SBS-FZ 1000P - Polipastos STEINBERG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SBS-FZ 1000P STEINBERG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

POLIPASTO DE CADENA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

LÁNCOS CSÖRLÓ

BRUGSANVISNING

KÆDESPIL

DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES | HU | DA

Este manual de instrucciones ha sido traducido automáticamente. Nos esforzamos constantemente por ofrecer una traducción precisa. Sin embargo, ninguna traducción automática es perfecta. Tampoco pretende sustituir a la traducción realizada por un ser humano. El manual de instrucciones oficial es la versión inglesa. Cualquier discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante ni tiene ningún efecto legal a efectos de cumplimiento o ejecución. En caso de duda sobre la exactitud de la información incluida en las instrucciones de uso, consulte la versión inglesa de estos contenidos, ya que esta es la versión oficial.

Características técnicas

Descripción del parámetro	Valor del parámetro
Nombre del producto	CABESTRANTE DE CADENA
Modelo	SBS-FZ2000 / 6M	SBS-FZ5000 / 3M	SBS-FZ1000 / 6M	SBS-FZ3000 / 5M
Weight [kg]	23	38	11,5	22
Capacidad de carga [T]	2	5	1	3
Altura máxima de elevación [m]	6 3 6 5
Nombre del producto	CABESTRANTE DE CADENA
Modelo	SBS-FZ3000 / 12M	SBS-FZ3000 / 10M	SBS-FZ2000 / 5M	SBS-FZ2000 / 12M
Weight [kg]	48,8	42,8	19,6	35,8
Capacidad de carga [T]	3	3	2	2
Altura máxima de elevación [m]	12 10 5	12
Nombre del producto	CABESTRANTE DE CADENA
Modelo	SBS-FZ 2000 / 10M	SBS-FZ 5000P / 3M	SBS-FZ 1000P / 6M
Weight [kg]	31,2	38	11,5
Capacidad de carga [T]	2	5	1
Altura máxima de elevación [m]	10 3 6

1. Descripción general

Este manual está destinado a ayudarle para un uso seguro y fiable. El producto ha sido desarrollado y fabricado siguiendo rigurosamente las prescripciones técnicas, utilizando la tecnología y los componentes más avanzados y manteniendo el máximo nivel de calidad.

ANTES DE COMENZAR A TRABAJAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL.

Para extender la vida útil del equipo y garantizar su fiabilidad, el usuario tiene que asegurarse de que el funcionamiento y el mantenimiento sean correctos y se ajusten a las instrucciones de este manual. Las características técnicas y los datos incluidos en este manual son actuales. La información de este documento está sujeta a cambios en relación con mejoras de calidad, sin previo aviso. Teniendo en cuenta los avances tecnológicos y la capacidad de reducir el ruido, el aparato está desarrollado y construido para reducir al mínimo el riesgo relacionado con la exposición al ruido.

Explicación de los símbolos

	El producto cumple con los requisitos de las correspondientes normas de seguridad.
	Antes de utilizar, leer atentamente el manual.
	PRECAUCIÓN! o ADVERTENCIA! o RECUERDE! que describen una situación (señal de advertencia general).
	Usar guantes de protección.
	Utilizar protección para la cabeza.
	¡ADVERTENCIA! ¡Elementos giratorios!
	¡ADVERTENCIA! ¡Peso colgante!
	¡ADVERTENCIA! Mantenga a los transeúntes alejados de la zona de trabajo.

¡ADVERTENCIA! Las imágenes de este manual tienen carácter meramente explicativo y los detalles de su producto pueden ser diferentes.

2. Seguridad de uso

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de avisos e instrucciones puede causar lesiones graves o la muerte.

El término "aparato" o "producto" en las advertencias y en la descripción de las instrucciones se refiere a:

Polipasto de cadena

2.1. Recomendaciones de seguridad

a) ¡Lea atentamente este manual antes de la puesta en marcha del equipo! ¡Respete todas las indicaciones de seguridad para evitar daños resultantes!
b) Conserve este manual para su posterior consulta. En caso de transmitir la máquina a terceras personas, también debe entregarse el manual de instrucciones.
c) En el caso del uso no conforme o manejo inadecuado se excluye la responsabilidad por los posibles daños.
d) El equipo debe ser operado por personas físicamente aptas, capaces de manejarlo, que se hayan familiarizado con estas instrucciones y que hayan recibido la formación adecuada en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
e) La máquina no está destinada a ser utilizada por personas (incluidos los niños) con funciones mentales, sensoriales o intelectuales reducidas o con falta de experiencia y/o conocimientos, a menos que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que ésta les haya dado instrucciones cómo operar la máquina.
f) Mantenga la zona de trabajo ordenada y bien iluminada. El desorden o la mala iluminación pueden provocar accidentes. Hay que ser previsor, observar lo que se hace y actuar con sentido común al utilizar el equipo.

2.2. Seguridad personal

a) No utilice este aparato si está cansado, enfermo o bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos que puedan afectar a su capacidad para utilizar el aparato.
b) Antes de cada uso se debe leer las instrucciones y consejos de seguridad.
c) Antes de cada uso se debe comprobar si los componentes no están desgastadas o dañadas de tal manera que impiden el funcionamiento correcto de la máquina. Queda prohibido utilizar la máquina si sus componentes están desgastado o dañados de tal manera que impiden el funcionamiento correcto (salto de la cadena, ruido excesivo, bloqueo de la cadena, etc.).
d) Si la máquina ha sido sobrecargada o ha sido objeto de choques, antes del uso debe ser inspeccionado por un técnico de servicio autorizado.
e) Queda prohibido utilizar la máquina que ha sido dañada, desgastada o no funciona correctamente. En este caso la máquina debe llevarse a un centro de servicio autorizado para realizar las inspecciones y reparaciones.
f) Debe realizarse inspecciones periódicas de la máquina y cambiar regularmente los componentes desgastados / dañados.
g) Deben utilizarse únicamente las piezas de recambio recomendadas por el fabricante.
h) La máquina puede ser manejada solo por las personas con la formación adecuada en materia de normas de seguridad y físicamente aptas para el manejo.
i) La máquina necesita ser lubricada regularmente.
j) Queda prohibido utilizar la máquina en caso de que el cierre del enganche ha sido dañado en alguna forma.
k) Siempre debe comprobarse si los cierres del enganche han sido cerrados adecuadamente.
I) Queda prohibido unir la cadena usando los tornillos que pasan por los eslabones de la cadena.
m) Queda prohibido sobrecargar la máquina con una carga mayor que su carga admisible máxima.
n) Queda prohibido insertar las manos dentro de los enganches.
o) Asegúrese de que la carga es estable y está bien sujeta centralmente debajo del gancho. Queda prohibido arrastrar la carga.
p) Queda prohibido utilizar la máquina con la cadena torcida, atascada, enroscada o dañada.
q) Queda prohibido golpear la cadena o el enganche.
r) Queda prohibido pasar el enganche por los eslabones de la cadena o anclar el enganche por los eslabones de la cadena.
s) Siempre debe asegurarse que la carga ha sido correctamente suspendida en el enganche, y el cierre del enganche ha sido cerrado.

t) Compruebe siempre que todas las uniones atornilladas de la máquina y/o sus accesorios están correctamente apretadas.
u) Queda prohibido pasar y permanecer bajo una carga suspendida (y en su alrededor)
v) Está prohibido levantar la carga por encima de personas o animales utilizando la máquina.
w) Está prohibido levantar personas o animales utilizando la máquina.
x) Preste siempre mucha atención a la carga.
y) Está prohibido dejar una carga suspendida sin vigilancia.
z) Evite una situación en la que la carga pueda balancearse.
aa) Se debe advertir a personas terceras sobre el funcionamiento de la máquina y que deben permanecer a una distancia segura de la carga.
bb) Está prohibido realizar trabajos mecánicos o similares (soldadura, corte, etc.) sobre la carga suspendida.
cc) Después de terminar el trabajo con la máquina debe protegerse lo contra el uso no autorizado.
dd) La máquina debe comprobarse regularmente y los componentes dañados o desgastados deben ser reemplazados por un servicio autorizado.
ee) La caída de carga podría provocar lesiones o la muerte.
ff) Cuando trabaje con el aparato, utilice equipo de protección personal (incl. guantes de protección). Debe utilizarse la ropa de trabajo adecuada y ajustada.
gg) ATENCIÓN: Existe riesgo de sobrecalentamiento del freno cuando se baja la carga durante mucho tiempo.

¡ADVERTENCIA! Aunque el producto ha sido diseñado para ser seguro y cuenta con las salvaguardas adecuadas y a pesar de las características de seguridad adicionales que se proporcionan al usuario, sigue existiendo un ligero riesgo de accidente o lesión al manipular el producto. Se recomienda mantener precaución y actuar con sentido común al utilizarlo.

3. Instrucciones de uso

La máquina está destinada exclusivamente a la elevación y descenso manual de cargas. El peso de la carga no debe superar la carga admisible indicada. El dispositivo está dedicado a fábricas, granjas, obras de construcción para fines de montaje, así como la carga y descarga de mercancías.

Se prohíbe utilizar la unidad en condiciones de mayor riesgo de corrosión y/o en entornos inflamables o explosivos.

La responsabilidad de todos los daños resultantes de un uso distinto al indicado recae sobre el usuario.

3.1. Productos

1 2 3 4

1. Enganche para colgar
2. Cadena de elevación
3. Cadena de control
4. Gancho para la carga

3.2. Preparación para el trabajo

ENSAMBLAJE DEL DISPOSITIVO

• Antes de instalar la unidad en el lugar de trabajo, compruebe que sus componentes no presentan daños.
• Asegúrese de que la estructura portante sobre la que se va a montar el dispositivo soporte su peso junto con el peso de la carga.
• El soporte sobre el que se va a montar el aparato debe soportar 4 veces la carga nominal.
• No monte la unidad en una estructura de soporte cuya capacidad de carga y resistencia no hayan sido verificadas.
• Al montar la unidad en la estructura de soporte, tenga especial cuidado y asegúrese de que se dan las condiciones adecuadas para un funcionamiento seguro, a fin de evitar riesgos que puedan provocar lesiones personales.

• El usuario es responsable de preparar las condiciones para la instalación del aparato y de la propia instalación.

• Después de instalar la unidad, compruebe que el gancho está bien sujeto y que el pestillo está cerrado.

• Cada vez que se levante una carga, compruebe que el freno de seguridad funciona correctamente. Para ello, cuelgue una carga en el aparato (aprox. el 10% de la capacidad de elevación admisible) y súbala y bájela varias veces, asegurándose de que tras dejar de elevar/bajar la carga siempre se detiene en una posición determinada sin bajar por sí misma.
• Compruebe cada vez la cadena de mando: si no está retorcida y si está bien dispuesta, es decir, si los eslabones están alineados.

3.3. Manejo del equipo.

Elevación/descenso

• Coloque el gancho directamente por encima de la carga para que no esté bajo tensión y la carga enganchada descanse firmemente sobre el suelo.
• Para elevar/bajar la carga, tire de la cadena de mando responsable de la elevación/descenso - la elevación/descenso puede detenerse en cualquier momento.

ADVERTENCIA: en casos excepcionales, el freno de emergencia puede calentarse en los dispositivos que se utilizan intensamente durante el descenso continuo.

- Baje siempre la carga lentamente y por etapas. Detenga el trabajo inmediatamente si la cadena se atasca o se produce cualquier otro fallo. En tal caso, avise a su supervisor o a una persona responsable que pueda retirar la carga de forma segura y restablecer el funcionamiento normal del aparato.

IMPORTANTE: al desbloquear la carga levantada en el aparato, puede ser necesaria una fuerza adicional para liberar la fricción entre los componentes del freno - jesto es normal y no constituye un defecto del aparato!

3.4. Limpieza y mantenimiento

a) Para la limpieza de superficies no deben utilizarse productos con propiedades corrosivas.
b) Guardar el dispositivo en un lugar fresco y seco, protegido de la humedad y de la luz solar directa.

c) Está prohibido dirigir un chorro de agua a la herramienta o sumergirla en el agua.
d) Realice inspecciones periódicas de la unidad, comprobando la aptitud técnica y los posibles daños.
e) No utilice objetos afilados y/o metálicos (por ejemplo, cepillo de alambre o espátula metálica) para la limpieza, ya que pueden dañar la superficie del material del aparato.