Bolzano - Radio Audizio - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Radio Internet / Audio multifunción (DAB+, FM, CD, USB, Bluetooth, Aux, Óptico, Coaxial)
Marca	Audizio
Modelo	Bolzano
Alimentación	220-240 VCA, 50 Hz (toma con tierra)
Modos de recepción	DAB+, FM, Radio Internet (Wi-Fi)
Formatos de audio	CD, USB (FAT32, hasta 16 GB), Bluetooth (recepción), Auxiliar, Óptico, Coaxial
Conectividad	Wi-Fi (802.11 b/g/n), Bluetooth (solo receptor)
Pantalla	Pantalla retroiluminada ajustable (brillo y tiempo)
Mando a distancia	Sí, con teclas dedicadas (reproducción, navegación, presintonías, etc.)
Funciones especiales	Spotify Connect, UNDOK (aplicación de control remoto)
Ecualizador	Presintonías múltiples + personalizable (graves/agudos)
Temporizadores	Doble alarma (repetición) y temporizador de sueño (15/30/45/60 min)
Entradas	Línea (RCA L/R), Óptico (Toslink), Coaxial
Salidas	Altavoces (conectores), Subwoofer pre-out, Auriculares (3,5 mm)
Puerto USB	Sí (hasta 16 GB, FAT32)
Reproductor de CD	Sí (reproducción, programación, repetición, aleatorio)
Antenas	Wi-Fi integrada, DAB/FM (cable incluido)
Seguridad	Instrucciones: no abrir la carcasa, evitar líquidos/metales, desconectar durante tormentas, uso en interiores (5-35°C)
Mantenimiento	Paño seco solamente; no usar productos químicos
Reparabilidad	Solo por técnico especializado; piezas originales obligatorias
Información general	Manual disponible en varios idiomas; peso y dimensiones no comunicados

Preguntas frecuentes - Bolzano Audizio

¿Cómo conectar la radio a mi red Wi-Fi?

Al primer inicio, se inicia el asistente de configuración. Seleccione su red en la lista, ingrese la clave WEP/WPA con el botón de navegación y presione OK. También puede usar la función WPS si su enrutador lo permite.

¿Cómo escuchar la radio DAB/FM o Internet?

Presione MODE para elegir DAB, FM o Radio Internet. Para DAB, se inicia un barrido automático la primera vez. Para FM, mantenga presionado el botón Navegación para la búsqueda automática. Para Internet, seleccione una estación de la lista proporcionada por el portal.

¿Puedo reproducir archivos MP3 desde una memoria USB?

Sí. Conecte una memoria USB formateada en FAT32 (máx. 16 GB) al puerto USB. Presione MODE para seleccionar USB. Las funciones de reproducción (pausa, siguiente, repetición, aleatorio) son idénticas a las del CD.

¿Cómo usar la función Bluetooth?

Seleccione el modo BT con MODE. El dispositivo se vuelve visible como 'Audizio Bolzano'. Active el Bluetooth en su smartphone/tableta y empareje. El icono BT deja de parpadear cuando se establece la conexión. Nota: solo es receptor (no emite a auriculares).

¿Cómo ajustar la hora y la fecha automáticamente?

Vaya a Menú > Configuración del sistema > Hora/Fecha > Actualización automática. Elija entre actualización por DAB, FM o red (Internet). Seleccione su zona horaria y active el horario de verano si es necesario.

¿Cómo guardar una emisora de radio como presintonía?

Sintonice la emisora deseada, luego mantenga presionada la tecla PRESET hasta que aparezca 'Save to Preset'. Elija un número (1-30) y confirme con OK. Para recordar una presintonía, presione brevemente PRESET y selecciónela.

¿Cómo usar la aplicación UNDOK?

Descargue la aplicación UNDOK desde App Store o Google Play. Asegúrese de que la radio esté conectada a la misma red Wi-Fi. La aplicación permite controlar el volumen, los modos, el ecualizador, las presintonías y el temporizador.

¿Cómo limpiar el dispositivo?

Use solo un paño seco. No use productos químicos ni aerosoles. Evite dejar residuos en los interruptores o conectores.

¿Qué hacer si la radio no enciende?

Verifique que el cable de alimentación esté bien conectado y que el interruptor trasero esté en ON. Asegúrese de que el tomacorriente tenga corriente (220-240 V). Si el problema persiste, contacte a un técnico especializado; nunca abra la carcasa.

¿Cómo restablecer la radio a los ajustes de fábrica?

Vaya a Menú > Configuración del sistema > Restablecimiento de fábrica. Confirme seleccionando Proceed > Yes. Todos los ajustes (red, presintonías, hora) se borrarán, pero la versión del software permanece.

MANUAL DE USUARIO Bolzano Audizio

MANUAL DE INSTRUCCIONES

FUENTE DE ALIMENTACIÓN....36

CONTROLES 36

CONTROL REMOTO 37

ANTES DE EMPEZAR....38

CÓMO EMPEZAR....38

SELECCIÓN DE MODO 38

REPRODUCCIÓN DE AUDIO....38

NAVEGACIÓN DEL MENÚ 38

PRESETS....38

CONFIGURACIÓN....38

RADIO INTERNET 40

RADIO DAB....41

RADIO FM....41

CD 42

USB 43

AUXILIARY 43

BT PLAYBACK 43

OPTICAL (TOSLINK) 43

COAXIAL 43

PREAMPLIFICADOR SUBWOOFER....43

ALARM & SLEEP TIMER......43

UNDOK....44

SPOTIFY CONNECT 44

FRANÇAIS 45

DEBALLAGE....46

ALIMENTATION 46

OPÉRATION....46

TÉLÉCOMMANDE 47

AVANT DE COMMENCER....48

COMMENCER 48

SÉLECTION DU MODE 48

LECTURE AUDIO....48

NAVIGATION DE MENU 48

PRESETS....48

PARAMÈTRES....49

RADIO INTERNET 50

DAB RADIO....51

FM RADIO 52

CD 52

USB 53

AUX IN....53

Felicitaciones a la compra de este producto Audizio. Por favor lea atentamente este manual antes de usar el aparato para disfrutar al completo de sus prestaciones.

Seguir las instrucciones le permite no invalidar la garantía. Tome todas las precauciones para evitar que se produzca fuego o una descarga eléctrica. Las reparaciones solo deben llevarse a cabo por técnicos cualificados para evitar descargas eléctricas. Guarde el manual para futuras consultas.

sentirse cierto olor. Esto es normal y desaparece al poco tiempo.

• Este aparato contiene piezas que llevan voltaje. Por lo tanto NO abra la carcasa.
• No coloque objetos metálicos o vierta líquidos dentro del aparato Podría producir descargas eléctricas y fallos en el funcionamiento.
• No coloque el aparato cerca de fuentes de calor tipo radiadores, etc. No coloque el aparato en superficies vibratorias. No tape los agujeros de ventilación.
• Este aparato no está preparado para un uso continuado.
• Tenga cuidado con el cable de alimentación y no lo dañe. Un daño o defecto en el cable de alimentación puede producir una descarga eléctrica o fallo en el funcionamiento.
• Cuando desconecte el aparato de la toma de corriente, siempre tire de la clavija, nunca del cable.
• No enchufe o desenchufe el aparato con las manos mojadas.
• Si la clavija y/o el cable de alimentación están dañados, necesitan reemplazarse por un técnico cualificado.
• Si el aparato está dañado de modo que puedan verse sus partes internas, NO conecte el aparato a la toma de corriente y NO lo encienda. Contacte con su distribuidor. NO conecte el aparato a un reostato o dimmer.
• Para evitar un fuego o peligro de descarga, no exponga el aparato a la lluvia y a la humedad.
• Todas las reparaciones deben llevarse a cabo exclusivamente por técnicos cualificados.
• Conecte el aparato a una toma de corriente con toma de tierra (220-240Vca/50Hz) protegida por un fusible de 10-16A.
• Durante una tormenta o si el aparato no va a usarse durante un periodo largo de tiempo, desconéctelo de la toma de corriente. La regla es: Desconéctelo si no lo va a usar.

• Si el aparato no se ha usado en mucho tiempo puede producirse condensación. Deje el aparato a temperatura ambiente antes de encenderlo. Nunca utilice el aparato en ambientes húmedos o en el exterior.

• Para prevenir accidentes en las empresas, debe seguir las directrices aplicables y seguir las instrucciones.

• No lo apague y encienda repetidamente. Esto acorta su tiempo de vida.
• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. No deje el aparato sin vigilancia.
• No utilice sprays limpiadores para limpiar los interruptores. Los residuos de estos sprays producen depósitos de polvo y grasa. En caso de mal funcionamiento, siempre consulte a un profesional.
• No fuerce los controles.
• Si el aparato se ha caído, siempre haga que lo verifique un técnico cualificado antes de encenderlo otra vez.
• NO utilice productos químicos para limpiar el aparato. Dañan el barniz. Tan solo límpielo con un trapo seco.
• Manténgalo lejos de equipos electrónicos ya que pueden producir interferencias.
• Si este producto incorpora una batería recargable con base ácida, por favor recarge batería cada 3 meses si no va a usar la unidad por un tiempo prolongado. En caso contrario la batería podría dañarse.
• Solo utilice recambios originales para las reparaciones, de otro modo pueden producirse daños serios y/o radiaciones peligrosas.
• Apague el aparato antes de desconectarlo de la toma de corriente y/o de otros equipos. Desconecte todos los cables y conexiones antes de mover el aparato.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no puede dañarse cuando la gente lo pise. Compruebe el cable de alimentación antes de cada uso por si hay daños o defectos.
• El voltaje de funcionamiento es 220-240Vca/50Hz. Compruebe que la toma de corriente coincide. Si tiene que viajar, asegúrese de que el voltaje del país es el adecuado para este aparato.
• Guarde el embalaje original para poder transportar el aparato en condiciones seguras.

Esta señal advierte al usuario de la presencia de alto voltaje en el interior de la carcasa y que es de la suficiente magnitud como para producir una descarga eléctrica.

Esta señal advierte al usuario de que el manual contiene instrucciones importantes que han de leerse y seguirse al pie de la letra.

NOTA: Para asegurarse de que el aparato funcione correctamente, debe usarse en ambientes a una temperatura de entre 5°C/41°F y 35°C/95°F.

Los productos electrónicos no pueden tirarse a la basura normal. Por favor lleve este producto a un centro de reciclaje. Pregunte a la autoridad local en caso de duda. Las especificaciones son generales. Los valores actuales pueden variar de una unidad a otra. Las especificaciones pueden variar sin previo aviso.

Nunca intente reparar usted mismo este equipo. Esta manipulación anulará la garantía. No realice cambios en la unidad. Esta manipulación anulará la garantía. Esta garantía no es aplicable en caso de accidente o daños ocasionados por uso indebido del aparato o mal uso del mismo. Audizio no se hace responsable de daños personales causados por el no seguimiento de las normas e instrucciones de este manual. Esto es aplicable también a los daños de cualquier tipo.

INSTRUCCIONES DE DESEMBALAJE

ATENCIÓN! Inmediatamente después de recibir un dispositivo, desempaque cuidadosamente la caja de cartón, compruebe el contenido para asegurarse de que todas las partes están presentes, y se han recibido en buenas condiciones. Notifique inmediatamente al transportista y conserve el material de embalaje para la inspección por si aparecen daños causados por el transporte o el propio envase muestra signos de mal manejo. Guarde el paquete y todos los materiales de embalaje. En el caso de que deba ser devuelto a la fábrica, es importante que el aparato sea devuelto en la caja de la fábrica y embalaje originales. Si el aparato ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura (tras el transporte), no lo enchufe inmediatamente. La condensación de agua producida podría dañar su aparato. Deje el dispositivo apagado hasta que se haya alcanzado la temperatura ambiente.

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

En la etiqueta de la parte trasera del controlador se indica el tipo de fuente de alimentación que debe ser conectado. Compruebe que la tensión de red corresponda a esto, todos los otros voltajes a la especificada, puede causar efectos irreparable. El producto también debe estar conectado directamente a la red para ser utilizado. No en ninguna fuente de alimentación o dimmer ajustable.

Conecte siempre el producto a un circuito protegido (disyuntor o fusible). Asegúrese de qu'el producto tiene una toma de tierra adecuada para evitar el riesgo de electrocución o incendio.

CONTROLES

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1. Standby/On

Pulse para cambiar entre los modos "encendido" y "espera"

2. Eject

Pulse para abrir/cerrar la bandeja de CD

3. Bandeja de CD

1. Sensor infrarrojo de control remoto

5. Headphone jack

Toma de 3,5 mm para insertar auriculares

6. Puerto USB

7. Mode

Pulsa para cambiar entre los distintos modos (radio por Internet, Podcasts, Spotify, DAB, FM, CD, USB, BT, entrada auxiliar, entrada óptica)

8. Reproducir/Pausa

Pulse para reproducir/pausar en CD/USB/BT y radio por internet

Pulse para buscar/escanear emisoras DAB

Manténgalo pulsado para activar/desactivar Wireless

9. Stop

Pulse para detener la reproducción en modo CD/USB

Pulse aquí para acceder al menú Internet/DAB/FM

10. Anterior

Pulse para cambiar a la emisora anterior de la lista/pista anterior en fuentes multimedia/disminuir frecuencia FM

11. Siguiente

Pulse para cambiar a la siguiente emisora de la lista/siguiente pista en fuentes multimedia/aumentar frecuencia FM.

12. Pantalla de visualización

13. OK/Navigate

Gire para navegar por los menús. Pulse para confirmar (OK)

14. Control de volumen

Gírelo para ajustar el nivel de volumen

1. Entrada AC

2. Antena Wifi

3. Conectores de salida de altavoces

Para conectar altavoces

1. Entrada de línea

Para conectar una fuente externa

1. Salida coaxial

Para conectar una fuente externa como un reproductor de DVD o TV

1. Entrada óptica

Para conectar una fuente externa, como un reproductor de DVD o un televisor

1. Salida de previo de subwoofer

Para conectar un subwoofer externo

1. Antena DAB/FM

CONTROL REMOTO

1. Eject

Pulse para expulsar el disco CD

1. Standby

Pulse para Standby/On

1. Anterior

Manténgalo pulsado para retroceder rápidamente en CD Pulse para seleccionar la pista anterior en CD/USB/BT Pulse para mostrar la lista de canales en DAB, FM y radio por Internet Pulse para sintonización fina en FM Mantenga pulsado para la sintonización automática de FM

1. Reproducir/Pausa

Pulsa para reproducir/pausar en BT/CD/USB y radio por Internet

1. Siguiente

Manténgalo pulsado para avanzar rápidamente en CD Pulse para seleccionar la pista siguiente en CD/USB/BT Pulse para mostrar la lista de canales en DAB/FM y radio por Internet Pulse para sintonización fina en FM Mantén pulsado para la sintonización automática de FM

1. Stop

Pulse para detener la reproducción en modo CD/USB.

1. Repeat

Pulse para seleccionar un modo de repetición en CD/USB

1. Random

Pulse para seleccionar el modo aleatorio en CD/USB

1. Sleep

Pulse para ajustar el temporizador de apagado

1. Timer

Pulse para ajustar el temporizador

1. Info

Pulse para mostrar información

1. Back

Pulse para volver al menú anterior

1. Scan

Pulse para iniciar la búsqueda DAB/FM

1. Equalizer

Pulse para seleccionar las características de sonido preestablecidas

1. Mode

Pulse para cambiar los modos

1. P+

Pulse para seleccionar el siguiente canal presintonizado en la radio DAB/FM/Internet. Pulsar para seleccionar el siguiente álbum MP3 en CD/USB

1. Menu

Pulse para entrar en el menú

1. P-

Pulse para seleccionar el canal presintonizado anterior en la radio DAB/FM/Internet. Pulsar para seleccionar el álbum MP3 anterior en CD/USB

1. Volumen -

Pulse para bajar el volumen

1. Volumen +

Pulse para subir el volumen

1. Cursor arriba

Pulse para desplazarse hacia arriba (en la pantalla de menú, en las listas de canales, cambiar de modo en el menú principal)

1. Cursor abajo

Pulse para desplazarse hacia abajo (en la pantalla de menú, en las listas de canales, modo de cambio en el menú principal)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 TIME 10 11 IFO 12 13 EC 14 15 OE 21 P+ 16 19 L 23 VOI 20 17 RJ 22 P- 18 1 2 3 4 24 6 7 8 9 25 0 PF* gaudizio

23. OK

Pulse para confirmar

24. Teclado numérico

Teclas numéricas para una introducción precisa

25. Mute

Pulse para (des)silenciar el dispositivo

26. Preset

Pulsación para programa de CD y canal presintonizado en DAB, FM y radio por Internet

Pulsación corta para el menú de recuperación de presintonías

Pulsación larga para guardar presintonías

ANTES DE EMPEZAR

ATENCIÓN Desembale la caja con cuidado cuando la reciba. Compruebe el contenido para asegurarse de que todas las piezas están presentes y se han recibido en buenas condiciones. Notifique inmediatamente al transportista y conserve el material de embalaje si alguna pieza parece dañada a causa del transporte o si el propio paquete muestra signos de manipulación indebida. Guarde el paquete y todos los materiales de embalaje. Si debe devolver el producto, es importante que lo haga en la caja y el embalaje originales de fábrica. Si el aparato ha estado expuesto a fluctuaciones drásticas de temperatura (por ejemplo, después del transporte), no lo encienda inmediatamente. El agua de condensación podría dañar el aparato. Deje el aparato apagado hasta que haya alcanzado la temperatura ambiente.

CÓMO EMPEZAR

• Sacar la radio de Internet de la caja del paquete.
• Enchufe el cable de alimentación y coloque el interruptor de encendido/apagado (en el gabinete trasero) en la posición ON.

Nota: Antes de empezar, asegúrese de que el voltaje mencionado en la fuente de alimentación se corresponde con el voltaje utilizado en su zona. Utilice únicamente el enchufe VDE suministrado para conectar el aparato a una toma de corriente doméstica. Al arrancar el aparato por primera vez, se inicia automáticamente el asistente de configuración.

SELECCIÓN DE MODO

En el menú principal, seleccione un modo y pulse [OK]. Alternativamente, utilice el mando de navegación para cambiar a diferentes modos. Tras unos instantes, la radio cambia a ese modo. Se selecciona la última emisora o pista utilizada previamente en ese modo. Si esto no es posible, la radio busca emisoras o redes relevantes, o pide al usuario que las introduzca.

REPRODUCCIÓN DE AUDIO

Los controles comunes para la reproducción de audio son idénticos en todos los modos de reproducción.

Gire el control giratorio de volumen para subir o bajar el nivel de volumen. Los controles generales de pista son [REPRODUCIR/PAUSA] para iniciar y pausar pistas y los botones [SIGUIENTE] y [ANTERIOR] para saltar a la pista siguiente o anterior de la lista de reproducción actual.

NAVEGACIÓN DEL MENÚ

El mando de navegación es el control principal para desplazarse por los menús y las opciones. Gire el mando para subir o bajar por un menú. Una vez resaltada la opción o el valor deseado, pulse el mando para confirmar y entrar en el submenú resaltado. Todos los menús y listas actúan como bucles, lo que significa que girar el mando para ir más allá de la primera o última entrada de un menú o lista le lleva al extremo opuesto del menú o lista. Para entrar en el árbol de menús de un modo determinado, pulse [MENU]. Para retroceder un nivel de menú pulse [BACK]. Cada modo tiene una estructura de menú única, con opciones específicas para ese modo. Por ejemplo, el menú del modo FM tiene dos opciones específicas: Configuración de exploración y Configuración de audio.

El menú de configuración del sistema presenta funciones de configuración del sistema que permiten al usuario configurar el funcionamiento de la unidad. Esto incluye la red, la hora, el idioma, los parámetros del software, etc.

PRESETS

En los modos de radio DAB, FM e Internet, las emisoras se pueden almacenar y recuperar. Para guardar la emisora actual como presintonía, mantenga pulsado [PRESET] hasta que aparezca la pantalla Guardar en presintonía. Seleccione un número de presintonía para guardar la emisora que se está reproduciendo y pulse [OK] para confirmar. Para seleccionar una presintonía, pulse [PRESET] y, a continuación, seleccione una de las emisoras presintonizadas de la lista.

CONFIGURACIÓN

Todos los parámetros de ajuste de la radio están disponibles en el menú de ajustes del sistema.

Ecualizador

Hay disponibles varios ajustes de ecualización predefinidos, incluido un ajuste personalizado definido por el usuario. Para elegir un ajuste de ecualización, seleccione Menu > System settings > Equaliser. A continuación, puede elegir entre varios ajustes predefinidos y Mi EQ. La última opción "Configuración del perfil de Mi EQ" te permite definir tus propios ajustes para la opción "Mi EQ", con ajustes personalizados de graves y agudos.

Calidad De Audio Streaming

En este submenú puedes seleccionar una de las tres opciones de calidad, Baja, Normal y Alta.

Network

Asistente de red

Esto le guía a través de los pasos necesarios para unirse a una red. También se ejecuta automáticamente como parte del asistente de configuración. Las pantallas y opciones presentadas dependerán del tipo de red y de la protección de la red utilizada.

Selección de una red

Cuando se selecciona el asistente de red, el dispositivo busca automáticamente redes inalámbricas disponibles y presenta una lista de SSID (Service Set Identifier) de las redes. El dispositivo recuerda los datos de acceso de las cuatro últimas redes inalámbricas a las que se ha conectado y se conectará automáticamente a ellas cuando estén disponibles. Si se pierde temporalmente la conexión a una red, el dispositivo volverá a conectarse automáticamente. Si la red inalámbrica está protegida, la siguiente pantalla presenta opciones para introducir la clave de red o la contraseña al finalizar.

Para introducir la clave de red, utilice el mando frontal para desplazar el cursor por los caracteres y, a continuación, pulse [OK] para confirmar.

El aparato se conecta a la red seleccionada. Si la conexión falla, el aparato vuelve a una pantalla anterior para intentarlo de nuevo. Para salir del proceso, utilice el botón [BACK/MENU]. Si se pierde la conexión de red, el dispositivo se vuelve a conectar automáticamente.

Configuración de PBC Wlan (Wi-Fi Protected Setup)

El dispositivo le pedirá que pulse el botón de conexión del router y, a continuación, pulse el mando de selección. Para más información sobre la configuración de una red encriptada PBC Wlan, consulte las instrucciones de su router PBC Wlan.

Ver configuración

Muestra los detalles de configuración de la red actual, incluyendo:

• Conexiones activas
• Dirección MAC
• Región Wlan
  • DHCP
• SSID
• Dirección IP
• Máscara de subred
• DNS primario
• DNS secundario

- Dirección de puerta de enlace

Ajustes manuales

Elija activar/desactivar el DHCP.

Configuración del PIN de NetRemote

Permite configurar un número PIN que debe introducirse antes de poder conectarse al dispositivo de forma remota a través de una red.

Perfil de la red

Muestra una lista de las redes recordadas por la radio (hasta un máximo de 4). Puede ver la lista de redes registradas a través de Menu > System settings > Network > Network profile>. Aquí, puede eliminar las redes no deseadas seleccionándolas y pulsando [OK], confirme la eliminación seleccionando Yes.

Borrar la configuración de la red

Esta opción permite borrar la configuración actual de la red, permitiéndole unirse a una red alternativa más fácilmente.

Mantener la red conectada

Elija si desea mantener la red conectada o no.

HORA/FECHA

Fijar la hora/fecha

La fecha y la hora se muestran como dd-mm-aaaa con el primer valor (dd) parpadeando. Ajuste cada valor con el botón de navegación. A medida que se ajusta cada valor, pulse el botón de navegación para confirmar el valor. El siguiente valor parpadeará, listo para ser ajustado.

Actualización automática (desde DAB, FM o red)

La actualización automática funciona con datos enviados por DAB, FM o Internet. DAB y FM utilizan la señal horaria emitida con las transmisiones de radio. La red utiliza una señal horaria enviada desde el portal de radio de Internet cuando está en cualquier modo conectado a la red.

1. Seleccione "Actualizar desde DAB", "Actualizar desde FM", "Actualizar desde la red" o "No actualizar".
2. Cuando se actualiza desde la red: ajuste su zona horaria.
3. Si su país utiliza el horario de verano (DST), la hora actualizada automáticamente por la red puede ser errónea.

Cuando los ajustes de ahorro de luz diurna estén en vigor, como el horario de verano británico (BST), active la opción de ahorro de luz diurna para compensar.

Nota: si está actualizando la hora desde DAB o FM, la opción de ahorro de luz diurna no tiene efecto en la hora mostrada. El dispositivo se actualizará automáticamente desde la fuente seleccionada si la información horaria está disponible.

Formato del juego

Permite cambiar entre la visualización de 12 y 24 horas.

Idioma

El idioma por defecto es el inglés. Para cambiarlo, vaya a Menu > System settings > Language > para seleccionar su idioma preferido.

Restablece todos los ajustes del usuario a los valores por defecto. La hora/fecha, la configuración de la red y las preselecciones se pierden. Sin embargo, se mantiene la versión de software actual de la radio. Para realizar un restablecimiento de fábrica, seleccione Menu > System settings > Factory reset. Confirme seleccionando Proceed > Yes.

ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE

De vez en cuando, están disponibles actualizaciones de software con correcciones de errores y/o funciones adicionales. Puede comprobarlo manualmente o configurar el dispositivo para que lo compruebe periódicamente de forma automática (esta es la configuración por defecto). Si el dispositivo detecta que hay un software más nuevo disponible, le pregunta si quiere proceder a la actualización. En caso afirmativo, el nuevo software se descarga e instala. Tras una actualización de software, se mantienen todos los ajustes del usuario.

PRECAUCIÓN: Antes de iniciar la actualización del software, asegúrese de que la radio está conectada a una red eléctrica estable. Desconectar la alimentación durante la actualización del software puede dañar permanentemente la unidad.

ASISTENTE DE CONFIGURACIÓN

Esto le permite ejecutar el asistente de configuración en cualquier momento.

INFO

Muestra los detalles del sistema actual, incluyendo el número de versión del software, el ID de la radio y el nombre con el que se identifica la radio en una red.

POLÍTICA DE PRIVACIDAD

Muestra un aviso de privacidad que le guía a nuestro sitio web para conocer todos los detalles de la política de privacidad de Frontier Smart Technologies.

LUZ DE FONDO

La pantalla puede ajustarse para que se atenúe cuando esté en modo de espera o después de un período de tiempo de espera. Esta opción le permite establecer el periodo de tiempo de espera y los ajustes de brillo antes (nivel de encendido/brillo) y después (nivel de atenuación) del periodo de tiempo personalizado.

Para el nivel de Encendido, están disponibles Alto, Medio y Bajo.

Para el nivel de Espera, están disponibles Medio, Bajo.

RADIO INTERNET

Este dispositivo puede reproducir miles de emisoras de radio de todo el mundo a través de una conexión a Internet de banda ancha. Una vez seleccionada una emisora, el dispositivo se conecta directamente a ella.

Para entrar en el modo Radio por Internet, pulse [MODE] y gire el mando de navegación para recorrer los modos hasta que aparezca Radio por Internet, pulse [OK].para confirmar.

Nota: El menú de la lista de emisoras se proporciona desde el portal de radio de Internet, por lo que sólo es accesible cuando la radio está conectada a Internet. Las listas de emisoras y los submenús pueden cambiar de vez en cuando.

LAST LISTENED

Cuando el modo de radio por Internet se (re)inicia, se selecciona la última emisora escuchada. Para seleccionar otra emisora utilizada recientemente, seleccione Last listened y, a continuación, seleccione la emisora de la última escuchada. Las emisoras más recientes aparecen en la parte superior de la lista.

SEARCH

También puede buscar emisoras con determinadas palabras clave en su título. Para buscar, seleccione Menu > Station list > Search e introduzca una palabra clave. Seleccione una emisora de la lista.

LOCATION

Para seleccionar una emisión por Internet de una ubicación concreta, seleccione Menu > Station list > Location >. Seleccione un continente en el menú y se presentará una lista de países disponibles, seleccione un país y se presentarán las emisoras de radio por Internet disponibles. Seleccione una emisora de radio de la lista para sintonizar esa emisora.

POPULAR

Presenta una lista de las emisoras de Internet más populares de todo el mundo.

DISCOVER

Permite seleccionar entre una lista de emisoras definidas por su origen (país), género o idioma. Navegue por las opciones de categoría. Una vez realizada la selección, una pantalla confirma la categoría seleccionada y el número de emisoras dentro de esa categoría. Para ver la lista, seleccione la opción que muestra el número de emisoras disponibles.

NOW PLAYING INFORMATION

Mientras se reproduce el flujo, la pantalla muestra su nombre y descripción. Si hay información sobre el artista y/o la pista, también se muestra. Para ver más información, pulse [INFO]. Cada vez que se pulsa, se muestra otra serie de información, pasando por los siguientes detalles:

• Nombre/descripción
• Género/ubicación
• Fiabilidad
• Cádec y frecuencia de muestreo
• Búfer de reproducción
• Información sobre la fecha

RADIO DAB

Para entrar en el modo DAB, pulse [MODE] y gire el mando de navegación para recorrer los modos de escucha hasta que aparezca Radio DAB, o seleccione Menu > Main menu > DAB.

STATION LIST

La primera vez que selecciona el modo de radio DAB (o si la lista de emisoras está vacía), el dispositivo inicia automáticamente una búsqueda completa para ver qué emisoras están disponibles. Una emisora marcada con un signo de interrogación indica que esa emisora no está disponible en ese momento. Dependiendo de la causa de la pérdida de señal, esto puede ser sólo temporal. Las emisoras que probablemente no vuelvan a estar disponibles pueden eliminarse de la lista de emisoras.

Búsqueda de estaciones

Para iniciar una búsqueda manual, seleccione Menu > Scan. Una vez completada la exploración, la radio muestra una lista de emisoras disponibles. La opción de menú de sintonización manual permite al usuario seleccionar un canal concreto y mostrar la intensidad de la señal de ese canal.

Eliminar estaciones de la lista

Para eliminar las emisoras que figuran en la lista pero que no están disponibles, seleccione Menu > Prune invalid.

Selección de estaciones

Para escuchar o cambiar una emisora, seleccione Menu > Station List y pulse [OK]. Seleccione la emisora que desea escuchar desplazando el control de navegación. Las emisoras marcadas con un '?' no están disponibles. Una vez seleccionada, la emisora comienza a reproducirse y la pantalla muestra información sobre la emisora, la pista o el programa que emite la emisora. Alternativamente, pulsando las teclas izquierda y derecha, salta a la siguiente emisora hacia arriba o hacia abajo en la lista de emisoras.

'NOW PLAYING' INFORMATION

Mientras se reproduce la emisión, la pantalla muestra su nombre y la información DLS (Dynamic Label Segment), que ofrece información en tiempo real como el nombre del programa, el título de la pista y otros detalles. Las emisiones en estéreo se indican con un icono en la parte superior de la pantalla. Para ver más información, pulse [INFO]. Cada vez que se pulsa, se muestra otra serie de información.

DYNAMIC RANGE COMPRESSION (DRC)

Algunas emisiones DAB ofrecen la función de compresión de rango dinámico (DRC). Esta función permite a las radios comprimir el rango dinámico del flujo de audio de salida, de modo que se aumenta el volumen de los sonidos tranquilos y se reduce el de los sonidos fuertes. Esto puede ser útil si está escuchando música con un alto rango dinámico en un entorno ruidoso (por ejemplo, música clásica mientras se centra). Para cambiar el ajuste de DRC para este dispositivo, seleccione Menu > DRC y, a continuación, elija entre DRC alto, DRC bajo o DRC desactivado. Nota: La configuración del DRC no tiene ningún efecto si los datos del DRC no se incluyen en la emisión.

RADIO FM

Para entrar en el modo Radio FM, pulse [MODE] y gire el mando de navegación hasta que aparezca Radio FM, o seleccione Menu > Main menu > FM.

Búsqueda manual

Para buscar manualmente, pulse el botón [ANTERIOR] o [SIGUIENTE]. La unidad busca en pasos de 0,05 MHz..

Búsqueda automática

Para iniciar el procedimiento de búsqueda automática, mantenga pulsado el botón [ANTERIOR] o [SIGUIENTE] en el menú principal, o pulse scan en el mando a distancia. La radio comienza a escanear toda la banda de frecuencias. Se detendrá automáticamente cuando haya encontrado una emisora lo suficientemente potente.

SELECCIÓN DE ESTACIONES

Para encontrar una emisora, pulse [OK]. La pantalla muestra un gráfico de frecuencias en funcionamiento mientras el aparato explora la banda FM. También puede buscar hacia arriba o hacia abajo manteniendo pulsados los botones [ANTERIOR] o [SIGUIENTE] o sintonizar manualmente con pulsaciones cortas.

Nota: La exploración puede configurarse para buscar sólo señales fuertes.

'NOW PLAYING' INFORMATION

Mientras se reproduce una emisora FM, la pantalla muestra uno de los dos conjuntos de datos siguientes:

• Si la información RDS está disponible, se muestra por defecto el nombre del servicio (es decir, el nombre de la emisora). Puede pasar por más información RDS pulsando [INFO]. Cada vez que pulse [INFO], se mostrará otra serie de información.
• Si no hay información RDS disponible, se muestra la frecuencia actual.

SETTINGS

Configuración de la exploración

Por defecto, la exploración de FM se detiene en cualquier emisora disponible. Esto puede dar lugar a una señal deficiente de las emisoras débiles. Para detenerse sólo en emisoras fuertes con buena intensidad de señal, seleccione. Menu > Scan setting > Strong stations only? > Yes.

Ajustes de audio

Por defecto, todas las emisoras estéreo se reproducen automáticamente en estéreo. En el caso de emisoras débiles, la señal puede ser deficiente. Para reproducir emisoras débiles en mono, selección Menu > Audio setting > FM weak reception: Listen in mono only > Yes.

CD

Para acceder al modo CD, pulse el botón [MODE] hasta que se muestre CD. A continuación, pulse [OK]. Abra la bandeja de CD con el botón [EJECT]. Inserte su CD, La pantalla dirá "cargando". Ahora se iniciará la primera pista del CD.

Funciones del CD

• Para pausar/reanudar la reproducción del CD, pulse el botón [REPRODUCIR/PAUSA].
• Para pasar a la pista siguiente, pulse el botón [SIGUIENTE] una vez
• Para avanzar rápidamente por una pista, mantenga pulsado el botón [SIGUIENTE]. Continúe con el botón [REPRODUCIR/PAUSA]
• Para pasar a la pista anterior, pulse el botón [ANTERIOR] una vez
• Para retroceder rápidamente por una pista, mantenga pulsado el botón [ANTERIOR]. Continúe con el botón [REPRODUCIR/PAUSA]
• Para detener la reproducción del CD, pulse el botón [STOP]

Programacion del CD

Es posible programar el aparato para que reproduzca las pistas de un CD en un orden determinado

- Ponga el aparato en modo Stop

- Pulse el botón [PRESET] del mando a distancia. La pantalla mostrará P01, T01 y T01 parpadeará

- Seleccione con los botones [ANTERIOR] y [SIGUIENTE] o del 0 al 9 del mando a distancia la pista que desea programar y confirmela pulsando el botón [MENU]

- programar y confirme la pista pulsando el botón [OK] del mando a distancia. La pantalla cambia a "P02"

- Para elegir más pistas repita este procedimiento

- Cuando haya terminado de programar la selección de pistas, pulse [REPRODUCIR/PAUSA] para iniciar la reproducción programada

- Borre la lista programada pulsando dos veces el botón [STOP]

SHUFFLE

Pulse el botón [RANDOM] del mando a distancia. En la pantalla aparecerá el indicador de reproducción aleatoria.

REPETIR UNA PISTA

Durante la reproducción, pulse una vez el botón [REPEAT] del mando a distancia para repetir la reproducción de la canción que está escuchando.

REPETIR TODAS LAS PISTAS

Durante la reproducción, pulse dos veces el botón [REPEAT] del mando a distancia para repetir todas las canciones del CD. Para cancelar el modo de repetición, pulse el botón [REPEAT] del mando a distancia hasta que desaparezcan todos los símbolos de la pantalla.

USB

Para acceder al modo USB, pulse el botón [MODE] hasta que se muestre USB o seleccione Menu > Main menu > USB con el mando a distancia.

Coloque la memoria USB en la ranura USB.

Memoria USB con un máximo de 16 GB de almacenamiento y formato FAT32.

Las opciones de reproducción de USB son las mismas que las de reproducción de CD

AUXILIARY

El modo AUX IN reproduce audio desde una fuente externa, como reproductores MP3.

Para evitar un volumen alto repentino, baje el volumen tanto de este dispositivo como, si se puede ajustar, del dispositivo fuente.

Conecte la fuente de audio externa a los conectores LINE IN L y R.

Para acceder al modo AUX IN, pulse [MODE] y gire el mando de navegación hasta que aparezca "AUX IN", o seleccione Menú > Menú principal > AUX IN.

Ajuste el volumen de este dispositivo (y, si es necesario, del dispositivo fuente de audio) según sea necesario.

BT PLAYBACK

Este dispositivo sólo contiene un receptor BT. No puede conectar unos auriculares BT o similares.

Cuando seleccione el modo BT, el dispositivo empezará a emparejarse. El icono BT de la parte inferior de la pantalla parpadeará. Encienda su smartphone, tableta u otro dispositivo BT para buscar. El nombre de emparejamiento BT es "Audizio Bolzano".

Cuando el emparejamiento se haya realizado correctamente, el indicador BT dejará de parpadear. Para cancelar el emparejamiento BT, apague o desempareje su smartphone, tableta u otro dispositivo.

OPTICAL (TOSLINK)

Utilice un cable de audio RCA o un cable óptico para conectar las salidas del reproductor de DVD/TV con la toma de entrada ÓPTICA del dispositivo.

COAXIAL

El modo coaxial reproduce el audio de una fuente externa, como un reproductor de DVD o un televisor.

Para evitar un volumen alto repentino, baje el volumen tanto de este aparato como, si se puede ajustar, del aparato fuente.

Conecte la fuente de audio externa al conector coaxial.

PREAMPLICADOR SUBWOOFER

Para mejorar la sensación de graves, también puede conectar un subwoofer con amplificador incorporado. Utilice un cable de subwoofer para la conexión.

ALARM & SLEEP TIMER

Hay dos alarmas de despertador diferentes con función de repetición y una función de temporizador de reposo para apagar el sistema después de un período/tiempo personalizado. Cada alarma puede configurarse para que se inicie en un modo de reproducción determinado.

Temporizador de sueño

Para ajustar el temporizador de apagado, pulse repetidamente [SLEEP] en el mando a distancia para pasar por las opciones de tiempo de apagado: OFF, 15 min, 30 min, 45 min, 60 min. Detenga la entrada cuando aparezca el tiempo requerido, después de un momento la pantalla vuelve a la pantalla utilizada antes de seleccionar la función de dormir. En la pantalla que se está reproduciendo, el tiempo de reposo restante se muestra en la parte inferior de la pantalla. Como alternativa, seleccione Menu

Main menu > Sleep y elija la opción de tiempo de sueño deseada. Una vez seleccionado el periodo de reposo, el sistema vuelve al menú principal. Mantenga pulsada la tecla [MENU] para volver a la pantalla "now playing". Para cancelar un temporizador de reposo seleccionado, seleccione Desactivar reposo en las opciones de reposo utilizando cualquiera de los métodos anteriores.

Nota: El temporizador de reposo se cancela automáticamente en caso de que este dispositivo se ponga en modo de espera.

Temporizador

Para configurar o modificar un temporizador, vaya a Menu > Main menu > Timers. Seleccione el número de temporizador (1 ó 2) y, a continuación, configure los siguientes parámetros:

Activar: Apagado, Diario, Una vez, Fines de semana o Días laborables

Hora: 12:00AM (ajustar como se desee)

Modo: Zumbido, Radio por Internet, DAB, FM, CD o USB

Presintonía: Última escuchada o 1-30

Volumen: 0-32

Para guardar estos ajustes y configurar la alarma, desplácese hacia abajo y seleccione Guardar. La pantalla muestra las alarmas activas con un icono en la parte inferior izquierda.

Nota:. A la hora programada, la alarma sonará. Para silenciarla temporalmente, pulse [OK]. Si pulsa [OK] repetidamente, pasará por los periodos de repetición disponibles: 5 min, 10 min, 15 min o 30 min. La radio vuelve al modo de espera durante el periodo establecido, con el icono de alarma silenciada parpadeando y una cuenta atrás del periodo de repetición restante. Para cancelar una alarma que esté sonando, o una alarma en snooze, pulse [STANDBY].

UNDOK

El "Audizio Bolzano" admite el control remoto .desde iPhone, iPad y Android de Apple mediante la aplicación UNDOK. Las aplicaciones están disponibles en la tienda de aplicaciones de Apple y en android play de Google.

La aplicación UNDOK le permite:

• Ajustar el volumen
• Ajustar el ecualizador para varias presintonías de audio
• Ajustar el temporizador de apagado
• Editar el nombre mostrado de la radio
• Almacenamiento y recuperación de emisoras de radio
• Cambiar el volumen

- Controla todos los modos del Bolzano, incluyendo radio por Internet, Podcasts, Spotify, DAB, FM, CD, USB, BT, Aux in, Optical in

SPOTIFY CONNECT

Usa tu teléfono, tu tablet o tu computadora como control remoto de Spotify. Para más información, entra a spotify.com/connect.

Licencias

El Software Spotify está sujeto a licencias de terceros que se encuentran aquí: http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

FRANÇAIS