HBSE 100 - Rüttelschleifer AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Schwingschleifer
Marke	AEG
Modell	HBSE 100
Leistungsaufnahme	1010 W
Bandgeschwindigkeit im Leerlauf	230 - 350 m/min (elektronische Regelung)
Bandbreite	100 mm
Bandlänge	560 mm
Schleiffläche	100 x 140 mm
Gewicht	4,2 kg
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz (Einphasenwechselstrom)
Doppelisolierung	Ja (Anschluss an Steckdose ohne Erdung möglich)
Entstörung	Konform mit EN 55014
Lärmpegel (Intensität)	91 dB (A)
Lärmpegel (Druck)	104 dB (A)
Armvibration	< 2,5 m/s²
Elektronische Drehzahlregelung	Ja (Einstellrad)
Staubabsaugsystem	Integrierter Staubbeutel, Möglichkeit zum Anschluss eines Saugers
Sicherheitsfunktionen	Schalter mit Dauereinrichtung, Schutz vor unbeabsichtigtem Wiederanlauf
Geeignete Materialien	Holz, Kunststoffe, Metall
Wartung und Reinigung	Belüftungsschlitze sauber halten; ausschließlich AEG-Zubehör verwenden
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Ersatzteile erhältlich beim AEG-Kundendienst auf Anfrage mit Typ und 10-stelliger Nummer

Häufig gestellte Fragen - HBSE 100 AEG

Wie wechsle ich das Schleifband an der AEG HBSE 100?

Trennen Sie die Maschine immer vom Netz. Schalten Sie die Maschine ein, drehen Sie die Einstellschraube nach rechts und schieben Sie das Band 2-3 cm. Schalten Sie die Maschine aus. Ziehen Sie den Hebel nach vorne, entfernen Sie das Band und ersetzen Sie es unter Beachtung der Pfeilrichtung. Drücken Sie den Hebel zurück, schalten Sie ein und zentrieren Sie das Band mit der Schraube.

Wie stelle ich die Schleifgeschwindigkeit am Modell HBSE 100 ein?

Verwenden Sie das Einstellrad für die elektronische Drehzahlregelung (Potentiometer) an der Maschine. Drehen Sie es in Richtung A für niedrige Geschwindigkeit oder in Richtung F für hohe Geschwindigkeit. Mit dieser Einstellung können Sie die Geschwindigkeit an das Material anpassen.

Kann ich die Schwingschleifer ohne Absaugung verwenden?

Ja, aber es wird empfohlen, den mitgelieferten Staubbeutel für das Schleifen von Holz zu verwenden. Beim Schleifen von Metall verwenden Sie keine Absaugung wegen Brandgefahr durch Funken.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind wesentlich?

Tragen Sie stets eine Schutzbrille und einen Gehörschutz (Schallpegel bis 104 dB). Trennen Sie die Maschine vor jedem Eingriff vom Netz. Durchbohren Sie nicht das Gehäuse, um die Isolierung nicht zu beschädigen. Halten Sie das Netzkabel auf der Rückseite der Maschine.

Wie pflege ich den AEG HBSE 100 Schwingschleifer?

Reinigen Sie regelmäßig die Belüftungsschlitze, um Überhitzung zu vermeiden. Verwenden Sie ausschließlich AEG-Zubehör und Ersatzteile. Wenden Sie sich für Reparaturen an einen AEG-Kundendienst.

Welche Materialien kann ich mit dieser Maschine schleifen?

Dieser Schwingschleifer ist zum Schleifen von Holz, Kunststoffen und Metall geeignet. Bei Metall verwenden Sie keine Absaugung wegen Brandgefahr.

Welche Leistung hat der AEG HBSE 100?

Die Leistungsaufnahme beträgt 1010 W. Die Bandgeschwindigkeit im Leerlauf ist von 230 bis 350 m/min einstellbar.

Wie schließe ich einen externen Sauger an?

Verwenden Sie einen Adapter (nicht im Lieferumfang), um einen Saugschlauch an die Maschine anzuschließen. Der Sauger muss für Feinstaub geeignet sein, z. B. ein Atlas Copco-Sauger. Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist, bevor Sie den Anschluss herstellen.

Ist der Schwingschleifer doppelt isoliert?

Ja, der AEG HBSE 100 verfügt über eine Doppelisolierung gemäß DIN 57 740 / VDE 0740 und CEE 20. Er kann daher an eine Steckdose ohne Erdung angeschlossen werden.

Wo finde ich die Seriennummer, um Ersatzteile zu bestellen?

Die 10-stellige Nummer befindet sich auf dem Typenschild der Maschine (am Gehäuse). Notieren Sie auch den Typ (HBSE 100). Wenden Sie sich zur Bestellung eines Ersatzteils an den AEG-Kundendienst oder an Atlas Copco Electric Tools GmbH und geben Sie diese Informationen an.

BEDIENUNGSANLEITUNG HBSE 100 AEG

Switching the machine on and off		Intermittent useSwitching on: Press On-/off switchSwitching off: Release On-/off switchContinuous useSwitching on: Press the On-/off switch and then the locking button, after that release on-off switch.Switching off: Press the On-/off switch and then release.Always hold machine firmly with both hand prior to switching on. Only switch on in raised position.
Advice for operation		When sanding, guide the machine without applying special pressure. The weight of the machine itself is quite sufficient for good sanding results.
Dust extraction		When sanding wood, the dust bag should be used.When suction performance becomes less effective empty dust bag.For suction greater quantities of dust, an adaptor can be fitted which enables a suction hose to be used (available as accessory). This can be connected to an industrial vacuum cleaner.When sanding metal the dust suction facility should not be used, because of the risk of fire from flying sparks.
Maintenance		The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten-digit No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden.
Accessories		The range of accessories with part numbers is shown in our catalogue.
ENGLISH	4	HBS 100, HBSE 100
Vorwort		Sie sind anspruchsvoll und erwarten Qualität, die Ihnen Atlas Copco bietet.Für Sie haben wir ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut.Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes die Gebrauchsanleitung, um Ihr Elektrowerkzeug effektiv und gefahrlos nutzen zu können.Wir sind sicher, daß Sie mit AEG-Elektrowerkzeugen von Atlas Copco Ihre richtige Wahl getroffen haben.
Technische Daten		HBS 100 HBSE 100Nennaufnahme 1010 W 1010 W....Bandgeschwindigkeit Leerlauf 350 m/min 230–350 m/min....Schleifbreite 100 mm 100 mm....Bandlänge....560 mm....560 mmSchleiffläche....100 x 140 mm....100 x 140 mmGewicht....4,2 kg....4,2 kg
Hinweise für Ihre Sicherheit		Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerblichem Einsatz für Materialien, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, ist das Elektrowerkzeug an eine geeignete Absaugvorrichtung anzuschließen (z.B. Atlas Copco Absaugsystem AS 3 W). (In Deutschland werden für Holzstäube aufgrund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert).Für andere Materialien muß der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären.Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes – sprechen Sie mit Ihrem Elektroinstallateur.Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen.Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen wird (Klebeschilder verwenden).Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.Beim Schleifen von Metall wegen Brandgefahr durch Funkenflug keine Staubabsaugung verwenden.
Geräuschmeßwerte		Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:Schalldruckpegel = 91 dB (A).Schalleistungspegel = 104 dB (A).Gehörschutz tragen!
Vibrationsmeßwerte		Die Hand-Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s^2 .
Netzanschluß		Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluß ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE 0740 bzw. CEE 20 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014.
Verwendung		Der Bandschleifer ist geeignet zum Flächenschleifen von Holz, Kunststoff und Metall.Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.
DEUTSCH	5	HBS 100, HBSE 100

Kurzbeschreibung

Absaugstutzen

Justierschraube für Bandlauf

Schalterdrücker

Arretierknopf für Schalterdrücker

Stellrad Drehzahl (nur bei HBSE 100)

Integrierte Staubabsaugung

Staubsack

Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Drucktermins. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung unserer Produkte sind vorbehalten.

Schleifband wechseln

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.

Vor dem Schleifbandwechsel das Schleifband etwas zur offenen Maschinenseite hin verstellen, da das neue Schleifband unter Umständen am Maschinengehäuse streifen kann; hierzu Bandjustierschraube bei laufender Maschine nach rechts drehen.

1. Entspannhebel nach vorn ziehen.
2. Verbrauchtes Band entnehmen und neues Band aufziehen. Darauf achten, daß die Pfeilrichtung auf der Inneseite des Bandes mit dem Pfeil auf der Maschine übereinstimmt.
3. Entspannhebel wieder einklappen.
4. Maschine einschalten und das Schleifband mit der Bandjustierschraube so ausrichten, das es mit der äußeren Kante der Schleifbandauflage abschließt.

Die Drehzahl mit dem Elektronik-Stellrad einstellen.

A = kleinste Drehzahl F = größte Drehzahl

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60555-2, EN 60555-3, HD 400 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

FRANÇAIS