HV 7966 - Aspiradora SEVERIN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HV 7966 SEVERIN

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d'uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

Aspiradora de mango 2 en 1 33

Aspirapolvere a mano 2 in 1 41

2-i-1-håndstøvsuger 49

2 i 1-handdammsugare 56

2in1-varsi-imuri 63

Aspiradora de mango 2 en 1

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato solo debe ser utilizado por quienes se hayan familiarizado con estas instrucciones.

Indicaciones de seguridad

Grupos de personas específicos

• Este aparato puede ser manejado por niños mayores de 8 años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos bajo supervisión o si han sido debidamente instruidos sobre el uso seguro del aparato y los riesgos derivados del mismo.
• Los niños no deben jugar con el aparato ni colocarse o sentarse encima. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.
• Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y de la fuente de alimentación.
• El material de embalaje no puede ser usado como un juguete. Existe riesgo de asfixia.

Conexión segura del aparato

El aparato se carga con corriente eléctrica, por lo que existe riesgo de electrocución. Por ello:

• Revise posibles daños en el aparato y la fuente de alimentación antes de su uso. No utilice nunca un aparato defectuoso o con una fuente de alimentación defectuosa.
• Conecte la fuente de alimentación solo a tomas de corriente que se correspondan con los datos indicados en la placa de características de la fuente de alimentación.
• No intente nunca reparar por cuenta propia el aparato o la fuente de alimentación. Para evitar riesgos, las reparaciones del aparato y la fuente de alimentación deben ser realizadas exclusivamente por nuestro servicio de atención al cliente. Si el aparato está defectuoso, llévelo a reparar a un comercio especializado o contacte con el servicio de atención al cliente de SEVERIN (encontrará los datos de contacto en el anexo de este manual de instrucciones o en www.severin.de).
• No sumerja el aparato ni la fuente de alimentación en agua ni ningún otro líquido ni lo trate con líquido alguno. Mantenga el aparato y la fuente de alimentación alejados de la lluvia y la humedad. No ponga en funcionamiento el aparato ni

la fuente de alimentación al aire libre o en espacios con una elevada humedad ambiental.

• No toque el aparato ni la fuente de alimentación con las manos mojadas. Para sacar la fuente de alimentación de la toma de corriente, tire siempre directamente de la fuente de alimentación.
• Asegúrese de que el cable de la fuente de alimentación no esté doblado, aprisionado ni pase nada por encima de él, tampoco debe entrar en contacto con fuentes de calor, humedad o bordes afilados. Asegúrese de que el cable de la fuente de alimentación no pueda causar tropiezos.
• Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del aparato, así como antes de cambiar los accesorios, se debe apagar el aparato y asegurarse de que la fuente de alimentación no está conectada.

Seguridad al manipular baterías

En caso de uso incorrecto de las baterías, existe peligro de lesiones y explosión.

• Nunca sustituya la batería por otras baterías o pilas. Utilice únicamente baterías del mismo tipo. No cortocircuite nunca las baterías, es decir, no toque ambos polos al mismo tiempo, sobre todo con objetos conductores de corriente. Guarde las baterías de tal forma que tampoco queden cortocircuitadas por otras baterías u objetos metálicos.
• Para cargar la batería, utilice exclusivamente la fuente de alimentación incluida en el volumen de suministro. No cargue la batería en ningún caso con otra fuente de alimentación. La fuente de alimentación incluida en el volumen de suministro debe utilizarse únicamente para cargar la batería.
• Al finalizar la vida útil, retire la batería de la forma descrita. A continuación lleve la batería sin dilación a un punto de recogida adecuado cercano para garantizar una gestión segura y ecológica de los residuos. Nunca arroje la batería a la basura doméstica.
• Antes de activar, utilizar o desmontar la batería, asegúrese de que la fuente de alimentación está desenchufada de la toma de corriente.
• No separe nunca la batería, no la exponga a altas temperaturas ni la arroje al fuego.
• En caso de manipulación incorrecta puede salir líquido de la batería. No continúe utilizando la batería si está dañada o desprende algún líquido.

- Si se ha salido algún líquido, evite el contacto con él.

- En caso de que se haya producido contacto con el líquido, enjuáguese de inmediato con abundante agua. Si aparece algún síntoma como consecuencia (no importa de qué tipo sea), acuda a un médico.

Cepillo cilíndrico giratorio

El aparato cuenta con un cepillo cilíndrico accionado, que puede provocar lesiones.

Por ello se debe tener en cuenta lo siguiente:

• Antes de la limpieza o el mantenimiento del aparato debe asegurarse de que está apagado y que no está cargando.
• Asegúrese de que ninguna parte del cuerpo pueda quedar en ningún momento debajo del cepillo cilíndrico.
• No aspire cerca de cables, conductos ni flecos largos. Por una parte existe el peligro de que el aislamiento del cable resulte dañado. Por otra parte, esos objetos pueden quedar atrapados en el cepillo cilíndrico y dañar el aparato.

Iluminación LED

La boquilla del suelo lleva instalados unos LED que iluminan el área de trabajo delante de la boquilla de suelo.

• No mire los LED durante el funcionamiento.
• Los LED no se pueden sustituir.

Uso previsto

El aparato debe utilizarse únicamente en el ámbito doméstico.

El aparato debe utilizarse exclusivamente para la limpieza sobre superficies duras y planas con suciedad normal, alfombras de pelo corto o tapices que resistan sin daños el esfuerzo del cepillo giratorio.

Cualquier otro uso se considera no adecuado y está prohibido.

Para prevenir lesiones, quemaduras o daños, el aparato no debe utilizarse para aspirar:

• Personas, animales o plantas. Mantenga siempre el aparato alejado de todas las partes del cuerpo, el pelo y la ropa (por ejemplo, los cordones de los zapatos). No aspire cerca de la cabeza.
• Partículas al rojo vivo, incandescentes o ardiendo (como por ejemplo, cenizas, carbón, brasas, cigarrillos o cerillas).
• Materiales explosivos o fácilmente inflamables o tóner.
• Agua y otros líquidos, por ejemplo productos para la limpieza de moquetas en húmedo.
• Objetos afilados como esquirlas de vidrio, clavos o escombros.

También está prohibido:

• Cambiar la estructura o reparar el aparato o la fuente de alimentación por cuenta propia.
• Introducir objetos en las aberturas del aparato, exceptuando los accesorios previstos para ello.
• El uso, la conservación o la carga al aire libre.

En caso de que el aparato esté defectuoso

- Si el aparato está defectuoso, llévelo a reparar a un comercio especializado o al servicio de atención al cliente (encontrará los datos de contacto en el anexo de este manual de instrucciones o en www.severin.de).

Marca CE

El dispositivo cumple con las directivas de la UE que son vinculantes a la marca CE.

Configuración del aparato / Montaje del aparato

Configuración del aparato y material incluido

1. Mango con interruptor de 3 niveles
2. Acumulador
3. Filtro de protección del motor
4. Depósito de polvo con filtro (desmontable)
5. Depósito de polvo
6. Boquilla para tapicería con cepillo cilíndrico
7. Tobera con cepillo cilíndrico
8. Accesorio 2 en1
9. Boquilla para juntas
10. Tubo de aspiración
11. Base de conexión (parte trasera del aparato)

Sin ilustración:

Fuente de alimentación

Soporte de la pared con material de montaje

Montaje del aparato

Retire todos los residuos de embalaje del aparato y monte las partes individuales como se muestra en la Figura I:

1. Si es necesario, monte el depósito de polvo (vea también ▷Capítulo «Limpieza del depósito de polvo»)

2. Coloque el tubo de aspiración en el aparato.

3. Tobera de suelo / Accesorio 2 en1 / Coloque la boquilla de juntas en el tubo de aspiración.

4. Coloque el aparato en el soporte de pared.

5. Si es necesario, monte el depósito de polvo (vea también ▷Capítulo «Limpieza del depósito de polvo»)

6. Coloque el tubo de aspiración en el aparato.
7. Tobera de suelo / Accesorio 2 en1 / Coloque la boquilla de juntas en el tubo de aspiración.
8. Coloque el aparato en el soporte de pared.

Montaje del soporte de pared

1. Coloque el soporte de pared en sentido vertical en la pared.
2. Marque los orificios con un lápiz.
3. Perfore los orificios (aprox. 8 mm ∅).
4. Introduzca los tacos que vienen incluidos.
5. Fije el soporte de pared con los tornillos que vienen incluidos.
6. Si es necesario, empuje el cable a través del cableado (vea flechas).

Carga del acumulador

Lo ideal es cargar el acumulador antes de cada uso, en especial si hace tiempo que no se ha usado. Esto prolonga la vida útil del acumulador y se obtienen ciclos de limpieza más largos.

1. Enchufe el adaptador de la fuente de alimentación incluido, en la base de conexión del aparato.
2. Conecte la fuente de alimentación incluida, en la toma de corriente.

- Las luces LED del mango comienzan a parpadear. Cuanto más parpadeen las luces LED, más habrá avanzado el proceso de carga.

- Tan pronto se haya cargado el acumulador, las luces LED se iluminarán durante 5 minutos y después se apagarán. El proceso de carga dura aprox. 5 horas, si el acumulador está vacío.

1. Desenchufe la fuente de alimentación de la toma de corriente.
2. Desenchufe el adaptador de la fuente de alimentación de la base de conexión del aparato.

CONSEJO: Con el acumulador cargado por completo, el tiempo de funcionamiento es de aprox. 18 minutos (en modo Power) o aprox. 40 minutos (en modo Eco).

Uso del aparato

Aspiración con tobera de suelo

CONSEJO: La tobera de suelo se puede utilizar también sin el tubo de aspiración, por ejemplo para aspirar muebles. Para ello hay que tener en cuenta, si la superficie resiste la acción del cepillo cilíndrico sin resultar dañada.

Aspirar en modo Power

En modo Power, el aspirador manual tiene una mayor potencia y el cepillo cilíndrico gira.

1. Coloque la tobera de suelo en el tubo de aspiración.
2. Deslice el interruptor dos niveles hacia delante para poner el aparato en marcha. El modo Power está activado, las luces LED están encendidas.
3. Aspire el suelo.
4. Deslice el interruptor por completo hacia atrás para apagar el aparato.
5. Vacíe el depósito de polvo y limpielo (vea el ▷ Capítulo «Mantenimiento del aparato»).

Aspirar en modo Eco

Con el modo Eco se aspira con menos potencia. El aspirador manual consume menos energía y el tiempo de funcionamiento de la batería se prolonga. El cepillo cilíndrico, en este caso, también gira.

1. Coloque la tobera de suelo en el tubo de aspiración.
2. Deslice el interruptor un nivel hacia delante para poner el aparato en marcha. El modo Eco está activado, las luces LED se iluminan.
3. Aspire el suelo.
4. Deslice el interruptor por completo hacia atrás para apagar el aparato.
5. Vacíe el depósito de polvo y límpielo (vea el ▷ Capítulo «Mantenimiento del aparato»).

Boquilla para tapicería, boquilla para juntas o accesorios 2 en 1

CONSEJO:

Los accesorios también se pueden usar sin tubos de aspiración.

La boquilla para tapicería puede utilizarse en cualquier ángulo gracias a la superficie de contacto giratoria. Con el accesorio 2 en1, el accesorio del cepillo se puede introducir moviendo el adaptador rojo, por ejemplo, para aspirar migas.

La boquilla de juntas es también indicada para aspirar rincones de difícil acceso.

1. Coloque la boquilla para tapicería, la boquilla para juntas o el accesorio 2 en1 en el aparato o en el tubo de aspiración.
2. Deslice el interruptor a un nivel (modo Eco) o a dos niveles (modo Power) hacia delante, para poner el aparato en marcha.
3. Aspire la superficie.
4. Deslice el interruptor por completo hacia atrás para apagar el aparato.
5. Vacíe el depósito de polvo y límpielo (vea el ▷ Capítulo «Mantenimiento del aparato»).

Mantenimiento del aparato

Vacíe el depósito de polvo

El depósito de polvo tiene una capacidad limitada para acumular suciedad.

Por lo tanto, es preferible vaciar el depósito de polvo después de cada proceso de limpieza y cuando la potencia de aspiración disminuya notablemente.

1. Asegúrese de que el aparato está desconectado y de que no está cargando.
2. Retire el tubo de aspiración (Vea ▷ Figura II).
3. Abra la tapa de la parte inferior del depósito de polvo,,para ello deslice el adaptador hacia delante.
4. Vacíe el depósito de polvo.
5. Cierre la tapa.

Limpieza del depósito de polvo

1. Asegúrese de que el aparato está desconectado y de que no está cargando.
2. Vacíe el depósito de polvo (vea arriba).
3. Retire el depósito de polvo. La tapa del depósito de polvo tiene que estar cerrada. Coja el contenedor de polvo por el extremo delantero, presione con firmeza con el pulgar donde está la pegatina roja y tire hacia abajo.(vea ▷ Figura III).
4. Desmonte las 4 partes del depósito de polvo. Para ello retire el filtro de protección del motor (vea ▷ Figura V). Saque la pieza del depósito de polvo. Afloje el filtro girando la parte inferior de la parte del depósito de polvo.
5. Retire la suciedad de todos los accesorios.

Nota: Se permite limpiar en húmedo todas las partes y el filtro. Asegúrese de que todas las piezas estén completamente secas antes de volver a utilizar el aparato. El tiempo de secado del filtro dura alrededor de 3 días. Durante este tiempo, utilice el filtro de repuesto adjunto, si es necesario.

1. Una vez completado el secado, introduzca el filtro en la parte del depósito de polvo y bloquéelo girando.
2. Introduzca el accesorio en el depósito de polvo (las aberturas del depósito de polvo y del accesorio deben estar una encima de la otra).
3. Coloque el filtro de protección del motor (la espuma hacia abajo, el lado blanco con la lengüeta del mango hacia arriba).
4. Montaje del depósito de polvo en el aparato (vea ▷ Figura IV).

Limpie el cepillo cilíndrico de la tobera de suelo y en la boquilla para tapicería

Si se ensucia el cepillo cilíndrico, es posible que ya no gire con libertad. Limpie el cepillo cilíndrico con regularidad.

1. Asegúrese de que el aparato está desconectado y de que no está cargando.
2. Retire la tobera del tubo de aspiración.
3. Afloje el dispositivo de bloqueo del cepillo cilíndrico en el lado de la tobera, si es necesario utilice una moneda como ayuda.
4. Empuje con cuidado el cepillo cilíndrico hacia un lado. ¡Atención! Hay riesgo de lesiones debido al borde afilado en el interior de la tobera de suelo.
5. Retire los pelos y la suciedad del cepillo, utilizando cuidadosamente pinzas o tijeras si es necesario.
6. Coloque de nuevo el cepillo en la tobera. Para ello, empuje el cepillo cilíndrico hacia un lado y vuelva a bloquearlo con un poco de presión con la ayuda de una moneda.

Solución de problemas

Solución propia de problemas

Para que no se produzca ningún problema, es importante cambiar el depósito de polvo a tiempo, así como revisar y limpiar en ese momento el filtro protector del motor.

Problema Posible	causa / Solución
El aparato no se enciende.	El acumulador está completamente vacío. Apague el aparato y cargue el acumulador, ▷Capítulo «Carga delacumulador».
El aparato no se carga (las luces LED no parpadean).	La fuente de alimentación no está bien colocada. Compruebe que el enchufe y el adaptador de alimentación están bien introducidos en las tomas, ▷Capítulo «Carga del acumulador».
	El acumulador no está colocado correctamente en el aparato. Separe la fuente de alimentación. Compruebe que el acumulador está correctamente colocado en el aparato. Vuelva a conectar la fuente de alimentación.
El aparato apenas aspira.	Hay que vaciar el depósito de polvo, limpiar el filtro de protección del motor y el depósito de polvo, ▷Capítulo «Mantenimiento del aparato».
El tiempo de funcionamiento se acorta cada vez más.	El cepillo cilíndrico está sucio y se tiene que limpiar, ▷Capítulo «limpiezadel cepillo cilíndrico».
El cepillo cilíndrico gira lentamente o de forma irregular.	El cepillo cilíndrico está sucio y se tiene que limpiar, ▷Capítulo «limpiezadel cepillo cilíndrico».
El cepillo cilíndrico y las luces LED se apagan automáticamente.	Se trata de una función de seguridad que evita un defecto en la boquilla cuando se atasca el cepillo cilíndrico.O bien el cepillo cilíndrico está sucio y se tiene que limpiar, ▷Capítulo «Limpieza del cepillo cilíndrico» o se ha atascado algo en el cepillo cilíndrico, por ejemplo, al aspirar una alfombra de pelo alto. Para anular la desconexión, apague el aspirador, retire la boquilla del tubo de aspiración o el aspirador de mano y retire los objetos que bloquean el cepillo cilíndrico. Tras volver a encenderlo, el cepillo cilíndrico y las luces LED funcionarán como de costumbre.

Línea de atención telefónica

Si no puede solucionar el problema consultando en la tabla, llame a nuestra Línea de atención telefónica

(Vea los datos de contacto en el anexo del presente manual de instrucciones).

Número de artículo Descripción

3604-048 Filtro de protección del motor

3938-048 Cepillo cilíndrico para la tobera de suelo.

5178-048 Cepillo cilíndrico para tobera de tapicería.

3607-048 Acumulador 22,2 V

Eliminación y garantía

Desmontaje del acumulador

1. Suelte el tornillo de la parte inferior del aparato.
2. Saque el acumulador del compartimento.

Eliminación del aparato y del acumulador por separado

Los aparatos y los acumuladores eléctricos identificados con este símbolo deben eliminarse por separado de la basura doméstica. Los aparatos de los acumuladores eléctricos contienen materia prima valiosa que puede reutilizarse. La eliminación correcta de residuos protege el medioambiene y la salud del prójimo. Entregue el y el acumulador desmontados por separado a los puntos de recogida correspondiente para que se eliminen.

Aspirapolvere a mano 2 in 1

Gentile Cliente,

- Em caso de fuga de líquido, evitar o contacto com o líquido.