IC-A120E - Transceptor de radio ICOM - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO IC-A120E ICOM

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES con cuidado y completamente antes de utilizar el transceptor.

GUARDE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES — Este manual de instrucciones contiene instrucciones de funcionamiento importantes para el IC-A120E.

DEFINICIONES EXPLICITAS

PALABRA DEFINICIÓN
_1 ADVERTENCIA!	Pueden producirse daños personales, peligro de incendio o choque eléctrico.
PRECAUCIÓN	Se puede dañar el equipo.
NOTA	Si se ignora, solo posibilidad de inconvenientes. Sin riesgo de daños personales, incendio o choque eléctrico.

Acerca del marcado E: Existen instrucciones adicionales para la instalación de los transceptores móviles Icom en vehículos. Diríjase a su proveedor o distribuidor Icom.

ACESORIOS SUMINISTRADOS

Micrófono

Gancho de micrófono Cable del gancho de

micrófono

Fusibles del cable de Soporte de montaje Esponjas*

alimentación CC

Arandelas planas Pernos del soporte Tornillos

autorroscantes (5×16)

Arandelas de muelle Tornillos de

montaje (5×12)

Tornillos

autorroscantes

(3×16, para gancho de micrófono)

11

Tuercas Fusibles (10 A)

* Se utiliza para la instalación de la unidad opcional. Consulte a su distribuidor técnico para más información.

PRECAUCIONES

¡AVISO!NUNCA conecte el transceptor a una salida de CA. Puede causar un incendio o descargas eléctricas.
¡AVISO!NUNCA conecte el transceptor a una fuente de alimentación de más de 31,5 V CC. Podría dañar el transceptor.
¡AVISO!NUNCA corte el cable de alimentación de CC entre el enchufe CC y el soporte del fusible. Si después de cortar se realiza una conexión incorrecta el transceptor podría resultar dañado.
¡jAVISO!NUNCA coloque el transceptor donde interfiera con el manejo habitual del vehículo o donde pudiera causar daños a sus ocupantes.

PRECAUCIÓN: NUNCA exponga el transceptor a la lluvia, nieve o cualquier líquido.

NO utilice o coloque el transceptor en áreas con temperaturas inferiores a -30^ , superiores a +60^ o en áreas expuestas directamente a los rayos de sol tal como el tablero de instrumentos.
NO utilice el transceptor sin poner el marcha el motor del vehículo. Si el transceptor transmite y el motor del vehículo no está en marcha, se agotará rápidamente la batería del vehículo.
NO coloque el transceptor en entornos excesiva mente polvorientos.
NO coloque el transceptor contra las paredes. De lo contrario, se impedirá una buena disipación del calor.
NO utilice solventes fuertes como la bencina o el alcohol para limpiar el transceptor ya que daña sus superficies.

¡CUIDADO! El transceptor se calentará al utilizarlo de modo continuo durante largos periodos de tiempo.

USE solo el micrófono especificado. Otros micrófonos tienen una distribución de pines diferentes y pueden dañar el transceptor. Asegúrese de colocar el transceptor en un lugar seguro fuera del alcance de los niños.

MANTENGA el transceptor alejado de lluvias intensas y nunca lo sumerja en agua. El transceptor cumple con los requerimientos IP54* de protección contra el polvo y resistencia antisalpicaduras. Sin embargo, una vez el transceptor se haya caído, la resistencia al agua y al polvo no se podrá garantizar debido a que el transceptor podría presentar posibles daños tal como brechas, sello de caucho dañado, etc.

*Solo cuando se incluye el micrófono suministrado.

Icom, Icom Inc. y el logotipo de Icom logo son marcas comerciales registradas de Icom Incorporated (Japón) en Japón, EE.UU., Reino Unido, Alemania, Francia, España, Rusia, Australia, Nueva Zelanda y otros países.

La marca y logotipos de Bluetooth son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por lcom inc. se realiza con licencia. El resto de productos o marcas son marcas o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

ÍNDICE

IMPORTANTE 18

DEFINICIONES EXPLICITAS ....18

ACESORIOS SUMINISTRADOS....18

PRECAUCIONES....19

1 DESCRIPCION DEL PANEL....21-22

■ Panel frontal....21

■ Pantalla de funciones....22

■ Recibir y transmitir 24

■ Ajuste del silenciador....25

■ Funcionamiento de Bluetooth....26

■ Interferencias Electromagnéticas....26

■ Emparejado con unos auriculares ......27

■ Conectando unos auriculares emparejados. .....28

■ Ajuste dela salida AF 28

■ Desconexión de unos auriculares....29

■ Desemparejar unos auriculares ....29

4 MODO MENÚ 30-31

■ Uso del modo Menú....30

■ Lista de elementos del menú....30

5 ESPECIFICACIONES Y OPCIONES .....32-33

■ Especificaciones .... 32

■ Opciones....33

6 INFORMACIÓN 34

■ Desecho....34

■ Lista de ID del canal VFO 34

1 DESCRIPCION DEL PANEL

Panel frontal

CONTROL DE VOLUMEN TECLAS AARIBA Y ABAJO [▲]/[▼] INDICADOR DE ESTADO PANTALLA DE FUNCIONES TECLA DE ALIMENTACIÓN [◎] ALTAVOZ CONECTOR DEL MICRÓFONO SCAN PRI DUAL SQL MENU /CLR MHz /GRP TECLA INTRO/MHz/GRP [←]/[MHz]/[GRP] TECLA MENÚ/BORRAR [MENU]/[CLR] TECLA AJUSTE DEL SILENCIADOR/BLOQUEO [SQL]/[→] TECLA CANAL PRIORIDAD/DOBLE VIGILANCIA [PRI]/[DUAL] TECLA RASTREO [SCAN]

DESCRIPCION DEL PANEL 1

■Pantalla de funciones

ICONO DE TRAN/OCUPADO ICONO DE BLUETOOTH ICONO DE BLOQUEO ICONO DE RASTREO/CANAL ICONO DEL MODO DE OPERACIÓN BUSY * LOCKOUT SCAN GRP:GROUP01 MEM:118.000WIDE 001 118.000 LECTURA DE FRECUENCIALECTOR DEL CANAL LECTOR NOMBRE DE GRUPO LECTOR DE NOMBRE DE MEMORIA

2

■Encendido del transceptor

Mantenga pulsado [d] durante 1 segundo para encender el transceptor.

Si el transceptor está configurado para un inicio controlado por contraseña, introduzca una contraseña de 6 dígitos.

PASSWORD

Mientras esté en el modo de introducción de la contraseña, se muestra en la pantalla, «PASSWORD».

◇Introducción de la contraseña

Introduzca la contraseña de la manera siguiente:

TECLA
NÚMERO	0	1	2	3	4
	5	6	7	8	9

Ejemplo:

Si la contraseña es 513824, pulse [SCAN], [PRI/DUAL], [MENU/CLR], [MENU/CLR], [SQL/mo], y luego pulse [◄/MHz/GRP].

• Observe que cada tecla representa dos dígitos. Eso significa que, «123456» y «678901» se introducen exactamente de la misma forma (no se requiere pulsar más veces o durante más tiempo las teclas).
• La contraseña introducida no se muestra.
• Si las palabra «PASSWORD» no desaparece después de introducir la contraseña, esta no era la correcta. Apagar el transceptor y vuelva a intentarlo.

■ Recibir y transmitir

1. Ajuste de la frecuencia

Ajuste de la frecuencia en el modo Memoria

1) Abra el menú «MEMORY».

2) Abra el menú «GROUPS».

→ Pulse [▲] o [▼], y luego pulse ⚠/MHz/GRP].

3) Seleccione el grupo que desee.

→ Pulse [▲] o [▼], y luego pulse [J/MHz/GRP].

4) Seleccione el canal que desee.

→ Pulse [▲] o [▼].

Ajuste de la frecuencia en el modo VFO

1) Cambie el transceptor al modo VFO.

→ Seleccione el grupo «VFO MODE» dentro del modo Menu y luego pulse [MHz/GRP].

MENU > VFO MODE/MEMORY MODE

2) Ajuste el dígito de MHz.

→ Pulse [J/MHz/GRP], y luego [▲] o [▼].

- El dígito de MHz parpadea.

3) Salga del modo de selección del dígito de MHz.

→ Pulse de nuevo [MHz/GRP].

4) Ajuste el dígito de kHz.

→ Pulse [▲] o [▼].

CONSEJO: Puede seleccionar el espaciado de canal en el menú «CH SPACING»*.

MENU > SETTINGS > FUNCTIONS > CH SPACING

* Puede que el menú no se muestre, en función del ajuste del transceptor. Consulte a su distribuidor autorizado Icom o administrador del transceptor para más información.

■ Recibir y transmitir (continuación)

2. Recepción

Cuando reciba una señal, aparecerá «BUSY» y se escuchará el audio.

• Gire el control del volumen para ajustar el nivel de audio.
• Ajuste del nivel de silenciador si fuera necesario. Consulte «Ajuste del silenciador» a la derecha para obtener más detalles al respecto.

3. Transmitir

1) Pulse y mantenga el [PTT], y hable con un nivel de voz normal.
- Se visualizará «TX».

2) Suelte [PTT] para recibir.

Información

Para maximizar la claridad de la señal:

- Mantenga el micrófono de 5 a 10 cm de su boca.

■ Ajuste del silenciador

Ajuste el silenciador para eliminar cualquier ruido no deseado cuando no se reciba ninguna señal.

1) Abra la ventana «SQL».
→ Pulse [SQL/¬o].
2) Ajuste el silenciador.
→ Pulse [▲] o [▼] para seleccionar el nivel del silenciador que desee.

■Funcionamiento de Bluetooth®

Si la unidad Bluetooth® UT-133A está instalada en el transceptor, puede conectar los auriculares Bluetooth® al transceptor.

Cuando conecte los auriculares Bluetooth® VS-3 al transceptor, podrá transmitir y recibir inalámbricamente el audio de los auriculares.

El VS-3 dispone de un interruptor [PTT], de forma que puede transmitir de la misma forma que usando el interruptor [PTT] del transceptor.

El rango de comunicación Bluetooth® es de unos 10 metros

El rango de comunicación Bluetooth® puede variar en función del entorno en el que funcione el dispositivo. Los hornos microondas o las redes LAN inalámbricas pueden provocar interferencias. En ese caso, deje de usar esos dispositivos o aléjese de ellos.

Este dispositivo Bluetooth® tiene un rango de uso. Si la comunicación resulta inestable, colóquese dentro de dicho rango.

Transceptor con la unidad Bluetooth® UT-133A

Bluetooth®

AURICULARES opcionales VS-3 Bluetooth®

■Interferencias Electromagnéticas

Cuando utilice un dispositivo Bluetooth®, preste atención a los siguiente:

Los dispositivos Bluetooth® funcionan en la banda de 2,4 GHz.

La banda de 2,4 GHz la utilizan también otros dispositivos, como los productos LAN inalámbricos, hornos microondas, sistemas RFID, estaciones de radioaficionados, etc.

Al usar el dispositivo Bluetooth® cerca de dichos dispositivos, pueden producirse interferencias, lo que provocaría una reducción en la velocidad de comunicación, así como una conexión inestable.

En tales casos, utilice este dispositivo alejado de los otros, o deje de usar los otros dispositivos.

■mparejado con unos auriculares

Estas instrucciones describen el emparejado con los auriculares Bluetooth® VS-3 como ejemplo. Puede emparejar un máximo de 7 auriculares Bluetooth® con el transceptor.

- Si intenta emparejar unos auriculares Bluetooth® con un transceptor que ya tenga emparejado 7 auriculares, se anulará el vínculo con los auriculares emparejados en primer lugar.

1. Encendido del transceptor Bluetooth®

1) Abra el menú «BLUETOOTH FUNC».

MENU > SETTINGS > BLUETOOTH > BLUETOOTH FUNC

2) Active la unidad Bluetooth ^® .

→ Seleccione «ON» y pulse [ ←/MHz/GRP].

2. Entrada en el modo de Emparejado del VS-3

- Véase el manual de instrucciones del VS-3 para más detalles.

3. Emparejado de los auriculares Bluetooth®

1) Abra el menú «DEVICE SEARCH».

MENU > BLUETOOTH > PAIR/CONNECT >DEVICE SEARCH

2) Busque los auriculares con los que emparejarse.

→ Seleccione «HEADSET» y pulse [ ◀/MHz/GRP].

• Se muestra los auriculares encontrados.
• Aparece «NOT FOUND» si no se encuentra ninguno.
• Pulse [MENU/CLR] para cancelar la búsqueda.
• El nombre de los auriculares cambia a su dirección de dispositivo Bluetooth® en 5 segundos.

3) Seleccione los auriculares que desea emparejar.

→ Pulse [▲] o [▼] y luego [ ←/MHz/GRP].
- Es posible que para emparejarlos se solicite un código o PIN, dependiendo de los auriculares.

4) Salga del modo Menú.

→ Pulse [ ⏻].

- Se muestra « ».

■ Conectandounos auriculares emparejados.

Si anteriormente hubiera emparejado unos auriculares, siga los pasos indicados a continuación para conectarlos.

1) Abra el menú «PAIR/CONNECT».

MENU > BLUETOOTH > PAIR/CONNECT

• Se muestran los auriculares emparejados.
  2) Seleccione los auriculares que desea conectar.
  → Pulse [▲] o [▼] y luego, [/MHz/GRP].
• Se muestra «CONNECT» y «UNPAIR».

3) Conecte los auriculares.

→ Seleccione «CONNECT» y luego pulse en [←/MHz/GRP].

- La marca de selección «√» de la casilla aparece.

4) Salga del modo Menú.

→ Pulse ⏻.

■ Ajuste dela salida AF

Puede seleccionar la opción de salida AF en el menú «AF OUTPUT».

MENU > SETTINGS > BLUETOOTH > HEADSET SET > AF OUTPUT

HEADSET: Envía el audio a los auriculares

Bluetooth® conectados.

HEADSET & SPEAKER: Envía el audio tanto a los auriculares Bluetooth® conectados como al altavoz del transceptor.

■ Desconexión de unos auriculares

Puede desconectarlo de unos auriculares sin cancelar el emparejado.

1) Abra el menú «PAIR/CONNECT».

MENU > BLUETOOTH > PAIR/CONNECT

- Se muestra el auricular conectado.

2) Seleccione los auriculares que desea desconectar.

→ Pulse [▲] o [▼] y luego ⚡/MHz/GRP].

- Se muestra «DISCONNECT».

3) Desconecte los auriculares.

→ Pulse [MHz/GRP], y luego seleccione [YES].

- La marca de selección «√» de la casilla desaparece.

4) Salga del modo Menú.

→ Pulse ⏻].

■ Desemparejar unos auriculares

Puede desemparejar unos auriculares Bluetooth®. Antes de desemparejar unos auriculares conectados, desconéctelos.

1) Abra el menú «PAIR/CONNECT».

MENU > BLUETOOTH > PAIR/CONNECT

- Se muestra el auricular emparejado.

2) Seleccione los auriculares que desea desemparejar.

→ Pulse [▲] o [▼] y luego [MHz/GRP].

3) Desempareje los auriculares.

→ Seleccione «UNPAIR» y pulse [MHz/GRP].

- El nombre de los auriculares desaparece del menú «PAIR/CONNECT».

4) Salga del modo Menú.

→ Pulse [↓].

MODO MENÚ

4

■ Uso del modo Menú

Puede ajustar pocos cambios en el modo Menú. Puede personalizar los ajustes del transceptor para adaptarlos a su preferencia y estilo de uso.

Ejemplo: Apagado del sonido de las teclas

1) Entre en el modo Menú.
→ Pulse [MENU/CLR].

2) Abra el menú «SETTINGS».

→ Pulse [▲] o [▼], y luego [◀/MHz/GRP].

3) Abra el menú «SOUNDS».

→ Pulse [▲] o [▼], y luego [◀/MHz/GRP].

4) Abra el menú «KEY BEEP».

→ Pulse [▲] o [▼], y luego [←/MHz/GRP].

5) Apague el sonido de las teclas.

→ Pulse [▲] o [▼], y luego [←/MHz/GRP].

6) Salga del modo Menú.

→ Pulse [1].

■ Lista de elementos del menú

La lista de este manual básico muestra los elementos del menú del transceptor.

Consulte el FULL MANUAL para ver los detalles de cada elemento del menú.. Puede descargar el FULL MANUAL desde la página web de lcom, que se muestra a continuación.

http://www.icom.co.jp/world/support/download/manual/index.php

Los elementos del menú del transceptor pueden ser diferentes, en función de los ajustes del propio transceptor. Consulte a su distribuidor autorizado Icom o administrador del transceptor para más información.

Grupo VFO MODE/MEMORY MODE

Grupo MEMORY WRITE(Podría no mostrarse en función de los ajustes del transceptor.)

MEMORY NAME

LOCKOUT

GROUP

GROUP NAME

WRITE

4 MODO MENÚ

■Lista de elementos del menú (continuación)

Grupo MEMORY MANAGE^*1
EDIT
	MEMORY NAME
	LOCKOUT
	GROUP NAME
	OVERWRITE
DELETE
Grupo BLUETOOTH ^2
PAIR/CONNECT
	DEVICE SEARCH
PAIRING STANDBY
Grupo SETTINGS
FUNCTIONS
	CH SPACING ^1
	PRIORITY CH ^1
	NOISE LIMITING
	TIME OUT TIMER ^1
	MIC KEY CUSTOMIZE ^1
	LOCK FUNCTION
	CI-V ^1

*1 Podría no mostrarse en función de los ajustes del transceptor.

*2 Se muestra solo cuando está instalada la unidad opcional UT-133A Bluetooth®.

Grupo SETTINGS (continuación)
SCAN^*1
	SCAN TYPE^*1
	RESUME TIMER^*1
	ON-HOOK SCAN^*1
	STOP/TX CH^*1
DISPLAY
	LCD BACKLIGHT
	LCD CONTRAST
	INDICATION TYPE
SOUNDS
	KEY BEEP
	BEEP LEVEL
	SIDE TONE
	SPEAKER OUTPUT
BLUETOOTH^*2
	BLUETOOTH FUNC
	AUTO CONNECT*1
	HEADSET SET
	DATA DEVICE SET4
	DEVICE INFO
	DEVICE INITIALIZE*1
INFORMATION
	VERSION

ESPECIFICACIONES Y OPCIONES

5

■ Especificaciones

◇General

• Rango de frecuencias: 118,000 a 136,99166 MHz
- Espaciado de canal: 25 kHz/8,33 kHz
- Tipo de emisión: 6K80A3E/5K00A3E
- Número de canales de memoria: 200
- Impedancia de la antena: 50 Ω (nominal)
- Conector de antena: SO-239
- Requisitos para la fuente de alimentación:

13,75 V/27,5 V CC

(tierra negativo)

- Consumo de corriente (a 13,75 V):

TX

5,0 A

Máx. audio

4.0 A

• Margen de temperatura de servicio: -20^ a +55^
• Dimensiones:

(protuberancias no incluidas)

161 (An) × 45 (Al) × 175 (P) mm,

- Peso (aproximado):

1,5 kg

◇Transmisor

- Potencia de salida:

9 W±1,5 dB

(+15°C a +35°C)

9 W+1,5 dB/-3dB

(-20^ a +55^)

- Estabilidad de frecuencia:

±1 ppm (0°C a +40°C)

- Sistema de modulación:

Modulaciones de última etapa

- Distorsión de frecuencia de audio: Menos del 10 %

(al 85 % de modulación +3 dB)

- Emisiones espúreas*:

9 kHz a 30 MHz

30 MHz a 1 GHz

Menos de -46 dBm

Menos de -36 dBm

(Para harmónicos)

Menos de -46 dBm

(Para no harmónicos)

Menos de -30 dBm

(Para harmónicos)

Menos de -40 dBm

(Para no harmónicos)

1 GHz a 4 GHz

* Excepto para frecuencia de trabajo ±1 MHz.

5 ESPECIFICACIONES Y OPCIONES

◇Receptor

• Sistema de recepción: Doble conversión superheterodina
• Frecuencias intermedias: 1ª 38,85 MHz 2ª 450 kHz
• Sensibilidad: Menos de -101 dBm (12 dB SINAD con CCITT)
• Sensibilidad del silenciador: Menos de -116 dBm
• Ratio de rechazo de respuestas espurias: Más de 70 dB
• Potencia de salida de audio: Altavoz externo Más de 10 W

(a 13,75 V CC con carga de 8 Ω 60 % mod, 10 % distorsión)

Efecto local

Más de 100 mW (a 13,75 V CC con carga de 500 Ω 60 % mod, 10 % distorsión)

Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previa notificación ni obligación.

■Opciones

HM-217 MICRÓFONO ALTAVOZ

El micrófono altavoz con teclas [▲]/[▼] y teclas [P1]/[P2].

VS-3 AURICULARES Bluetooth®

Los auriculares Bluetooth® con un interruptor [PTT].

UT-133A UNIDAD Bluetooth®

OPC-871A ADAPTADOR DE LOS AURICULARES

El adaptador para conectar unos auriculares estándar.

OPC-478UC CABLE DE CLONACIÓN

El cable para conectar un PC y el adaptador del cable de clonación OPC-592 cuando controla el transceptor con los comandos CI-V.

OPC-592 ADAPTADOR DEL CABLE DE CLONACIÓN

El adaptador del cable para conectar el transceptor y el cable de clonación OPC-478UC cuando controla el transceptor con los comandos CI-V.

Los equipamientos opcionales Icom aprobados están diseñados para un rendimiento óptimo con un transceptor Icom.

Icom no es responsable de los destrozos o daños que sufra el transceptor Icom en caso de haberse utilizado con equipamientos que no hayan sido fabricados o aprobados por Icom.

INFORMACIÓN

6

■Desecho

El símbolo de reciclaje tachado en el producto, documentación o embalaje le recuerda que en la Unión Europea, todos los productos eléctricos y electrónicos, baterías y acumuladores (baterías recargables) deben llevarse a puntos de recogida concretos al final de su vida útil.

No deseche estos productos con la basura doméstica no clasificada.

Deséchelos de acuerdo con las normativas y leyes locales aplicables.

■ Lista de ID del canal VFO

- Espaciado de canal: 25 kHz (aparece la frecuencia real).

Frecuencia de trabajo (MHz)	Espaciado de canal (kHz)	ID de canal (Frecuencia mostrada)
118,0000 25 113.000
118,0250 25 113.025
118,0500 25 113.050
118,0750 25 113.075
118,1000 25 113.100

- Espaciado de canal: 8,33 kHz

Frecuencia de trabajo (MHz)	Espaciado de canal (kHz)	ID de canal (Frecuencia mostrada)
118,0000 8,33	18.005
118,0083 8,33	18.010
118,0167 8,33	18.015
118,0250 8,33	18.030
118,0333 8,33	18.035
118,0417 8,33	18.040
118,0500 8,33	18.055
118,0583 8,33	18.060
118,0667 8,33	18.065
118,0750 8,33	18.080
118,0833 8,33	18.085
118,0917 8,33	18.090
118,1000 8,33	18.105

Estas tablas muestran solo el ejemplo de visualización entre 118,0000 MHz y 118,1000 MHz. No se muestran todas las frecuencias de la banda.

FRANÇAIS

IMPORTANT

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

■Acerca De CE y la DDC

CE Por el presente documento, Icom Inc. declara que las versiones del IC-A120E que tienen el símbolo "CE" en el producto cumplen con los requisitos esenciales de la Directiva de

Equipos de Radio 2014/53/UE y con la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos de la Directiva 2011/65/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE se encuentra disponible en la siguiente dirección de Internet: http://www.icom.co.jp/world/support/