YT-82185 - Scie Yato - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO YT-82185 Yato

1. mango
2. protección de la hoja
3. hoja
4. palanca de tensión de la hoja
5. guía
6. interruptor
7. interruptor de iluminación
8. LED luminoso
9. control de velocidad
10. cable de alimentación con enchufe
11. base
12. mango de la base
13. cierre de presión de la base
14. ajuste del ángulo de la base
15. tornillo de ajuste de presión

FR

Tensión y frecuencia nominal

Segunda clase de la seguridad eléctrica

Use guantes de protección

Use protectores del oído

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a fin de reducir la cantidad de residuos y el uso de los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

La sierra de cinta es una herramienta eléctrica manual que, mediante una hoja formada en un lazo sin fin, permite cortar tubos y perfiles de metal. La sierra está equipada con una base que hace que el corte sea más seguro y fácil. Un trabajo correcto, fiable y seguro depende de la operación adecuada del producto, por lo tanto:

Antes de empezar a usar el aparato lea todo el manual y guárdelo para futuras consultas.

El proveedor no asume responsabilidad de daños derivados del incumplimiento de las normas de seguridad e instrucciones contenidas en este manual.

EQUIPAMIENTO DEL PRODUCTO

El producto se suministra como completo, pero requiere operaciones de preparación antes de comenzar el trabajo. Con el producto se suministra una hoja de sierra y una base.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Parámetro Unidad de medida Valor
N° de catálogo YT-82195
Tensión nominal [V~] 220 – 240
Frecuencia nominal [Hz] 50
Potencia nominal [W] 1100
Velocidad de la hoja de sierra [m/s] 0,7 – 2,4
Parámetros de la hoja de sierra
- largo [mm] 1140
- alto	[mm]	12,7
- espesura	[mm] 0,6
- número de dientes por pulgada de longitud de la hoja (TPI)	-	14
Rango de corte (alto x ancho)	[mm]	127 x 127
Peso	[kg]	6,6
Clase de aislamiento	-	II
Grado de protección -	IP20
Nivel sonoro
- presión sonora LpA ± K	[dB(A)]	89 ± 3
- potencia acústica LwA ± K	[dB(A)]	100 ± 3
Nivel de vibración ah ± K (corte de metal/madera)	[m/s2]	6,62 ± 1,5 / 6,08 ± 1,5

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea todas las siguientes instrucciones. Si no se observan las instrucciones, existe el peligro del choque eléctrico, incendio o lesiones. La noción de „herramienta eléctrica” que se aplica en las instrucciones se refiere a todas las herramientas alimentadas con corriente eléctrica – tanto alámbricas como inalámbricas.

OBSERVENSE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES

El lugar de trabajo

El lugar de trabajo debe ser bien iluminado y limpio. Desorden e iluminación débil pueden ser causas de accidentes.

No use herramientas eléctricas en condiciones de un riesgo elevado de explosión, cerca de líquidos o gases inflamables. Herramientas eléctricas generan chispas que pueden causar incendios en contacto con gases inflamables.

Evite el acceso de niños y personas no autorizadas al lugar de trabajo. Falta de concentración necesaria puede causar que pierda el control de la herramienta.

Seguridad eléctrica

El enchufe del cable eléctrico debe ser adecuado para el contacto. Queda prohibido modificar el enchufe y usar adaptadores para adecuar el enchufe al contacto. El enchufe no modificado que es adecuado para el contacto reduce el riesgo del choque eléctrico.

Evita el contacto con superficies conectados con tierra – pipas, calentadores y radiadores. Lo cual puede aumentar el riesgo del choque eléctrico.

ES

No exponga las herramientas a precipitaciones o humedad. Agua y humedad que se filtren al interior de la herramienta eléctrica aumentan el riesgo del choque eléctrico.

No permita la sobrecarga del cable de alimentación. No use el cable de alimentación para cargar, conectar y desconectar el enchufe del contacto de la red eléctrica. Evita el contacto del cable de alimentación con objetos calientes, aceites, bordes afilados y elementos móviles. Defectos del cable de alimentación aumentan el riesgo del choque eléctrico.

En el caso del trabajo fuera de los interiores cerrados, use extensiones adecuados para tales trabajos. Aplicación de extensiones adecuadas reduce el riesgo del choque eléctrico.

Seguridad personal

Empiece el trabajo en buenas condiciones físicas y psíquicas. Ponga atención a lo que está haciendo. Evite el trabajo si está cansado o bajo influencia de medicinas o alcohol. Un momento de descuido durante el trabajo puede ser causa de lesiones graves.

Use medios de protección personal. Siempre use anteojos protectores. Uso de medios de protección personal como máscaras contra polvo, calzado protector, cascos y protectores del oído reduce el riesgo de lesiones graves.

Evite encender la herramienta por casualidad. Asegúrese que el interruptor eléctrico esta en la posición „apagado” antes de conectar la herramienta a la red eléctrica. Sujetar la herramienta con un dedo sobre el interruptor o conectarla cuando el interruptor está en la posición „encendido” puede ser causa de lesiones graves.

Antes de encender la herramienta eléctrica, remueva todas las llaves y herramientas de ajuste. Una llave en los elementos giratorios de la herramienta puede ser causa de lesiones graves.

Manténgase en equilibrio y todo el tiempo conserve una posición adecuada. Esto le permitirá controlar la herramienta eléctrica con más facilidad en el caso de situaciones imprevistas durante el trabajo.

Use ropa protectora. No se ponga ropa floja y bisutería. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos de los elementos móviles de la herramienta eléctrica. Ropa floja, bisutería o cabello largo pueden atorarse en los elementos móviles de la herramienta.

Use removedores o contenedores de polvo, si la herramienta está equipada con ellos. Conéctelos correctamente. Uso de removedores de polvo reduce el riesgo de lesiones graves.

Uso de la herramienta eléctrica

No permita la sobrecarga de la herramienta eléctrica. Use la herramienta adecuada para el tipo de trabajo. Uso de herramientas adecuadas garantizará un trabajo más efectivo y más seguro.

No use la herramienta eléctrica si no funciona su interruptor. La herramienta que no se puede controlar por medio de su interruptor es peligrosa y debe repararse.

Desconecta el enchufe del contacto antes de cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenamiento de la herramienta. Eso permitirá evitar que la herramienta eléctrica se encienda casualmente.

Almacena la herramienta fuera del alcance se niños. No permita que trabajen con ella personas no capacitadas. La herramienta eléctrica puede ser peligrosa en las manos de tales personas.

Asegure mantenimiento adecuado de la herramienta. Controle la herramienta respecto al encaje y piezas móviles flojas. Revise si cualquier elemento de la herramienta no está dañado. Si se detectan defectos, es menester eliminarlos antes de que se use la herramienta eléctrica. Muchos accidentes son causados por un mantenimiento inadecuado de la herramienta. Herramientas cortantes deben mantenerse limpios u afilados. Herramientas cortantes correctamente conservadas pueden controlarse con más facilidad durante el trabajo.

Use herramientas eléctricas y accesorios con acuerdo a las presentes instrucciones. Use las herramientas con acuerdo a su función tomando en cuenta el carácter y las condiciones del trabajo. Usar las herramientas para propósitos diferentes a los de su diseño puede aumentar el riesgo de situaciones peligrosas.

Reparaciones

Repare las herramientas solamente en talleres autorizados que usan refacciones originales. Esto garantizará la seguridad del trabajo con la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES

La sierra de cinta está diseñada solo para cortar tubos y perfiles de metal, cualquier otro uso está prohibido. En particular, no utilice una sierra para cortar madera, leña ni madera de construcción, productos derivados de la madera, materiales que contengan sustancias nocivas, como el amianto. No corte materiales cerámicos, como hormigón o ladrillos.

La sierra solo corta en línea recta. No corte materiales más grandes que el rango de corte.

Durante el trabajo, lleve equipo de protección individual, en particular: protección auditiva, gafas o anteojos de seguridad, ropa de protección con mangas y piernas largas, guantes de protección y calzado con suela antideslizante.

Cuando corte materiales polvorientos, use protección respiratoria superior, por ejemplo, semimáscaras de protección.

Cada vez que empiece a cortar, asegúrese de que la hoja se haya insertado correctamente y se mueva en la dirección correcta.

Compruebe que la hoja no esté dañada cada vez que empiece a cortar. Si se detecta algún daño, sustituya la hoja por una nueva que esté libre de daños. Los daños típicos de la hoja son: grietas, curvaturas y dientes rotos.

ES

La hoja debe estar siempre correctamente afi lada.

Sujete siempre la sierra con ambas manos por los mangos durante el funcionamiento. Mantener la herramienta en la posición incorrecta puede llevar a una pérdida de control. La pérdida de control de la herramienta puede provocar lesiones graves.

Guíe la hoja de sierra en línea recta, no la incline hacia los lados durante el corte, ya que esto puede provocar un atasco o incluso la ruptura de la misma. Si la hoja se atasca en la huella de corte, apague inmediatamente la sierra soltando el interruptor y luego libere la hoja atascada. No comience a cortar hasta que la hoja esté completamente retirada de la huella de corte. De lo contrario, la herramienta puede rebotar hacia el operador, lo que puede causar lesiones graves. Las causas más comunes de atascamiento de la hoja en la huella de corte son: inclinación de la misma hacia los lados durante el corte, cambios en la estructura del material cortado, p. ej. roturas, sobrecarga de la herramienta, p. ej. apriete excesivo.

Cuando reanude el corte, primero deje que la hoja alcance la velocidad máxima establecida y solo entonces introdúzcala en la huella de corte.

Al cortar, asegúrese de que el cable de alimentación no esté en el área de trabajo. Al cortar materiales que puedan contener cables ocultos bajo tensión, la sierra debe sujetarse por mangos aislados. El corte de los cables eléctricos o del cable de alimentación puede provocar descargas eléctricas y lesiones graves o la muerte.

El cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por un centro de servicio autorizado del fabricante. Está prohibido reparar el cable de alimentación. Está prohibido usar el producto con el cable de alimentación dañado.

Durante el corte, la hoja se calienta hasta alcanzar altas temperaturas. Tenga cuidado durante el funcionamiento e inmediatamente después de la operación. Evite el contacto con la hoja caliente, ya que esto puede causar quemaduras graves.

Las virutas del corte solo deben retirarse cuando la hoja está completamente parada. La remoción de virutas cuando la hoja está en movimiento puede causar lesiones graves.

Peligros relacionados con las vibraciones

Aunque el dispositivo ha sido diseñado para minimizar el riesgo de emisión de vibraciones, no ha sido posible eliminarlas por completo y las mismas puedan causar riesgo residual. El manejo inadecuado de la herramienta puede causar riesgos asociados con la exposición a vibraciones. La exposición a las vibraciones puede provocar daños permanentes a los nervios y a la circulación sanguínea en manos y brazos. Use ropa abrigada cuando trabaje a bajas temperaturas y mantenga las manos calientes y secas. Si se producen entumecimiento, hormigueo, dolor o blanqueamiento de la piel de los dedos y las manos, deje de utilizar el dispositivo, informe a su empleador y consulte a un médico. La operación y el mantenimiento del dispositivo de acuerdo con las instrucciones del manual de uso ayudarán a evitar el aumento innecesario del nivel de vibraciones. Seleccione, mantenga y sustituya los consumibles/útiles insertados de acuerdo con las instrucciones para evitar un aumento innecesario de los niveles de vibración. Apoye el peso de la herramienta con una base, tensor o estabilizador si es posible. Sujete la herramienta con un agarre ligero pero firme, teniendo en cuenta las fuerzas de reacción requeridas, ya que el riesgo de vibración suele ser mayor cuando la fuerza de agarre es mayor. La instalación incorrecta del útil de corte insertado puede provocar un aumento de los niveles de vibración.

Comentarios adicionales

El valor total declarado de las vibraciones ha sido medido por medio de un método estándar y puede usarse para comprar las herramientas. El valor total declarado de las vibraciones puede usarse en la valoración preliminar de la exposición.

¡Atención! La emisión de las vibraciones durante el trabajo con la herramienta puede distar del valor declarado, dependiendo del uso que se le de a la herramienta.

¡Atención! Es menester determinar las medidas de seguridad que protejan al operador, las cuales se basen en la evaluación del riesgo en las condiciones reales de uso (incluyendo todas las fases del ciclo de trabajo, como por ejemplo el periodo durante el cual la herramienta esté apagada o trabajando en ralentí, así como el tiempo de activación).

Riesgo residual

Aunque el dispositivo se utilice correctamente, siempre existe un riesgo residual que no se puede descartar. Dependiendo del tipo y diseño del dispositivo, pueden producirse los siguientes peligros potenciales, que se derivan de:

• el contacto con una parte desprotegida de la hoja, resultando en lesiones personales;
• el contacto con los fragmentos de la hoja expulsados en caso de rotura, lo que puede causar lesiones personales;
• la expulsión de piezas de trabajo;

- la pérdida de audición si no se utilizan los protectores auditivos necesarios;

- el contacto con la corriente eléctrica debido a un cable de alimentación, una carcasa del motor defectuosos o rotos, con el consiguiente riesgo de descarga eléctrica;

- la exposición a sustancias nocivas que se escapan de la pieza de trabajo. El incumplimiento de las instrucciones contenidas en el manual puede resultar en un mal uso del producto y exponer al operador a otros riesgos residuales.

OPERACIÓN DEL PRODUCTO

¡Aviso! Todos los ajustes y la preparación para el funcionamiento deben realizarse con la tensión de alimentación desconectada. Asegúrese de que el enchufe del cable de alimentación del producto esté desconectado de la toma de corriente.

ES

Ajuste del mango delantero (II)

Antes de empezar a trabajar, coloque el mango delantero en la posición más segura y ergonómica. Ajuste el mango de modo que ambas manos estén al menos ligeramente dobladas en los codos al sujetar la sierra, y el propio mango proporcione la libertad de movimiento de la sierra en el área de trabajo.

Afloje el tornillo de apriete del mango, coloque el mango en la posición deseada y, a continuación, inmovilice el mango apretando el tornillo.

Montaje de la hoja de sierra

¡Aviso! La hoja tiene bordes afilados. Para reducir el riesgo de lesiones, todas las operaciones asociadas con la misma deben llevarse a cabo con guantes protectores.

¡Aviso! Solo están permitidas las dimensiones de la hoja indicadas en la tabla de datos técnicos.

Antes de la instalación, la hoja debe ser inspeccionada minuciosamente para detectar daños, deformaciones, dientes rotos y rastros de óxido. Está prohibido montar una hoja dañada.

Gire la palanca de tensión de la hoja hasta el tope en la dirección marcada „-” (III), esto reducirá la distancia entre las ruedas y permitirá retirar la hoja delantera y montar una nueva.

Limpie el espacio en el que se mueven la pala y las ruedas motrices con un cepillo suave o chorro de aire comprimido a una presión no superior a 0,3 MPa.

Deslice la hoja en la ranura (IV) de modo que descanse en la superficie lateral de ambas ruedas motrices.

Los dientes de la hoja deben estar dirigidos fuera de la ranura (V).

Deslice la hoja entre los rodillos de guía (VI) a ambos lados del área de corte.

Gire la palanca de tensión de la hoja hasta el tope en la dirección „+” para aumentar la distancia entre las ruedas motrices y tensar la hoja.

Compruebe que la hoja no se haya salido de las ruedas motrices y/o se haya salido entre los rodillos de guía.

Ajuste de la velocidad de la hoja (VII)

La velocidad de la hoja se puede ajustar dentro del rango especificado en la tabla de datos técnicos. El cambio de velocidad se realiza mediante una perilla. Cuanto mayor sea el número visible en la perilla, mayor será la velocidad.

Iluminación del área de trabajo (VIII)

El LED de iluminación se enciende colocando el interruptor de la luz en la posición de encendido - I. La iluminación se apaga colocando el interruptor en la posición de apagado - O.

Puesta en marcha de la sierra

Fije la hoja, ajuste la velocidad máxima de desplazamiento de la misma.

Asegúrese de que el interruptor de la sierra esté en la posición de apagado y, a continuación, enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente de la pared.

Sujete la sierra por ambos mangos (IX), adopte una postura equilibrada, asegúrese de que la hoja no entre en contacto con ningún objeto y, a continuación, ponga en marcha la sierra pulsando y manteniendo pulsado el interruptor. Deje que la hoja alcance la velocidad máxima y mantenga la sierra en esta posición durante aproximadamente un minuto.

Durante este tiempo, observe la herramienta. Si nota un aumento de vibración, ruido, olor o humo sospechoso, apague inmediatamente la herramienta liberando la presión sobre el interruptor, espere a que la hoja se detenga completamente, luego aparte la herramienta y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. No reinicie la herramienta antes de eliminar la causa del mal funcionamiento.

Si no se observan signos de mal funcionamiento durante la puesta en marcha, apague la herramienta, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y compruebe que la hoja de sierra no se deslice de las ruedas y/o se salga de los rodillos de guía. Si es necesario, vuelva a instalar la hoja.

Corte

¡Aviso! No utilice refrigerantes, por ejemplo, agua o aceite durante el corte. La herramienta solo es adecuada para el corte en seco. El contacto de la herramienta con el agua puede causar descargas eléctricas, lo que puede ocasionar lesiones graves o la muerte.

Antes de empezar a cortar, debe preparar el material, comprobar si sus dimensiones no son mayores que el rango de corte.

Marque la línea de corte en el material en todas las superficies a cortar para facilitar el guiado correcto de la hoja en el material.

El material a cortar debe ser fijo, se pueden utilizar mordazas, abrazaderas o soportes para este fin. Cuando corte materiales largos, apoye el material cerca de la línea de corte y cerca del extremo. Este apoyo debe utilizarse a ambos lados del corte.

Sujete la hoja de tal manera que ambas partes del material no se acerquen entre sí durante el corte, ya que esto puede causar que la hoja se atasque en el material cortado.

La guía siempre debe entrar en contacto con el material al guiar la sierra manualmente.

No aplique una presión excesiva ni una velocidad de desplazamiento demasiada de la hoja. La presión y la velocidad deben seleccionarse experimentalmente cuando se intente cortar, por ejemplo, material de desecho.

Observe el color de las virutas y los bordes de corte, si la decoloración es visible, esto significa una temperatura demasiado alta

ES

en el punto de corte, que es causada por una velocidad o presión demasiado altas. Si otros metales se cortan a demasiada presión y/o velocidad que el acero, los dientes de la hoja pueden quedar atrapados por las virutas. Esto resultará en una disminución en el rendimiento de corte.

Demasiada presión y/o velocidad causa un desgaste más rápido de la hoja. Si nota una disminución del afilado de la hoja o incluso dientes rotos después de cortar, reemplácela con una nueva. Reduzca la presión y/o la velocidad de corte durante el corte.

Aplique la sierra al material a cortar en un ángulo pequeño (X), esto facilitará el inicio del corte. Cuando se comienza a cortar, se debe aplicar una presión mínima y una velocidad más baja, solo después de que se haya formado el corte se puede aumentar la presión y/o la velocidad a la requerida para un corte efectivo.

Base de la sierra

La sierra está equipada con una base que facilita el corte, reduciendo el riesgo de que la hoja se incline en relación con el corte.

¡Aviso! Antes de fijar la sierra a la base, asegúrese de que esté apagada y de que el enchufe del cable de alimentación esté retirado de la toma de corriente.

Monte la sierra en el brazo con los tornillos (XI). Coloque una arandela elástica y una arandela estándar bajo la cabeza de cada tornillo. Compruebe el apriete de los tornillos antes de poner en marcha la sierra y apriételos si es necesario.

Coloque la base sobre una superfi cie dura, nivelada y plana.

La base está equipada con una abrazadera para inmovilizar el material a cortar. Levante la palanca de sujeción, mueva el brazo de sujeción y coloque el material a cortar entre la placa de tope y la abrazadera (XII).

Gire la palanca de sujeción (XIII) y compruebe que el brazo de sujeción no se pueda mover. Si la palanca de sujeción no bloquea el brazo, desenrosque la contratuerca, apriete ligeramente el tornillo (XIV) y bloquéelo apretando la contratuerca.

La base también permite ajustar el ángulo del corte longitudinal. Para ello, afloje el tornillo con la palanca (XV). Ajuste el ángulo de corte y luego bloquee la posición apretando el tornillo con la palanca. El brazo de palanca puede girar independientemente del tornillo. De esta manera, es posible evitar que el brazo de palanca entre en contacto con la hoja. Para ello, simplemente levante el brazo, manténgalo en esta posición y gírelo. El brazo vuelve automáticamente a la posición inferior.

No es necesario utilizar el mango delantero (XVI) al cortar.

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

¡Aviso! Todas las operaciones de mantenimiento deben realizarse con el producto desconectado de la alimentación eléctrica. Asegúrese de que el enchufe del cable de alimentación del producto esté desconectado de la toma de corriente. Compruebe siempre el estado de la hoja, los rodillos de guía y el revestimiento de goma de las ruedas motrices después de cada uso. Si observa daños o un desgaste excesivo de los elementos mencionados anteriormente, sustitúyalos por otros nuevos. La sustitución de la hoja puede ser realizada por el usuario de acuerdo con el procedimiento descrito anteriormente. Para la sustitución de otros componentes, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado del fabricante. Después de terminar el trabajo, compruebe el estado técnico de la herramienta eléctrica mediante una inspección y evaluación externa de: el cuerpo y el mango, el cable eléctrico con enchufe y elemento flexible, el funcionamiento del interruptor eléctrico, la permeabilidad de las ranuras de ventilación, chispas de los cepillos, el nivel de ruido de los cojinetes y engranajes, la puesta en marcha y la suavidad de funcionamiento. Cualquier irregularidad observada durante la inspección o el funcionamiento indica la necesidad de reparación en un punto de servicio. Una vez finalizados los trabajos, la carcasa, las ranuras de ventilación, los interruptores, el mango adicional y las protecciones se limpiarán, por ejemplo, con un chorro de aire (presión no superior a 0,3 MPa), un cepillo o un paño seco sin utilizar productos químicos ni líquidos de limpieza. Limpie las herramientas y los mangos con un paño limpio y seco. Durante el período de garantía, el usuario no está autorizado a desmontar las herramientas eléctricas ni a sustituir ningún subconjunto o componente, ya que esto provocará la pérdida de los derechos de garantía.

Repuestos

Puede encontrar una lista detallada de repuestos para el producto en la sección „Descargar”, en la tarjeta del producto, en los sitios web de TOYA SA: www.toya.pl.

FR