KHB 83422 - Blender ręczny Koenic - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KHB 83422 Koenic

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i nie zostało zaprojektowane do celów komercyjnych.
• Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Nie próbować samodzielnie naprawiać urządzenia. W przypadku awarii naprawa musi zostać wykonana przez wykwalifikowanego fachowca.

• Uwaga! Nie zanurzać elektrycznych części urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. Nigdy nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.
• Urządzenia tego nie mogą używać dzieci. Trzymać urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci.
• Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej oraz osoby o braku doświadczenia i wiedzy, jedynie jeśli pozostają one pod nadzorem osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub jeżeli taka osoba przekazała im stosowne informacje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia oraz zagrożeń z tym związanych.
• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
• Regularnie sprawdzać wtyczkę i przewód zasilający pod kątem uszkodzeń. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, serwisanta lub osoby podobnie wykwalifikowane w celu uniknięcia niebezpieczeństwa i obrażeń ciała.
• Ryzyko odniesienia obrażeń! Należy zachować szczególną ostrożność podczas czyszczenia, opróżniania miski oraz obchodzenia się z ostrzami.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Zawsze odłącać urządzenie od źródła zasilania, jeśli pozostawiane jest bez nadzoru oraz przed montażem, demontażem i czyszczeniem.
• Przed wymianą akcesoriów lub zbliżeniem się do części, które poruszają się podczas pracy urządzenia, należy je wyłączyć i odłączyć od źródła zasilania.
• Nigdy nie używać akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta. Mogą one zagrażać bezpieczeństwu i spowodować uszkodzenie urządzenia. Używać wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów.
• Aby uniknąć przegrzania silnika, nie używać urządzenia w trybie ciągłym przez zbyt długi czas. Nieprzerwany czas obsługi urządzenia nie powinien przekraczać czasów wspomnianych w instrukcji obsługi. Pozwolić urządzaniu ostygnąć, gdy jego obudowa staje się zbyt gorąca. Skorzystać z urządzenia ponownie jedynie, gdy ulegnie ono schłodzeniu.
• Nigdy nie dodawać składników do pojemnika, jeśli urządzenie jest w trakcie pracy.
• Nie dotykać ostrza, osłony ostrza ani ruchomych części. Palce, włosy, ubrania i przybory trzymać z dala od ruchomych części.
• Korzystaj z urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem i tylko z polecanymi akcesoriami i częściami. Niewłaściwe lub złu użytkowanie może doprowadzić do zagrożenia.
• Urządzenie i pozostałe części należy czyścić po każdym użyciu.
• Prosimy zwracać uwagę na rozdział Czyszczenie i pielęgnacja.

Polski

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem!
• Zachować niniejszą instrukcję do przyszłego wglądu. Jeśli urządzenie jest przekazywane osobom trzecim, należy dołączyć do niego niniejszą instrukcję.
• Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy upewnić się, że napięcie w sieci oraz wartość znamionowa prądu odpowiadają informacjom dotyczącym zasilania podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy odłączyć je od gniazdka elektrycznego i skontaktować się ze sprzedawcą.
• Aby uniknąć uszkodzenia przewodu zasilającego, nie ściskać, nie zginać i nie pocierać o ostre krawędzie. Trzymać z dala od gorących powierzchni i otwartych źródeł ognia. Nie dopuścić, aby obrotowe ostrze weszło w kontakt z przewodem zasilającym.
• Przewód przyłączeniowy należy położyć tak, aby przypadkowe pociągnięcie lub potknięcie się o niego nie było możliwe.
• Jeśli używany jest przedłużacz, jego specyfikacja musi być odpowiednia dla energii zużywanej przez urządzenie.
• Nie korzystać z urządzenia mając mokre ręce lub stojąc na mokrej podłodze. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.
• Pod żadnym pozorem nie otwierać urządzenia. Nie wkładać żadnych obiektów do wnętrza obudowy.
• Nie stawiać ciężkich przedmiotów na urządzeniu. Nie stawiać przedmiotów będących źródłem ognia, np. świeczek, na lub w pobliżu urządzenia. Nie stawiać obiektów wypełnionych wodą, np. wazonów, na lub w pobliżu urządzenia.

• Nie odłącać wtyczki zasilającej od gniazdka elektrycznego, ciągnąc za przewód zasilający ani nie owijać przewodu wokół urządzenia.

• Podłączyć wtyczkę zasilającą do łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego, aby podczas wypadku możliwe było natychmiastowe odłączenie urządzenia. Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, należy odłączyć wtyczkę zasilającą od gniazdka elektrycznego. Stosować wtyczkę jako wyłącznik.

• Odłączyć wtyczkę zasilającą od gniazdka, kiedy urządzenie nie jest używane oraz przed czyszczeniem.
• Jeśli przewód zasilający ulegnie przegrzaniu, zaprzestać korzystania z urządzenia i odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
• Nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach (piecach gazowych, elektrycznych, węglowych itp.). Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni i otwartego ognia. Z urządzenia należy korzystać wyłącznie na płaskich, stabilnych, czystych, odpornych na ciepło i suchych powierzchniach.
• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, kiedy znajduje się ono w użyciu.
• Przed podłączeniem do źródła zasilania lub przyłączeniem akcesoriów należy wysuszyć urządzenie i akcesoria.
• Ważne! Przed użyciem sprawdź, czy produkt jest w dobrym stanie. Produkt nie może być używany, jeśli ma ślady uszkodzeń lub istnieje podejrzenie o jego wadę.

Gratulujemy!

Dziękujemy za zakup produktu KOENIC. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją do wglądu w przyszłości.

Przeznaczenie użytkowe

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do miksowania i mieszania żywności. Produkt ten jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i nie nadaje się do użytku komercyjnego. Użycie jakichkolwiek innych może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub do obrażeń ciała. Imtron GmbH nie bierze żadnej odpowiedzialności za uszkodzenie produktu, szkody majątkowe czy jakiekolwiek obrażenia ciała spowodowane nieostrożnym użytkowaniem produktu czy użytkowaniem produktu do celu innego niż ten określony przez producenta.

Przed pierwszym użyciem

Produkt wraz z wyposażeniem należy ostrożnie wyjąć z oryginalnego opakowania. Zaleca się zachowanie oryginalnego opakowania dla późniejszego przechowywania. W celu wyrzucenia oryginalnego opakowania należy postępować zgodnie z obowiązującymi przepisamia dotyczącymi utylizacji. W przypadku pytań dotyczących prawidłowej utylizacji należy zasięgnać porady w miejscowej gminie. Zawartość opakowania należy sprawdzić pod względem kompletności i uszkodzeń. W przypadku braku części w opakowaniu lub w razie stwierdzenia uszkodzeń należy skontaktować się z punktem sprzedaży. Po wypakowaniu urządzenia zapoznaj się z rozdziałem Czyszczenie i pielęgnacja.

Zawartość opakowania

1 x jednostka napędzająca
1 x Końcówka miksująca
1 x Pojemnik miarka
1 x Wieczko
1 x Rozdrabniacz
1 x Końcówka do ubijania (np. jajek, śmietany)
1 x Instrukcja obsługi
1 x Karta gwarancyjna

Sterowniki i części składowe

A Przewód zasilający z wtyczką
B Regulacja prędkości (MIN - MAX)
c Przycisk pracy
D Przycisk turbo T
E Jednostka napędzająca
F Wieczko
G Pojemnik miarka
H Końcówka miksująca
Ostrze
Rozdrabniacz z nożem i pojemnikiem
K Trzepaczka

Dane techniczne

Napięcie : 220 - 240 V\~, 50/60 Hz

znamionowe

Moc znamionowa : 800 W

Prędkość: ok 16400 min

(± 15 %) bez obciążenia

(Jednostka napędzająca)

Maks. czas pracy : 45 sek. /3 min. przerwy

(patrz podręcznik

przetwarzania w niniejszej

instrukcji obsługi)

Klasa ochrony : II

Polski

Uwaga

• Jeśli urządzenie nie jest prawidłowo lub całkowicie złożone należy zwrócić uwagę, aby było odłączone od źródła zasilania!
• Ryzyko odniesienia obrażeń! Należy zachować szczególną uwagę ponieważ ostrze jest bardzo ostre!
• Nigdy nie wykładać rąk do pojemnika. Należy używać drewnianych lub plastikowych łopatek, jednak jedynie gdy blender nie jest uruchomiony.
• Nie należy używać niniejszego urządzenia do przetwarzania lodu, gorących płynów, gęstego ciasta ani twardych pokarmów.
• Wstępnie pokroić żywność na małe, równe kawałki.

Uwaga:

Podczas blendowania, należy użyć wystarczającej ilości płynu (sok, mleko itp.) w celu uzyskania gładkiej mieszaniny. Kontrolować konsystencję mieszaniny poprzez dodanie większej ilości cieczy lub artykuły spożywczego. Stosunek masy stałej potraw do płynnej powinien wynosić 1:1.

Ustawienia prędkości

Rys. 1 Szybkość przetwarzania żywności odpowiada ustawieniu prędkości urządzenia. Aby dostosować prędkość, należy obrócić bezstopniową regulację prędkości. Im wyższe ustawienie, tym szybciej przebiega miksowanie. Maksymalną prędkość można osiągnąć, naciskając przycisk turbo T.

Blendowanie

Nadaje się do: Tworzenia soków i koktajli, mieszania miękkich składników, przecierania ugotowanych składników.

Rys. 2 Zamocować jednostkę napędową na blenderze.

Rys. 3 W tym celu należy wyrównać oznaczenie □ Oznaczeniem ◆ blendera.

Rys. 4 Obróć blender w lewo aż usłyszysz odgłos kliknięcia (w tym celu należy wyrównać oznaczenie poraz powinny być teraz wyrównane).

Rys. 5 Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazdka.

Rys. 6 Wypełnić pojemnik miarkę produktami spożywczymi. Należy zwrócić uwagę na oznaczenie maksymalnego poziomu na pojemniku miarce. Zanurzyć końcówkę miksującą w składnikach tak głęboko, jak to możliwe. Przetwarzać składniki, delikatnie poruszając urządzeniem w górę i w dół. Trzymać blender pionowo. Przechylanie może prowadzić do rozpryskiwania żywności.

Rys. 7 Ustaw żądaną prędkość. Naciśnij i przytrzymaj przycisk pracy Funkcję turbo można włączyć naciskając i przytrzymując przycisk turbo T.

Rys. 8 Po użyciu: Zwolnij przycisk pracy lub turbo i odłącz wtyczkę.

Rys. 9 Użyj wieczka, aby zakryć pojemnik pomiarowy podczas krótkotrwałego przechowywania w lodówce.

Uwaga:

Nie nadaje się do długotrwałego przechowywania żywności.

Wskazówki dotyczące przetwarzania

Uwaga

Czas pracy ciągłej nie może przekroczyć wartości podanych w poniższych wytycznych.

Artykuł spożywczy	Maks. ilość	Maks. czas pracy (sekund) / Ustawienia prędkości (MIN/MAX)	Wstępne przygotowanie
Marchew 100 g	25 / MAX 1	-2 cm
Cebula *1	100 g	15 / MAX 1 - 2 cm
Kompot 80 g	8 / MIN /
Czosnek 80 g	15 / MAX /
Ser 50 g 15 /	MIN 1 - 2 cm
Jajka 3 żółtka	10 / MIN Gotowane
Szynka 70 g	20 / MIN W plasterkach
Płyny *2	400 ml	30 / MIN /

*1 Cebula: obrana
*? Płyny: zupa, mleko, woda itp.

Siekanie

Montaž

Rys. 10 Piastę noża założ na oś w pojemniku. Noż musi się znaleźć u dołu.

Rys. 11 Do zbiornika włóż artykuły żywnościowe. Zwróć uwagę na oznaczenie MAX na zbiorniku.

Rys. 12 Umieść pokrywę rozdrabniacza we właściwej pozycji na pojemniku i obróć ją w prawo, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu.

Rys. 13 Założ obudowę silnika na osłone. Celem prawidłowego montażu ustaw w linii oznaczenia ▲. ☑ rzekręć obudowę silnika w prawo, aż do charakterystycznego kliknięcia (▲) □ są ustawione w linii).

Rys. 14 Wtyczkę kabla zasilania włóż do gniazda elektrycznego. Naciśnij przycisk turbo T i przytrzymuj urządzenie podczas rozdrabniania. Po zakończeniu siekania wyjmij wtyczkę z gniazda. Obudowę silnika przekręć w lewo, po czym zdejmij ją z osłony. Zaślepkę przekręć w lewo, po czym ją wyjmij. Nóż wyjmij chwytając go za jego piastę.

Polski

Skorzystaj ze wskazówek podanych w poniższej tabeli:

Żywność	Maks. waga (g)	Maks. wymiary kawałków żywności	Maks. czas pracy (w sek.) / ustawienie prędkości (⊖ T)
Marchew 300 Kostka,	1,5 cm 20/	T (MAX)
Wieprzowina 300 Kostka,	2 cm 30/	T (MAX)
Wołowina 300 Kostka,	2 cm 30/	T (MAX)
Orzechy	300	Nieprzetworzone, bez łupiny!	30/ T (MAX)
Ogórek 300 Kostka,	1,5 cm 20/	MIN
Gotowane ziemniaki	300 Kostka,	2,5 cm 20/ T (MAX)
Cebula 300 Pokrojona na cztery części 20/ MIN
Dynia	300 Kostka,	1,5 cm 20/ T (MAX)
Jabłka	300 Kostka,	2 cm 20/ T (MAX)
Warzywa liściaste	300 Kostka,	3 cm 20/ MIN

Uwaga: Należy dodać odpowiednią ilość płynów, w stosunku około 1:1.

Ubijanie

Załóż końcówkę do ubijania na obudowę silnika.

Rys. 15 Oznaczenia ▲ ustaw w linii. Przekręć końcówkę w lewo, aż do charakterystycznego kliknięcia oraz ustawienia oznaczeń ▲ w linii.

Rys. 16 Zanurz końcówkę z zbiorniku, i dopiero wtedy włącz urządzenie. Końcówka przeznaczona jest do ubijania śmietany, jaj, itp.

Rys. 17 Po użyciu: Zwolnij przycisk zasilania lub turbo, i wyciągnij wtyczkę z gniazda elektrycznego.

Czyszczenie i pielęgnacja

Uwaga

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć wtyczkę od źródła zasilania.

Rys. 18 Czyszczenie jednostki napędowej: użyć miękkiej, lekko wilgotnej szmatki.

Uwaga

• Podczas czyszczenia upewnić się, że wilgoć nie dostaje się do środka urządzenia.
• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach.

Rys. 19 Mycie miarki, pokrywki i rozdrabniacza wraz z pojemnikiem i ostrzami noża: Do mycia użyj ciepłej wody z dodatkiem łagodnego płynu do mycia naczyń.

Ostrzeżenie

Ostrza noża są ostre. Nie dotykaj ich. Dotykać można wyłącznie piastę nad ostrzami noża.

Rys. 20 Czyszczenie blendera ręcznego i oraz 21 końcówki do ubijania: Blender lub końcówkę do ubijania należy myć pod bieżącą wodą. Należy dopilnować, by do wnętrza wału drażonego nie dostał się żaden płyn. Po umyciu urządzenia dokładnie je wysusz.

• Umyć wszystkie części w ciepłej wodzie z mydłem, a następnie opłukać i dokładnie wysuszyć.
• Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używać żrących środków czyszczących, drucianych szczotek, ściernych druciaków, metalu lub ostrych narzędzi.
• Po czyszczeniu dokładnie wysuszyć urządzenie.
• Urządzenie przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, z dala od dzieci i zwierząt.

Wykrywanie I Usuwanie Usterek

Jeśli istnieją jakiekolwiek problemy podczas użytkowania, należy zapoznać się z poniższą tabelą. Jeżeli nie można rozwiązać danego problemu tak jak wskazano w kolumnie Rozwiązanie, należy skontaktować się ze sprzedawcą.

Problem Możliwe Przyczyny Rozwiązanie
Urządzenie nie działa	Przerwa w zasilaniu.Produkt jest przegrzany.
Ostrza nożanie obracają się lub obracają z oporem	Blokada spowodowana zbyt dużymi lub zbyt twardymi kawałkami produktów.Brak / dodano niewystarczającą ilość płynów.
Urządzenie staje się ciepłe/gorące podczas użytkowania	Nie / Dodano nieodpowiednią ilość płynów.Blokada spowodowana zbyt dużymi lub zbyt twardymi kawałkami produktów.Nieprzerwana praca.

Português