HBSE 100 - Lijadora orbital AEG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Lijadora vibratoria
Marca	AEG
Modelo	HBSE 100
Potencia absorbida	1010 W
Velocidad de banda en vacío	230 – 350 m/min (ajuste electrónico)
Ancho de la banda	100 mm
Largo de la banda	560 mm
Superficie de lijado	100 x 140 mm
Peso	4,2 kg
Alimentación	230 V ~ 50 Hz (corriente alterna monofásica)
Doble aislamiento	Sí (conexión a toma sin puesta a tierra posible)
Antiparasitario	Conforme EN 55014
Nivel de ruido (intensidad)	91 dB (A)
Nivel de ruido (presión)	104 dB (A)
Vibración del antebrazo	< 2,5 m/s²
Ajuste de velocidad electrónico	Sí (rueda de ajuste)
Sistema de aspiración de polvo	Bolsa para polvo integrada, posibilidad de conectar un aspirador
Funciones de seguridad	Interruptor con bloqueo continuo, protección contra rearranques involuntarios
Materiales compatibles	Madera, plásticos, metal
Mantenimiento y limpieza	Mantener las ranuras de ventilación limpias; usar exclusivamente accesorios AEG
Piezas de repuesto y reparabilidad	Piezas disponibles a través del servicio postventa de AEG bajo demanda con el tipo y el número de 10 dígitos

Preguntas frecuentes - HBSE 100 AEG

¿Cómo cambiar la banda de lijado en la AEG HBSE 100?

Desenchufe siempre la máquina. Ponga la máquina en marcha, gire el tornillo de ajuste hacia la derecha y deslice la banda de 2 a 3 cm. Detenga la máquina. Tire de la palanca hacia adelante, retire la banda y reemplácela respetando la dirección de las flechas. Vuelva a presionar la palanca, ponga en marcha y centre la banda con el tornillo.

¿Cómo ajustar la velocidad de lijado en el modelo HBSE 100?

Utilice la rueda de ajuste de la velocidad electrónica (potenciómetro) ubicada en la máquina. Gírela hacia A para una velocidad reducida o hacia F para una velocidad alta. Este ajuste permite adaptar la velocidad al material.

¿Puedo usar la lijadora sin aspiración?

Sí, pero se recomienda usar la bolsa para polvo suministrada para el lijado de madera. Para el lijado de metal, no use aspiración debido al riesgo de incendio por chispas.

¿Cuáles son las precauciones de seguridad esenciales?

Use siempre gafas de protección y un casco antirruido (nivel sonoro de hasta 104 dB). Antes de cualquier intervención, desenchufe la máquina. No perfore la carcasa para no dañar el aislamiento. Mantenga el cable de alimentación en la parte trasera de la máquina.

¿Cómo mantener la lijadora vibratoria AEG HBSE 100?

Limpie regularmente las ranuras de ventilación para evitar el sobrecalentamiento. Use únicamente accesorios y piezas de repuesto AEG. Para reparaciones, diríjase a un servicio postventa de AEG.

¿Qué materiales puedo lijar con esta máquina?

Esta lijadora está diseñada para lijar madera, plásticos y metal. Para metal, no use aspiración debido al riesgo de incendio.

¿Cuál es la potencia de la AEG HBSE 100?

La potencia absorbida es de 1010 W. La velocidad de banda en vacío es ajustable de 230 a 350 m/min.

¿Cómo conectar un aspirador externo?

Use un adaptador (no incluido) para conectar una manguera de aspiración a la máquina. El aspirador debe ser un modelo adecuado para polvo fino, por ejemplo, un aspirador Atlas Copco. Asegúrese de que la máquina esté apagada y desenchufada durante la conexión.

¿La lijadora tiene doble aislamiento?

Sí, la AEG HBSE 100 cuenta con un doble aislamiento conforme a las normas DIN 57 740 / VDE 0740 y CEE 20. Por lo tanto, se puede conectar a un enchufe sin toma de tierra.

¿Dónde encontrar el número de serie para pedir piezas?

El número de 10 dígitos se encuentra en la placa de características de la máquina (en la carcasa). Anote también el tipo (HBSE 100). Para pedir una pieza, contacte al servicio postventa de AEG o Atlas Copco Electric Tools GmbH, mencionando esta información.

MANUAL DE USUARIO HBSE 100 AEG

Accensione-Spegnimento		Inserimento momentaneoAccensione: premere l'interruttore.Fermo: lasciare libero l'interruttore.
		Funzionamento continuoAccensione: premere l'interruttore e successivamente il blocco interruttore, poi lasciare libero l'interruttore.Fermo: premere e poi lasciare libero l'interruttore.Ancora prima dell'aziona tenere l'apparecchio con ambedue le mani. Avviamento solo con apparecchio sollevato.
Istruzioni d'uso		Durante la levigatura non esercitare molta pressione sull'aparecchio in quanto è sufficiente il peso proprio.
Aspirazione polvere		Per la levigatura di legno si consiglia di utilizzare il sacchetto raccoglipolvere.In caso di insufficiente aspirazione svuotare il sacchetto.Per maggiori quantità di polvere, sia con apparecchio in funzionamento manuale che da banco, può essere impiegato un attacco speciale con canna (accessori facoltativi).Per levigatura di metallo non aspirare la polvere causa scintille e pericolo di incendio.
Manutenzione		Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell'apparecchio.Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L'installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall'AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo: Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39, 20092 Cinisello Balsamo Mi.
Accessori		Consultate il nostro catalogo per trovare l 'accessorio più adatto ed il relativo numero di ordinazione.
ITALIANO	13	HBS 100, HBSE 100
Introducción		Usted exige lo mejor y compra calidad – la calidad que ofrece Atlas Copco. Hemos fabricado para usted una herramienta fiable y duradera. Sólo es posible trabajar de forma eficaz y sin riesgo para su salud si lee atentamente estas instrucciones antes de usar la herramienta. Queremos satisfacer a nuestros clientes y nos gustaría que Vd. volviera a comprar una Herramienta Eléctrica AEG de Atlas Copco.
Datos técnicos		HBS 100 HBSE 100Potencia nominal 1010 W 1010 W......Velocidad de la bandaMarcha en vacío 350 m/min 230–350 m/min......Ancho de la lija 100 mm 100 mm......Longitud de la banda 560 mm 560 mm......Superficie de lijado ...... 100 x 140 mm ...... 100 x 140 mmPeso ...... 4,2 kg ...... 4,2 kg
Consejos de seguridad		■ Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro adjunto.■ El polvo que se origina cuando se trabaja en madera o cuando la herramienta se usa en materiales industriales es peligroso para la salud. Evite su inhalación. En este caso, conecte la herramienta a un aspirador (Atlas Copco AS 3 W (accesorio opcional)).■ Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetotérmico, para su seguridad personal, según normas establecidas para instalaciones eléctricas de baja tensión.■ Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante, así como es recomendable usar protectores auditivos.■ Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la máquina en funcionamiento.■ No perforar la carcasa de la máquina, pues se rompería el doble aislamiento.■ Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada.■ Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la máquina.■ Cuando lije metales no emplee Vd. aspiración alguna debido al peligro de incendio por formación de chispas.
Valor sonoro medido		El nivel de ruido de la máquina se eleva normalmente:Presión acústica = 91 dB (A).Resonancia acústica = 104 dB (A).Usar protectores auditivos!
Valor medido de vibración		La vibración en la mano del operario es normalmente menor de 2.5 m/s^2 .
Conexión eléctrica		Conectar solamente a corriente alterna monofásica y solo a la tensión indicada en la placa de características. También se puede conectar a una base de enchufe sin contacto de protección, ya que el aparato posee un aislamiento según norma DIN 57 740/VDE 0740 correspondientes a CEE 20.La protección antiparasitaria corresponde a la norma europea EN 55014.
Uso		La lijadora de banda está diseñada para lijar madera, plastico y metal.Utilizar este producto unicamente para el uso al que está destinado.
ESPAÑOL	14	HBS 100, HBSE 100

Breve descripción

Bolsa para polvo

Bocas de aspiración

Mando de centraje de la banda de lija

Interruptor.

Botón de retención.

Regulador-Electronic (sólo para HBSE 100)

Extración integrada de polvo

Modificaciones: El texto, los diagramas y los datos son correctos en el momento de imprimir este manual. En interés de la mejora continua de nuestros productos, las especificaciones técnicas están sujetas a modificación sin previo aviso.

Sustitución de la banda de lija

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.

Antes de efectuar la sustitución, desplace Vd. la banda de lija mediante aprieto a la izquierda del tornillo de ajuste de la banda, con la máquina en marcha, unos 2-3 cm en dirección al lado abierto de la máquina, rebasando los rodillos, ya que la nueva banda de lija a colocar eventualmente podría rozar la carcasa de la máquina.

1. Tire Vd. de la palanca de distensión hacia delante.

2. Preste atención para que la dirección de la flecha en la cara interior de la cinta coincida con la flecha que figura en la máquina.

3. Vuelva la palanca de distensión nuevamente hacia atrás.

4. Mediante una marcha de prueba aline la banda de lija con ayuda del tornillo de ajuste, de tal forma que coincida con el borde exterior de la plataforma de la banda de lijar.

Ajuste de la velocidad de rotación

(sólo para HBSE 100)

El número e revoluciones se fijará con el regulador-Electronic.

A = velocidad mínima.

F = velocidad máxima.

Control de conexión - desconexión		Conexión momentáneaConexión: Presionar el interruptor de co/desconexión.Desconexión: Soltar el interruptor de co/desconexión.Conexión permanenteConexión: Presionar el interruptor de co/desconexión y entonces el botón de bloqueo, soltar el interruptor de co/desconexión.Desconexión: Presionar el interruptor de co/desconexión y entonces soltarlo.En cualquier caso, antes de conectarla deberá sujetarse la máquina con las dos manos. Se conectará solamente cuando esté levantada, es decir, no apoyada.
Sugerencias de trabajo		El conductor de conexión, durante los trabajos, se echará hacia atrás para que no resulte dañado.
Trabajar de manera ecológica		Cuando lije madera emplee Vd. la bolsa para el polvo.Cuando se note disminución de la potencia aspiradora, vacíar el saco de polvo.Para grandes cantidades de polvo, puede Vd. tanto en el servicio manual como en el estacionario, montar un adaptador para enchufar un tubo flexible de aspiración (se obtiene como accesorio). Este tubo flexible de aspiración se puede montar en nuestro aspirador en otros aspiradores industriales.
	[SYX4]	Cuando lije metales no emplee Vd.aspiratión alguna debido al peligro de incendio por formación de chispas.
Mantenimiento		Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento.Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden.
Accesorios		Los accesorios y sus correspondientes números para pedido, están reflejados en nuestros catálogos.
ESPAÑOL	16	HBS 100, HBSE 100

Parafuso de ajuste para a cinta

Interruptor

Botão de bloqueio

(só nos HBSE 100)

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60555-2, EN 60555-3, HD 400 de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 73/23/CE, 89/336/CE

PORTUGUES