RCPW-16E-2F - Maquina de palomitas Royal Catering - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO RCPW-16E-2F Royal Catering

Manual de instrucciones

Hasznalati utmutato

Brugsanvisning

POPCORN MACHINE

DE	Produkname:	POPCORNMASCHINE
EN	Product name:	POPCORN MACHINE
PL	Nazwa produktu:	MASZYNA DO POPCORNU
CZ	Název výrobku	PRÍSTROJ NA VÍROBU POPCORNU
FR	Nom du produit:	MACHINE À POP-CORN
IT	Nome del prodotto:	MACCHINA POPCORN
ES	Nombre del producto:	MÁQUINA PALOMITERA
HU	Termék neve	POPCORN GÉP
DA	Produktnavn	POPCORNMASKINE
DE	Modell:	RCPW-16E-2F RCPS-16E-2F RCPW-16E.1-2F RCPS-16E.1-2F RCPS-16E.2-2F RCPS-16E.3-2F
EN	Product model:
PL	Model Produktu:
CZ	Model výrobku
FR	Modèle:
IT	Modello:
ES	Modelo:
HU	Modell
DA	Model
DE	Hersteller	expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN	Manufacturer
PL	Producent
CZ	Výrobce
FR	Fabricant
IT	Produttore
ES	Fabricante
HU	Termelő
DA	Producent
DE	Anschrift des Herstellers	ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN	Manufacturer Address
PL	Adres produenta
CZ	Adresa výrobce
FR	Adresse du fabricant
IT	Indirizzo del produttore
ES	Dirección del fabricante
HU	A gyartó címe
DA	Producentens adresses

Este manual de instrucciones ha sido traducido automatistically. Nos esforzamos constantemente por.Ofrecer una traduccion precisa.Sin embargo,ninguna traduccion automatica es perfecta.Tampoco pretende sustituir a la traduccion realizada por un ser humano.Elmanual de instrucciones oficial es la version inglesia.Cualquier discrepancy o differencia en la traduccion no es vinculante ni tiene ningun efecto legal a efectos de complimiento oexecution.En caso de duda sobre la exactitud de la informacion incluida en las instrucciones de uso, consulte la version inglesia de这些东西 contentsidos, ya que esta es la version oficial.

Characteristicassecnicas

Descripción del parámetro	Valor del parámetro
Nombre del producto	Máquina palomitera
Modelo	RCPW-16E-2F	RCPS-16E-2F	RCPW-16E.1-2F	RCPS-16E.1-2F	RCPS-16E.2-2F	RCPS-16E.3-2F
Tensión nominal [V~] / freuencia [Hz]	230V~/50Hz
Potencia nominal [W]	1500
Grado de protección IP	IPX4
Dimensiones (anchura × profundidad × alta) [mm]	92x46x155	56x42x76	92x48x155	56x42x76	56x42x76	76x56x42
Peso [kg]	37,8	22,35	37,9	22,5	23	23

1. Descripción general

El manual del usuario está diseñado para poderizar el dispositivo de forma segura y sin problemas. El produit está Diseñado y fabricado de acuerdo con strictas directrices技术水平s y componentes de ultima generación. Además, se produce裱pliendo con los más strictos estandares de calidad.

NO USE EL DISPOSITIVO A MENOS QUE HAYA LEIDO Y ENTENDIDO DETENIDAMENTE Este MANUAL DEL USUARIO.

Paraacular la vidautil deldispositivo ygararizarunfunacioniento sinproblemas,utilicelo deacuerdo con este manual del,)realice tareas demantimiento con regularidad.Los datos techniques y las especificacionesdeeste manualeduasioestanactualizados.El fabricante se reserva eldeoche derealizarcambiospaciosassociadoa la mayorofalacid.Eldispositivostaideaireduciralminolo losriesgos de emisionde ruido,teniendo en cuestionaleprogrestecnologicoylasopportunidadesde reduccion delruido.

Leyenda

CE	El producto cumple con las normas de seguridad pertinentes.
	Lea las instrucciones antes de usar.
	El producto debe ser reciclado.
!	¡ADVERTENCIA! o i PRECAUCión! o i RECURDAt! Aplicable a la situación dada. (señal de advertencia general)
	iATENCIón! iAdvertencia de descarga electrica!
	iATENCIón! Superficie caliente, ipeligro de quemaduras!

iRECUERDE! Los dibujos de este manual tienen fines ilustrativos únicamente y en algunos detalles peuvent diferir del producto real.

2. Seguidad de uso

JATENCIONI

Leer todas las advertencias de seguridad y todos los manuales e instruciones. El incumplimiento de las advertencias e instructaciones puede provocar descargas electricas, incendios y/o lesiones graves o incluo la muerte.

Los关键时刻 "dispositivo" o "producto" se utilizes en las advertencias e instrucciones para hacer referencia a: Maquina palomitera

2.1. Seguridad electrica

a) El enchufe debe encajar en el enchufe. Nunca modificar el enchufe de ninguna manera. El uso de enchufes originales y tomas de corriente compatibles reduce el riesgo de descarga electrica.
b) Evite tocar elementos puestos a tierra como tuberías, calentadores, calderas y frigoríficos. Existe un mayor riesgo de descarga electrica si el dispositivo conectado a tierra se expone a la lluvia,enta en contacto directo con una superficie mojada o funciona en un ambiente humedo. La entrada de agua en el dispositivo aumento el riesgo de darar el dispositivo y de sufrir una descarga electrica.
c) No tocar el dispositivo con las manos mojadas o humedes.
d) Utilice el cable únicamente para el uso designado. Nunca lo usa para transportar el dispositivo o para desconectar el enchufe de una toma de corriente. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas moviles. Los cables dañados o enredadosurrentan el riesgo de descarga electrica.
e) Si trabaja con el dispositivo al aire libre, asegúrese de utiliser un cable de extension adequado para uso en exteriores. El uso de un cable de extension adequado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga electrica.
f) Si no se puedaatar el uso del dispositivo en un ambiente humedo, se debe aplicar un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga electrica.
g) No utilise el dispositivo si el cable de alimentacion está dañado o muestra signos evidentes de desgaste. Un cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por un electricista calificado o el centro de servicios del fabricante.
h) Para evaporar descargas eletricas, no sumerja el cable, el enchufe o el dispositivo en agua u otros liquidos. No utilise el dispositivo sobre superficies mojadas.
i) No lo utilise en ambientes muy humedes o en las inmediaciones de tanques de agua.
j) Evite que el disposativo se moje. iAdvertencia de descarga electrica!

2.2. Seguidad en el lugar de trabajo

a) Asegürese de que el lugar de trabajo está limpio y bien iluminado. Un lugar de trabajo desordenado o mal iluminado pueda provocar accidentes. Intente pensar en el futuro, observe lo que sucede y utilize el sentido common cuando trabajo con el dispositivo.
b) No utilise el dispositivo en un entorno potencialmente explosivo, por exemple, en presencia de liquidos, gases o polvo inflamables.
c) Si no está seguro de si el producto funciona correctamente o si envencra daños, comuniquese con el centro de servicios del fabricante.
d) Solo el centro de servicios del fabricante pueda realizar reparaciones en el producto. No intente hacer reparaciones ustedismo!
e) En caso de incendidio, utilise un extintor de polvo o dióxido de carbono (CO2) (destinado a dispositivos electricos activos) para apagarlo.
f) Este prohibido el acceso a un=puesto de trabajo a niños o personas no autorizadas.

g) Mantenga este manual disponible para referencia futura. Si este dispositivo se entrega a un cercero, se debenentarregar jusqu con el manual.
h) Si este disposativo se utilizes jusqu'ào equipo, también se seguiran las restantes instrucciones de uso.

iRecuerde! Al utiliser el dispositivo, proteja a los niños y a另一边 personas.

2.3. Seguidad personal

a) No utilise el dispositivo cuando esté cansado, enfermo o bajo la influencia de alcohol, narcóticos o medicamentos que pueda afectar significativamente la capacité de utiliser el dispositivo.
b) El dispositivo no está Diseño para ser Manipulado por personas (incluidos niños) con functions mentales y sensoriales limitadas o personas que carezan de experiencia y/o conocimientos relevantes, a menos que estén supervisados por una persona responsable de su seguridad o hayan recibo instructcciones sobre como operar el dispositivo.
c) El dispositivo sólouede ser manipulado por personas fisicamente capacitadas, capaces de manejarlo, debidamente formadas, familiarizadas con este manual y formadas en el ambito de la seguridad y la saluteud en el trabajo.
d) Cuando trabajo con el dispositivo, utilise el sentido común y manténgase alerta. La perdida temporal de concentración durante el uso del dispositivo pueda provocar lesiones graves.
e) No use ropa holgada ni joyas. Mantenga el peso, la ropa y los guantes alejados de las piezas moviles. La ropa suelta, las joyas o el peso largo puede estar atrapados en las piezas moviles.
f) El dispositivo no es un juguete. Se debe supervasar a los niños para asegurar de que no juguen con el dispositivo.

2.4. Uso seguro del disposativo

a) Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentacion antes de comenzar el ajuste, la limpieza y el mantenimiento.Esta medidapreventiva reduce el riesgo de activacion accidental.
b) Cuando no está en uso, guardelo en un lugar seguro, lejos de los niños y de personas no familiarizadas con el dispositivo que no hayan leido el manual del usuario. El dispositivo pueda suponer un peligro en manos de sistemas inexpertos.
c) Mantener el dispositivo en perfecto estado técnico. Antes de cada uso, verifie si hay danos generales y, especially, si hay piezas o elementos agrietados y si hay otheras conditiones que yo能把an afectar el funcionaamento seguro del dispositivo. Si descubre某个 dato, entrega el dispositivo para que lo reparen antes de usarlo.
d) Mantenga el dispositivo FHAe del alcance de los niños.
e) La reparación o el mantenimiento del dispositivo deben ser realizados por personas cualeslicadas, utilizing únicamente repuestos originales. Esto garantizará un uso seguro.
f) Para garantizar la integridad operativa del dispositivo, no retire las protecciones instaladas de fabricula ni afloje ningún tornillo.
g) Al transporte y Manipular el dispositivo entre el almacén y el destino, observe los principales deseguidad y salute occupacional para operaciones de transporte manual que se aplican en el paisdonde seutilizaraldispositivo.
h) Evite situaciones en las que el dispositivo deje deFuncionar durante el uso debido a una carga excessiva. Esto peut provocar un sobrecalentamento de los elementos de actionamento y daños al dispositivo.
i) No toque piezas articuladas ni accesos a menos que el dispositivo haya sido desconnectado de la fuente de alimentacion.
j) Nouvea,ajuste ni gire el dispositivo durante el trabajo.
k) No deje este aparato desatendido cuando está en uso.
I) Limpie el dispositorio con regularidad para evitar que se acumule sociedad rebelde.
m) El dispositivo no es un juguete. Los niños no peuvent realizar la limpieza y el mantenimiento sin la supervisión de unadulto.
n) Este prohibido interferir en la estrutura del disposito para携带 sus paramedos o su construccion.
o) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de fuego y calor.
p) Asegurar de la colocacion estable de la rueda.

iATENCION! A pesar del diseño seguro del dispositivo y sus caracteristicas de proteccion, y a pesar del uso de elementos adiconiales que protegen al operador, todavia existe un ligero riesgo de accidente o lesiones durante el uso del dispositivo. Mantengase alerta y utilise el sentido común al utiliser el dispositivo.

3. Pautas de uso

Laquina de palomitas tuesta eficientemente el maíy mantiene su temperatura El usuario es responsable de该如何ar dañoresultante del uso no previsto del dispositivo.

3.1. Descripción del aparato

3.1.1. Aspecto del Modelo RCPW-16E.1-2F (el Modelo RCPW-16E-2F tiene un color diferente):

1-Carro
2-Maquina de palomitas 3-Puertas 4-La olla
5-Panel de control

3.1.2. Aspecto del modelo RCPS-16E.3-2F (otros modelos RCPS-16E-2F, RCPS-16E.1-2F, RCPS-16E.2-2F tienen un color diferente):

1-Maquina de palomitas

2 - Puertas
3-La olla

4-Panel de control

3.1.3. Panel de control - igual para todos los modelos:

SELECTIONAR MODO - selección del modo de funciona bajo laquina:

• POPS SALADAS: temperatura de funciona mas alta adequada para palomitas de maiden saladas.
  SWEET POPS : temperatura de funciona maa bajo adecula para palomitas de maiz dulces

CALENTAR Y GIAR : encender el agitador y calendar en la olla

LIGHT & KEEP WARM: enciende la iluminacion y el calentimiento de laamera de fabricacion de palomitas de maiz.

3.2. Preparándose para su uso

UBICACION DEL APARATO

La temperatura del ambiente no debe ser superior a 40^ y la humedad relativa debe ser inferior al 85% . Asegürese de que haya una buena ventilacion en la habitacion en la que se utilize el dispositivo. Debe haber al menos 10 cm de distancia entre cada lado del dispositivo y la pared uthers objectos. El dispositivo siempre debeutilizarse colocado sobreuna superficie plana,estable,limpia,ignifuga y secaydebe estar fuera del alcance de niños y personas con functions mentales y sensoriales limitadas.Coloque el dispositivo de mannersque siempre tengacceo al enchufe.El cable de alimentacion conectado al aparato debe estar correctamente connectado a tierra y corresponder a los detalles技术和es de la etiqueta del producto.

Desmonte el dispositivo y todos sus componentes y limpielos antes del primer uso.

3.3. Montaje del disposativo

Conjunto de carro (solo modelos RCPW-16E.1-2F y RCPW-16E-2F):

3.4. Uso del dispositivo

ATENCLON: Antes de使用者, retire la cinta adhesiva del brazo mezclador que se enquirytra bajo el recipient.

iATENCLON! Despues de leer el manual, antes del primer uso, encienda laquina durante 30 minutes y asegurese de que la habitacion este ventilada. La aparlcon de una petite cantidad de homo y olor a pintura es normal en un producto nuevo en proceso de calentamento.Abrir laquina y ventilar, limpiar también con el producto limpiador especialico para el contacto con productos alimenticios. Laquina esta lista para usar.

3.4.1. Actividad

1. Para encender la estufa de calefaction y la luz, encienda el interruptor (LIGHT & KEEP WARM).
2. Configure el modo de funciona adeguido: POPS SALADAS o POPS DULCES.
3. Encienda el interruptor HEAT & TURN y precaliente el bol durante 5-6 Minutes. Ponga en la sarten 50 ml de aceite, 150 g de maíz y la cantidad adecuada de sal o azúcar según el modo de funciona el selecciónado.
4. Tenga en cuenta que durante la produccion de palomitas de maiz, la puerta debe estar cerrada para que las palomitas calientes no pueda escapar y provocar quemaduras.
5. Revuelte las palomitas de maíz hasta que todo el maíz está revertado. Apague el interruptor CALENTAR Y ENCENDER. Ahora, sacá las palomitas de maíz del bol. Paraarlo hay que hacerla palaña adjunta al recipiente.
6. Puede repetir este procedimiento tantas vezes como quieras. Solo se necesitan aproximadamente 2 horas hasta que el maíz reviente de manière constante.
7. Nocede que caiga aceite sobre la placal caliente, ya que pueda provocar un incendio. ADVERTENCIA: No deje que gotee agua sobre el Plato durante el procedimiento de preparacion de palomitas de maiz.
   8 El dispositivo está equipado con un termostato. Si la temperatura supera el máximo laquina se apaga automatistically para garantizar la seguridad requerida.

ATENCION: Se debe vaciar la olla y apagar la calefacion tan pronto como la fecuencia (aprox. 2-3 segundos) de estallido disminuya. Sólo asi se puedaivorar que se quemen el azucar y las palomitas de maíz, asi como que se dañé el recubrimiento. No tiempo es posible que todo el maíz reviente. Eliminar los

residuosuponedescadacicldo produccion.No podeosasumirningunaresponsabilitadpordaños en el revestimientode la olladeferadounuso inadequado.

JATENCION!

Antes de使用者, asegurese de que la varilla metalica giratoria no entre en contacto directo con el fondo de teflon de la olla.

Al procesar palomitas de maíz saladas, asegúrese de-agregar sal finga a la olla, ino agregue sal gruesa! No utilise la función "SALTY POPS" para preparar palomitas de maíz dulces, ya que la temperatura de la funciona "SALTY POPS" es más alta que la de la funciona "SWEET POPS", lo que pueda provocar que las palomitas de maíz dulces se quennen.

3.5. Limpieza y mantenimiento

a) Desenchufe el enchufe de red ycede que el dispositivo se enfrie complemente antes de cada limpieza,ajuste o reemplazo de accesorios,o si el dispositivo no está en uso.
b) Utilice unicamente limpiadores no corrosivos para limpar la superficie.
c) Utilice unicamente detergentes suaves aptos para alimentos para lavar el dispositorio.
d) Después de limpar el dispositivo, todas las piezas deben secarse Completely antes de volver a utiliserlo.
e) Guarde la unidad en un lugar seco y fresco, libre de humedad y exposicion directa a la luz solar.
f) No rocie el dispositivo con un chorro de agua ni lo sumerja en agua.
g) No permittede que entre agua al interior del dispositivo a través de las rejillas de ventilacion de la carcasa del dispositivo.
h) Limpiar las rejillas de ventilacion con un cepillo y aire comprido.
i) El dispositivo debe ser inspeccionado periodicamente para comprobar su eficacia的技术ica y detectar posibles daños.
j) Limpiar con un paño suave y humedo.
k) No utilise objetivos afilados y/o metálicos para la limpieza (por exemple, un cepillo de alambre o una espátula de metal) porque pueda darar el material de la superficie del aparato.

ELIMINACION DE DISPOSITIVOS USADOS:

No deseche este dispositivo en los sistemas de residuos municipales. Entreguelo a un punto de recogida y reciclaje de aparatos electricos y electricos. Consulte el symbolo en el producto, manual de instrucciones y embalaje. Los plácicos realizados para construir el dispositivo se pueda reciclar de acuerdo con sus MARCAS. Al elegir reciclar, está haciando una contribución significativa a la proteccion de nuestro medio ambiente.

Comuniquee con las autoridades locales para Obtener informacion sobre su instalacion de recicaje local.