Columbia - Radio Auna - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Columbia Auna

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente código QR para tener acceso al manual de instrucciones más actualizado y a información adicional sobre el producto.

Indicaciones de seguridad 48

Visión general del aparato 50

Puesta en marcha y uso 52

Radio (FM) 54

Radio (DAB) 54

Reproductor de CD 55

Reproducción USB 56

Instalación BT 57

Grabaciones digitales a través de USB 57

Cable de carga USB 59

Entrada AUX 59

Retirada del aparato 60

Declaración de conformidad 60

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10037436
Suministro eléctrico 100-240 V~ 50/60 Hz
Radio FM 87.5 - 108 MHz
Radio DAB Banda III: 174–240 MHz
Especificaciones de BTBanda de frecuenciaPotencia máxima de radiofrecuencia	2402–2480 MHz4 dBm
Conexiones AUX IN, BT, USB

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Antes de utilizar el aparato, lea el manual de instrucciones. Siga todas las indicaciones de seguridad para evitar daños provocados por un uso inadecuado

• Conserve este manual de instrucciones para consultas posteriores. Si entrega el aparato a una tercera persona, debe incluir también este manual de instrucciones.
• Utilice el aparato solamente para el fin indicado.
• Este aparato solo está indicado para fines domésticos.
• Puede utilizar el aparato tanto en interiores como en exteriores.
• Riesgo de descarga eléctrica. Nunca sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido.
• No utilice el aparato cerca de líquidos ni de bañeras o fregaderos, en estancias húmedas ni cerca de piscinas.
• No manipule el aparato con las manos húmedas ni si se encuentra sobre una superficie mojada. No toque el enchufe con las manos mojadas.
• El fabricante no se responsabiliza de posibles daños que surjan por un uso o manipulación incorrectos.
• El aparato no está indicado para ser utilizado por niños pequeños o personas dependientes, excepto que hayan sido instruidos por una persona responsable para garantizar que puedan manejar el aparato de manera segura.

• Los niños deberán estar vigilados para evitar que jueguen con el aparato.

• Mantenga el aparato lejos de superficies calientes y llamas abiertas.

• No coloque ningún objeto sobre el aparato. No coloque ningún objeto que genere llamas abiertas, como velas, sobre el aparato ni junto a él. No coloque ningún objeto con líquidos (como jarrones) sobre el aparato ni cerca de él.
• No exponga el aparato a la radiación solar directa.
• No utilice el aparato si está averiado. Para evitar riesgos, este debe ser sustituido exclusivamente por el fabricante, el servicio de atención al cliente o una persona igualmente cualificada.
• No abra la carcasa. No intente reparar el aparato usted mismo.
• No introduzca ningún cuerpo extraño dentro de la carcasa.
• No cubra el aparato durante su utilización.
• El aparato solo debe ponerse en marcha con el suministro eléctrico indicado en la placa de especificaciones.
• Apague el aparato antes de desenchufarlo o enchufarlo.
• Evite los daños en el cable de alimentación evitando aplastarlo.

VISIÓN GENERAL DEL APARATO

1 TINJON SOURCE 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 LED LED+ 1A LED+ 1B LED+ 1C LED+ 1D LED+ 1E LED+ 1F LED+ 1G LED+ 1H LED+ 1I LED+ 1J LED+ 1K LED+ 1L LED+ 1M LED+ 1N LED+ 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 LED+ 212.1A LED+ 212.1B LED+ 212.1C LED+ 212.1D LED+ 212.1E LED+ 212.1F LED+ 212.1G LED+ 212.1H LED+ 212.1I LED+ 212.1J LED+ 212.1K LED+ 212.1L LED+ 212.1M LED+ 212.1N LED+ 212.1O LED+ 212.1P LED+ 212.1Q LED+ 212.1R LED+ 212.1S LED+ 212.1T LED+ 212.1U LED+ 212.1V LED+ 212.1W LED+ 212.1X LED+ 212.1Y LED+ 212.1Z LED+ 212.1A LED+ 212.1B LED+ 212.1C LED+ 212.1D LED+ 212.1E LED+ 212.1F LED+ 212.1G LED+ 212.1H LED+ 212.1I LED+ 212.1M LED+ 212.1N LED+ 212.1O LED+ 212.1P LED+ 212.1Q LED+ 212.1R LED+ 212.1S LED+ 212.1T LED+ 212.1U LED+ 212.1W LED+ 212.1X LED+ 212.1Y LED+ 212.1Z LED+ 212.1A LED+ 212.1B LED+ 212.1C LED+ 212.1D LED+ 212.1E LED+ 212.1T LED+ 212.1U LED+ 212.1W LED+ 212.1X LED+ 212.1Y LED+ 212.1Z LED+ 212.1A LED+ 212.1B LED+ 212.1C LED+ 212.1Q LED+ 212.1R LED+ 212.1S LED+ 212.1T LED+ 212.1U LED+ 212.1W LED+ 212.1X LED+ 212.1Y LED+ 212.1Z LED+ 212.1E LED+ 212.1T LED+ 212.1U LED+ 212.1W LED+ 212.1X LED+ 212.1Y LED+ 212.1Z LED+ 214.4A LED+ 214.4B LED+ 214.4C LED+ 214.4D LED+ 214.4E LED+ 214.4F LED+ 214.4G LED+ 214.4H LED+ 214.4I LED+ 214.4J LED+ 214.4K LED+ 214.4L LED+ 214.4M LED+ 214.4N LED+ 214.4O

1 Display
2 Botón giratorio standby/ fuente
3 Cable de carga USB
4 Menú/programa
5 Grabar/eliminar
6 Repetir/info
7 Escanear/Reproducción/pausa

8 Pista anterior/retroceso rápido
9 Pista siguiente/avance rápido
10 Introducción de información/Stop
11 Ajuste predeterminado
12 Abrir/cerrar
13 Volumen
14 Conexión para auriculares

19 Antena FM/DAB
20 Orificio para colgar en la parte trasera
21 Antena exterior

Mando a distancia

1 2 5 3 4 REC MODE VOLUME 7 8 DEL STOP VOLUME 6 17 ENTER 16 10 SCANNER 13 12 REF SET 19 11 INPUT RESET 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TIMER 0 [phone]

1 Interruptor on/off
2 Botón para abrir/cerrar el compartimento de CD
3 Botón de grabación
4 Botón para eliminar
5 Botón Modo
6 Botón stop
7 Botón volumen +
8 Botón volumen -
9 Botón reproducción/pausa
10 Botón escaneo/programación DAB
11 Info
12 Botón Skip-/botón de retroceso rápido

13 Botón Skip+/botón de avance rápido
14 Teclado numérico
15 15 +10
16 Introducir información/botón de repetición (DAB/FM)
17 Menú (DAB/FM)
18 EQ
19 Ajuste predeterminado (DAB/FM)
20 Temporizador

PUESTA EN MARCHA Y USO

Colocar las pilas (mando a distancia)

Antes de encender el aparato, asegúrese de que la tensión de la toma de corriente coincida con la indicada en la placa técnica del mismo. Por su propia seguridad, lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de conectar el aparato a la red eléctrica.

Pulse el interruptor on/off (15) y a continuación el botón standby para encender el aparato.

Funcionamiento con conexión a la red eléctrica (corriente alterna)

Este aparato solamente es apto para uso con corriente alterna 100 V-250 V 50 Hz/60 Hz. La conexión a otras fuentes eléctricas puede averiar el aparato.

Advertencia: Para evitar una descarga eléctrica desconecte el aparato de la red antes de desmontar la tapa. No existe ninguna pieza que el usuario pueda reparar. Contacte con un servicio técnico. Extraiga el equipo estéreo de su embalaje con cuidado y conserve este último para usos posteriores.

CONFIGURAR EL IDIOMA DEL MENÚ DEL DISPLAY

Funcionamiento

1. Encienda el aparato en el botón ON/OFF (15). Pulse el botón standby y a continuación el display (1) se ilumina.
2. Pulse el botón MENU (4) y a continuación los botones skip+ y skip-hasta que pueda elegir "SYSTEM". Con el botón Skip+ y Skip- seleccione la opción LANGUAGE (idioma) y con el botón ENTER (introducir), confirme la selección.

AJUSTAR HORA Y FECHA

Funcionamiento

1. Encienda el aparato en el botón ON/OFF (15). Pulse el botón standby (2) y a continuación el display (1) se ilumina.
2. Pulse el botón MENU (4) y a continuación los botones skip+ y skip-hasta que pueda elegir "SYSTEM".
3. Mantenga pulsado el botón Stop (10) hasta que pueda seleccionar TIME y confirme con el botón Stop.
4. Mantenga pulsado el botón Stop (10) hasta que pueda seleccionar TIME y seleccione SET 12/24 HOURS. Pulse el botón Skip+ y Skip- y pulse el

botón Stop para confirmar.

1. Repita el proceso descrito en 2-4 y elija una de las siguientes opciones: SET TIME/DATE o AUTO UPDATE.
2. Si ha seleccionado SET TIME/DATE, utilice los botones Skip+ y Skip-para configurar las horas y los minutos y a continuación presione el botón Stop para confirmar el proceso.
3. Para activar la actualización automática siga los pasos arriba descritos y seleccione AUTO UPDATE. En este menú, elija una de las opciones con Skip+ y Skip-: DE CUALQUIERA / DE DAB / DE FM / SIN ACTUALIZACIÓN.

El proceso finalizará y el display muestra la FECHA y la HORA.

Activar alarma

En modo standby:

Mantenga pulsado TIME (20 en el mando a distancia). El indicador de las horas parpadea. Pulse ▶/◀◀ en el mando a distancia.

Pulse de nuevo TIMER para configurar las horas correctas.

El indicador de minutos parpadea en el display. Pulse varias veces ▶/«| en el mando a distancia para configurar los minutos. Pulse de nuevo TIMER para confirmar.

Pulse varias veces ▶/« en el mando a distancia para seleccionar un modo de alarma: DAB/FM/CD/USB. Pulse de nuevo TIMER para confirmar.

Mantenga pulsado TIMER (20 en el mando a distancia) para activar la alarma. El símbolo del despertador aparece en el display.

Pulse TIMER (20 en el mando a distancia) en modo standby para desactivar la alarma.

Modo noche

Con esta función puede irse a dormir y escuchar la radio.

Pulse varias veces TIMER (20 en el mando a distancia) para elegir entre off/15/30/45/45/60/90.

La radio se enciende y tras el tiempo de reposo seleccionado se apaga automáticamente.

RADIO (FM)

Para la recepción de FM y DAB hay un conector de antena (75 Ohm) en la parte posterior de la unidad. Conecte una antena externa para obtener la mejor señal de recepción.

Funcionamiento

1. Pulse el botón standby (2), el display (1) se ilumina.
2. Gire el regulador SOURCE (2) para seleccionar el modo FM.

BÚSQUEDA MANUAL DE EMISORAS

Mantenga pulsados los botones skip+ y skip-. En el display aparece la frecuencia.

BÚSQUEDA AUTOMÁTICA DE EMISORAS

1. Pulse en modo FM el botón MENU (4) y luego el botón Skip+ y Skip-hasta seleccionar "CONFIGURAR BÚSQUEDA".
2. Pulse el botón SCAN (7) y el aparato analiza todas las emisoras FM.

DATOS DE RADIO-INFORMACIÓN DEL SISTEMA

Durante el funcionamiento FM, pulse el botón INFO (6) para visualizar la siguiente información: TIPO DE PROGRAMA/NÚMERO DE PROGRAMA/TASA DE BITS DE AUDIO/HORA/FECHA.

Recepción FM y FM estéreo

Es posible una recepción estéreo si una determinada emisora FM transmite en estéreo. Pulse el botón MENU (4) hasta que pueda elegir "AJUSTES DE AUDIO", pulse a continuación Skip+ y Skip- y elija entre MONO o STEREO.

RADIO (DAB)

1. Gire el regulador SOURCE (2) para elegir el modo DAB.
2. Extienda la antena DAB situada en la parte trasera del aparato.

Búsqueda automática de emisoras

1. Pulse el botón MENU (4), a continuación ▶/▲-, para seleccionar la función SCAN.
2. Pulse el botón de introducción para iniciar la búsqueda de emisoras DAB / DAB+.

BÚSQUEDA MANUAL DE EMISORAS

1. Pulse el botón MENU (4) y a continuación los botones skip+ y skip-hasta que pueda elegir "BÚSQUEDA MANUAL DE EMISORAS".
2. Utilice los botones SKIP+/- para seleccionar la emisora deseada.
3. Cuando haya sintonizado una emisora estéreo DAB, aparecerá "estéreo" en el display.
4. Durante la recepción DAB, pulse el botón INFO (6) para mostrar la información de la emisora DAB sintonizada, como tipo de programa/número de programa/frecuencia/rango/potencia de señal/hora/fecha.

MEMORIA PREDETERMINADA DAB/ DAB+

1. Mantenga pulsado el botón PRESET (11) durante 2 segundos cuando haya seleccionado la emisora deseada.
2. Aparece en el display "Establecer emisora 1: (Vacío)". Utilice los botones SKIP+/- para guardar la emisora deseada.

REPRODUCTOR DE CD

Cómo iniciarlo

1. Gire el regulador SOURCE (2) para elegir el modo "CD".
2. Pulse el botón "abrir/cerrar" (12) para abrir el compartimento del CD.
3. Introduzca un CD con la cara impresa hacia arriba en el compartimento y ciérrelo.
4. Se inicia la búsqueda orientada y se reproduce la primera pista.
5. Para detenerlo, pulse el botón STOP (10) una vez para que se muestra en la pantalla (1) el número total de pistas. Pulse de nuevo ▶II, pour reprendre la lecture normale.

Saltar/modo búsqueda (saltar/búsqueda progresiva / saltar/búsqueda regresiva)

En el modo reproducción o pausa pulse el botón ▶ para saltar a la siguiente pista. El número de pista aparece en el display.

Si mantiene pulsado el botón « en modo pausa o reproducción, se mostrará el número actual de pistas y se mantendrá en el modo pausa o reproducción.

Pulse de nuevo el botón ◀, tras el paso 2 para saltar a la pista anterior y mantener el modo reproducción o pausa.

Si mantiene pulsado el botón ▶/▲ durante la reproducción CD/MP3, se avanza o se retrocede en la pista rápidamente hasta que se suelte el botón. Para saltar 10 pistas (hacia adelante o hacia atrás), pulse el botón TRACK +10 o TRACK -10 en el mando a distancia.

Modo Repetición / reproducción aleatoria

Pulse el botón PLAY Rep/Info (6) para activar la función. Todas las pistas se pueden reproducir en otro modo como sigue:

Repetir reproducción: Con esta función se pueden repetir las pistas o carpetas deseadas.

Reproducción aleatoria: Con esta función se pueden repetir las pistas o carpetas deseadas en orden aleatorio

Programación de pistas

Se pueden guardar hasta 99 pistas en formato MP3 (20 en CD) y se pueden reproducir en el orden deseado:

1. En modo CD, detenga la reproducción CD (2). Además, el número del programa y las cifras del número de pista programado aparecen en pantalla.
2. Seleccione la pista deseada con los botones ▶/◀◀.
3. Pulse el botón PROGRAMA (4) para guardar la pista.
4. Repita los pasos 3 y 4 para añadir más pistas a la memoria.
5. Cuando se hayan programado todas las pistas, pulse ▶II, para reproducir el disco en el orden establecido.
6. Para eliminar los archivos programados, pulse el botón STOP (10).

REPRODUCCIÓN USB

El sistema puede descodificar y reproducir todos los archivos MP3/WMA que estén almacenados en medios de almacenamiento con conexión USB.

1. Gire el regulador de fuente (2) para seleccionar el modo "USB".
2. Encaje el conector USB con la parte delantera hacia adelante y asegúrese de que esté bien conectado.
3. Tras la conexión, el sistema comienza a leer automáticamente el dispositivo de almacenamiento y el display LCD (1) muestra el número total de archivos MP3/WMA.
   4 Repita el mismo proceso de reproducción como la reproducción de discos CD/MP3 como se describe anteriormente.

Note

• El sistema puede detectar y leer los archivos en formato MP3 y WMA solo a través de la conexión USB.
• Si el sistema se conecta al reproductor MP3 a través de una toma USB, algunos reproductores MP3 no podrán ser reproducidos a través de esta toma debido a diferencias en el formato de codificación MP3.
• La conexión del dispositivo USB puede dañar el sistema de audio o el

propio dispositivo de almacenamiento. Antes de la conexión, asegúrese de que la dirección sea la adecuada.

INSTALACIÓN BT

1 Gire el regulador de fuente (2) para seleccionar el modo "BT".
2 Seleccione en su dispositivo móvil (smartphone/tablet) la identificación BT "columbia" y confirme la conexión.
3 Ahora puede transferir la música al aparato y todas las funciones se pueden controlar desde su dispositivo móvil.

GRABACIONES DIGITALES A TRAVÉS DE USB

Codificación desde DAB

Conecte el dispositivo USB a la toma USB. Durante la reproducción DAB, mantenga pulsado el botón REC/DEL (5) y a los 5 segundos parpadea el indicador "USB" para comenzar con la grabación. Pulse de nuevo el botón ▶II , para detener la grabación y "USB" deja de parpadear; si pulsa otra vez ▶II, se continúa con la grabación y "USB" parpadea de nuevo.

Codificación del CD

Conecte el dispositivo USB a la toma USB. Durante la reproducción de CD, mantenga pulsado el botón REC/DEL (5) una vez, "REC-ONE" aparece en el display: pulse el botón REC/DEL (5) para grabar la pista, o pulse una vez el botón ▶, para grabar todos los archivos del CD y "REC-All" se muestra en el display.

Codificación desde CD-MP3

Conecte el dispositivo USB a la toma USB. En el modo de reproducción MP3, pulse una vez el botón REC/DEL (5), en el display aparece "REC-ONE", a continuación pulse el botón REC/DEL (5) para confirmar, "REC" parpadea y comienza con la grabación a los 5 segundos; o pulse una vez el botón ▶, para grabar todos los archivos en una carpeta y "REC-ONE" aparece en el display; o pulse dos veces ▶, para grabar los archivos de todo el disco MP3 y "REC-ALL" aparece en el display.

Codificación desde BT

Conecte el dispositivo USB a la toma USB. En modo de reproducción BT, pulse una vez el botón REC/DEL (5) y "USB" aparece en el display; a continuación, pulse el botón REC/DEL (5) para confirmar, "USB" parpadea y comienza con la grabación a los 5 segundos; pulse una vez ▶II ,para detener la grabación y "USB" deja de parpadear; pulse ▶II de nuevo para continuar con la reproducción y "USB" deja de parpadear.

NOTA: Pulse el botón STOP para finalizar la grabación cuando termine con esta.

Eliminar USB

1. En modo USB, pulse el botón REC/DEL (5) y en el display aparece "DEL-ONE". Puede eliminar la pista reproducida.
2. Pulse el botón ▶. Los archivos de reproducción y "DEL-ALL" se muestran en el display. Ahora puede eliminar la carpeta de reproducción actual.
3. Pulse el botón ▶. "En el display aparece "DEL-ALL". Puede eliminar todas las pistas del dispositivo de almacenamiento USB.
4. A continuación, pulse una vez el botón REC/DEL (5) para confirmar la selección.

Ecualizador

Pulse una vez el botón EQ (18) en modo reproducción en el mando a distancia, el sonido dejará de escucharse por los altavoces y " aparecerá en el display;

Pulse en modo reproducción el botón EQ (mando a distancia 18) para seleccionar uno de los siguientes efectos de sonido FLAT / POP / CLASIC / ROCK / JAZZ.

CABLE DE CARGA USB

Gire el regulador de fuente (2) para encender el aparato, a continuación la toma USB (3) emite carga 5V 1000 mA para cargar. Si el dispositivo USB con archivos de música se conecta modo USB y se reproduce la música, se detiene automáticamente el proceso de carga.

ENTRADA AUX

Gire el regulador de fuente (2) para cambiar al modo Aux, se emite una señal 300-800 mV para la toma Aux-L/R de canal, puede girar el regulador de volumen (13) cuando reproduzca música.

RETIRADA DEL APARATO

Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más información sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su administración local o con su servicio de recogida de residuos.

Este producto contiene baterías. Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de baterías, estas no deben eliminarse como residuo doméstico. Infórmese sobre la normativa vigente relacionada con la eliminación de baterías. Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

CE UK CA

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Importador para Gran Bretaña:

Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico Columbia es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: use.berlin/10037436

Gentile Cliente,