Columbia - Radio Auna - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Columbia Auna

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l'uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d'uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.

Avvertenze di sicurezza 62

Descrizione del dispositivo 64

Messa in funzione e utilizzo 66

Radio (FM) 68

Radio (DAB) 68

Lettore CD 69

Riproduzione USB 70

Impostazione BT 71

Registrazioni digitali tramite USB 71

Connessione di carica USB 73

Ingresso AUX 73

Smaltimento 74

Dichiarazione di conformità 74

DATI TECNICI

Numero Articolo 10037436
Alimentazione 100 - 240 V~ 50/60 Hz
Radio FM 87,5 - 108 MHz
Radio DAB Banda III: 174–240 MHz
Specifiche BTBande di frequenzaMassima potenza a radiofrequenza	2402–2480 MHz4 dBm
Connessioni AUX IN, BT, USB

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere l'intero manuale d'uso prima di utilizzare il dispositivo Seguire tutte le avvertenze di sicurezza per evitare danni dovuti a un uso improprio.

• Conservare il manuale per future consultazioni. Se il dispositivo viene ceduto a una terza persona, accludere anche il manuale d'uso.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti.
• Questo dispositivo è adatto solo per scopi di utilizzo di carattere casalingo.
• Il dispositivo può essere utilizzato al chiuso o all'aperto.
• Pericolo di folgorazione. Non immergere il dispositivo, il trasformatore o la spina in acqua o altri liquidi.
• Non posizionare il dispositivo vicino a liquidi, vasche, specchi d'acqua, in cantine umide o vicino a piscine.
• Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate o se si è in piedi su un pavimento bagnato. Non toccare mai la spina con le mani umide o bagnate.
• Il produttore non si assume alcuna responsabilità per possibili danni risultati da un utilizzo e una gestione errate del dispositivo.
• Il dispositivo non può essere utilizzato da bambini piccoli o persone che necessitano assistenza, a meno che non siano stati istruiti da una persona responsabile, in modo da garantire che siano in grado di utilizzarlo in sicurezza.
• Tenere sotto controllo i bambini, in modo che non giochino con il dispositivo.

• Tenere il dispositivo lontano da superfici bollenti e fiamme libere.

• Non poggiare oggetti sopra al dispositivo. Non posizionare sopra o vicino al dispositivo oggetti con fiamme libere (come candele). Non poggiare mai sopra o vicino al dispositivo oggetti con liquidi (come vasi).

• Non posizionare il dispositivo nella luce solare diretta.
• Non utilizzare il dispositivo se è danneggiato. Per evitare pericoli, i componenti possono essere sostituiti solo dal produttore, dal suo servizio di assistenza ai clienti o da una persona con qualifica equivalente.
• Non aprire l'alloggiamento. Non cercare di riparare autonomamente il dispositivo.
• Non inserire corpi estranei nell'alloggiamento.
• Non coprire il dispositivo quando è in funzione.
• Il dispositivo può essere utilizzato solo con il tipo di alimentazione indicato sulla sua targhetta.
• Spegnere il dispositivo prima di inserire e staccare la spina.
• Evitare di danneggiare il cavo di alimentazione schiacciandolo.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

1 SPONS SOURCE 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 LED MOSA REC MOS SCN STUCTIONS+ UNITED INVEST HOLD AIR Ground

1 Display
2 Manopola Standby/Fonte
3 Connessione di carica USB
4 Menu/Programma
5 Registrare/Cancellare
6 Ripetere/Info
7 Scan/Play/Pausa
8 Titolo precedente/riavvolgimento rapido

9 Titolo successivo/Avanzare rapidamente
10 Inserire/Stop
11 Impostazione predefinita
12 Aprire/Chiudere
13 Volume
14 Connessione cuffie

19 Antenna DAB/FM
20 Fori sul retro per appendere il dispositivo
21 Antenna esterna

Telecomando

1 2 5 3 4 REC MODE VOLUME 7 8 REL STOP VOLUME 6 17 ENTER 16 10 12 13 11 19 INPUT RESET 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TIMER 0 [phone]

1 Interruttore On/Off
2 Aprire/Chiudere vano CD
3 Registrare
4 Cancellare
5 Modalità
6 Stop
7 Volume+
8 Volume-
9 Play/Pausa
10 Scan/Programma DAB
11 Info
12 Skip-/Tornare indietro rapidamente

13 Skip+/Avanzare rapidamente

14 Tasti numerici

15 +10

16 Inserire/Ripetere (DAB/FM)

17 Menu (DAB/FM)

18 EQ

19 Impostazione predefinita (DAB/FM)

20 Timer

MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO

Collegamento all'alimentazione

Assicurarsi prima di accendere il dispositivo, che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata sulla targhetta. Per garantire la sicurezza, leggere attentamente le seguenti indicazioni, prima di cercare di collegare il dispositivo alla rete elettrica.

Premere l'INTERRUTTORE ON/OFF su ON (15) e poi il tasto Standby per accendere il dispositivo.

Funzionamento con rete elettrica (corrente alternata)

Questo dispositivo funziona solo con corrente alternata da 100 V-250 V 50 Hz/60 Hz. Il collegamento ad altre fonti di corrente può danneggiare il dispositivo.

Attenzione: per evitare folgorazioni, scollegare il dispositivo dalla rete elettrica prima di togliere la copertura. All'interno del dispositivo non ci sono componenti che necessitano manutenzione da parte dell'utente. Togliere il dispositivo dall'imballaggio con cura e conservare il cartone per futuri utilizzi.

IMPOSTARE LA LINGUA DEL MENU DEL DISPLAY

Funzionamento

1. Accendere il dispositivo con il tasto ON/OFF (5). Premere Standby e il display (1) si illumina.
2. Premere MENU (4) e poi Skip+ e Skip-, fino a selezionare "SYSTEM". Selezionare l'opzione LANGUAGE (LINGUA) con Skip+ e Skip- e confermare con ENTER (INSERIRE).

IMPOSTARE ORA E DATA

1. Accendere il dispositivo con il tasto ON/OFF (5). Premere Standby e il display (1) si illumina.
2. Premere MENU (4) e poi Skip+ e Skip-, fino a selezionare "SYSTEM".
3. Tenere premuto Stop (10), fino a selezionare TIME e confermare con Stop.
4. Tenere premuto Stop (10), fino a selezionare TIME e SET 12/24 HOURS. Premere Skip+ e Skip- e confermare con STOP.
5. Ripetere i passaggi 2-4 sopra descritti e selezionare una delle seguenti

opzioni: SET TIME/DATE o AUTO UPDATESET TIME/DATE o AUTO UPDATE.

1. Se si seleziona SET TIME/DATE, utilizzare Skip+ e Skip- per impostare ore e minuti e premere Stop per confermare.
2. Per impostare l'aggiornamento automatico, procedere come descritto in precedenza e selezionare AUTO UPDATE. Selezionare in questo menu una delle opzioni dei tasti Skip+ e Skip-: DA UNO A PIACERE/DA DAB/DA FM/NESSUN AGGIORNAMENTO.

La procedura è terminata e il display mostra DATA e ORA.

Impostare la sveglia

In modalità STANDBY:

Tenere premuto TIMER (20 sul telecomando). L'indicazione dell'ora lampeggia sul display. Premere ▶/◀ sul telecomando. Premere di nuovo TIMER per impostare l'ora esatta. L'indicazione dei minuti lampeggia sul display.

Premere ripetutamente ▶/«esul telecomando per impostare i minuti. Premere di nuovo TIMER per confermare.

Premere ripetutamente ▶/◀ sul telecomando per selezionare la modalità di sveglia: DAB/FM/CD/USB. Premere di nuovo TIMER per confermare.

Premere TIMER (20 sul telecomando) per attivare la sveglia. Il simbolo della sveglia compare sul display.

Premere TIMER (20 sul telecomando) in modalità Standby per disattivare la sveglia.

Modalità di spegnimento automatico

Con questa funzione è possibile andare a dormire e ascoltare la radio. Premere ripetutamente TIMER (20 sul telecomando) per selezionare tra Off/15/30/45/45/60/90. La radio si accende e si spegne automaticamente scaduto il tempo selezionato.

RADIO (FM)

Per la ricezione FM e DAB, sul retro del dispositivo si trova un attacco per l'antenna. Collegare un'antenna esterna per ottenere una ricezione ottimale.

Funzionamento

1. Premere la modalità Standby (2) e il display (1) si accende.
2. Ruotare la manopola SOURCE (2) per selezionare la modalità FM.

SELEZIONE MANUALE DELLE EMITTENTI

Tenere premuti Skip+ e Skip-. La frequenza viene mostrata sul display.

SELEZIONE AUTOMATICA DELLE EMITTENTI

1. Premere MENU (4) in modalità FM, poi Skip+ e Skip-, fino a selezionare "IMPOSTAZIONE SCAN".
2. Premere SCAN (7) e il dispositivo scansiona tutte le emittenti FM

DATI RADIO-INFORMAZIONI DI SISTEMA

Premere INFO (6) durante il funzionamento FM per mostrare le seguenti informazioni: TIPO DI PROGRAMMA/PROGRAMMA NR/BITRATE AUDIO/ORA/DATA

Ricezione FM e FM Stereo

La ricezione stereo è possibile, se l'emittente FM in questione trasmette in stereo. Premere MENU (4) fino a selezionare "IMPOSTAZIONI AUDIO". Premere poi Skip+ e Skip- per selezionare tra MONO e STEREO.

RADIO (DAB)

1. Ruotare la manopola SOURCE (2) per selezionare la modalità DAB.
2. Allungare l'antenna DAB sul retro.

Selezione automatica delle emittenti

1. Premere MENU (4), poi ▶/▲-, per selezionare la funzione SCAN.
2. Premere il tasto di immissione per iniziare la ricerca di emittenti DAB/DAB+.

SELEZIONE MANUALE DELLE EMITTENTI

1. Premere MENU (4) e poi Skip+ e Skip- per selezionare SELEZIONE MANUALE DELLE EMITTENTI.
2. Premere Skip+ e Skip- per impostare manualmente l'emittente desiderata.
3. Una volta impostata un'emittente DAB, sullo schermo compare "Stereo".
4. Premere INFO (6) durante la ricezione DAB per mostrare sul display informazioni sull'emittenti DAB in riproduzione. Queste informazioni sono: tipo di programma/numero del programma/frequenza/area/intensità del segnale/ora/data.

MEMORIA PREDEFINITA DAB/DAB+

1. Una volta selezionata l'emittente desiderata, tenere premuto PRESET (11) per 2 secondi.
2. Sul display compare "Definire emittente 1: (vuoto)". Premere Skip+ e Skip- per salvare l'emittente.

LETTORE CD

Ecco come iniziare:

1. Ruotare la manopola SOURCE (2) per selezionare la modalità "CD".
2. Premere "Aprire/Chiudere" (12) per aprire il vano CD.
3. Inserire un CD con il lato stampato verso l'alto e chiudere il vano.
4. Inizia la lettura e viene poi riprodotto il primo titolo.
5. Per fermare la riproduzione, premere una volta STOP (10), la cifra totale dei titoli viene mostrata sullo schermo LCD (1). Premere di nuovo ▶II, per riprendere la normale riproduzione.

Saltare/Modalità di ricerca (Saltare/Ricerca in avanti/Saltare/Ricerca all'indietro)

In modalità di riproduzione o pausa, premere ▶ per passare al titolo successivo. Il numero del titolo compare sul display. Quando viene premuto ▶ in modalità di riproduzione o pausa, il numero del titolo corrente viene mostrato e resta in modalità di riproduzione o pausa.

Premere di nuovo ◀, dopo il passaggio 2 per passare al titolo precedente e mantenere la modalità di riproduzione o pausa.

Tenendo premuti ▶/◀ durante la riproduzione CD/MP3, il titolo viene mandato avanti o indietro rapidamente, fino a quando si smette di premere il tasto.

Per saltare 10 titoli (avanti o indietro), premere TRACK +10 o TRACK -10 sul telecomando.

Modalità di ripetizione/riproduzione casuale

Premere PLAY Rep/Info (6) per attivare questa funzione. Tutti i titoli possono essere riprodotti in un'altra modalità come descritto di seguito:

Ripetere la riproduzione: con questa funzione è possibile ascoltare in ripetizione un titolo o una cartella.

Ripetizione casuale: con questa funzione è possibile ascoltare in sequenza casuale tutti i titoli o tutte le cartelle.

Programmazione dei titoli

Possono essere programmati fino a 99 titoli in formato MP3 (20 su CD) ed essere riprodotti in una sequenza a piacere:

1. Arrestare la riproduzione del CD (2) in modalità CD. Inoltre vengono mostrati il numero del programma e le cifre del numero di titolo da programmare.
2. Selezionare il titolo desiderato con ▶/«.
3. Premere PROGRAMM (4) per salvare il titolo.
4. Ripetere i passaggi 3 e 4 per spostare nella memoria altri titoli.
5. Una volta programmati tutti i titoli, premere ▶II, per iniziare la riproduzione nella sequenza impostata.
6. Per cancellare i file programmati, premere STOP (10).

RIPRODUZIONE USB

Il sistema è in grado di decodificare e riprodurre file MP3/WMA salvati su supporti esterni con connessione USB.

1 Ruotare la manopola SOURCE (2) per selezionare la modalità "USB".
2 Inserire il supporto USB con il lato frontale verso l'alto e assicurarsi che sia inserito completamente.
3 Dopo il collegamento, il sistema inizia automaticamente a leggere il supporto esterno e lo schermo LCD (1) mostra il numero totale di file MP3/WMA.
4 Ripetere la stessa procedura utilizzata per la riproduzione di CD/CD MP3.

Note

• Il dispositivo può rilevare e leggere file in formato MP3 e WMA solo tramite la connessione USB.
• Se il sistema viene collegato al lettore MP3 tramite l'ingresso USB, alcuni lettori MP3 potrebbero non funzionare nella connessione USB a causa di differenze nel formato di codifica MP3.
• La connessione della chiavetta USB può danneggiare l'impianto o lo stesso supporto di memorie (chiavetta USB). Assicurarsi che la direzione sia corretta prima del collegamento.

IMPOSTAZIONE BT

1 Ruotare la manopola SOURCE (2) per selezionare la modalità BT.
2 Selezionare dal dispositivo mobile (smartphone, tablet) il nome BT "Columbia" e confermare il collegamento.
3 Ora è possibile trasmettere la musica al dispositivo e gestire tutte le funzioni solo dal dispositivo mobile.

REGISTRAZIONI DIGITALI TRAMITE USB

Encodage de DAB

Inserire la chiavetta USB nell'apposito ingresso. Durante la riproduzione DAB, tenere premuto una volta REC/DEL (5), dopo 5 secondi lampeggia l'indicazione "USB" e inizia la registrazione. Premere una volta ▶II , per fermare la registrazione e l'indicazione "USB" smette di lampeggiare. Premere di nuovu ▶II, per proseguire con la registrazione e "USB" riprende a lampeggiare.

Codifica del CD

Inserire la chiavetta USB nell'apposito ingresso. In modalità di riproduzione CD, tenere premuto una volta REC/DEL (5) e sul display compare "REC-ONE". Premere REC/DEL (5) per registrare il titolo o premere ▶, una volta per registrare tutti i file sul CD e sul display compare "REC-All".

Codifica di CD MP3

Inserire la chiavetta USB nell'apposito ingresso. In modalità di riproduzione MP3, premere una volta REC/DEL (5) e sul display compare "REC-ONE". Premere poi REC/DEL (5) per confermare, sullo schermo lampeggia "REC" e, dopo 5 secondi, inizia la registrazione; oppure premere una volta ▶, per registrare tutti i file nella cartella e sul display compare "REC-ONE"; oppure premere due volte ▶, per registrare l'intero CD MP3 in riproduzione e sul display compare "REC-ALL".

Codifica del BT

Inserire la chiavetta USB nell'apposito ingresso. In modalità di riproduzione BT, premere una volta REC/DEL (5), "USB" compare sul display, premere poi REC/DEL (5) per confermare, "USB" lampeggia e inizia la registrazione dopo 5 secondi; premere una volta ▶II, per fermare la registrazione e "USB" non lampeggia più; premere di nuovo ▶II per proseguire con la registrazione e "USB" non lampeggerà più.

NOTA: una volta finita la registrazione, premere STOP per terminarla.

Cancellare USB

1. In modalità USB, premere REC/DEL (5), sul display compare "DEL-ONE". Il titolo in riproduzione può essere cancellato.
2. Premere ▶. Il file in riproduzione e "DEL-ALL" compaiono sul display. È possibile cancellare la cartella in riproduzione attuale.
3. Premere ▶. "Sul display compare "DEL-ALL". È possibile cancellare tutti i titoli sulla memoria USB attuale.
4. Premere poi un'altra volta REC/DEL (5) per confermare la selezione.

Equalizzatore

Premere una volta EQ (18) sul telecomando in modalità di riproduzione e l'audio non sarà sentito dagli altoparlanti e "compare sul display; Premere EQ in modalità di riproduzione (18 sul telecomando) per scegliere tra i seguenti effetti sonori: FLAT/POP/CLASSIC/ROCK/JAZZ.

CONNESSIONE DI CARICA USB

Ruotare la manopola SOURCE (2) per accendere il dispositivo, poi viene emesso l'ingresso USB (5) DA 5 v 1000 Ma per la ricarica. Se la chiave USB con file musicali viene collegata in modalità USB e viene riprodotta musica, la procedura di carica viene automaticamente fermata

INGRESSO AUX

Ruotare la manopola SOURCE (5) per passare in modalità AUX, attivare un segnale da 300-800mv per l'ingresso AUX L/R. La manopola di regolazione del volume (13) può essere ruotata mentre la musica è in riproduzione.

SMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l'amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici.

Il prodotto contiene batterie. Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di batterie, non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici. Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo smaltimento delle batterie. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l'ambiente e la salute delle persone da conseguenze negative.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CE UK CA

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Importatore per la Gran Bretagna:

Il fabbricante, Chal-Tec GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Columbia è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: use.berlin/10037436