C.A 6681 - Probador eléctrico CHAUVIN ARNOUX - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO C.A 6681 CHAUVIN ARNOUX

Manual de instrucciones

Français

Usted acaba de adquirir un Localizador de cable C.A. 6681 y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros.

Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento:

• lea atentamente este manual de instrucciones,
• respete las precauciones de uso.

SIGNIFICATION DES SYMBOLES UTILISÉS

	¡ATENCIÓN, riesgo de PELIGRO! El operador se compromete en consultar el presente manual cada vez que aparece este símbolo de peligro.
	La marca CE indica la conformidad con las directivas europeas, especialmente la DBT y CEM.
	El contenedor de basura tachado significa que, en la Unión Europea, el producto será objeto de una recogida selectiva de conformidad con la directiva RAEE 2002/96/CE. Este instrumento no se debe tratar como un residuo doméstico.
	Pila
	Corriente continua o alterna.

CATEGORÍAS DE MEDIDA

Definición de las categorías de medida:

CAT II: corresponde a las medidas realizadas en circuitos directamente conectados a la instalación de baja tensión.

Por ejemplo: alimentación de aparatos electrodomésticos y de herramientas portátiles.

CAT III: corresponde a las medidas realizadas en la instalación del edificio.

Por ejemplo: cuadro de distribución, disyuntores, máquinas o aparatos industriales fijos.

CAT IV: corresponde a las medidas realizadas en la fuente de la instalación de baja tensión.

Por ejemplo: entradas de energía, contadores y dispositivos de protección.

ÍNDICE

1. PRÉSENTATION....147

2. DESCRIPCIÓN ....148

2.1 TRANSMISOR.... 148

2.1.1 DESCRIPCIÓN GLOBAL....148
2.1.2 PANTALLA LCD....149

2.2 RECEPTOR 149

2.2.1 DESCRIPCIÓN GLOBAL....149
2.2.2 PANTALLA LCD....150
2.2.3 EJEMPLOS DE VISUALIZACIÓN EN MODO DE DETECCIÓN DE CABLE....150
2.2.4 OBSERVACIONES ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO DE LAS TECLAS....151

3. UTILIZACIÓN....151

3.1 ^1A UTILIZACIÓN....151

3.1.1 INSTALACIÓN PREVIA 151
3.1.2 UTILIZACIÓN....152
3.1.3 MÁS DETALLES: LOS 2 MODELOS DE CONEXIÓN DEL TRANSMISOR....153

3.2 APLICACIÓN UNIPOLAR....154

3.2.1 LOCALIZACIÓN Y SEGUIMIENTO DE LÍNEAS Y TOMAS ...... 154
3.2.2 LOCALIZACIÓN DE LAS INTERRUPCIONES DE LÍNEAS......155
3.2.3 LOCALIZACIÓN DE INTERRUPCIONES DE LÍNEA CON DOS TRANSMISORES....156
3.2.4 DETECCIÓN DE LOS DEFECTOS DE UN SISTEMA DE CALEFACCIÓN POR SUELO RADIANTE....158
3.2.5 DETECCIÓN DE LA PARTE ESTRECHA (OBSTRUIDA) DE UN TUBO NO METÁLICO 159
3.2.6 DETECCIÓN DE UN TUBO METÁLICO DE ADUCCIÓN DE AGUA Y DE CALEFACCIÓN....160
3.2.7 IDENTIFICACIÓN DE UN CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN EN UN MISMO PISO....161
3.2.8 SEGUIMIENTO DE UN CIRCUITO ENTERRADO....162

3.3 APLICACIONES BIPOLARES 163

3.3.1 APLICACIONES EN CIRCUITOS CERRADOS....163
3.3.2 BÚSQUEDA DE FUSIBLES....164
3.3.3 BÚSQUEDA DE UN CORTOCIRCUITO....165
3.3.4 DETECCIÓN DE CIRCUITOS ENTERRADOS CON RELATIVA PROFUNDIDAD 166
3.3.5 SELECCIÓN O DETERMINACIÓN DE CONDUCTORES POR PAR ...167

Español

3.4 MÉTODO DE AUMENTO DEL RADIO EFECTIVO DE DETECCIÓN DE LOS CIRCUITOS BAJO TENSIÓN ....168
3.5 IDENTIFICACIÓN DE LA TENSIÓN DE LA RED Y BÚSQUEDA DE INTERRUPCIONES EN EL CIRCUITO....169

4.1 FUNCIÓN VOLTÍMETRO DEL TRANSMISOR ..... 170
4.2 FUNCIÓN DE LINTERNA 170
4.3 FUNCIÓN DE RETROILUMINACIÓN....170
4.4 ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN DEL ZUMBADOR ..... 170

4.4.1 TRANSMISOR....170
4.4.2 RECEPTOR 170

4.5 FUNCIÓN DE AUTOAPAGADO (AUTO-POWER OFF)....171

4.5.1 TRANSMISOR....171
4.5.2 RECEPTOR 171

5. CARACTERÍSTICAS....171

5.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL TRANSMISOR .....171
5.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL RECEPTOR....172
5.3 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS INTERNACIONALES ....172

6.1 LIMPIEZA....173
6.2 CAMBIO DE LAS PILAS .... 173
6.3 COMPROBACIÓN METROLÓGICA....174
6.4 REPARACIONES .... 174

7. GARANTÍA ....175

8. PARA PEDIDOS ....176

8.1 ESTADO DE ENTREGA ....176

PRECAUCIONES DE USO

Este instrumento y sus accesorios cumplen con la norma de seguridad IEC 61010 para tensiones de 300 V en categoría III a una altitud inferior a 2.000 m y en interiores, con un grado de contaminación igual a 2 como máximo.

El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede ocasionar un riesgo de descarga eléctrica, fuego, explosión, destrucción del instrumento e instalaciones.

• Si utiliza este instrumento de una forma no especificada, la protección que garantiza puede verse alterada, poniéndose usted por lo tanto en peligro.
• No utilice el instrumento o sus accesorios si parecen estar dañados, incompletos o mal cerrados.
• No utilice el instrumento en redes de tensiones o categorías superiores a las mencionadas.
• Respete las condiciones de uso, es decir la temperatura, la humedad, la altitud, el grado de contaminación y el lugar de uso.
• Antes de cada uso, compruebe que los aislamientos de las carcasas, cables y accesorios estén en perfecto estado. Todo elemento cuyo aislante está dañado (aunque parcialmente) debe apartarse para repararlo o para desecharlo.
• Utilice específicamente los cables y accesorios suministrados. El uso de cables (o accesorios) de tensión o categoría inferiores reduce la tensión o categoría del conjunto instrumento + cables (o accesorios) a la de los cables (o accesorios).
• Toda operación de reparación de avería o verificación metrológica debe efectuarse por una persona competente y autorizada. Cualquier modificación puede alterar la seguridad.
• Utilice medios de protección individual apropiados cuando se puede acceder a partes bajo tensiones peligrosas en la instalación donde se realiza la medida.
• Conserve el instrumento en lugar limpio, fresco y seco. Quite las pilas si no se va a utilizar el instrumento por un largo período de tiempo.

Español

La conexión del transmisor a una instalación conectada a la red

eléctrica puede producir la circulación de una corriente en el circuito del orden del miliamperio. Normalmente, el transmisor sólo debe estar conectado entre la fase y el neutro.

Si el transmisor está conectado accidentalmente entre la fase y el conductor de protección, en caso de avería en la instalación, todas las partes conectadas a una puesta a tierra pueden estar bajo tensión.

Por lo tanto, al utilizar el instrumento en una instalación bajo tensión, se debe verificar previamente que la instalación probada cumple con las normas (NF-C-15-100, VDE-100,... según el país), especialmente para los aspectos referentes al nivel de la resistencia de la tierra y la conexión del conductor de protección (PE) a la misma.

1. PRÉSENTATION

El localizador de cable LOCAT NG está destinado a la detección de cables para telecomunicaciones, cables de alimentación eléctrica o incluso tuberías, durante operaciones de modificación o mantenimiento en las instalaciones de categoría III (o inferior) y de tensiones 300 V (o inferior) respecto a la tierra.

El localizador de cable LOCAT NG es un instrumento portátil que consta de un transmisor, de un receptor y de algunos accesorios.

El transmisor y el receptor están dotados de una gran pantalla LCD retroiluminada y de teclas de grandes dimensiones.

El transmisor inyecta al circuito que se desea identificar una tensión alterna modulada por señales digitales, la misma genera proporcionalmente un campo eléctrico alterno.

El transmisor también es un voltímetro alterno y continuo (AC/DC), la tensión medida se indica junto con un símbolo de advertencia de presencia de tensión. Asimismo el transmisor está dotado de una función de autoprueba, que indica la correcta transmisión transmisor/receptor.

El receptor está equipado con un sensor sensible que genera una visualización proporcional al nivel del campo eléctrico detectado. Las variaciones de esta señal después de la decodificación, proceso y puesta en forma permiten detectar la posición de cables y tuberías enterrados, así como sus defectos.

Para complementar la visualización en pantalla LCD, el receptor está dotado de un zumbador que cambia de tonalidad en función de la intensidad de la señal detectada.

2.1.1 DESCRIPCIÓN GLOBAL

11 10 1 LEVEL CODE 8 ~1888v CODE 8 2 POWER 3 START STOP LEVEL SEL. ▲ CODE SEL. 4 5 9 8 7 6 IEC61010-1 500V CATIII + 500V AC~

Fig.2

(1) Pantalla LCD.
(2) Tecla encendido/apagado.
(3) Tecla de programación/confirmación del nivel de potencia de transmisión (Nivel I, II o III).
(4) Tecla inicio/fin de la transmisión.
(5) Tecla de programación/confirmación de la información del código a emitir. Pulse esta tecla durante 1 segundo para activar el modo de selección del código y púlsela brevemente para salir de este modo (los códigos F, E, H, D, L, C, O o A pueden seleccionarse con el código F por defecto).
(6) Disminución del nivel de potencia emitida o cambio del código de transmisión.
(7) Aumento del nivel de potencia emitida o cambio del código de transmisión.
(8) Tecla de activación o desactivación del modo silencioso (en modo silencioso, el pulsar las teclas y el zumbador no producen sonido).
(9) Tecla encendido/apagado de la linterna.
(10) Borne “+” de entrada/salida para medir las tensiones presentes e inyección de la señal hacia el objeto que se está probando.
(11) Borne "COM" de entrada/salida. Borne preferente de conexión a la tierra.

2.1.2 PANTALLA LCD

1 2 3 4 5 1888 v LEVEL CODE CODE 11 10 9 6 7 8

Fig.3

(1) Símbolo que indica que las pilas están gastada y que se debe cambiar.
(2) Nivel de potencia emitida (Nivel I, II o III).
(3) Código de transmisión (F por defecto).
(4) Tensión alterna (AC).
(5) Tensión continua (DC).
(6) Valor de la tensión medida (el instrumento se puede utilizar como un voltímetro ordinario; rango de tensión: 12 a 300 V en corriente continua alterna).
(7) Estado de la transmisión.
(8) Código emitido.
(9) Intensidad de la señal emitida.
(10) Símbolo de presencia de tensión.
(11) Símbolo indicador de modo silencioso.

2.2 RECEPTOR

2.2.1 DESCRIPCIÓN GLOBAL

(1) Linterna.
(2) Cabeza del sensor.
(3) Pantalla LCD.
(4) Tecla encendido/apagado.
(5) Tecla de encendido/apagado de la retroiluminación y del modo silencioso. Pulse brevemente esta tecla para activar/desactivar la retroiluminación y púlsela durante 1 segundo para activar/desactivar el modo silencioso (en modo silencioso, el pulsar las teclas y el zumbador no producen sonido).
(6) Tecla encendido/apagado de la linterna.
(7) UAC: selección del modo de detección de cable o del modo de detección de tensión de red.
(8) Selección del modo manual o automático para detectar cables.
(9) Tecla de programación decreciente de la sensibilidad de recepción en modo manual.
(10) Tecla de programación creciente de la sensibilidad de recepción en modo manual.
(11) Zumbador.

2.2.2 PANTALLA LCD

1 2 3 4 5 RXBT TXBT LEVEL MANUAL AUTO signal 1888 CODE 8

Fig.5

(1) Símbolo que indica que las pilas del receptor están gastadas y que se deben cambiar.
(2) Símbolo que indica que la pila del transmisor está gastada y que se debe cambiar.
(3) Nivel de la señal recibida (Nivel I, II o III).
(4) Símbolo de modo manual.
(5) Símbolo de modo automático.
(6) En modo automático, este número indica la intensidad de la señal; en modo manual, aparece "SEL" en esta ubicación para indicar que no hay ninguna señal o un valor que indica la intensidad de la señal; en modo UAC, se visualiza "UAC".
(7) Círculos concéntricos que in dican la sensibilidad preprogramada en forma de gráfico. Un gran número de círculos indica una sensibilidad alta, mientras que un pequeño número de los mismos indica una menor sensibilidad.
(8) Código recibido.
(9) Intensidad de las señales recibidas.
(10) Símbolo de presencia de tensión.
(11) Símbolo indicador de modo silencioso.

2.2.3 EJEMPLOS DE VISUALIZACIÓN EN MODO DE DETECCIÓN DE CABLE

(1) Modo automático

(3) Modo de identificación de le tensión de red

(2) Modo manual

- Si una de las teclas de "Encendido/Apagado", "Elección del código" y "Programación del nivel" está activa, las otras dos están inactivas.

- Si el receptor está en modo automático, es posible pasarlo a modo manual o a modo de identificación de tensión de red en cualquier momento.

- Si el receptor está en modo manual, la tecla UAC o la tecla MANUAL sólo será activa si se sale del modo manual.

3. UTILIZACIÓN

3.1 ^1A UTILIZACIÓN

La mejor manera para entender cómo funciona el localizador de cable LOCAT NG, es practicar con él siguiendo el ejemplo a continuación:

3.1.1 INSTALACIÓN PREVIA

Coja una longitud de cable recubierto tripolar con una sección transversal de 1,5 mm ^2 .

Instale provisionalmente 5 m de este cable a lo largo de un muro con grapas en una superficie de fijación a la altura de los ojos. Asegúrese de que se pueda acceder al muro por ambos lados.

Elija uno de los conductores y haga una interrupción artificial a una distancia de 1,5 m antes de la extremidad final de la línea.

Una la extremidad de este conductor al borne (10) del transmisor con los cables de prueba suministrados. Conecte el borne (11) del transmisor a una puesta a tierra apropiada.

Todos los demás conductores del cable deben estar conectados al transmisor y a la misma puesta a tierra (ver Fig. 9).

Del lado de la extremidad final de la línea (del cable), los conductores deben estar "en el aire" (no conectados).

3.1.2 UTILIZACIÓN

• Encienda el transmisor con la tecla (2). Se visualizará en la pantalla LCD del transmisor la pantalla de inicio y el zumbador emitirá una doble señal.
• Pulse la tecla (3) del transmisor para configurar el nivel de transmisión, luego pulse la flecha hacia arriba (7) o hacia abajo (6) para seleccionar este nivel de transmisión (Nivel I, II o III). Una vez programado este nivel, pulse la tecla (3) para salir.

- Si desea modificar el código emitido, pulse la tecla (5) del transmisor durante 1 segundo aproximadamente, luego pulse la flecha hacia arriba (7) o hacia abajo (6) para seleccionar el código transmitido (F, E, H, D, L, C, O o A, con el código F por defecto). Pulse la tecla (5) para salir.

- A continuación, pulse la tecla (4) para iniciar la transmisión. Los círculos concéntricos (7) de la pantalla LCD se propagarán entonces progresivamente y el símbolo (8) indicará el código de la señal emitida, mientras que el símbolo (9) indicará la intensidad de la señal.

- Pulse la tecla (4) del receptor para encenderlo. Se visualizará en la pantalla LCD la pantalla de inicio, el zumbador emitirá una doble señal y el receptor pasará a Modo automático por defecto.

Mueva la sonda del receptor lentamente a lo largo del cable hasta el lugar de la interrupción. El símbolo (3) del receptor indicará el nivel de potencia recibido, (8) indicará el código emitido por el transmisor, (9) indicará la intensidad de la señal dinámica, y el zumbador cambiará de tono con el cambio de intensidad de la señal. Cuando la sonda del receptor pasa por el lugar de la interrupción, a intensidad de la señal visualizada por (9) y (6) presentará una caída patente hasta su completa desaparición.

- Para una detección más precisa, pulse la tecla (8) MANUAL del receptor para pasar a modo manual, luego utilice las teclas (9) y (10) para disminuir dentro de lo posible la sensibilidad a la vez que se comprueba que la pantalla del receptor puede indicar el código de transmisión (8) del transmisor. Se tratará entonces del lugar donde se encuentra la interrupción.

3.1.3 MÁS DETALLES: LOS 2 MODELOS DE CONEXIÓN DEL TRANSMISOR

Únicamente estos modos de conexión del transmisor permiten localizar conductores con el LOCAT_NG.

Aplicación unipolar:

Conecte el transmisor a un único conductor. En la medida en que la señal emitida por el transmisor es una señal de alta frecuencia, se puede detectar y seguir un único conductor.

El segundo conductor está entonces conectado a una puesta a tierra.

Esta disposición genera el flujo de una corriente de alta frecuencia a través del conductor y su transmisión a través del aire hacia la tierra; se trata del mismo principio utilizado entre el transmisor y el receptor para la difusión de una emisión de radio.

Aplicación bipolar:

Esta conexión puede realizarse con una línea bajo tensión o libre de tensión. El transmisor está conectado a los dos conductores por los dos cables de prueba.

A Conexión a una línea bajo tensión:

• Conecte el borne “+” del transmisor al conductor conectado a la fase.
• Conecte el otro borne del transmisor a la línea neutra de la red.

En tal caso, si no hay carga en la red, la corriente modulada procedente del transmisor irá a la línea neutra por acoplamiento a través de la capacidad distribuida de los cables de la línea y volverá luego al transmisor.

Observación:

Cuando el transmisor está conectado a una línea bajo tensión, si uno de sus bornes está conectado a un conductor a tierra de protección y no al neutro, la corriente que atraviesa el transmisor se suma a la corriente de fuga ya presente en la instalación. La intensidad de fuga total resultante puede conducir a la activación de la protección diferencial, es decir que salta el interruptor diferencial.

B Conexión a una línea sin tensión:

• Conecte el borne “+” del transmisor a un cable de la línea.
• Conecte el otro borne del transmisor al otro cable de la línea, y luego
• A la otra extremidad de la línea, conecte juntos ambos cables.

En tal caso, la corriente modulada volverá directamente al transmisor a través de la línea.

Otro método consiste en conectar los dos cables de prueba del transmisor respectivamente a las dos extremidades de un único cable. Además, como la instalación no está activa, el conductor de tierra de protección de la línea también se puede utilizar sin riesgo alguno.

3.2 APLICACIÓN UNIPOLAR

Para:

La detección de interrupciones de conductores en muros o suelo;

La localización y el seguimiento de líneas, de tomas, de cajas de bornes, de interruptores, etc. en las instalaciones domésticas;

La localización de secciones mínimas, torsiones, deformaciones y obstrucciones de las tuberías de las instalaciones mediante un alambre.

3.2.1 LOCALIZACIÓN Y SEGUIMIENTO DE LÍNEAS Y TOMAS

Condiciones previas:

• El circuito debe estar libre de tensión.
• El conductor neutro y el de la tierra de protección deben estar conectados y perfectamente operativos.
• Conecte el transmisor a la fase y al cable de tierra de protección según la Fig. 10.

Si el cable alimentado por las señales del transmisor se encuentra cerca de otros conductores que le son paralelos (ejemplo: bandeja de cables, canaleta, etc.) o si se encuentra entrecruzado con estos, la señal puede entonces difundirse por estos cables y crear circuitos parásitos.

3.2.2 LOCALIZACIÓN DE LAS INTERRUPCIONES DE LÍNEAS

Condiciones previas:

• El circuito debe estar libre de tensión.
• Todas las demás líneas deben estar conectadas a una puesta a tierra según la Fig. 11.
• Conecte el transmisor al cable en cuestión y a una puesta a tierra según la Fig. 11.

- La resistencia de paso de la interrupción de la línea debe ser superior a 10 kOhms.

Español

• Durante el seguimiento de las interrupciones de los cables multiconductores, todos los demás hilos del cable o del conductor blindado deben estar conectados a una puesta a tierra. Esto es necesario para evitar el acoplamiento cruzado de las señales aplicadas (por un efecto capacitivo) en los bornes de la fuente.
• La tierra conectada al transmisor puede ser una puesta a tierra auxiliar, un borne de tierra de una toma de corriente o un tubo de conducto de agua conectado a una puesta a tierra.
• Durante el seguimiento de la línea, el lugar en el que la señal recibida por el receptor disminuye repentinamente es donde se encuentra la interrupción. Ajuste la detección programando el nivel de potencia emitida por el transmisor y la sensibilidad del receptor en modo manual.

3.2.3 LOCALIZACIÓN DE INTERRUPCIONES DE LÍNEA CON DOS TRANSMISORES

alimenta una extremidad del conductor, dicha localización puede no ser precisa en caso de condiciones no satisfactorias debidas a una perturbación del campo. Los inconvenientes descritos anteriormente pueden evitarse fácilmente utilizando dos transmisores (uno en cada extremidad) para detectar las interrupciones de línea. En ese caso, cada transmisor debe programarse con un código de línea diferente, p. ej. con el código F para uno y el código C para el otro. (El segundo transmisor con un código de línea distinto no está incluido en el equipo suministrado y debe por lo tanto adquirirlo por separado.)

Condiciones previas:

• El circuito medido debe estar libre de tensión.
• Todas las líneas que no se utilizan deben estar conectadas a una puesta a tierra según la Fig. 11.
• Conecte los dos transmisores según la Fig. 12.
• El método de medida es idéntico al utilizado en el párrafo §3.1 1 ^a utilización.

Si los transmisores están conectados según la Fig. 12, el receptor indicará C en el lado izquierdo de la interrupción de la línea. Si el receptor va más allá del lugar de la interrupción hacia la derecha, indicará F. Si el receptor se sitúa justo encima de la interrupción, no se visualizará ningún código de línea debido a la superposición de las señales de ambos transmisores.

• La resistencia de paso de la interrupción de la línea debe ser superior a 100 kOhms.
• Durante el seguimiento de las interrupciones de los cables multiconductores, todos los demás hilos del cable o del conductor blindado deben estar conectados a una puesta a tierra. Esto es necesario para evitar el acoplamiento cruzado de las señales aplicadas (por un efecto capacitivo) en los bornes de la fuente.
• La tierra conectada al transmisor puede ser una tierra auxiliar, un borne de tierra de una toma de corriente o un tubo de conducto de agua conectado a una puesta a tierra.
• Durante el seguimiento de la línea, el lugar en el que la señal recibida por el receptor disminuye repentinamente es donde se encuentra la interrupción. Ajuste la detección programando el nivel de potencia emitida por el transmisor y la sensibilidad del receptor en modo manual.

3.2.4 DETECCIÓN DE LOS DEFECTOS DE UN SISTEMA DE CALEFACCIÓN POR SUELO RADIANTE

Condiciones previas:

• El circuito medido debe estar libre de tensión.
• Todas las líneas que no se utilizan deben estar conectadas a una puesta a tierra según la Fig. 13a.
• Conecte los dos transmisores (si se utilizan dos transmisores) como se indica en la Fig. 13b.
• El método de medida es idéntico al utilizado en el párrafo §3.1 1 ^a utilización.

• Si hay una malla encima de los cables calefactores, puede que no exista conexión a tierra. Según convenga, desconecte la malla de la conexión a tierra.
• Se debe disponer de una puesta a tierra y tiene que haber una distancia importante entre el borne de tierra del transmisor y la línea que se busca. Si esta distancia es demasiado corta, puede que no se localicen con precisión la señal y la línea.
• Un segundo transmisor no es imprescindible para esta aplicación.
  Para una aplicación con un único transmisor, véase la Fig. 13a.
• Durante el seguimiento de la línea, el lugar en el que la señal recibida por el receptor disminuye repentinamente es donde se encuentra la interrupción.
  Ajuste la detección programando el nivel de potencia emitida por el transmisor y la sensibilidad del receptor en modo manual.

3.2.5 DETECCIÓN DE LA PARTE ESTRECHA (OBSTRUIDA) DE UN TUBO NO METÁLICO

Condiciones previas:

• El tubo debe ser de un material no conductor (como el plástico);
• El tubo debe estar libre de tensión;
• El transmisor debe estar conectado a un tubo helicoidal metálico (tubo o conducto flexible) y a una puesta a tierra auxiliar como se ilustra en la Fig. 14;
• El método de medida es idéntico al utilizado en el párrafo §3.1 1ª utilización.

• Si una corriente pasa por el tubo, interrumpa su alimentación y conéctelo correctamente a la puesta a tierra cuando el tubo esté libre de tensión.
• Una extremidad del tubo debe conectarse correctamente a la conexión a tierra y la puesta a tierra del transmisor debe situarse a cierta distancia del tubo a localizar. Si la distancia estimada es demasiado corta, puede que no se localicen con precisión la señal y la línea.

Español

• Si Ud. sólo dispone de un tubo helicoidal en una materia no conductora (fibra de vidrio, PVC...), le sugerimos introduzca un alambre con una sección de unos 1,5 mm ^2 dentro del tubo helicoidal no conductor.
• Durante el seguimiento de la línea, el lugar en el que la señal recibida por el receptor disminuye repentinamente es donde se encuentra el estrechamiento.

Ajuste la detección programando el nivel de potencia emitida por el transmisor y la sensibilidad del receptor en modo manual.

3.2.6 DETECCIÓN DE UN TUBO METÁLICO DE ADUCCIÓN DE AGUA Y DE CALEFACCIÓN

Condiciones previas:

• El tubo debe ser conductor y por lo tanto metálico (de acero galvanizado por ejemplo);
• El tubo a detectar no debe estar conectado a la puesta a tierra; Debe haber una resistencia relativamente alta entre el tubo y el suelo (si no la distancia de detección será muy corta);
• Conecte el transmisor al tubo a detectar y a la puesta a tierra.

Detección del tubo de aducción de agua

Detección del tubo de calefacción

- La puesta a tierra del transmisor debe encontrarse a cierta distancia del tubo a detectar. Si la distancia es demasiado corta, puede que no se localicen con precisión las señales y el circuito.

- Para detectar un tubo hecho con un material no conductor, le sugerimos introduzca primero un tubo helicoidal metálico dentro del tubo o un alambre con una sección de unos 1,5 mm ^2 , como explicado en el §3.2.5 Detección de la parte estrecha (obstruida) de un tubo no metálico.

- Ajuste la detección programando el nivel de potencia emitida por el transmisor y la sensibilidad del receptor en modo manual.

3.2.7 IDENTIFICACIÓN DE UN CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN EN UN MISMO PISO

Condiciones previas:

- El circuito medido debe estar libre de tensión.

Para detectar un circuito de alimentación en un mismo piso, proceda de la siguiente manera:

1. Desconecte el interruptor general de la caja de distribución de este piso;

2. Dentro de la caja de distribución, desconecte el conductor neutro del circuito a identificar de los conductores neutros de los demás circuitos:

3. Conecte el transmisor como se indica en la figura 16.

- Ajuste la detección programando el nivel de potencia emitida por el transmisor y la sensibilidad del receptor en modo manual.

3.2.8 SEGUIMIENTO DE UN CIRCUITO ENTERRADO

Condiciones previas:

• El circuito debe estar libre de tensión;
• Conecte el transmisor como se indica en la figura 17;
• La puesta a tierra del transmisor debe ser correcta;
• Seleccione el modo automático del receptor;
  • Utilice la potencia de la señal visualizada para buscar y seguir el circuito.

2m

Fig.17

Observaciones:

• La distancia entre el conductor a tierra y el circuito a buscar debe ser tan larga como sea posible. Si esta distancia es demasiado corta, puede que no se localicen con precisión las señales y el circuito.
• Las condiciones de la puesta a tierra influyen mucho sobre la profundidad de detección. Seleccione las sensibilidades de recepción adecuadas para localizar el circuito con precisión.
• Al mover lentamente el receptor a lo largo del circuito a buscar, constatará que la pantalla cambia un poco. Las señales más potentes representan la posición exacta del circuito.
• Cuanto más grande la distancia entre las señales emitidas (por el transmisor) y el receptor, más débil resulta la potencia de las señales recibidas y menor la profundidad de detección.

3.3 APLICACIONES BIPOLARES

3.3.1 APLICACIONES EN CIRCUITOS CERRADOS

Se pueden aplicar a circuitos con o sin tensión:

En los circuitos sin tensión, el transmisor envía únicamente señales codificadas a los circuitos a detectar.

En los circuitos con tensión, el transmisor no sólo envía señales codificadas a los circuitos a detectar, sino que mide la tensión presente, como se ilustra en la figura 18:

• Este método está perfectamente adaptado para buscar tomas, interruptores, fusibles, etc. en las instalaciones eléctricas equipadas con cuadros eléctricos de subdistribución.
• La profundidad de detección varía según el soporte en el que se sitúa el cable y según la forma de uso. Generalmente es inferior a 0,5 m.
• Ajuste la potencia emitida por el transmisor según los diferentes radios de detección.

Español

3.3.2 BÚSQUEDA DE FUSIBLES

El transmisor está conectado a los conductores de fase y neutro del circuito para el que se busca el fusible de protección.

El uso de los accesorios de conexión (para enchufe, para casquillos) es muy recomendable.

Condiciones previas:

• Desconecte todos los disyuntores de la caja de distribución;
• Conecte el transmisor como se indica en la figura 19.

• El estado del cableado del cuadro de distribución influye mucho sobre la identificación y la localización de los fusibles. Para buscar fusibles de la forma más precisa posible, quizá sea necesario abrir y desmontar la carcasa del cuadro de distribución con el fin de aislar el cable de alimentación del fusible.
• Durante el proceso de búsqueda, el fusible que presenta las señales más potentes y estables es el que se está buscando. Debido al acoplamiento de las conexiones, el localizador puede detectar señales de otros fusibles, pero sus potencias son relativamente débiles.
• Durante la detección, es preferable colocar la sonda del localizador en la entrada del portafusibles para obtener el mejor resultado de detección.
• Ajuste la potencia emitida por el transmisor según los diferentes radios de detección.
• Seleccione el modo manual en el receptor y la sensibilidad de recepción adecuada para localizar el circuito con precisión.

3.3.3 BÚSQUEDA DE UN CORTOCIRCUITO

Condiciones previas:

• El circuito debe estar libre de tensión;
• Conecte el transmisor como se indica en la figura 20;
• El método de medida es idéntico al utilizado en el § 3.1 ^a utilización.

• Durante la búsqueda de cortocircuitos en hilos y cables eléctricos revestidos, las profundidades de detección varían ya que los hilos revestidos están trenzados dentro de la manga protectora. Según la experiencia, sólo los cortocircuitos que tienen una impedancia inferior a 20 ohms puede ser detectados correctamente. La impedancia del cortocircuito se puede medir con un multímetro.
• Durante el proceso de detección a lo largo del circuito si las señales recibidas disminuyen de repente, la posición detectada indica el lugar del cortocircuito.
• Si la impedancia del cortocircuito es superior a 20 ohms, intente utilizar el método de búsqueda de una ruptura de circuito §3.2.2 Localización de las interrupciones de líneas) para encontrar el cortocircuito.

3.3.4 DETECCIÓN DE CIRCUITOS ENTERRADOS CON RELATIVA PROFUNDIDAD

El campo magnético generado por la señal del transmisor está condicionado por la forma y la dimensión (superficie) del bucle realizado mediante el conductor de "ida" (conectado al "+" del transmisor) y el conductor de "retorno" (conectado al otro borne del transmisor).

Por ello, para las aplicaciones bipolares en un cable multiconductor (ejemplo 3 x 1,5 mm²), la profundidad de detección está muy limitada. Al estar muy cerca los 2 conductores, la superficie del bucle es a menudo insuficiente.

En este caso, conviene utilizar un conductor "auxiliar", exterior a los del cable multiconductor para realizar el retorno.

Lo importante es que la distancia entre el conductor de "ida" y el conductor de "retorno" sea superior a la profundidad de enterramiento, y en la práctica esta distancia es a menudo de al menos 2 m.

Condiciones previas:

• El circuito debe estar libre de tensión;
• Conecte el transmisor como se indica en la figura 21;
• La distancia entre la línea de alimentación y la línea de realimentación debe ser de al menos 2\~2,5 m;
• El método de medida es idéntico al utilizado en el párrafo §3.1 1ª utilización.

>2 m

Fig.21

Observación:

- En esta aplicación, la influencia de la humedad del terreno o del muro sobre la profundidad de detección es mínima.

3.3.5 SELECCIÓN O DETERMINACIÓN DE CONDUCTORES POR PAR

Condiciones previas:

- El circuito debe estar libre de tensión;

- Las extremidades de los hilos de cada par deben estar trenzadas juntas y ser mutuamente conductores; cada par queda aislado de los demás;

- Conecte el transmisor como se indica en la figura 22;

- El método de medida es idéntico al que se representa en el ejemplo.

• Las extremidades de cada par deben estar trenzadas entre sí (2 a 2) para garantizar una continuidad perfecta.
• En el caso de un uso con varios transmisores, conviene programar cada transmisor con un código de emisión distinto.
• Si hay un único transmisor, realice varias medidas modificando las conexiones entre el transmisor y los diferentes pares.

3.4 MÉTODO DE AUMENTO DEL RADIO EFECTIVO DE DETECCIÓN DE LOS CIRCUITOS BAJO TENSIÓN

El campo magnético generado por la señal del transmisor está condicionado por la forma y la dimensión (superficie) del bucle realizado mediante el conductor de “ida” (conectado al “+” del transmisor) y el conductor de “vuelta” (conectado al borne “tierra” del transmisor).

Así, durante una configuración en la que el transmisor está conectado a los conductores de fase y de neutro, constituidos por dos hilos paralelos (como ilustrado en la Fig. 23), el radio (la distancia) efectivo de detección no supera el 0,5 m.

Para eliminar este efecto, se utilizará la conexión ilustrada por la Fig. 24, donde la línea de realimentación utiliza un cable distinto para aumentar el radio efectivo de detección.

Con un alargador (véase Fig. 24), se puede obtener una distancia de detección de hasta 2,5 m.

3.5 IDENTIFICACIÓN DE LA TENSIÓN DE LA RED Y BÚSQUEDA DE INTERRUPCIONES EN EL CIRCUITO

Esta aplicación no requiere transmisor (salvo si Ud. desea utilizar la función voltímetro del transmisor para medir con precisión el valor de la tensión en el circuito).

Condiciones previas:

• El circuito debe estar conectado a la red eléctrica y bajo tensión.
• La medida debe realizarse según la Fig. 25.
• Ponga el receptor en modo "Identificación de la tensión de red" (designado por el modo UAC).

• Las señales en corriente alterna detectadas por el receptor en modo UAC indican únicamente si el circuito está bajo tensión, y la medida precisa de la tensión debe efectuarse con la función voltímetro del transmisor.
• Durante la búsqueda de las extremidades de varias líneas de alimentación, se debe conectar sucesivamente y por separado cada línea.
• El número de barra de la intensidad de la señal recibida y la frecuencia de la señal acústica emitida dependen de la tensión en el circuito a detectar y de la distancia de este circuito. Cuanto más alta la tensión y más corta la distancia del circuito, más barras se visualizan y más alta es la frecuencia de la señal acústica.

4. OTRAS FUNCIONES

4.1 FUNCIÓN VOLTÍMETRO DEL TRANSMISOR

Si el transmisor está conectado a un circuito bajo tensión y la tensión medida es superior a 12 V, se visualizará en la parte inferior izquierda de la pantalla del transmisor el valor real de la tensión con los símbolos estándares utilizados para distinguir la corriente alterna (AC) y la corriente continua (DC) (véase (4), (5), y (6) al §2.1.1 Descripción global del transmisor), mientras que en la parte superior de la pantalla aparecerá el símbolo del relámpago dentro de un triángulo (véase (10) al §2.1.1 Descripción global del transmisor). El rango de identificación es de 12\~300 V en corriente continua o alterna 50\~60 Hz).

4.2 FUNCIÓN DE LINTERNA

Presione el botón (9) del transmisor o (6) del receptor para activar la linterna y presione de nuevo el mismo botón para desactivar la función.

4.3 FUNCIÓN DE RETROILUMINACIÓN

Presione el botón de retroiluminación (5) del receptor para encender la retroiluminación y presione de nuevo el mismo botón para apagarla. El transmisor no tiene función de retroiluminación.

4.4 ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN DEL ZUMBADOR

4.4.1 TRANSMISOR

Presione el botón de modo silencioso (8) del transmisor para desactivar el zumbador que ya no emitirá ningún sonido al pulsar una tecla. Presione de nuevo este botón para desactivar el modo silencioso del transmisor y reactivar el funcionamiento del zumbador.

4.4.2 RECEPTOR

Mantenga presionado el botón de retroiluminación/modo silencioso (5) del receptor más de un segundo para desactivar la señal acústica. Presione el botón de retroiluminación/modo silencioso (5) del receptor durante un segundo para desactivar el modo silencioso, el zumbador será de nuevo activo.

4.5 FUNCIÓN DE AUTOAPAGADO (AUTO-POWER OFF)

4.5.1 TRANSMISOR

El transmisor no dispone de la función de autoapagado.

4.5.2 RECEPTOR

Si Ud. no pulsa ningún botón del receptor en 10 minutos, el receptor se apagará automáticamente. Pulse el botón Encendido/Apagado (2) para volver a encenderlo.

5. CARACTERÍSTICAS

5.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL TRANSMISOR

Frecuencia de la señal de salida	125 kHz
Rango de identificación de la tensión externa	12~300 V DC ±2,5%; 12~300 V AC (50~60 Hz) ±2,5%
Pantalla	LCD, con visualización de funciones y barra analógica
Tipo de sobretensión	CAT III 300 V contaminación 2
Alimentación	1 pila de 9 V, CEI-6LR61
Consumo	comprendido entre unos 31 mA y 115mA según la utilización
Fusible	F 0,5 A 500 V, 6,3 × 32 mm
Temperatura de funcionamiento	desde 0 °C hasta 40 °C, con una humedad relativa máxima de un 80% (sin condensación).
Temperatura de almacenamiento	desde -20 °C hasta +60 °C, con una humedad relativa máxima de un 80% (sin condensación).
Altitud	2.000 m máx.
Dimensiones (Al x An x P)	190 mm × 89 mm × 42,5 mm
Peso	360 g aproximadamente sin pila/420 g aproximadamente con pila

5.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL RECEPTOR

Profundidad de detección	Aplicación unipolar: 0 a 2 m aproximadamenteAplicación bipolar: 0 a 0,5 m aproximadamenteLínea de realimentación sencilla: Hasta 2,5 m
Identificación de tensión de red	0~0,4 m aproximadamente
Pantalla	LCD, con visualización de funciones y barraanalógica
Alimentación	6 pilas 1,5 V AAA, CEI-LR03
Consumo	comprendido entre unos 32 mA y 89 mA según lautilización
Temperatura de funcionamiento	desde 0 °C hasta 40 °C, con una humedad relativamáxima de un 80% (sin condensación).
Temperatura de almacenamiento	desde -20 °C hasta +60 °C, con una humedadrelativa máxima de un 80% (sin condensación).
Altitud	2.000 m máx.
Dimensiones (Al x An x P)	241,5 mm × 78 mm × 38,5 mm
Peso	280 g aproximadamente sin pila/360 gaproximadamente con pila

Observación:

- La profundidad de detección depende también del material y de las aplicaciones específicas.

5.3 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS INTERNACIONALES

Seguridad eléctrica	Conformidad con las normas EN61010-1
Compatibilidad electromagnética	Cumple con la norma EN61326-1

6. MANTENIMIENTO

Salvo el fusible y las baterías, el instrumento no contiene ninguna ue pueda ser sustituida por un personal no formado y no autorizado. Cualquier intervención no autorizada o cualquier pieza sustituida por piezas similares pueden poner en peligro seriamente la seguridad.

6.1 LIMPIEZA

Utilice un paño humedecido con agua clara o con un detergente neutro para limpiar el transmisor y utilice luego un paño seco para secarlo.

Utilice de nuevo el instrumento únicamente cuando esté totalmente seco.

6.2 CAMBIO DE LAS PILAS

Si el símbolo de pila gastada de la pantalla parpadea (en el transmisor o receptor), y que el zumbador emite una advertencia, la(s) pila(s) debe(n) ser sustituida(s).

Proceda de la siguiente manera para cambiar la(s) pila(s) (del transmisor o del receptor):

• Apague el instrumento y desconéctelo de todos los circuitos que se están midiendo.
• Desatornille el tornillo que se encuentra en la parte posterior del instrumento y quite la tapa del compartimiento de la pila.
  • Retire la(s) pila(s) gastada(s).
• Coloque nueva(s) pila(s) respetando la polaridad.
• Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la pila y atornille el tornillo.

Verificación del fusible del transmisor

El fusible del transmisor lo protege de las sobrecargas y de las operaciones incorrectas. Si el fusible se ha roto, el transmisor sólo puede emitir señales débiles.

Si la autoprueba del transmisor es correcta y si la señal emitida es débil, significa que la emisión funciona pero que el fusible está cortado. Si no se emite ninguna señal durante la autoprueba, y si la tensión de la pila es normal, significa que el transmisor está dañado y debe ser reparado por técnicos especializados.

Español

Métodos y pasos específicos para verificar el fusible del transmisor:

1. Desconecte todos los circuitos que se están midiendo conectados al transmisor.
2. Encienda el transmisor y póngalo en modo de emisión.
3. Configure la potencia emitida por el transmisor en el nivel I (Level I).
4. Conecte un cable entre los dos bornes del transmisor.
5. Encienda el transmisor para buscar las señales del cable de prueba, y desplace la sonda del receptor hacia el cable de test.
6. Si el fusible no está cortado, el valor visualizado por el receptor será duplicada.

Si está roto, sustitúyalo usted mismo por un fusible de mismo modelo. Este fusible es de tipo sencillo de fusión rápida, por lo tanto no lo sustituya por un modelo de filamento helicoidal de tipo retardado, en caso contrario no se podría garantizar la seguridad del instrumento.

6.3 COMPROBACIÓN METROLÓGICA

Al igual que todos los instrumentos de medida o de prueba, es necesario realizar una verificación periódica.

Le aconsejamos por lo menos una verificación anual de este instrumento. Para las verificaciones y calibraciones, póngase en contacto con nuestros laboratorios de metrología acreditados (solicítenos información y datos), con la filial Chauvin Arnoux o con el agente de su país.

6.4 REPARACIONES

Para las reparaciones ya sean en garantía y fuera de garantía, devuelva el instrumento a su distribuidor.

7. GARANTÍA

El equipo está garantizado contra cualquier defecto de material o de fabricación, de conformidad con las condiciones generales de venta.

Durante el período de garantía (1 año), el instrumento sólo debe ser reparado por el fabricante, que se reserva el derecho de elegir entre reparación y su sustitución, en todo o en parte.

En caso de devolución del equipo al fabricante, los portes estarán a cargo del cliente.

La garantía no se aplicará en los siguientes casos:

• utilización inapropiada del instrumento o su utilización con un material incompatible;
• modificaciones realizadas en el instrumento sin la expresa autorización del servicio técnico del fabricante;
• una persona no autorizada por el fabricante ha realizado operaciones sobre el instrumento;
• adaptación a una aplicación particular, no prevista en la definición del equipo y no indicada en el manual de instrucciones;
• daños debidos a golpes, caídas o inundaciones.

8. PARA PEDIDOS

8.1 ESTADO DE ENTREGA

• 1 Transmisor modelo C.A. 6681E
• 1 Receptor modelo C.A. 6681R
- 1 juego de 2 cables rojo/negro banana aislada de 4 mm de diámetro macho recta / banana aislada de 4 mm de diámetro acodada de 1,5 m de longitud.
• 1 juego de 2 pinzas cocodrilo roja/negra
• 1 pica para puesta a tierra
• 1 pila alcalina de 9 V 6LR61
• 6 pilas alcalinas 1,5 V LR03 (o AAA)
- 1 adaptador clavija macho para casquillo de bayoneta B22/2 clavijas (roja/negra) bananas aisladas de 4 mm de diámetro macho rectas
- 1 Adaptator de cónexion para toma eléctrica/2 clavijas (roja/negra) bananas aisladas de 4 mm de diámetro macho rectas
- 1 adaptador clavija macho para casquillo roscado E27/2 clavijas (roja/negra) bananas aisladas de 4 mm de diámetro macho rectas
• 1 manual de instrucciones en 5 idiomas

Todos estos elementos están dispuestos en un maletín.

Español

Español

Español

CHAUVIN® ARNOUX

CHALVIN ARNOUX GROUP

03 - 2016

Code 693854A00 - Ed. 3

C/ Roger de Flor N° 293, Planta 1 - 08025 Barcelona

Tel: [phone] - Fax: [phone]

ITALIA - Amra SpA

Via Sant'Ambrogio, 23/25 - 20846 Macherio (MB)

Tel: [phone] - Fax: [phone]

ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H

Slamastrasse 29/2/4 - 1230 Wien

Tel: [phone] - Fax: [phone]

SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB