Colmar - Dispositivo de masaje Physa - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Colmar Physa

MANUAL DE INSTRUCCIONES

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

BRUGSVEJLEDNING

PHYSA COLMAR RED

PHYSA COLMAR BEIGE

PHYSA COLMAR BLUE

PHYSA COLMAR WHITE

PHYSA COLMAR BLACK

FOLDING MASSAGE BED

DE	Produktname:	KLAPPBARES MASSAGEBETT
EN	Product name:	FOLDING MASSAGE BED
PL	Nazwa produktu:	SKŁADANE ŁÓŻKO DO MASAŻU
CZ	Název výrobku	SKLÁDACÍ MASÁŻNÍ LEHÁTKO
FR	Nom du produit:	TABLE DE MASSAGE PLIANTE
IT	Nome del prodotto:	LETTINO DA MASSAGGIO PIEGHEVOLE
ES	Nombre del producto:	CAMILLA DE MASAJES PLEGABLE
HU	Termék neve	ÖSSZECSUKHATÓ MASSZÁZSÁGY
DA	Produktnavn	SAMMENKLAPPELIG MASSAGESENG
DE	Modell:	PHYSA COLMAR REDPHYSA COLMAR BEIGEPHYSA COLMAR BLUEPHYSA COLMAR WHITEPHYSA COLMAR BLACK
EN	Product model:
PL	Model produktu:
CZ	Model výrobku
FR	Modèle:
IT	Modello:
ES	Modelo:
HU	Modell
DA	Model
DE	Hersteller	expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN	Manufacturer
PL	Producent
CZ	Výrobce
FR	Fabricant
IT	Produttore
ES	Fabricante
HU	Termelő
DA	Producent
DE	Anschrift des Herstellers	ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN	Manufacturer Address
PL	Adres producenta
CZ	Adresa výrobce
FR	Adresse du fabricant
IT	Indirizzo del produttore
ES	Dirección del fabricante
HU	A gyártó címe
DA	Producentens adresse

Technische Daten

Descripción del parámetro	Valor del parámetro
Nombre del producto	Camilla plegable para masajes
Modelo	PHYSA COLMAR RED	PHYSA COLMAR BEIGE	PHYSA COLMAR BLUE	PHYSA COLMAR WHITE	PHYSA COLMAR BLACK
Dimensiones (Anchura / Profundidad / Altura) [mm]	2070x930x840
Carga máxima [kg]	200
Peso [kg]	16	16,2	16	16,2	16,4

1. Descripción general

El manual se ha elaborado como material de ayuda para un uso seguro y fiable del producto. El producto ha sido diseñado y fabricado en estricto cumplimiento de las indicaciones técnicas, con el uso de las últimas tecnologías y componentes, así como cumpliendo con los más altos estándares de calidad.

ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO, LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE MANUAL Y ENTIENDA SUS INDICACIONES.

Para garantizar una larga vida útil del equipo sin averías, procede asegurar su manejo y mantenimiento adecuados, siguiendo las indicaciones de este manual. Los datos técnicos y las especificaciones que se presentan en este manual son vigentes. El fabricante se reserva el derecho a introducir modificaciones encaminadas a la mejora de calidad. Teniendo en cuenta el avance tecnológico y las posibilidades de reducir el ruido producido, el equipo ha sido diseñado y construido para reducir el riesgo relacionado con las emisiones de ruido al mínimo.

Explicación de los símbolos

Lea el manual de uso antes de utilizar el producto.

	¡ATENCIÓN! o ¡ADVERTENCIA! o ¡RECUERDE! con una descripción de la situación en cuestión(señal de advertencia general).
	¡ATENCIÓN! ¡Peligro de aplastamiento de la mano!
	Solo para el uso en interiores.

¡ATENCIÓN! Las representaciones gráficas incluidas en el presente manual tienen un carácter ilustrativo, pudiendo diferir en algunos detalles del aspecto real del producto.

El manual original se ha redactado en alemán. Las demás versiones lingüísticas son traducciones del idioma alemán.

2. Seguridad de uso

¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias relativas a la seguridad y todas las instrucciones pertinentes. La inobservancia de las advertencias y las instrucciones puede resultar en lesiones corporales graves o la muerte.

El término "equipo" o "producto" utilizado en las advertencias y la descripción del manual hace referencia a la CAMILLA PLEGABLE PARA MASAJES.

2.1. Seguridad en el trabajo

a) Mantener el lugar de trabajo ordenado y bien iluminado. El desorden o la iluminación inadecuada pueden dar lugar a accidentes. Se tiene que ser previsor, prestar atención a las actividades en curso y guiarse por el sentido común a la hora de operar el equipo.

b) En caso de dudas acerca del funcionamiento correcto del equipo o determinar daños en el mismo, contactar con el servicio técnico del fabricante.
c) En caso de dudas acerca del funcionamiento correcto del equipo, contactar con el servicio técnico del fabricante.
d) Solo el servicio técnico del fabricante se puede encargar de la reparación del equipo. ¡No reparar el equipo por cuenta propia!
e) Guardar el manual de uso para futuras consultas. Si el equipo se va a entregar a terceros, adjuntar el manual de uso.
f) Los elementos del embalaje y pequeños elementos de montaje se deben guardar fuera del alcance de los niños.
g) Mantener el equipo fuera del alcance de los niños y animales.

¡Recuerde! Durante la operación del equipo es imperativo proteger a los niños y otras personas que se encuentren cerca del área de trabajo.

2.2. Seguridad personal

a) Está prohibido manejar el equipo cansado, enfermo, bajo los efectos del alcohol, estupefacientes o medicamentos que reduzcan sustancialmente la capacidad de manejo del equipo.
b) No pueden operar el equipo las personas (incluidos los niños) con funciones psicológicas, sensoriales y mentales deficientes, o que no tengan la experiencia o los conocimientos necesarios, a no ser que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas por la misma acerca del uso correcto del equipo.
c) Pueden operar el equipo las personas en buena forma física, capaces de manejar el equipo y que han recibido la formación necesaria, han leído el presente manual y han recibido las instrucciones pertinentes en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
d) Prestar atención y guiarse por el sentido común a la hora de operar el equipo. Un momento de distracción durante el trabajo puede resultar en lesiones corporales graves.
e) El equipo no es un juguete. Los niños se deben vigilar para que no jueguen con el equipo.

2.3. Uso seguro del equipo

a) En caso de no utilizar el equipo, guardarlo fuera del alcance de los niños y las personas que no conozcan el equipo y no hayan leído el presente manual.

b) Mantener el equipo en buen estado técnico. Antes de cada uso, comprobar la ausencia de daños generales o relacionados con las partes móviles (rotura de piezas y componentes o cualquier otra condición que pudiera afectar al funcionamiento seguro del equipo). En caso de detectar daños, entregar el equipo al servicio de reparación antes del siguiente uso.

c) Proteger el equipo de los niños.

d) La reparación y el mantenimiento de los equipos se deben realizar por personas cualificadas y solo con el uso de piezas de recambio originales. Esto garantizará la seguridad de uso del equipo.

e) Para proteger la integridad operativa según el diseño del equipo, no retirar los protectores preinstalados y no desenroscar los tornillos.

f) A la hora de transportar y manipular el equipo desde el lugar de su almacenamiento hasta el lugar de utilización, se deben tener en cuenta las normas de seguridad e higiene en el trabajo relativas a los trabajos de manipulación y vigentes en el país de uso de los equipos.

g) Está prohibido arrastrar, desplazar ni girar el equipo en marcha.

h) Limpiar periódicamente el equipo para no permitir la acumulación permanente de impurezas.

i) Está prohibido manipular la integridad estructural del equipo con el fin de modificar sus parámetros o construcción.

j) Mantener el equipo lejos de las fuentes de fuego y calor.

k) No sobrecargar el equipo.

I) Asegurarse de que las patas del producto estén situadas al mismo nivel para evitar el vuelco del producto, lo cual podría resultar en lesiones corporales graves.

m) Mantener los objetos afilados lejos del producto debido al riesgo de destrucción del material de la funda.

n) El producto no sirve para fines médicos/rehabilitación.

¡ATENCIÓN! Aunque el equipo ha sido diseñado para garantizar su seguridad y proporcionar las medidas de seguridad adecuadas, y a pesar del empleo de elementos de protección adicional del usuario, siempre existe un pequeño riesgo de accidentes o lesiones durante el manejo del equipo. Se recomienda tener cuidado y guiarse por el sentido común a la hora de manejar el producto.

3. Reglas de uso

El producto está previsto para masajes.

¡El producto está indicado únicamente para uso doméstico!

La responsabilidad de todos los daños resultantes de un uso distinto al indicado recae sobre el usuario.

3.1. Descripción del equipo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1. Soporte
2. Bisagra
3. Abertura para el reposabrazos
4. Banda elástica de sujeción de los accesorios
5. Abertura para el cabecero
6. Abertura para el rostro
7. Reposabrazos laterales
8. Cabecero
9. Reposabrazos suspendido
10. Broche de seguridad

3.2. Preparación para el trabajo

COLOCACIÓN DEL EQUIPO

Mantener el equipo lejos de cualquier superficie caliente. El equipo siempre se debe utilizar sobre un soporte liso, estable, limpio, ignífugo y seco, fuera del alcance de

los niños y las personas con funciones psicológicas, sensoriales y mentales deficientes.

MONTAJE DEL EQUIPO

1. Soltar el mecanismo de seguridad
2. Colocar la mesa en posición lateral y extender las patas hasta la altura deseada. Para ajustar la altura de la mesa, desenroscar las ruedas, elegir la altura deseada desplazando la parte lateral de la pata e introduciendo las ruedas en las aberturas seleccionadas, luego enroscar todas las ruedas. ¡Atención! Asegurarse de que las patas queden ajustadas al mismo nivel.

1. Retirar los accesorios del centro de la camilla.
2. Colocar los reposabrazos introduciéndolos en las aberturas laterales del respaldo.
3. Instalar el cabecero en la parte frontal del equipo, introduciéndolo en las aberturas adecuadas. Colocar el soporte de brazos delantero en el sostén del cabecero.
4. Fijar la inclinación deseada del soporte de las piernas. Al levantar el respaldo por ambos lados, los trinquetes indicarán la altura pertinente. Para rebajar el respaldo, primero levantarlo hasta la posición más alta, luego bajar hasta la posición inicial.

1. Mesa montada correctamente.

1. Desmontar todos los accesorios (cabecero, reposabrazos, soporte de brazos delantero).

2. Colocar la mesa en posición lateral.

3. Guardar los accesorios fijándolos con la banda elástica.

4. Plegar las patas de la mesa, luego plegar la colchoneta y bloquear el broche.

1. Colocar la mesa plegada en la bolsa de transporte.

3.3. Limpieza y mantenimiento

a) Realizar la limpieza utilizando solamente productos sin sustancias corrosivas.
b) Después de cada limpieza, todos los elementos se deben secar bien hasta volver a utilizar el equipo.
c) Almacenar el equipo en un lugar seco y fresco, protegido de la humedad y la exposición solar directa.
d) Utilizar un paño húmedo suave para la limpieza.
e) No emplear objetos puntiagudos ni metálicos para la limpieza (cepillos de alambre, espátulas metálicas, etc.) debido al riesgo de deterioro del revestimiento del equipo.

Műszaki adatok

Nuestro objetivo principal es la satisfacción de nuestros clientes!

si tiene preguntas, por favor pónganse en contacto con nostros en: