STA-225 - Recepteur IMG Stageline - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO STA-225 IMG Stageline

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TURVALLISUUDESTA

Deutsch ..... Seite 4
English....Page 7
Français .... Page 10
Italiano....Pagina 13
Español ...... Página 16
Polski ...... Strona 19
Nederlands ..... Pagina 22
Dansk .... Sida 22
Svenska .... Sidan 23
Suomi....Sivulta 23

L-CH PROTECT LUMITER -10KB -20 dB SIGNAL LOAD PROTECT UNITER -10KB -20 dB SIGNAL R-CH POWER STA-225 IMG STAGELIN 1 12 2 53 4 ①

INPUTS L-CH OUTPUTS L-CH BRIDGE INPUTS R-CH GROUNDOFT UIT GROUND OUTPUTS R-CH STA-225 STREPOCK AMPLIFIER C E FUSE 16 15 14 13 12 11 10 8 7 6 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ② 1 = + 2 = + 3 = - PUSH L-CH - L-CH + BRIDGE - L-CH - L-CH - R-CH + L-CH + BRIDGE - (= R-CH +) BRIDGE + (= L-CH +)

a → 12W 0W b → OFF CLIP CLIP OFF c → OFF PROT PROT OFF d → 32°C TEMP TEMP 25°C e ↑ ↓ ↑ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↑ f → STEREO STEREO g → ON LIMIT LIMIT ON h → ATTEN ATTEN i → - 4dB - 00dB k → OUT 4R ③ j ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↓ STEREO ON LIMIT ON ATTEN ATTEN - 4dB - 00dB

Anschlussmöglichkeit je AusgangConnecting possibility per outputPossibilité de branchement pour chaque sortiePossibilità di connessione per ogni uscita	BetriebsartOperating modeMode de fonctionnementModo di funzionamento	Z je LautsprecherZ per speakerZ pour chaque haut-parleurZ per ogni altoparlante	PMIN je LautsprecherPMIN per speakerPMIN pour chaque haut-parleurPMIN in per ogni altoparlante
	STEREO	4Ω	350 W
	STEREO	8Ω	250 W
	BRIDGE	8Ω	700 W
	STEREO	8Ω	175 W
	STEREO	16Ω	125 W
	BRIDGE	16Ω	350 W
	STEREO	4Ω	125 W
	BRIDGE	4Ω	350 W
	BRIDGE	8Ω	250 W
	STEREO	4Ω	88 W
	STEREO	8Ω	63 W
	BRIDGE	8Ω	175 W

Amplificador para Megafonía Estéreo

Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin ningún conocimiento técnico específico. Los altavoces, sin embargo, sólo los debe conectar el personal con los conocimientos técnicos adecuados. Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y guárdelas para usos posteriores.

Puede encontrar todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen en la página 3 desplegable.

Contenidos

1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones ..... 16
1.1 Panel frontal 16
1.2 Panel posterior ..... 16
1.3 Visualizador ..... 16
2 Notas de Seguridad. ..... 17
3 Aplicaciones....17
4 Colocación del Amplificador . . . 17
4.1 Instalación rack ..... 17
5 Conexiones 17
5.1 Entradas ..... 17
5.2 Altavoces ..... 17
5.3 Alimentación ..... 17
6 Funcionamiento. 18
6.1 Selección del modo de funcionamiento ..... 18
6.2 Conexión/Desconexión. ..... 18
6.3 Ajuste del nivel ..... 18
6.4 Indicación de potencia ..... 18
6.5 Interruptor de masa ..... 18
7 Circuitos de Protección ..... 18
8 Especificaciones....18

1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones

1.1 Panel frontal

1 Control de volumen

Uno para cada uno de los canales L-CH y R-CH

Nota: En el modo punteado el control del canal R-CH no tiene ninguna función.

2 LEDs de estado

Uno para cada uno de los canales L-CH y R-CH

PROTECT

Se ilumina cuando el circuito de protección separa el altavoz del amplificador: Durante un breve tiempo después de la conexión y en caso de sobrecarga / sobrecalentamiento del amplificador LIMITER

Se ilumina cuando el circuito limitador está activo y reduce la señal para prevenir la sobrecarga

SIGNAL/-20dB/-10dB

Muestran el nivel de la señal de salida

3 Visualizador LC para mostrar los parámetros de funcionamiento y el estado (→ apartado 1.3)
4 Botón LOAD 4/8 OHM para seleccionar la carga de altavoces para calcular correctamente la indicación de potencia en el visualizador (3) (si es necesario, púlselo varias veces)
5 Interruptor de corriente POWER

1.2 Panel posterior

6 Entrada como toma XLR, una para cada uno de los canales L-CH y R-CH
Nota: En el modo punteado la entrada del canal R-CH no tiene ninguna función.
7 Entrada como jack 6,3 mm, simétrica, para conectar una fuente de señal con nivel de línea, una para cada uno de los canales L-CH y R-CH, como alternativa a la toma XLR (6)
Nota: En el modo punteado la entrada del canal R-CH no tiene ninguna función.
8 Interruptor GROUNDLIFT para separar la masa de señal de la masa de la carcasa: GROUND
Masa de señal y masa de carcasa conectadas
LIFT
Masa de señal y masa de carcasa separadas (groundlift)
9 Interruptor MODE para seleccionar el modo de funcionamiento STEREO/BRIDGE ( chapter 6.1)

10 Interruptor (ON / OFF) LIMITER para la limitación automática del nivel
11 Salidas de altavoz como terminales de tornillo, como alternativa a la tomas de altavoz (12 y 13)
12 Toma de altavoz R-CH
13 Toma de altavoz L-CH
14 Toma de altavoz BRIDGE para el modo punteado
15 Toma de corriente para la conexión a un enchufe (230 V/ 50 Hz) mediante el cable de corriente entregado
16 Soporte para el fusible de corriente; cambie un fusible fundido sólo por otro del mismo tipo

1.3 Visualizador

Indicación estándar durante el funcionamiento (fig. 3)

a Potencia de salida de ambas salidas, calculada según el voltaje de salida medido y la carga de impedancia seleccionada [botón LOAD 4/8 OHM (4)]
Nota: El cálculo no es efectivo en el modo punteado.
b CLIP ON/OFF para ambas salidas; si aparece CLIP ON, la entrada de amplificador está sobrecargada. En este caso, baje el nivel de entrada con el control correspondiente (1).
c PROT ON/OFF (= PROTECTION, 📄 apartado 1.1, punto 2, LED PROTECT de estado)
d Temperatura en los transistores de potencia de ambos canales
e Indicación de barra gráfica vertical para las señales de salida de ambos canales

Indicación durante unos pocos segundos después de utilizar un control de volumen (1), el interruptor LIMITER (10) o el interruptor MODE (9) (fig. 4)

f STEREO/BRIDGE del modo de funcionamiento seleccionado
g Comprobación del interruptor LIMITER (10) LIMT ON = Limitador conectado LIMT OFF = Limitador desconectado
h ATTEN para la atenuación de las señales de entrada, muestra la posición de los controles de volumen (1) numéricamente (i) y como barra vertical (j)
Indicación durante unos pocos segundos después de pulsar el botón LOAD 4/8 OHM (4) (fig. 5)
k Impedancia de carga seleccionada para el cálculo de la potencia de salida mostrada (a)

2 Notas de Seguridad

El aparato cumple con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo CE

ADVERTENCIA

El aparato está alimentado con un voltaje peligroso. Deje el mantenimiento para el personal cualificado y no inserte nunca nada en las rejillas de ventilación. Esto podría provocar una descarga.

• El aparato está adecuado para su utilización sólo en interiores. Protéjalo de goteos y salpicaduras, elevada humedad del aire y calor (temperatura ambiente admisible: 0–40°C).
• No coloque ningún recipiente lleno de líquido encima del aparato, como por ejemplo un vaso.
• El calor que se genera en el aparato tiene que expulsarse mediante la circulación del aire. Así pues, las rejillas de ventilación de la carcasa no deben obstruirse.
• No ponga el aparato en funcionamiento y desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si:
• Existe algún daño visible en el aparato o en el cable de corriente.
• Aparece algún defecto por caída o accidente similar.
• No funciona correctamente. Sólo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia.
• No tire nunca del cable de corriente para desconectar el enchufe de la toma de corriente, tire siempre del enchufe.
• Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza, no utilice nunca ni productos químicos ni agua.
• No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se conecta o se utiliza adecuadamente o no se repara por expertos.

Si va a poner el aparato fuera de servicio definitivamente, llévelo a la planta de reciclaje de la zona para que su eliminación no sea perjudicial para el medio ambiente.

3 Aplicaciones

Este amplificador estéreo para megafonía está diseñado especialmente para aplicaciones en escenario y en discoteca. Puede utilizarse en modo estéreo o modo punteado mono. Gran variedad de circuitos de protección protegen el amplificador y los altavoces conectados. Dos ventiladores potentes y controlados por temperatura suministran el enfriamiento necesario para el amplificador.

4 Colocación del Amplificador

El amplificador está previsto para la instalación en rack para aparatos con un ancho de 482 mm (19") pero también puede utilizarse como aparato de sobremesa. En cualquier caso, el aire ha de poder circular libremente a través de las rejillas de ventilación para asegurar una refrigeración suficiente del amplificador.

4.1 Instalación rack

Para el montaje en rack se necesitan 2 U (unidades de rack) = 89 mm. La unidad de rack por encima del amplificador debería quedar libre para que circule el aire. El aire caliente expulsado por la parte posterior y las partes laterales del amplificador ha de poder disiparse del rack, de lo contrario, se podría producir una acumulación de calor en el rack que podría dañar no sólo el amplificador sino también los demás aparatos del rack. Si el calor no se disipa suficientemente, deberá insertar un ventilador en el rack.

Para prevenir sobrepeso en la parte superior del rack, el amplificador tiene que insertarse en la parte inferior del rack. Para garantizar una fijación segura, el panel frontal no es suficiente por sí solo. Además de esto, el aparato tiene que fijarse por la parte posterior o aguantarlo mediante raíles laterales o mediante una placa en la parte inferior.

5 Conexiones

Antes de conectar aparatos o modificar cualquier conexión existente, desconecte el amplificador y todos los aparatos conectados.

5.1 Entradas

Conecte la salida de un preamplificador o un mezclador a los jacks 6,3 mm INPUTS (7) o a las tomas XLR (6).

• Las tomas están diseñadas para señales simétricas; la configuración de pines se muestra en la fig. 2. Para conectar fuentes con señales asimétricas, pueden utilizarse conectores jack 6,3 mm de 2 polos o adaptadores con los contactos XLR 1 y 3 punteados.
• La señal de entrada debería tener nivel de línea. Para la potencia nominal de salida del amplificador se necesita como mínimo una señal de entrada de 1,3 V.
• Para el modo punteado conecte solamente la entrada del canal izquierdo L-CH.
• Puesto que las tomas XLR y los jacks 6,3 mm de la misma entrada están conectados directamente en cada caso, también pueden utilizarse para enviar la señal p. ej. a un amplificador adicional.

5.2 Altavoces

La potencia máxima de salida se alcanza con el modo estéreo cuando se conectan altavoces de 4 Ω (impedancia de carga mínima admisible). También pueden conectarse altavoces de 8 Ω, sin embargo, en este caso la potencia de salida se reduciría levemente. Con el modo punteado, la potencia máxima de salida se alcanza con un altavoz de 8 Ω (impedancia de carga mínima admisible en modo punteado). El nivel de potencia necesario (PMIN) de los altavoces se lista en la tabla de la fig. 6.

Para el modo estéreo, conecte los altavoces a las tomas de altavoz (12, 13), ver configuración de pines del conector en la fig. 2, o a los terminales de tornillo (11).

• Después de insertar un conector de alta- voz en la toma, gire el conector en sentido horario hasta que encaje. Para extraer el conector, estire de la pestaña de bloqueo del conector y gírelo en sentido horario inverso.
• Si se utilizan los terminales de tornillo, asegúrese de que las puntas de cable no tienen mucha parte pelada y que no sobresale ningún hilo (peligro de contacto y cortocircuito).
• Cuando se conectan los altavoces, preste atención a la misma polaridad de todos los altavoces.

Para el modo punteado, co necte el polo positivo del altavoz al terminal positivo (11) de la salida izquierda L-CH y el polo negativo del altavoz al terminal positivo de la salida derecha R-CH (11). (Mediante la inversión de señal en modo punteado, el terminal positivo de la salida derecha se convierte en la conexión negativa para el altavoz.) El altavoz puede conectarse como alternativa a la toma de altavoz BRIDGE (14) (configuración de pines del conector fig. 2).

La tabla de la fig. 6 también muestra las posibilidades de conexión para varios altavoces en una salida. En cada caso, se especifica qué nivel de potencia (P _MIN ) ha de tener cada altavoz como mínimo con la impedancia correspondiente (Z). Cuando se interconectan varios altavoces, preste especial atención a la correcta conexión de los terminales positivo y negativo.

Importante: La impedancia total de cada salida no puede bajar de 4 Ω en modo estéreo y no puede bajar de 8 Ω en modo punteado.

5.3 Alimentación

Conecte el cable de corriente entregado a la toma de corriente (15) y el enchufe a una toma (230V/50Hz).

6 Funcionamiento

6.1 Selección del modo de funcionamiento

Seleccione el modo de funcionamiento STEREO / BRIDGE con el interruptor MODE (9)

Modo estéreo - STEREO

Con el modo estéreo, ambos canales funcionan independientemente del otro.

Modo punteado - BRIDGE

El modo punteado sirve para obtener una potencia más grande en un altavoz. Para ello, ambos canales del amplificador se combinan en un amplificador mono: La señal de entrada del canal izquierdo se envía adicionalmente al canal derecho de modo invertido. De este modo, el voltaje de la salida se duplica si el altavoz está conectado para el modo punteado, como se describe en el apartado 5.2. Se ignoran las señales de la entrada derecha. El volumen se ajusta con el control izquierdo L-CH.

Para prevenir el ruido de conexión fuerte, conecte siempre el amplificador del sistema después de los demás aparatos y desconéctelo en primer lugar. Antes de la primera conexión, gire los controles de volumen (1) hasta el tope izquierdo "MIN".

Conecte el amplificador con el interruptor POWER (5). Después del mensaje de bienvenida, el visualizador (3) muestra brevemente los ajustes del modo de funcionamiento, del limitador y de la atenuación de entrada (fig. 4) y luego cambia a la indicación de funcionamiento estándar (fig. 3). Después de la conexión, los LEDs PROTECT (2) se iluminan durante un breve periodo de tiempo. Durante este tiempo está activa la conexión retardada para la protección de los altavoces.

6.3 Ajuste del nivel

Ponga la salida del mezclador o del preamplificador en su nivel nominal (0 dB) o en la mayor señal de salida sin distorsiones. Suba los controles (1) hasta alcanzar el máximo volumen deseado. La atenuación ATTEN de la señal de entrada mediante los controles se muestra en el visualizador (3) tanto numérica (i) como gráficamente (j) durante unos segundos después de cambiar el ajuste. Luego el visualizador vuelve de nuevo a la indicación estándar (fig. 3). Los LEDs SIGNAL, -20 dB y -10 dB (2) y una barra vertical (e) en visualizador muestran el nivel de salida.

Si en el visualizador aparece CLIP ON, la entrada está sobrecargada. Si los LEDs LIMITER se iluminan, el circuito limitador está activo y previene la sobrecarga del amplificador (apartado 7). Baje en ambos casos el control correspondiente (1).

PRECAUCIÓN

No ajuste nunca el amplificador en un volumen muy elevado. Los volúmenes altos permanentes pueden dañar su oído. El oído humano se

acostumbra a los volúmenes altos que no lo parecen tanto después de un rato. Por lo tanto, no aumente un volumen alto después de acostumbrarse a él.

6.4 Indicación de potencia

La indicación estándar durante el funcionamiento (fig. 3) muestra la potencia de salida de ambas salidas de altavoz en la primera línea (a). Este valor se ha calculado de acuerdo con el voltaje de salida medido y una impedancia de carga asumida. La impedancia de carga especificada siempre es 8 Ω después de conectar el amplificador.

Si se conectan altavoces de 4 Ω, pulse el botón LOAD 4/8 OHM (4) para adaptar el cálculo. El visualizador muestra ahora OUT 4Ω (k) y la potencia se calcula para una impedancia de carga de 4 Ω. Para volver, pulse el botón repetidamente hasta que se muestre OUT 8Ω. El visualizador vuelve a la indicación estándar unos segundos después de la última pulsación del botón.

Nota: La potencia indicada no es efectiva con el modo punteado.

6.5 Interruptor de masa

Si se escucha algún zumbido de interferencia sin señal musical, puede que haya algún bucle de masa. Los bucles de masa aparecen si dos aparatos tienen contacto mediante la señal de masa y mediante el conductor de puesta a tierra de la alimentación o una conexión conductiva de las carcasas en el rack. Para evitar que aparezcan bucles de masa, ponga el interruptor GROUNDLIFT (8) en la posición LIFT.

7 Circuits de Protección

Los circuitos de protección están previstos para prevenir daños en los altavoces y en el amplificador. El limitador de nivel integrado reduce la señal de entrada cuando se alcance el nivel del límite en la salida. Si el amplificador está sobrecargado, pueden prevenirse distorsiones que podrían dañar los altavoces. Con el interruptor LIMITER (10), esta función puede activarse y desactivarse [indicación LIMIT ON o LIMIT OFF (g)].

Debido a un circuito de protección adicional, los altavoces están separados desde la salida del canal que les concierne. Si está activo, se ilumina el LED rojo PROTECT (2) correspondiente:

1. Durante unos instantes después de la conexión (conexión retardada)
2. En caso de sobrecarga / sobrecalentamiento, adicionalmente la indicación PROT OFF (c) cambia a PROT ON en el visualizador (3).
   Después de enfriarse, el canal del amplificador continúa su funcionamiento independientemente.

En el funcionamiento estándar, el visualizador muestra la temperatura de los transistores de potencia por separado para ambos canales (d). Con temperaturas más altas, el control del ventilador asegura que el ventilador del canal afectado funciona a mayor velocidad.

Si un LED PROTECT no se apaga después de la conexión o después del enfriamiento por sobrecarga, el amplificador tiene que desconectarse y la causa del problema tiene que eliminarse.

8 Especificaciones

Potencia de salida RMSEstéreo a 4 ΩEstéreo a 8 ΩModo punteado a 8 Ω	2 × 350 W2 × 250 W700 W
Sensibilidad de entrada para potencia RMS a 8 ΩImpedancia de entrada	1,3 V10 kΩ
Rango de frecuencias 10 Hz – 50 kHz
THDSeparación de canalRelación sonido/ruido	< 0,1%> 50 dB> 80 dB
ConexionesEntradasSalidas	Tomas XLR y jacks 6,3 mm, simétricasTerminales de tornillo y tomas de altavoz (compatible con Speakon)
Temperatura ambiente	0–40 °C
AlimentaciónConsumo máximo	230 V/50 Hz1500 VA
Dimensiones (B × H × P)Unidades de rackPeso	482 × 100 × 330 mm2 U10,3 kg

Sujeto a modificaciones técnicas.