KHB 83422 - Batidora de mano Koenic - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO KHB 83422 Koenic

Instrucciones de seguridad

• Este producto es apto solo para su uso privado y no está concebido para su uso comercial.
• ¡Peligro de descarga eléctrica! No intente reparar el aparato usted mismo. En caso de mal funcionamiento, las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por personal cualificado.
• ¡Atención! No sumerja las piezas eléctricas del dispositivo en agua u otros líquidos. Nunca sostenga el aparato bajo el agua corriente.
• Los niños no deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.
• Este producto puede ser usado por personas con capacidades mentales, físicas o sensoriales reducidas y/o que no posean experiencia o conocimientos en su uso solo si lo hacen bajo supervisión o instrucción acerca del uso del producto de manera segura, comprendiendo los riesgos involucrados.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Compruebe con regularidad si el enchufe y el cable están dañados. Si el cable que se le ha proporcionado está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicios o personas cualificadas con el fin de evitar cualquier peligro o daño.
• ¡Riesgo de lesiones! Tenga cuidado al manejar las afiladas hojas de corte, al vaciar el bol y durante la limpieza.
• Desconecte siempre el producto de la toma de corriente, si lo deja desatendido y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
• Apague el aparato y desenchúfelo del suministro eléctrico antes de cambiar accesorios y antes de acercarse a partes que se muevan durante el uso.

Instrucciones de seguridad

• Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante.
  Estos podrían presentar un riesgo de seguridad para el usuario y podrían dañar el aparato. Utilice sólo piezas y accesorios originales.
• No ponga a funcionar el aparato continuamente durante demasiado tiempo para que el motor no se sobrecaliente.
  El funcionamiento continuo no debe exceder la guía de procesamiento indicada en el manual de instrucciones. Deje que el aparato se enfríe si la carcasa se calienta demasiado. No vuelva a utilizar el aparato de nuevo hasta que no se haya enfriado.
• Nunca añada ingredientes al recipiente mientras el aparato esté en funcionamiento.
• No toque la hoja, el protector de la hoja o las piezas móviles.
  Mantenga los dedos, el pelo, la ropa y los utensilios alejados de las piezas móviles.
• Use el producto exclusivamente para su finalidad y con los
  accesorios y componentes recomendados. Un uso inadecuado o incorrecto puede provocar riesgos.
• Limpie el producto y los demás accesorios después de cada uso.
• Siga las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados.

Español

Instrucciones de seguridad

• Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar daños provocados por un uso inadecuado.
• Guarde este manual de instrucciones para su posterior uso. Si este aparato pasa a manos de un tercero, entréguele también este manual de instrucciones.
• Antes de conectar el aparato al suministro de alimentación, compruebe que el voltaje del suministro y la corriente nominal corresponden a los detalles del suministro de alimentación que se muestran en la etiqueta del aparato.
• ¡Nunca utilice un dispositivo dañado! Si el producto está dañado, desconéctelo de la toma de corriente y póngase en contacto con su representante de ventas.
• Para evitar que se dañe el cable, no lo presione, doble o arrastre por cantos afilados. Manténgalo alejado tanto de superficies calientes como del fuego. No permita que las hojas giratorias toquen el cable de alimentación.
• A ser posible, coloque el cable de manera que no pueda ser presionado accidentalmente o que no se pueda tropezar con él.
• Si utiliza un cable de extensión, su capacidad debe ser adecuada para la potencia que el aparato consume.
• No utilice el aparato con las manos mojadas o cuando se encuentre situado sobre un suelo mojado. No toque el adaptador de corriente con las manos mojadas.
• En ningún caso abra la cubierta del aparato. No inserte ningún objeto extraño en el interior de la cubierta.

• No coloque objetos pesados sobre la superficie del aparato. No sitúe objetos que estén en contacto con el fuego, p.ej. velas, encima o junto al aparato. No coloque objetos que contengan agua, p.ej. vasos, encima o cerca del aparato.

• No retire el enchufe de la toma de corriente tirando del cable, ni enrolle el cable alrededor del producto.

• Conecte el enchufe a una toma de corriente de fácil acceso para que, en caso de emergencia, el aparato pueda desenchufarse de inmediato. Retire el enchufe de la toma de corriente para apagar por completo el dispositivo. Utilice el enchufe como dispositivo de desconexión.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el dispositivo y antes de limpiarlo.
• Si se calentara el cable de alimentación, deje de utilizar el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente.
• No coloque el aparato sobre placas calientes (de gas, eléctricas, fogón a carbón, etc.). Mantenga el dispositivo alejado de superficies calientes y llamas. Utilice el aparato siempre sobre superficies secas, resistentes al calor, limpias, estables y niveladas.
• Nunca deje el aparato desatendido durante su uso.
• Seque el dispositivo y todos los accesorios antes de conectarlo a la toma de corriente y antes de montar los accesorios.
• ¡Importante! Compruebe para asegurarse de que el producto esté en buenas condiciones antes de usarlo. El producto no se debe utilizar si muestra algún signo de daño o si se sospecha que está defectuoso.

Español

¡Felicidades!

Gracias por adquirir este producto KOENIC. Por favor, lea atentamente este manual y guárdelo para un uso posterior.

Finalidad de uso

El aparato está exclusivamente concebido para mezclar y triturar alimentos. Este producto es apto solo para uso privado y no está hecho para propósitos comerciales. Ciertos tipos de uso pueden provocar daños al producto o lesiones a personas.

Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por daños producidos al producto, a la propiedad o por lesiones personales debidas al uso inadecuado del producto o por su utilización para una finalidad distinta a la especificada por el fabricante.

Antes del primer uso

Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original. Se recomienda conservar el embalaje original para guardarlo. Si quiere desechar el embalaje original, tenga en cuenta las normas legales aplicables. Si tiene dudas sobre una eliminación adecuada, contacte con su centro de gestión de residuos local.

Compruebe que el contenido entregado esté completo y sin daños. Si el contenido está incompleto o dañado, contacte de inmediato con su lugar de adquisición.

Tras desembalarlo, consulte el capítulo

Limpieza y cuidados.

Contenido

1 x Motor
1 x Accesorio de la licuadora
1 x Taza medidora
1 x Tapa
1 x Unidad de corte
1 x Accesorio para batir
1 x Manual de instrucciones
1 x Tarjeta de garantía

Control y componentes

A Cable con enchufe
B Control de velocidad (MIN - MAX)
Botón de operación
Botón turbo T
E Motor
F Tapa
G Taza de medición
H Aditamento de licuadora de mano
Cuchillas
Picadora con cuchilla y vaso
K Batidora

Datos técnicos

Tensión nominal : 220 - 240 V\~, 50/60 Hz Potencia nominal : 800 W Velocidad : cerca de 16400 min

(± 15 %) sin carga (unidad motora)

Máx. tiempo de operación : 45 seg. /3 min. de pausa (consulte la guía de procesamiento de este manual del usuario)

Protección clase : II

Español

Atención

• ¡Asegúrese siempre de que el producto esté desconectado de la toma de corriente antes de montarlo completa y correctamente!
• ¡Peligro de lesiones en las manos! ¡Manipule el aspa con cuidado, es muy afilada!
• Nunca utilice las manos para extraer alimentos del recipiente. Utilice siempre espátulas de madera o plástico; además, úselas únicamente cuando la licuadora no esté funcionando.
• No use este producto para procesar hielo, líquidos calientes, batidos/masas pesadas o alimentos duros.
• Pre-corte los alimentos en trozos pequeños de igual tamaño.

Nota:

Al triturar alimentos, asegúrese que utiliza el suficiente líquido (zumo, leche, etc.) para obtener una textura suave. Ajuste la consistencia de la mezcla añadiendo más líquidos o sólidos suaves. La proporción entre alimentos y líquidos debe ser de 1:1.

Ajustes de velocidad

Fig. 1 La velocidad de procesamiento corresponde al ajuste del control de velocidad. Gire el control de velocidad continuo para ajustar la velocidad. Cuanto mayor es el ajuste, más rápidos son los resultados de la mezcla. La velocidad máxima se puede alcanzar presionando el botón turbo T.

Licuado

Apto para: Licuar jugos y batidos, mezclar ingredientes suaves, machacar ingredientes cocinados.

Fig. 2 Monte la unidad del motor en la licuadora.

Fig. 3 Para ello, alinee el icono de la unidad del motor con el icono de la licuadora ▲

Fig. 4 Gire la licuadora hacia la izquierda hasta que encaje en su lugar (los iconos ▶ y ▲ están alineados).

Fig. 5 Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada.

Fig. 6 Coloque alimentos en el tazón de medición. Observe la máxima marca en la taza de medición. Sumerja la barra de licuado en los alimentos tan profundo como le sea posible. Trabaje con los ingredientes moviendo el producto suavemente hacia arriba y abajo. Sostenga la licuadora verticalmente. Inclinarla podría causar el derrame de alimentos.

Fig. 7 Seleccione la velocidad deseada. Mantenga presionado el botón de operación La función turbo se puede activar manteniendo presionado el botón turbo T

Fig. 8 Después del uso: Suelte el botón de funcionamiento o turbo y desconecte el enchufe.

Fig. 9 Use la tapa para cubrir la taza medidora cuando la guarde en el refrigerador durante un periodo de tiempo corto.

Nota:

No apto para el almacenamiento de alimentos a largo plazo.

Guía de procesamiento

Precaución

El funcionamiento continuo no debe exceder la guía de procesamiento que se indica más abajo.

Alimento Peso máx. Máx. tiempo de operación (segundos) / Ajustes de velocidad (MIN/MAX)			Preparación de alimentos
Zanahoria 100 g 25 / MAX		1 - 2 cm
Cebollas *1	100 g 15 / MAX 1 - 2 cm
Compota 80 g 8 / MIN /
Ajo 80 g 15 / MAX /
Queso 50 g 15 / MIN 1 - 2 cm
Huevos 3 Dotter 10 / MIN			Hervidos
Jamón 70 g 20 / MIN			En lonchas
Líquido *2	400 ml 30 / MIN /

*1 Cebollas: Peladas
*2 Líquido: Sopa, leche, agua, etc.

Picado

Montaje

Fig. 10 Coloque el cubo de la cuchilla en el eje del contenedor. La cuchilla debe estar en el fondo.
Fig. 11 Poner la comida en el recipiente.

Teneren cuenta la marca MAX del recipiente.

Fig. 12 Coloque la tapa de la picadora en la posición correcta en el recipiente y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio.

Fig. 13 Monte el motor en la tapa. Para ello, alinee ▲ □untos. Gire el motor en el sentido de las agujas del reloj hasta que haga clic ( ▲ □ están alineados).
Fig. 14 Enchufe el cable a una toma de corriente adecuada. Pulse el botón turbo T y mantenga el aparato mientras tritura. Cuando haya terminado de triturar, extraiga el enchufe de la red. Gire la unidad del motor en sentido contrario a las agujas del reloj para sacarla de la tapa. Gire la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj para retirarla. Retire la cuchilla por su cubo.

Español

Siga la siguiente tabla:

Alimentos	Peso máximo (g)	Tamaño máx. del alimento	Tiempo máximo de funcionamiento (en seg.) / ajustes de velocidad ( Ⓞ T)
Zanahoria 300 En	daditos, cada	uno de 1,5 cm 20/ T (MAX)
Cerdo 300 En dad	tos, cada uno	de 2 cm 30/ T (MAX)
Carne de vacuno 3	300 En daditos, cada uno de 2 cm 30/ T (MAX)
Nueces 300 Sin procesar, sin cáscara!		30/ T (MAX)
Pepino 300 En daditos, cada uno de 1,5 cm 20/ MIN
Patata cocida 300	En daditos, cada uno de 2,5 cm 20/ T (MAX)
Cebolla	300 En quartos	20/	MIN
Calabaza	300 En daditos, cada uno de 1,5 cm 20/ T (MAX)
Manzana	300 En daditos, cada uno de 2 cm 20/ T (MAX)
Verduras de hoja 3	300 En daditos, cada uno de 3 cm 20/ MIN

Nota: Añadir siempre bastante líquido, en una proporción aproximada de 1:1.

Batidora

Acople la batidora al motor.

Fig. 15 Alinee ▲ y juntos. Gire la batidora en el sentido de las agujas del reloj hasta que haga clic, y que ▲ y estén alineados).

Fig.16 Sumerja la batidora en el recipiente y sólo entonces encienda el aparato. La batidora es apta para batir nata montada, claras de huevo, etc.

Fig. 17 Tras el uso: Suelte el botón de encendido o turbo y saque el enchufe de la red.

Limpieza y cuidados

Atención

Antes de limpiar el dispositivo, apague siempre el producto y desconéctelo de la toma de corriente.

Fig. 18 Limpieza de la unidad motora: Utilice un paño suave, levemente mojado.

Advertencia

• Asegúrese de que no se introduzca humedad en el aparato durante su limpieza.
• Nunca sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos.

Fig. 19 Limpieza del vaso medidor, la tapa y la picadora con recipiente y cuchillas: Utilizar agua tibia y un producto de limpieza suave para la limpieza

Advertencia

Las cuchillas están afiladas. No las toque. Sólo se debe sujetar el cubo por encima de las cuchillas.

Fig. 20 Limpieza de licuadora y accesorio y 21 batidor: Lave la batidora o el accesorio para batir con agua corriente. Asegúrese de que no entre líquido en el eje hueco. Séquelo bien.

• Lave todas las demás piezas en agua jabonosa tibia, luego enjuague y seque exhaustivamente.
• Nunca utilice detergentes corrosivos, cepillos de alambre, limpiadores abrasivos, instrumentos de metal o afilados para limpiar su producto.
• Seque el aparato cuidadosamente después de limpiarlo.
• Almacene el dispositivo en un lugar frío y seco, alejado de los niños y mascotas.

Resolución De Problemas

En caso de algún problema durante el funcionamiento, por favor consulte la siguiente tabla. Si los problemas no se pueden resolver como se indica en Solución, comuníquese con su agente de ventas.

Problema Causas	Posibles Solución
El producto no funciona	Suministro de corriente interrumpido.El aparato se ha sobrecalentado.	Compruebe el suministro de corriente.El aparato no es apto para estar en funcionamiento continuo. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe durante unos 20 minutos.
La cuchilla no gira o gira con dificultad	Bloqueo debido a alimentos demasiado grandes o duros.No se añaden líquidos o la cantidad es insuficiente.	Desenchufe el producto y retire el bloqueo o corte los alimentos en piezas más pequeñas. Agregue suficiente cantidad de líquidos.
El producto parece calentarse mientras está en funcionamiento.	Ninguna/insuficiente cantidad de líquidos agregados.Bloqueo debido a alimentos demasiado grandes o duros.Functionamiento continuo.	Desenchufe el producto y retire el bloqueo o corte los alimentos en piezas más pequeñas. Agregue suficiente cantidad de líquidos.Desenchufe y deje que el producto se enfríe para evitar el sobrecalentamiento.

Français

1 x Accesorio para batir

1 x Bruksanvisning

1 x Garantikort

Picadora con cuchilla y vaso

K Batidora

Tekniska data

Märkspänning: 220 - 240 V\~, 50/60 Hz

Märkeffekt: 800 W

Hastighet: cirka 16400 min -1

(± 15 %) utan last (Motorenhet)

Max. drifttid : 45 sek. /3 minuters paus