KHB 83422 - Mixer de mão Koenic - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KHB 83422 Koenic

Instruções de segurança

• Este dispositivo só se adequa para utilização doméstica e não foi concebido para propósitos comerciais.
• Perigo de choque eléctrico! Não tente reparar o aparelho. Em caso de mau funcionamento, as reparações devem ser efectuadas apenas por pessoal qualificado.
• Aviso! Não mergulhe as partes eléctricas do aparelho em água ou outros líquidos. Nunca segure o aparelho sob água corrente.
• Este dispositivo não deverá ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças.
• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimentos, desde que sejam supervisionadas ou recebam instruções para utilizarem o aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• Verifique regularmente se a ficha e o cabo de alimentação apresentam danos. Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá ser substituído pelo fabricante, o seu representante ou um técnico igualmente qualificado, para evitar situações perigosas ou ferimentos.
• Perigo de ferimentos! Deve tomar cuidado quando manusear as lâminas de corte afiadas, ao despejar a tigela e durante a limpeza.
• Desligue sempre o dispositivo da alimentação eléctrica se este não for utilizado e antes da montagem, desmontagem ou limpeza.
• Desligue o aparelho e desligue a ficha da tomada antes de substituir os acessórios ou aproximar-se das peças que se movem durante a utilização.

Instruções de segurança

• Nunca use acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante. Podem representar um risco de segurança para o utilizador e podem danificar o aparelho. Use apenas peças e acessórios originais.
• Não mantenha o aparelho em funcionamento durante muito tempo para evitar o sobreaquecimento do motor. O tempo de operação contínua não deve exceder o guia de processamento de dados no manual de instruções. Deixe arrefecer o aparelho se o revestimento exterior aquecer muito. Só volte a ligar o aparelho depois de ter arrefecido.
• Nunca adicione ingredientes ao depósito enquanto a aparelho está a funcionar.
• Não toque na lâmina, na protecção da lâmina e nas peças em movimento. Mantenha os dedos, o cabelo, a roupa e os utensílios afastados de todas as peças móveis.
• Utilize o produto apenas para o fim a que se destina e com os acessórios e componentes recomendados. A utilização indevida ou incorreta pode dar origem a perigos.
• Limpe o aparelho e os respectivos acessórios após cada utilização.
• Siga as instruções no capítulo Limpeza e cuidado.

Português

Instruções de segurança

• Observe todas as instruções de segurança para evitar danos causados por utilização inadequada!
• Guarde este manual de instruções para utilização futura. Caso este aparelho seja entregue a outra pessoa, o manual de instruções deve ser incluído.
• Antes de ligar o aparelho à corrente, verifique se a tensão de alimentação e a classificação da corrente correspondem aos detalhes da fonte de alimentação indicados na etiqueta de classificação do aparelho.
• Nunca use um aparelho danificado! Desligue o dispositivo da saída eléctrica e contacte o seu revendedor se este estiver danificado.
• Para evitar danificar o cabo de alimentação, não o aperte, dobre ou esfregue sobre arestas vivas. Mantenha longe de superfícies quentes e chamas vivas. Não deixe que as lâminas em movimento toquem no cabo de alimentação.
• Coloque o cabo de modo a que não seja possível tropeçar ou puxar o cabo involuntariamente.
• Se for utilizada uma extensão, a sua capacidade necessita de ser adequada para a potência consumida por parte do aparelho.
• Não use o aparelho com as mãos molhadas ou estando sobre chão molhado. Não toque na ficha de corrente com as mãos molhadas.
• Não abra o aparelho em caso algum. Nunca insira quaisquer objectos estranhos no interior do aparelho.
• Não coloque objectos pesados em cima do aparelho. Não coloque objectos com chamas, tais como velas acesas, em cima ou perto do aparelho. Não coloque objectos com água, por ex. vasos, em cima ou perto do aparelho.
• Não retire a ficha da tomada puxando pelo cabo de alimentação e não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho.

- Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente facilmente acessível, para que em caso de emergência o aparelho possa ser imediatamente desligado. Retire a ficha da tomada de corrente para desligar completamente o aparelho. Utilize a ficha como dispositivo de desconexão.

- Desligue a ficha da tomada quando não estiver em uso e antes de o limpar.

- Se o cabo de alimentação aquecer demasiado, pare de usar o aparelho e desligue-o da tomada de corrente.

- Não coloque o aparelho sobre placas quentes (a gás, eléctricas, de fogões a carvão, etc.). Mantenha o aparelho longe de superfícies quentes e de chamas desprotegidas. Não coloque o aparelho sobre placas quentes (a gás, eléctricas, de fogões a carvão, etc.).

- Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante a sua utilização.

- Seque o aparelho e todos os seus acessórios antes de ligar a ficha à tomada de corrente e antes de fixar os acessórios.

- Importante! Verificar se o produto está em condições de serviço antes da sua utilização. O produto não deve ser utilizado se apresentar quaisquer sinais de danos ou se houver suspeita de defeito.

Português

Parabéns!

Obrigado pela sua compra deste produto KOENIC Por favor leia atentamente este manual e guarde-o para referência futura.

Utilização prevista

O dispositivo serve apenas para misturar e triturar alimentos. Este produto foi concebido apenas para uso doméstico e não se destina a uso comercial. Qualquer outra utilização pode resultar em danos para o produto ou ferimentos.

A Imtron GmbH não se responsabiliza por danos ao produto, danos a propriedade ou ferimentos pessoais devido a negligência ou utilização indevida do produto, ou utilização do produto fora da finalidade especificada pelo fabricante.

Antes de utilizar pela primeira vez

Remova o produto e os acessórios com cuidado da embalagem original.

Recomenda-se que guarde a embalagem original para armazenamento. Se pretender eliminar a embalagem original, cumpra os regulamentos legais aplicáveis. Se tiver qualquer questão relativamente à eliminação correcta, contacte o seu centro de gestão de resíduos local.

Inspeccione o conteúdo fornecido e verifique se está completo e sem danos. Se o conteúdo fornecido estiver incompleto ou com danos, contacte imediatamente o seu ponto de venda. Depois de desembalar, consulte o capítulo Limpeza e cuidado.

Conteúdo

1 x Unidade do motor
1 x Anexo de triturador manual
1 x Copo de medição
1 x Tampa
1 x Unidade de picador
1 x Acessório de batedeira
1 x Manual de Instruções
1 x Cartão de Garantia

Controlo e componentes

A Cabo de alimentação com ficha
B Controlo da velocidade (MIN - MAX)
Botão operacional
D Botão turbo T
E Unidade do motor
F Tampa
G Copo de medição
H Anexo de triturador manual
Lâmina
Picador com lâmina e copo
K Batedeira

Dados técnicos

Tensão nominal : 220 - 240 V\~, 50/60 Hz

Potência nominal : 800 W

Velocidade : cerca de 16400 min

(± 15 %) sem carga (Unidade do motor)

Tempo de funcionamento máx : 45 seg. /3 min. de intervalo (consulte o guia de processamento neste manual do utilizador)

Classe de protecção : II

Português

Atenção

• Certifique-se sempre que o aparelho está desligado da alimentação eléctrica antes de estão correcta e totalmente montado.
• Perigo de lesão nas mãos! Segure na lâmina com cuidado uma vez que é muito afiada!
• Nunca utilize as mãos para chegar ao recipiente de comida. Utilize sempre espátulas de plástico ou de madeira e quando o dispositivo não estiver a funcionar.
• Não utilize este dispositivo para triturar gelo, líquidos quentes, massa pesada ou comida dura.
• Pré-corte a comida em pedaços iguais e pequenos.

Nota:

Quando reduzir comida a puré, certifique-se que utiliza líquido suficiente (sumo, leite, etc.) para obter uma mistura suave. Ajuste a consistência da mistura adicionando mais líquido ou sólidos suaves. A proporção entre alimentos e líquidos deve ser 1:1.

Definições de velocidade

Fig. 1 A velocidade de trituração corresponde a definição do controlo de velocidade. Rode o controlo de velocidade contínua para ajustar a mesma. Quanto mais alta a definição, mais rápidos os resultados de trituração. A velocidade máxima pode ser atingida premindo o botão turbo T.

Trituração

Adequado para: Triturar sumos e batidos, misturando ingredientes suaves, ingredientes reduzidos a puré.

Fig. 2 Monte a unidade do motor no triturador manual.

Fig. 3 Para tal, alinhe o ícone da unidade do motor com o ícone do taturador.

Fig. 4 Rode a varinha mágica no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até que clique em posição (agora os ícones e estão alinhados).

Fig. 5 Ligue a ficha a uma tomada adequada.

Fig. 6 Coloque os alimentos do copo de medição. Observe a marcação máxima no copo de medição. Coloque a barra do triturador o mais profundamente nos ingredientes. Trabalhe através dos ingredientes movendo o dispositivo com cuidado para cima e para baixo. Segure o triturador verticalmente. Dobrar o mesmo poderá levar a salpicos de comida.

Fig. 7 Defina a velocidade pretendida. Mantenha pressionado o botão operacional A função de turbo pode ser ativada mantendo pressionado o botão turbo T.

Fig. 8 Depois de usar: Solte o botão operacional ou o botão turbo e desconecte a ficha.

Fig. 9 Use a tampa para cobrir o copo de medição ao guardá-lo no frigorífico por um curto período.

Nota:

Inadequado para o armazenamento prolongado de alimentos.

Guia de trituração

Cuidado

O tempo de operação contínua não deverá exceder o guia de processamento abaixo.

Comida Peso máximo	Tempo de funcionamento máx. (em segundos) / Definições de velocidade (MIN/MAX)	Preparação de comida
Cenoura 100 g 25 / MAX 1 - 2 cm
Cebolas *1 100 g 15 / MAX 1 - 2 cm
Compota 80 g 8 / MIN /
Alho 80 g 15 / MAX /
Queijo 50 g 15 / MIN 1 - 2 cm
Ovos 3 gemas 10 / MIN Cozidos
Presunto 70 g 20 / MIN Fatiado
Líquido *2 400 ml 30 / MIN /

*1 Cebolas: Descascadas
* Líquido: Sopa, leite, água, etc.

Picador

Montagem

Fig. 10 Coloque o centro da lâmina no eixo no recipiente. A lâmina tem de ficar na parte inferior.
Fig. 11 Coloque os alimentos no recipiente. Observe a marca MAX no recipiente.
Fig. 12 Coloque novamente a tampa do picador na posição correta e rode-o no sentido horário até emitir um clique de encaixe.

Fig. 13 Instale a unidade do motor na

cobertura. Para isto, alinhe ▲ e um com o outro. Rode a unidade do motor no sentido horário até emitir um clique (▲ estão alinhados).

Fig. 14 Ligue a ficha a uma tomada elétrica adequada. Prima o botão turbo T e segure o dispositivo enquanto pica.

Quando terminar de picar, retire a ficha da tomada.

Rode a unidade do motor no sentido anti-horário para removê-la da cobertura. Rode o tampão no sentido anti-horário para removê-lo. Remova a lâmina pelo respetivo centro.

Português

Siga a tabela abaixo:

Alimentos	Capacidade máx. (g)	Tamanho máx. dos alimentos	Tempo máx. de funcionamento (em seg.) / definições de velocidade ( ⭕ T)
Cenoura 300 Cubo, cada 1,5 cm		20/ T (MAX)
Carne de porco	300 Cubo, cada	2 cm 30/ T (MAX)
Carne de vaca	300 Cubo, cada	2 cm 30/ T (MAX)
Frutos secos	300 Não processado, sem cascal	30/ T (MAX)
Pepino 300 Cubo, cada 1,5 cm		20/ MIN
Batatas cozidas	300 Cubo, cada	2,5 cm 20/ T (MAX)
Cebolas 300 Gomos		20/ MIN
Abóbora	300 Cubo, cada 1,5 cm 20/ T (MAX)
Maçã	300 Cubo, cada 2 cm 20/ T (MAX)
Vegetais	300 Cubo, cada 3 cm 20/ MIN

Nota: Adicione sempre líquidos suficientes, com uma proporção de aprox. 1:1.

Batedeira

Instale a batedeira na unidade do motor.

Fig.15 Alinhe ▲ um com o outro. Rode a batedeira no sentido anti-horário até emitir um clique (▲ estão alinhados).

Fig. 16 Mergulhe a batedeira no recipiente e, só aí, ligue o dispositivo. A batedeira é adequada para bater natas, claras de ovos, etc.

Fig. 17 Após utilizar: Solte o botão de alimentação ou turbo e retire a ficha da tomada.

Limpeza e cuidado

Aviso

Antes da limpeza, desligue sempre o dispositivo e desligue a ficha da tomada.

Fig. 18 Limpeza da unidade do motor: Utilize um tecido suave e ligeiramente humedecido.

Aviso

• Certifique-se de que não entra humidade dentro do aparelho durante a limpeza.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.

Fig. 19 Limpeza do copo de medição, tampa e picador com o recipiente e lâminas: Use água quente e um detergente suave para limpar.

Aviso

As lâminas são afiadas. Não Ihes toque.

Segure apenas o centro acima das lâminas.

Fig. 20 Limpeza o acessório de misturadora e batedeira: Lave o acessório de misturadora ou batedeira debaixo de água corrente. Certifique-se de que não entra nenhum líquido no eixo oco. Seque totalmente.

• Lave todas as outras partes com água morna e sabão e depois lave e seque bem.
• Nunca use detergentes corrosivos, escovas de arame, esponjas abrasivas, utensílios de metal ou afiados, para limpar o aparelho.
• Seque bem o aparelho depois da limpeza.
• Guarde o aparelho em local fresco e seco, afastado das crianças e dos animais domésticos.

Resolução De Problemas

Se houver algum problema durante o funcionamento, consulte a tabela seguinte. Se os problemas não puderem ser resolvidos como indicado em Solução, contacte o seu agente de vendas.

Problema Causas Possíveis Solução
O produto não funciona	Fonte de alimentação interrompida.O produto sobreaqueceu.
A lâmina não roda ou roda com dificuldade	Bloqueio devido a alimentos demasiado grandes ou demasiado rijos.Nenhuma / quantidade insuficiente de líquidos adicionados.
O produto parece quente durante o funcionamento	Nenhum/Quantidade insuficiente de líquidos adicionados.Bloqueio devido a alimentos demasiado grandes ou demasiado rijos.Functionamento contínuo.

Svenska