Eco+ 600P - Rebanador JAC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Eco+ 600P JAC

ES- Traducción del manual de uso original

Cortadora a cuadros automática Eco+ Face+ 75

1 ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO....76
2 GARANTÍA 76
3 ADVERTENCIAS....77
4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS....78
4.1 Características tecnicas....78 4.2 Detalle de materiales en contacto directo con el pan....79
5 INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO....79
5.1 Desembalaje de la máquina:....79
5.2 Ubicación: 79 5.3 Conexión eléctrica: 80
5.4 Puesta en servicio: 80
5.5 Peligro: 80
6 CUADRO DE CONTROL Y DE SEGURIDAD....81
6.1 Cuadro de control....81 6.2 Área de trabajo:....81
6.3 Cuadro de seguridad:....81
7 USO....81
8 LIMPIEZA....82
8.1 Diaria por un usuario formado....82
8.2 Cada 25 000 cortes y/o 1 vez al año como mínimo, por un agente autorizado ......62 8.3 Cambio de las cuchillas ......83
9 CONSUMIBLES....84
9.1 Lista de CONSUMIBLES....84
10 INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO 85
11 CÓDIGOS DE ERROR....86
12 LISTA DE COMPONENTES DE LAS FIGURAS....87

Русский

1 ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO

Gracias por elegir una solución JAC. Lea con atención este manual de uso antes de instalar y poner en servicio esta máquina. De esta forma, usted puede protegerse y evitar el deterioro de su máquina.

Este manual hace referencia a distintas figuras con el fin de facilitar la comprensión de las instrucciones. Estas figuras se encuentran al final del manual. Consúltelas cuando vea los siguientes simbolos: fig.X, n°Y.

Para que el funcionamiento de su máquina sea satisfactorio a lo largo de los próximos años, le invitamos a que lea los siguientes consejos:

- Solicite ayuda a su agente autorizado para la instalación, la puesta en servicio y el seguimiento.

- Para poder beneficiarse de la garantía de 5 años (consulte las condiciones recogidas a continuación), solicite a su distribuidor que complete la tarjeta de mantenimiento al instalar su máquina. Esta tarjeta de mantenimiento se encuentra en la parte trasera de su máquina

2 GARANTÍA

JAC ofrece una garantía de 5 años en todos sus productos.

Esta garantía es válida para todas las piezas de su máquina, incluidas las electrónicas, excluyendo los consumibles. La garantía entra en vigor a partir de la fecha de instalación del material.

Con las siguientes condiciones restrictivas:

- El material debe haberse adquirido a un revendedor autorizado.

- La instalación deberá efectuarla un agente autorizado.

- El material debe utilizarse conforme a las indicaciones del manual de uso y para la

finalidad para la que ha sido fabricado.

- El mantenimiento diario del material debe efectuarse conforme a las indicaciones del manual de uso.

- El agente autorizado debe hacer un seguimiento del mantenimiento conforme a las especificaciones de mantenimiento, como mínimo, una vez al año (mantenimiento a cargo del usuario).

Deben utilizarse exclusivamente piezas originales JAC.

Si un agente autorizado no efectúa el seguimiento del mantenimiento y/o la tarjeta de mantenimiento no está cumplimentada correctamente, la garantía se limita a un año.

Esta garantia no cubre:

• La sustitución de consumibles (§9).
• Las piezas que nuestros servicios no reconozcan como defectuosas.
• Los problemas derivados de un uso anormal del material.
• Los problemas derivados de una instalación no efectuada por un agente autorizado.

Español

- Las piezas o los problemas causados por daños en el transporte o por un mantenimiento inadecuado.

Una reparación y/o una sustitución de piezas defectuosas efectuadas durante el periodo de garantía no supondrá la prolongación de dicha garantía.

3 ADVERTENCIAS

Es muy importante conservar este manual de uso junto con el aparato para futuras consultas. Si este aparato se vende o se transfiere a otra persona, asegúrese de que se le entrega también el manual de uso para que el usuario pueda estar informado de su funcionamiento y de las advertencias que se recogen aquí.

Estas advertencias se dan por su seguridad y la de los demás. Le rogamos que las lea con atención antes de instalar y utilizar el aparato.

Esta máquina está diseñada para su uso por adultos autorizados. Asegúrese de que los niños no la toquen o que no la usen como un juguete.

Esta máquina está destinada únicamente a un uso profesional.

Es peligroso modificar o intentar modificar las características de esta máquina.

Después de instalar la máquina, asegúrese de que no aplasta el cable de alimentación.

Siga las instrucciones de uso.

Esta máquina debe almacenarse y utilizarse dentro de un local, protegida de la humedad y del calor.

Esta máquina debe estar suficientemente iluminada para efectuar el trabajo.

Esta máquina tiene un nivel sonoro inferior a 75 dB(A) según la norma EN ISO 3744.

Esta máquina debe utilizarla una sola persona a la vez (salvo indicación contraria).

Esta máquina está diseñada para el corte de panes cocidos y templados.

Esta máquina no está destinada a los siguientes panes y materiales:

• Panes calientes, panes duros
• Panes congelados o parcialmente descongelados
• Panes completos con una corteza dura y otros tipos de pan con corteza dura
• Panes de centeno
• Productos no comestibles como la madera, el plástico y materiales similares
• Cualquier otro alimento que no forme parte de la categoría de panes o bizcochos

La máquina puede sufrir daños al cortar panes o materiales no permitidos.

Desconecte siempre la toma de corriente antes de proceder a la limpieza interior y exterior del aparato y a las operaciones de mantenimiento.

Español

Este aparato es pesado. Tome todas las precauciones de seguridad durante su mantenimiento.

4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

4.1 Características técnicas

	ECO+ 450	ECO+ 450 M	ECO+ 600	ECO+ 450 soplador	ECO+ 450 M soplador	ECO+ 600 soplador
Altura (mm)	1337		1337	1337		1337
Anchura (mm)	604		764	1051		1231
Profundidad (mm)	745		745	529		829
Longitud del canal de entrada (mm)	310	300	310	310	300	310
Anchura del canal de entrada (mm)	440		600	440		600
Altura del canal de entrada (mm)	160		160	160		160
Embalaje (mm)	800 x 860 x 1600
Peso neto (kg)	165		180	175		190
Peso neto + embalaje (kg)	165		200	195		210
Potencia del motor (kW)	0,49	1,1	1,1	0,49	1,1	1,1
Tipo de motor	Monofásico o trifásico	Trifásico	Monofásico o trifásico	Monofásico o trifásico	Trifásico	Monofásico o trifásico
220v - 50Hz (A)	5	-	5	5	-	5
380v - 50Hz (A)	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Capacidad (panes/hora)	200<500
Nivel sonoro (dB)	<75

	FACE+	FACE+ M
Altura (mm)	1418	1416
Anchura (mm)	604	604
Profundidad (mm)	654	654
Longitud del canal de entrada (mm)	310	310
Anchura del canal de entrada (mm)	440	440
Altura del canal de entrada (mm)	160	160
Embalaje (mm)	800 x 860 x 1600	800 x 860 x 1600
Peso neto (kg)	165	165
Peso neto + embalaje (kg)	165	185
Potencia del motor (kW)	0,49	0,49
Tipo de motor	Monofásico o trifásico	Trifásico
220v - 50Hz (A)	5	-
380v - 50Hz (A)	3,2	3,2
Capacidad (panes/hora)	200<500	200<500
Nivel sonoro (dB)	<75	<75

Español

Motor reforzado	Opcional
Soplador embolsador (ECO+450 - ECO+600)	Opcional
Barrera óptica	Opcional
Sobrelevación de 4 cm	Opcional
Selector de preslón	Opcional
Corte doble (ECO+600)	Opcional
Contador diario	Opcional
Color especial	Opcional
Cuchillas especiales	Opcional

4.2 Detalle de materiales en contacto directo con el pan.

Tabla de entrada: INOX 430

Empujador de pan: INOX 430

Rodillo: INOX 430

Cuchillas: Acero

Tabla de salida: INOX 430

Embolsador: INOX 430

5 INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO

5.1 Desembalaje de la máquina:

Las máquinas que salen de nuestros talleres se entregan en palés atados y protegidos con cartón. Antes de realizar cualquier acción, debe observarse el embalaje e informar al transportista de cualquier daño debido al transporte.

A. Quite el cartón y el plástico de embalaje de la máquina.
B. Quite las cinchas prestando especial atención a su distensión al seccionarlas.
C. Separe la máquina del palé levantando los listones de madera que bloquean las ruedas.
D. Baje la máquina del palé. Efectúe esta operación entre dos personas como mínimo para amortiguar al máximo el contacto con el suelo.
E. Coloque el tope ajustable del embolsador en el embolsador (fig.15 n°29).

Después de desembalar su máquina, compruebe que no ha sufrido daños durante el transporte. Infómenos de cualquier anomalía.

5.2 Ubicación:

Para obtener un rendimiento excelente y una fiabilidad a largo plazo, elija una ubicación que esté:

Blen ventilada, protegida de los rayos directos del sol y alejada de fuentes de calor, con una superficie robusta y sin vibraciones.

5.3 Conexión eléctrica:

IMPORTANTE: La toma de tierra es obligatoria.

Es aconsejable proteger la instalación con un fusible y un disyuntor diferencial.

La instalación eléctrica que suministra energía a la máquina debe estar protegida tal y como se indica a continuación:

• América del Norte: Protección 15 A.
• Resto del mundo: Protección 16 A.
  Las máquinas equipadas con un variador deben estar conectadas obligatoriamente a una caja de derivación en una línea equipada con un diferencial de 300 mA.

Nota: La garantía no cubrirá cualquier problema ocasionado por una conexión de otro tipo.

Antes de conectar su máquina a la red y con el fin de evitar una avería del motor al encenderla, es importante comprobar la adecuación de la red de alimentación a las características de la máquina (consulte la placa informativa de la máquina).

Este aparato cumple con las directivas sobre máquinas 2006/42, 2006/95 y 2004/108 y lleva el marcado CE que lo certifica.

Consulte los pictogramas de seguridad que figuran en la máquina:

Pictograma que indica un riesgo de corte. Lo encontrará en la parte delantera de la máquina, alrededor de la zona de colocación del pan (fig.13, n°25).

Encontrará el esquema eléctrico de la máquina en la parte trasera de la puerta de la caja eléctrica (fig. 13, n°26).

Pictograma que indica un riesgo de electrocución. Desconecte la máquina antes de hacer cualquier intervención. Lo encontrará en la parte trasera de la máquina, cerca del cable de alimentación y dentro de la máquina en la caja eléctrica (fig.13, n°27).

5.4 Puesta en servicio:

Antes de la puesta en servicio, asegúrese de que no queda ningún objeto sobrante en las partes en movimiento de la máquina.

Para utilizar la máquina, consulte el apartado «Uso».

5.5 Peligro:

En caso de peligro para el usuario o para la máquina, debe utilizar el interruptor general para cortar la alimentación de la máquina.

Quite el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento y de limpieza.

No toque la cuchilla incluso si la máquina está parada.

Para cambiar la cuchilla, solicite la intervención de su distribuidor autorizado.

Lleve siempre guantes de protección anticorte al sustituir las cuchillas o cuando trabaje cerca de la cuchilla.

Cualquier operación de mantenimiento o de sustitución de piezas debe efectuarla una persona cualificada.

6 CUADRO DE CONTROL Y DE SEGURIDAD

6.1 Cuadro de control:

Su cortadora está equipada de serie con dos botones:

Un botón de puesta en marcha y un botón de detención de emergencia.

Opcionalmente, puede estar equipada con los botones adicionales siguientes:

- Selector de presión

- Modo automático

- Inicio de soplador (en una máquina equipada con soplador)

6.2 Área de trabajo:

El área de trabajo está situada en la parte delantera de la máquina (fig.3 n°18)

6.3 Cuadro de seguridad:

Esta máquina está equipada con:

Un interruptor mecánico de seguridad (fig.10 n°23) (EPK - EPF - EPKS - EPFS - EGK - EGF)

Situado en la parte trasera de la tapa superior

Detiene la máquina al abrir la tapa superior (fig.1, n°2)

Un interruptor mecánico de seguridad (fig. 11 n°24)

Situado en la parte inferior de la máquina, debajo de la bandeja de migas

Que impide que la máquina empiece a funcionar al abrir la puerta delantera (fig.1, n°8)

Células fotoeléctricas que impiden que funcione la máquina cuando el cableado está cortado (opcional) (EPL - EPM - EPLS - EPMS - EGL - EGM) (fig.8, n°21)

Una barra de seguridad que impide que funcione la máquina al presionarla

(opcional) (EPB - EPBS - EPN - EPNS)

7 USO

Para utilizar la máquina, las ruedas provistas de freno deben estar bloqueadas (fig.1 n°13).

Al principio del día, encienda la máquina con ayuda del botón de detención de emergencia (fig.1 n°10)

Procedimiento de uso

OPCIONAL: Seleccione el tipo de regulación con el botón selector (fig.4):

1: velocidad lenta

2: velocidad rápida

ISC: gestión automática

OPCIONAL: Para trabajar en continuo, pulse el botón AUTO (fig.4)

A, A'. Coloque el pan en la tabla trasera (fig.3 n°16), entre las cuchillas y la parte móvil (fig.5, fig.6).

B. Cierre la tapa (fig.1 n°2) (flq.5).

B'. Presione el botón verde (fig.1 n°11) (opción barrera óptica o barra de seguridad) (fig.6).

C, C'. Recoja el pan en la tabla delantera (flg.5) (flg.6).

OPCIONAL: Para controlar la sopladora (fig.7 n°19), pulse el botón blanco situado en el lado derecho (fig.7 n°20).

Al final del día, pulse el botón rojo de detención de emergencia (fig.1 n°10) para apagar la máquina.

Recomendación: Después de los primeros días de trabajo, pida a una persona cualificada que compruebe la tensión de las cuchillas.

Capacidad: Número de panes cortados al día: 6000 (según el tipo de pan).

Tamaño del pan:

450: (L x l x h) (cm): min. 12 x 6 x 6 - max. 44 x 31 x 16

600: (L x l x h) (cm): mín. 12 x 6 x 6 - máx. 58 x 31 x 16

Seguridad:

Abrir la tapa de seguridad (fig.1 n°2) impide que la máquina funcione.

Pasar por delante de las células fotoeléctricas (fig.8 n°21) impide que la máquina funcione (en máquinas equipadas con esta opción).

La activación de un sistema de seguridad se indica con el parpadeo del botón/indicador verde. El número de parpadeos corresponde a un código de error (§11).

Presionar la barra de seguridad (fig.9 n°22) impide que la máquina funcione (EPB - EPBS - EPN - EPNS).

8 LIMPIEZA

8.1 Diaria por un usuario formado.

A. Compruebe si debe vaciar la bandeja de migas
B. Limpie las tablas (fig.1 n°5) (fig.3 n°16) con un cepillo
C. Utilice un paño seco para limpiar el interior
D. Para la limpieza exterior, utilice un paño húmedo

8.2 Cada 25 000 cortes y/o 1 vez al año como mínimo, por un agente autorizado

A. Quite el enchufe de la toma de corriente (fig.2 n°15)
B. Compruebe el estado de las cuchillas de corte (fig.1 n°4)
C. Si se percibe una bajada de la calidad de corte, es necesario sustituir las cuchillas de corte (referencia JAC: 610001, 610011, 610019 del catálogo de Piezas de Recambio JAC)

Español

D. Si se deben cambiar, hágalo de acuerdo con el procedimiento de cambio de las cuchillas de corte (fig.12)
E. NOTA: No tense las cuchillas en exceso, ya que podría deformar los marcos.
F. Limpie con un cepillo y aspire el interior de la máquina.
G. Compruebe el estado de los rodamientos y engráselos.
H. Engrase las articulaciones del elevador.

Compruebe que su agente autorizado registre su intervención en su tarjeta de mantenimiento para conservar su garantía de 5 años.

Complemento de mantenimiento para los modelos con engrasado

El aceite que se debe utilizar es: 7940019 (como se indica en el catálogo JAC «Piezas de Recambio»

O un aceite vegetal líquido alimentario con antioxidante natural

Cada 1000 cortes o cada 15 días, por un usuario formado:

Añada la dosis de aceite alimentario (de 100 a 150 ml) necesaria para empapar los fieltros del empujador de pan (active el botón de avance de carro para permitir el acceso al tapón de suministro de aceite).

Cada 25 000 cortes y/o 1 vez al año como mínimo, por un agente autorizado:

Quite el enchufe de la toma de corriente.

Sustituya los fieltros del empujador de pan.

8.3 Cambio de las cuchillas.

(fig.12)

Lleve siempre guantes de protección anticorte (Norma EN 388: 2003 índice B=5) y calzado de seguridad al sustituir las cuchillas o cuando trabaje cerca de la cuchilla.

Después de asegurarse de que el enchufe de su máquina (fig.2 n°15) está desconectado de la corriente.

A. Quite el palé de embolsado.
B. Desatornille la tabla delantera a los lados de la máquina.
C. Quite la tabla delantera.
D. Desatornille el forro.
E. Abra el forro que protege los marcos de soporte de las cuchillas. En la parte superior del marco delantero, afloje los tornillos A que sujetan el marco a las láminas de polipropileno (no desmonte nunca las láminas de la carcasa, va podría modificar los aiustes de fábrica).
F. Empuje el marco hacia adelante. Sustituya las cuchillas del marco trasero (coloque algo para protegerse sobre las cuchillas del marco delantero). Afloje las contratuercas de los tornillos B (maquinas Misch). Afloje las contratuercas atornilladas en los tornillos B (EPF - EPFS - EPM - EPN). Afloje los tornillos B hexagonales huecos que tensan las cuchillas. Sustituya las cuchillas comprobando que estén bien colocadas en los pasadores de los balancines. Vuelva a tensar las cuchillas apretando los tornillos B, teniendo como referencia para la tensión las cuchillas que han quedado en el marco. Luego, apriete las tuercas (maquina equipada con la opción de engrasado).

Para no deformar el marco y evitar roturas peligrosas, sustituya solamente entre 1 y 3 cuchillas a la vez alternando de derecha a izquierda.

Vuelva a empezar el procedimiento a partir del punto 6 para el marco delantero y vuelva a colocar el marco delantero y los elementos de protección.

Español

Conecte la máquina a la red eléctrica, la máquina está lista.

Compruebe que su agente autorizado registre su intervención en su tarjeta de mantenimiento para conservar su garantía de 5 años.

9 CONSUMIBLES

Al pedir una pieza de recambio, compruebe con su agente autorizado de qué pieza se trata con base en el catálogo de piezas de recambio del fabricante.

Indique siempre el número de máquina tal y como se indica en la placa informativa. Su agente efectuará el pedido a JAC.

9.1 Lista de CONSUMIBLES

CÓDIGO DE ARTÍCULO	ETIQUETA MODELO
7240032	CORREA	TODOS
5690012	PATÍN DE GUÍA 140 MM	TODOS
5690020	LÁMINA DE MARCOS	TODOS
6110001 CUC	HILLA JAC 13 MM/0,5 MM	ECO+ 450, ECO+ 450 SOPLADOR, FACE+ 450
6110011 CUC	HILLA JAC 13 MM/0,5 MM + TEFLÓN	ECO+ 450M, ECO+ 450M SOPLADOR, FACE+ 450M
6110019 CUC	HILLA JAC 13 MM/0,7 MM	ECO+ 600, ECO+ 600M, ECO+ 600 SOPLADOR
5310026	MUELLE DEL RODILLO CON ANILLO DE PLÁSTICO	ECO+ 450, ECO+ 450 SOPLADOR, ECO+ 600, ECO+ 600 SOPLADOR, FACE+ 450
5310030	MUELLE DEL RODILLO CON ANILLO DE ACERO INOXIDABLE	ECO+ 450M, ECO+ 450M SOPLADOR, ECO+600M, FACE+ 450M
5315013	MUELLE DE GAS 40 N	TODOS
5690151	PATÍN DEL RODILLO	TODOS
5630012	TOPE DE CAUCHO ∅ 6 MM	TODOS
5690102	SOLAPAS JAC	TODOS
6120002 FIELTRO DEL EMPUJADOR DE PANES		ECO+ 450M, ECO+ 450M SOPLADOR, FACE+ 450M
4-04046	FIELTRO DEL EMPUJADOR DE PANES	ECO+ 600M

Español

Problema	Comprobación
La máquina no gira	Conecte la máquina con el cable (fig.2 n°15)
	Desbloquee la parada de emergencia (fig.1 n°10)
	Cierre la tapa
	Contacte con su agente autorizado si el indicador verde parpadea
	Cierre la puerta delantera
La máquina funciona, pero los panes están dañados o cortados de forma irregular	Compruebe si es necesario sustituir las cuchillas (fig.12)
	Deje que el pan se enfrie unas horas
	Introduzca un pan con el tamaño adecuado
	Introduzca un pan lo suficientemente firme
	Si las cuchillas están desalineadas, ajuste las cuchillas y los marcos
El pan vibra en las cuchillas	Si las cuchillas están desalineadas, ajuste las cuchillas y los marcos
El pan se corta demasiado lento	Compruebe si es necesario sustituir las cuchillas (fig.12)
	Seleccione otro ajuste de presión en su selector de presión (ISC)
	Compruebe que los muelles del rodillo están bien colocados (fig.14 n°28)
El pan se rompe	Si las cuchillas están desalineadas, ajuste las cuchillas y los marcos
	Compruebe que los muelles del rodillo están bien colocados (fig.14 n°28)
	Compruebe si es necesario sustituir las cuchillas (fig.12)
	Contacte con su agente autorizado si el indicador verde parpadea
El pan sale muy lentamente o se queda en las cuchillas	Compruebe que los muelles del rodillo están bien colocados (fig.14 n°28)
El pan está aplastado al salir de las cuchillas	Quite un muelle del rodillo y vuelva a empezar su prueba (fig.14 n°28)

ATENCIÓN: Para cualquier intervención, la máquina deberá estar desenchufada obligatoriamente.

Si el problema persiste, póngase en contacto con su técnico.

11 CÓDIGOS DE ERROR

Parpadeo o código mostrado en pantalla	Descripción del problema	Acción
2	Seguridad SECU1 abierta durante ciclo.	Reimicie la máquina con la detención de emergencia (fig.1 n°10). Si el problema persiste, póngase en contacto con su técnico.
3	Corriente al elevador (M2) superior a 6 A durante 1 segundo mientras avanza/corta.
4	Seguridad térmica del motor de corte (F3) activada.
5	Sin movimiento del elevador (M2) a pesar de que la tensión está al máximo.
6	El rodillo no está en su posición inicial. No se ha activado el fin de carrera S1.
7	Tiempo del ciclo de avance / corte superior a 60 segundos.
8	Tiempo del ciclo de retroceso superior a 30 segundos.
9	Fin de carrera de posición trasera (S1) y delantera (S2) activados al mismo tiempo.
10	Corriente al elevador (M2) superior a 5 A durante 1 segundo mientras el carro retrocede.
11	Tapa de seguridad delantera (S3) abierta durante un ciclo.

Si el problema persiste, póngase en contacto con su técnico.

Español

12 LISTA DE COMPONENTES DE LAS FIGURAS

Figura	Número	Nombre
1	1	Imán de la tapa superior
	2	Tapa superior
	3	Forro
	4	Cuchillas
	5	Tabla delantera
	6	Botón de reseteo del contador de aceite
	7	Bandeja de migas
	8	Puerta delantera
	9	Embolsador
	10	Botón de detención de emergencia
	11	Indicador o botón luminoso verde
	12	Contador
	13	Rueda frenada
2	14	Chapa trasera
	15	Cable de alimentación
3	16	Tabla trasera
	17	Cierre magnético
	18	Área de trabajo
7	19	Soplador embolsador
	20	Botón de control del soplador
8	21	Célula de seguridad
9	22	Barra de seguridad
10	23	Interruptor mecánico de seguridad
11	24	Interruptor mecánico de seguridad
13	25	Señal «riesgo de corte»
	26	Esquema eléctrico
	27	Señal «riesgo de electrocución»
14	28	Muelle de rodillo extraíble
15	29	Tope ajustable del embolsador

9 COMPONENTI DI CONSUMO

DECLARACION DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS.

El intrascrito declara que esta máquina es conforme con las directivas europeas 2006/42/CE, 2014/35/UE, 2014/30/UE.

RU