STA-225 - Empfänger IMG Stageline - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG STA-225 IMG Stageline

Stereo-PA-Verstärker Stereo PA Amplifier

PROTECT LIMITER -30dB -25dB SIGNAL L-CH OFF CLIP OFF OFF PROT PROT OFF 22°C TDP...TEMP 21°C PROTECT LIMITER -30dB -25dB SIGNAL MIN MAX LOAD R-CH POWER IMG STAGELINE STA-225

STA-225

Bestell-Nr. • Order No. 25.3340

CE

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L'USO

Stereo-PA-Verstärker

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Die Lautsprecher sollten jedoch nur von Personen angeschlossen werden, die entsprechendes Fachwissen dazu haben. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Anschlüsse und Bedienelemente 4

1.1 Vorderseite ..... 4

1.2 Rückseite 4

1.3 Display 4

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch .... 5

3 Einsatzmöglichkeiten. . . . . . . 5

4 Aufstellen des Verstärkers ..... 5

4.1 Rackeinbau 5

5 Anschlüsse herstellen ..... 5

5.1 Eingänge ..... 5

5.2 Lautsprecher 5

5.3 Stromversorgung ..... 5

6 Bedienung. 6

6.1 Betriebsart wählen 6

6.2 Ein-/Ausschalten 6

6.3 Pegel einstellen ..... 6

6.4 Leistungsanzeige 6

6.5 Groundlift-Schalter 6

7 Schutzschaltungen 6

8 Technische Daten 6

1 Übersicht der Anschlüsse und Bedienelemente

1.1 Vorderseite

1 Lautstärkeregler jeweils für die Kanäle L-CH und R-CH Hinweis: Im Brückenbetrieb ist der Regler des Kanals R-CH ohne Funktion.

2 Status-LEDs jeweils für die Kanäle L-CH und R-CH PROTECT leuchtet, wenn die Schutzschaltung den Lautsprecher vom Verstärker trennt: für kurze Zeit nach dem Einschalten und bei Überlastung/Überhitzung des Verstärkers LIMITER leuchtet, wenn die Begrenzerschaltung aktiv ist und zur Vermeidung von Über- steuerung das Signal reduziert SIGNAL/-20dB/-10 dB zeigen den Pegel des Ausgangssignals

3 LC-Display zur Anzeige der Betriebsparameter und des Status (Kap. 1.3)

4 Taste LOAD 4/8 OHM zur Wahl der Lautsprecherlast für die korrekte Berechnung der Leistungsanzeige im Display (3) (Taste ggf. mehrmals drücken)

5 Netzschalter POWER

1.2 Rückseite

6 Eingang als XLR-Buchse jeweils für die Kanäle L-CH und R-CH Hinweis: Im Brückenbetrieb ist der Eingang des Kanals R-CH ohne Funktion.

7 Eingang als 6,3-mm-Klinkenbuchse, symmetrisch beschaltet, zum Anschluss einer Signalquelle mit Line-Pegel jeweils für die Kanäle L-CH und R-CH, alternativ zur XLR-Buchse (6) Hinweis: Im Brückenbetrieb ist der Eingang des Kanals R-CH ohne Funktion.

8 Schalter GROUNDLIFT zur Trennung von Signalmasse und Gehäusemasse: GROUND Signalmasse mit Gehäusemasse verbunden LIFT Signalmasse und Gehäusemasse getrennt (groundlift)

9 Schalter MODE für die Wahl der BetriebsartSTEREO/BRIDGE( Kap. 6.1)

10 Ein-/Ausschalter (ON / OFF) LIMITER für die automatische Pegelbegrenzung

11 Lautsprecherausgänge als Schraubklemmen, alternativ zu den Lautsprecherbuchsen (12 und 13)

12 Lautsprecherbuchse R-CH

13 Lautsprecherbuchse L-CH

14 Lautsprecherbuchse BRIDGE für den Brückenbetrieb

15 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-dose (230 V/ 50 Hz) über das beiliegende Netzkabel

16 Halterung für die Netzsicherung; eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen

1.3 Display

Normale Anzeige während des Betriebs (Abb. 3)

a Ausgangsleistung beider Ausgänge, berechnet nach der gemessenen Ausgangsspannung und der gewählten Lastimpedanz [Taste LOAD 4 / 8 OHM (4)]

Hinweis: Die Berechnung gilt nicht im Brückenbetrieb.

b Anzeige CLIP ON/OFF für beide Ausgänge; wird CLIP ON angezeigt, ist der Verstärkereingang übersteuert. In diesem Fall den Eingangspegel mit dem entsprechenden Regler (1) reduzieren.

c Anzeige PROT ON/OFF (= PROTECTION, Kap. 1.1, Punkt 2, Status-LED PROTECT)

d Temperatur an den Leistungstransistoren beider Kanäle

e vertikale Balkenanzeige für die Ausgangssignale beider Kanäle

Anzeige für einige Sekunden nach der Betätigung eines Lautstärkereglers (1), des Schalters LIMITER (10) oder des Schalters MODE (9) (Abb. 4)

f Anzeige STEREO/BRIDGE der gewählten Betriebsart

g Kontrolle für den Schalter LIMITER (10) LIMT ON = Limiter eingeschaltet LIMT OFF = Limiter ausgeschaltet

h Anzeige RTTEN (attenuation) für die Abschwächung der Eingangssignale zeigt die Stellung der Lautstärkeregler (1) numerisch (i) und als vertikale Balken (j)

Anzeige für einige Sekunden nach der Betätigung der Taste LOAD 4 / 8 OHM (4) (Abb. 5)

k Anzeige der gewählten Lastimpedanz für die Berechnung der angezeigten Ausgangsleistung (a)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und trägt deshalb das €Zeichen.

WARNUNG

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe daran vor und stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

• Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
• Die im Gerät entstehende Wärme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen nicht ab.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
• wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am Netzkabel vorhanden sind,
• wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,
• wenn Funktionsstörungen auftreten. Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.
• Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
• Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
• Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Dieser Stereo-PA-Verstärker ist speziell für den Einsatz auf der Bühne und in der Diskothek konzipiert. Er kann im Stereobetrieb oder im Mono-Brückenbetrieb genutzt werden. Umfangreiche Schutzschaltungen schützen den Verstärker und die angeschlossenen Lautsprecher. Zwei leistungsstarke, temperaturgeregelte Lüfter sorgen für die nötige Kühlung des Verstärkers.

4 Aufstellen des Verstärkers

Der Verstärker ist für den Einschub in ein Rack für Geräte mit einer Breite von 482 mm (19") vorgesehen, kann aber auch als Tischgerät verwendet werden. In jedem Fall muss Luft ungehindert durch alle Lüftungsöffnungen strömen können, damit eine ausreichende Kühlung des Verstärkers gewährleistet ist.

4.1 Rackeinbau

Für die Rackmontage werden 2 HE (Höheneinheiten) = 89 mm benötigt. Oberhalb des Verstärkers sollte für die Luftzufuhr eine Höheneinheit frei gelassen werden. Die vom Verstärker rückseitig und seitlich ausgeblasene, erhitzte Luft muss aus dem Rack austreten können. Anderenfalls kommt es im Rack zu einem Hitzestau, wodurch nicht nur der Verstärker, sondern auch andere Geräte im Rack beschädigt werden können. Bei unzureichendem Wärmeabfluss in das Rack eine Lüftereinheit einsetzen.

Damit das Rack nicht kopflastig wird, muss der Verstärker im unteren Bereich des Racks eingeschoben werden. Für eine sichere Befestigung reicht die Frontplatte allein nicht aus. Zusätzlich muss das Gerät an der Rückseite befestigt oder über Seitenschienen oder eine Bodenplatte gehalten werden.

5 Anschlüsse herstellen

Vor dem Anschließen von Geräten oder dem Ändern bestehender Anschlüsse den Verstärker und die anzuschließenden Geräte ausschalten.

5.1 Eingänge

An die Klinken-Buchsen INPUTS (7) oder die XLR-Buchsen (6) den Ausgang eines Vorverstärkers oder eines Mischpults anschließen.

• Die Buchsen sind für symmetrische Signale beschaltet; die Kontaktbelegung ist in Abbildung 2 dargestellt. Für den Anschluss von Quellen mit asymmetrischen Signalen können 2-polige Klinkenstecker verwendet werden oder Adapter, bei denen die XLR-Kontakte 1 und 3 gebrückt sind.
• Das Eingangssignal sollte Line-Pegel aufweisen. Für eine Vollaussteuerung des Verstärkers ist ein Eingangssignal von mindestens 1,3V.
• Für den Brückenbetrieb nur den Eingang des linken Kanals L-CH anschließen.
• Da die XLR-Buchsen und die Klinkenbuchsen desselben Eingangs jeweils direkt verbunden sind, können sie auch zum Weiterleiten des Signals z. B. zu einem zusätzlichen Verstärker genutzt werden.

5.2 Lautsprecher

Die größte Ausgangsleistung wird im Stereobetrieb beim Anschluss von 4-Ω-Lautsprechern (minimal zulässige Lastimpedanz) erreicht. Es können auch 8-Ω-Lautsprecher angeschlossen werden, was die Ausgangsleistung aber etwas verringert. Im Brückenbetrieb wird die größte Ausgangsleistung mit einem 8-Ω-Lautsprecher (minimal zulässige Lastimpedanz im Brückenbetrieb) erreicht. Die erforderliche Nennbelastbarkeit (PMIN) der Lautsprecher ist in der Tabelle Abb. 6 aufgeführt.

Für den Stereobetrieb die Lautsprecher an die Lautsprecherbuchsen (12, 13), Kontaktbelegung des Steckers siehe Abb. 2, oder an die Schraubklemmen (11) anschließen.

• Einen Lautsprecherstecker nach dem Einstecken in die Buchse nach rechts drehen, bis er einrastet. Zum späteren Herausziehen den Sicherungsriegel am Stecker zurückziehen und den Stecker nach links drehen.
• Werden die Schraubklemmen genutzt, darauf achten, dass die Kabelenden nicht zu weit abisoliert sind und keine blanken Drähte herausragen (Berührungs- und Kurzschlussgefahr).
• Beim Anschluss der Lautsprecher ist auf die gleiche Polung aller Lautsprecher zu achten.

Für den Brückenbetrieb den Pluskontakt des Lautsprechers mit der Plusklemme (11) des linken Ausgangs L-CH verbinden und den Minuskontakt des Lautsprechers mit der Plusklemme des rechten Ausgangs R-CH (11). (Die Plusklemme des rechten Ausgangs wird durch die Signalinvertierung im Brückenbetrieb zum Minusanschluss für den Lautsprecher.) Der Lautsprecher kann alternativ auch an die Lautsprecherbuchse BRIDGE (14) angeschlossen werden [Kontaktbelegung des Steckers Abb. 2].

In der Tabelle Abb. 6 sind auch Anschlussmöglichkeiten für mehrere Lautsprecher an einem Ausgang aufgeführt. Dazu ist jeweils angegeben, welche Nennbelastbarkeit ( P_MIN ) jeder Lautsprecher bei entsprechender Impedanz (Z) mindestens haben muss. Beim Zusammenschalten von mehreren Lautsprechern ist besonders auf die richtige Verbindung der Plus- und Minusanschlüsse zu achten.

Wichtig: Die Gesamtimpedanz an jedem Ausgang darf im Stereobetrieb 4 Ω, im Brückenbetrieb 8 Ω nicht unterschreiten!

5.3 Stromversorgung

Das Netzkabel mit der Netzbuchse (15) verbinden und den Netzstecker in eine Steckdose (230 V/50 Hz) stecken.

6 Bedienung

6.1 Betriebsart wählen

Mit dem Schalter MODE (9) die gewünschte Betriebsart STEREO/BRIDGE wählen.

Stereobetrieb - STEREO

Im Stereobetrieb werden beide Kanäle unabhängig voneinander betrieben.

Brückenbetrieb - BRIDGE

Der Brückenbetrieb dient dazu, an einem Lautsprecher eine größere Leistung zu erhalten. Dazu werden beide Verstärkerkanäle zu einem Monoverstärker kombiniert: Das Eingangssignal am linken Kanal wird zusätzlich invertiert auf den rechten Kanal geschaltet. Dadurch verdoppelt sich die Spannung am Ausgang, wenn der Lautsprecher, wie in Kap. 5.2 beschrieben, für den Brückenbetrieb angeschlossen ist. Ein Signal am rechten Eingang wird ignoriert. Die Lautstärkeeinstellung erfolgt mit dem linken Regler L-CH.

6.2 Ein-/Ausschalten

Zur Vermeidung von lauten Schaltgeräuschen den Endverstärker in einer Verstärkeranlage immer nach allen anderen Geräten einschalten und ihn nach dem Betrieb als erstes Gerät wieder ausschalten. Vor dem ersten Einschalten die Lautstärkeregler (1) ganz nach links auf „MIN“ drehen.

Den Verstärker mit dem Schalter POWER (5) einschalten. Das Display (3) zeigt nach der Begrüßung zunächst kurz die Einstellungen der Betriebsart, des Limiters und der Eingangsabschwächung (Abb. 4) und wechselt dann auf die normale Betriebsanzeige (Abb. 3). Nach dem Einschalten leuchten für kurze Zeit die LEDs PROTECT (2). In dieser Zeit ist die Einschaltverzögerung zum Schutz der Lautsprecher aktiv.

6.3 Pegel einstellen

Den Ausgang des Mischpultes oder Vorverstärkers auf seinen Nennpegel (0 dB) oder das größte unverzerrte Ausgangssignal aussteuern. Die Regler (1) so weit aufdrehen, bis die maximal gewünschte Lautstärke erreicht ist. Die Abschwächung AT TEN des Eingangssignals durch die Regler wird im Display (3) sowohl numerisch (i) als auch grafisch (j) einige Sekunden lang nach dem Ändern der Einstellung angezeigt. Dann wechselt das Display wieder auf die Normalanzeige (Abb. 3). Die LEDs SIGNAL, -20 dB und -10 dB (2) und ein vertikaler Balken (e) im Display zeigen den Ausgangspegel an.

Zeigt das Display CLIP ON, ist der Eingang übersteuert. Leuchten die LIMITER-LEDs, ist die Begrenzerschaltung aktiv und verhindert die Übersteuerung des Verstärkers (Kap. 7). In beiden Fällen den entsprechenden Regler (1) zurückdrehen.

VORSICHT

Stellen Sie die Lautstärke am Verstärker nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör schädigen! Das Ohr gewöhnt sich an große

Lautstärken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch. Darum eine hohe Lautstärke nach der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.

6.4 Leistungsanzeige

Die normale Anzeige während des Betriebs (Abb. 3) zeigt in der ersten Zeile (a) die Ausgangsleistung beider Lautsprecherausgänge. Dabei handelt es sich um einen Wert, der nach der gemessenen Ausgangsspannung und einer angenommenen Lastimpedanz berechnet wurde. Die vorgegebene Lastimpedanz ist nach dem Einschalten des Verstärkers immer 8Ω.

Sind 4-Ω-Lautsprecher angeschlossen, für eine Anpassung der Berechnung die Taste LOAD 4/8 OHM (4) drücken. Im Display wird jetzt OUT 4Ω (k) angezeigt und die Leistung für eine Lastimpedanz von 4 Ω berechnet. Zum Zurückschalten die Taste wiederholt drücken, bis OUT 8Ω angezeigt wird. Einige Sekunden nach dem letzten Tastendruck schaltet das Display wieder auf die Normalanzeige um.

Hinweis: Die angezeigte Leistung gilt nicht im Brückenbetrieb.

6.5 Groundlift-Schalter

Ist ohne ein Musiksignal ein störendes Brummen zu hören, kann eine Masseschleife die Ursache sein. Masseschleifen können entstehen, wenn zwei Geräte sowohl über die Signalmasse als auch über den Schutzleiter der Stromversorgung oder eine leitende Verbindung der Gehäuse im Rack Kontakt haben. Um die so entstandene Masseschleife aufzutrennen, den Schalter GROUNDLIFT (8) in die Position LIFT stellen.

7 Schutzschaltungen

Die Schutzschaltungen sollen Beschädigungen der Lautsprecher und des Verstärkers verhindern. Der eingebaute Pegelbegrenzer (Limiter) regelt das Eingangssignal zurück, wenn der Grenzpegel am Ausgang erreicht wird. Dadurch lassen sich bei Übersteuerung des Verstärkers Verzerrungen vermeiden, die die Lautsprecher schädigen könnten. Mit dem Schalter LIMITER (10) kann diese Funktion ein- und ausgeschaltet werden [Anzeige LIMIT ON bzw. LIMIT OFF (g)].

Durch eine zusätzliche Schutzschaltung werden die Lautsprecher vom Ausgang des betroffenen Kanals getrennt. Ist sie aktiv, leuchtet die entsprechende rote PROTECTLED (2):

1. für kurze Zeit nach dem Einschalten (Einschaltverzögerung)
2. bei Überlastung / Überhitzung, dabei wechselt zusätzlich im Display (3) die Anzeige PROT OFF (c) zu PROT ON
   Nach dem Abkühlen nimmt der Verstärkerkanal selbstständig wieder den Betrieb auf.
   Im normalen Betrieb wird im Display die Temperatur an den Leistungstransistoren für beide Kanäle getrennt angezeigt (d). Bei höheren Temperaturen sorgt die Lüfterregelung dafür, dass der Lüfter des betroffenen Kanals mit einer höheren Geschwindigkeit läuft.

Wenn eine PROTECT-LED nach dem Einschalten oder nach dem Abkühlen nach einer Überlastung nicht erlischt, muss der Verstärker ausgeschaltet und die Fehlerursache behoben werden.

8 Technische Daten

Sinus-AusgangsleistungStereo an 4 ΩStereo an 8 ΩBrückenbetrieb an 8 Ω	2 × 350 W2 × 250 W700 W
Eingangsempfindlichkeit für Nennleistung an 8 ΩEingangsimpedanz	1,3 V10 kΩ
Frequenzbereich 10 Hz–50 kHz
KlirrfaktorKanaltrennungStörabstand	< 0,1 %> 50 dB> 80 dB
AnschlüsseEingängeAusgänge	XLR- und6,3-mm-Klinkenbuch-sen, symmetrischSchraubklemmen undLautsprecherbuchsen(Speakon-kompatibel)
Einsatztemperatur	0–40 °C
Stromversorgungmaximale Leistungsaufnahme	230 V/50 Hz1500 VA
Abmessungen (B × H × T)HöheneinheitenGewicht	482 × 100 × 330 mm2 HE10,3 kg

Änderungen vorbehalten.

Stereo PA Amplifier