Ranger TDR VDV501-090 - Equipos de medición Klein Tools - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Ranger TDR VDV501-090 Klein Tools

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Ranger™ TDR

ESPAÑOL

• MIDE LA LONGITUD DE LOS CABLES
- LOCALIZADOR DE FALLAS EN CABLES
• GENERADOR DE TONOS
• ADMINISTRADOR DE CABLES

KLEIN TOOLS® Ranger™ TDR 1888.8 Open Short ft m Cal M1 M2 Voltage! 88.0 NVP Error ft/m MEM CAL TEST

CARACTERÍSTICAS

El Ranger™ TDR de Klein Tools es un reflectómetro de dominio tempora (TDR) y probador portátil de cables de voz, datos y video. Mide la longitud de cables, calibra los valores de la velocidad nominal de propagación (NVP), busca fallas en los cables y proporciona generación de tonos incorporada para rastreo de cables

• Precisión de longitud de ± (1 % + 3 pies / 1 m)
• Almacena hasta dos valores de NVP
• Muestra la lectura de longitud en pies o metros
• Pantalla LCD retroiluminada extra grande de siete segmentos
• Prueba la mayoría de los tipos de cable de cobre, incluidos los cables de datos, voz, video, lámpara, siamés y NM
• Detecta los valores de NVP para cables con longitud conocida
• Verificaciones automáticas de voltaje previas a las pruebas
• Identifica fallas en los cables
• Generador de tonos con cadencia de tono seleccionable para rastrear cables fácilmente con una sonda de tono analógica (no incluida)
• Conserva la energía y soporta una vida útil prolongada de la batería con apagado automático

ESPECIFICACIONES GENERALES

• Dimensiones 6,8" × 3,15" × 1,3" (17,3 cm × 8,0 cm × 3,3 cm)
• Peso 12,0 oz (340 g) con baterías
• Temperatura de operación 32 °F a 122 °F (0 °C a 50 °C)
• Temperatura de almacenamiento -4 °F a 140 °F (-20 °C a 60 °C)
  • Humedad: 10 % a 90 %, sin condensación
• Altitud 10 000 pies (3050 m) como máximo
• Protección de entrada: 400 V CA o CD pico, 50/60 Hz
• Advertencia de voltaje en los límites máximos de voltaje extra bajo de protección (60 V CA o CD pico), la medición continúa y se muestra la advertencia en pantalla
• Nivel de batería bajo: aproximadamente 4 V

• Vida útil de las baterías: 4 baterías alcalinas AA

• Modo en espera:4 años

• En actividad: 15 horas (promedio)

- Método de medición Reflectometría de dominio temporal con espectro ensanchado

- Rango de precisión de NVP ± (1 % + 3 pies / 1 m) con NVP conocida y parámetros uniformes del cable

- Rangos de longitud de cables comunes:

• Coaxial de 0 pies a 2000 pies (de 0 m a 610 m)
- Datos: de 0 pies a 1500 pies (de 0 m a 457 m)
• Eléctrico: de 0 pies a 1000 pies (de 0 m a 305 m)

- Generación de tonos: amplitud de salida constante de 3 Vpp, 4 cadencias centradas en torno a 1 kHz

ADVERTENCIAS

Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del probador siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar lesiones graves o la muerte

• El Ranger™ TDR NO se debe utilizar en sistemas de cableado energizados
• La acción de conectar el instrumento a valores de voltaje mayores a rango de seguridad de tensión extra baja de menos de 60 V CA o CD pico implica un riesgo para la seguridad del usuario
• Los componentes internos del Ranger™ TDR están protegidos hasta 400 V de CA o CD pico. La acción de conectar el instrumento a valores de voltaje mayores a este rango implica un riesgo para la seguridad del usuario y para el instrumento mismo.

SIMBOLOS:
	Advertencia: posibilidad de lesiones personales. Precaución: posibilidad de daños o destrucción del equipo.
	Siempre debe usar protección para ojos aprobada.
	NO utilizar en circuitos con corriente
CE	Conformité Européenne. Cumple con las normas del Área Económica Europea.
	No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales.

DEFINICIONES:
Velocidad nominal de propagación (NVP)	También conocida como velocidad de propagación (VOP), factor de velocidad (VF) y velocidad de propagación de onda, la NVP es la velocidad de una señal eléctrica que viaja a través de un cable, medida como porcentaje de la velocidad de la luz.
Voltaje extra bajo de protección (SELV)	El SELV es una clasificación determinada por el Comité Electrotecnico Internacional que define los valores estándar de voltaje seguro al utilizar dispositivos electrónicos. El SELV es de 60 V para sistemas de CD y 42,5 V RMS para sistemas de CA
Conector F	Un conector F es un conector común para cables coaxiales, asociado generalmente a televisores.
Reflectometria de dominio temporal con espectro ensanchado (TDR-SS)	El espectro ensanchado es la base tecnológica de las comunicaciones de telefonia celular y se utiliza para transmitir señales pequeñas en entornos ruidosos. Mediante la combinación del espectro ensanchado con la tecnología de TDR, la TDR-SS permite realizar una prueba de longitud en cables sin interferencia de voltaje

DESCRIPCIÓN

Conector F (macho) KLEIN TOOLS® Ranger™ TDR 1888.8 Open Short ft m Cal M1 M2 Voltage! 88.0 NVP Error ft/m MEM CAL TEST Teclado Pantalla LCD

ACCESORIOS

El kit VDV501-815 incluye varios accesorios para facilitar la prueba er prácticamente todos los tipos de cable más conocidos. Consulte la sección Preparación para la prueba de cables para obtener información sobre cómo conectar los accesorios en aplicaciones específicas

	Acoplador de conector F a conector cilindrico (hembra a hembra)
	Acoplador de conector F a conector BNC (hembra a hembra)
	Adaptador de conector F a conector RJ45 (macho a macho)
	Adaptador de conector F a pinzas tipo cocodrilo (macho a macho)
	Adaptador de conector BNC a pinzas tipo cocodrilo (macho a macho)

ICONOS DE LA PANTALLA LCD

A. Indicador de ajuste de longitud: indica si la longitud del cable se puede ajustar durante el modo Calibration (Calibración). Indica s el estilo de tono se puede cambiar en el modo Tone (Tono)

B. Estado del cable: se muestra Open (circuito abierto) o Short (cortocircuito) si el cable tiene una talla

C. Ubicaciones de almacenamiento de memoria: indica la ubicación de memoria de NVP actualmente seleccionada.

D. Modo Calibración: Indica que el modo Calibration (Calibración) está activo

E. Indicador de ajuste de NVP: indica que se ha editado la ubicación de memoria de NVP actualmente seleccionada.

F. Visualización principal: muestra la longitud numérica del cable. Muestra la cadencia de tono en el modo Tone (Tono)

G. Unidad de medida: indica la unidad de medida (pies o metros) que se utiliza para mostrar las mediciones

H. Advertencia de voltaje: Indica que en el cable se ha detectado voltaje por encima de la clasificación SELV de 60 V CA o CE pico. NOTA: la ausencia del símbolo "Voltage!" NO significa necesariamente que hay 0 voltios en la línea

I. Modo Iono: indica que la unidad está en el modo Tone (Tono)

J. Indicador de la vida útil de la batería: indica la vida útil estimada de la batería de la unidad. Parpadea cuando es necesario reemplazar las baterías

K. Mensaje de error: indica un error en la prueba o calibración. En el modo Test (Prueba), el cable tiene terminaciones o hay una pérdida excesiva de señal. En el modo Calibration (Calibración), el valor de NVP calculado se encuentra fuera del rango requerido (de 20 % a 99,9 %)

L. Valor de NVP: Muestra el valor de NVP actual utilizado para realizar cálculos de longitud

TECLADO

O N M ft/m M/M CAL TEST F Q R S

MArriba/Abajo▲▼	En el modo Calibration (Calibración): los botones se utilizan para ajustar la longitud del cable medido de modo que coincida con la longitud conocida del cable dentro del rango de 25 pies a 1000 pies (10 m a 300 m)En el modo Tone (Tono): los botones seleccionan una cadencia (HI, LO, HL1, HL2).
NMemoriaMEM	El botón Memory (Memoria) se utiliza para almacenar hasta dos valores de NVP que se utilizarán para la pruebaAl presionar brevemente el botón Memory (Memoria), se alterna entre las dos ubicaciones de almacenamiento de memoria: M1 y M2.Al presionar el botón por tiempo prolongado (dos segundos), se almacena un valor de NVP en la ubicación de memoria seleccionada.
OMEM+CAL	Al presionar simultáneamente los botones Memory (Memoria) y Calibration (Calibración) por tiempo prolongado (dos segundos), se alterna entre las unidades de medida (pies y metros)
PCalibracióRCAL	El botón Calibration (Calibración) le permite descubrir e valor de NVP según la longitud de cable ingresadaAl presionar brevemente el botón Calibration (Calibración), se ajusta la longitud del cable en incrementos de 50 pies o 20 m dentro del rango de 50 pies a 1000 pies o 20 m a 300 m.Al presionar el botón Calibration (Calibración) por tiempo prolongado (dos segundos), se sale del modo Calibration (Calibración) y se ingresa al modo Test (Prueba)
QProbarTEST	El botón Test (Probar) inicia la prueba de longitud del cable conectadoAl presionar brevemente el botón, se ejecuta una sola prueba a petición.Al presionar el botón por tiempo prolongado (dos segundos), se inicia una prueba en bucle. Al presionar cualquier botón (excepto el botón de encendido), se detiene la prueba en bucle (o la unidad se apaga después de 3 minutos).
RTonc	El botón Tone (Tono) le permite rastrear los cables por sonidcAl presionar brevemente el botón, se transmite un tono de audio desde la unidad a través del cable conectado.Al presionar varias veces el botón Tone (Tono), se alterna entre los modos Test (Prueba) o lone (lono)Se debe utilizar una sonda de tono analógica (no incluida) para escuchar el tono
SEncendido	Al presionar el botón de encendido por tiempo prolongado (dos segundos), se enciende el RangerTM TDRAl presionar varias veces el botón, se alterna entre la activación y desactivación de la retroiluminaciónAl presionar el botón por tiempo prolongado (dos segundos), se apaga el RangerTM TDR.

ARRANQUE Y APAGADO

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA UNIDAD

• Mantenga presionado el botón de encendido durante dos segundos para encender la unidad
• La unidad ejecutará inmediatamente una prueba de longitud durante el arranque.
• Mantenga presionado el botón de encendido durante dos segundos para apagar la unidad

APAGADO AUTOMÁTICO

El Ranger™ TDR se apagará automáticamente después de un período de inactividad para conservar la energía de la batería. El tiempo para el apagado automático depende del modo en que está la unidad.

• Modo Test (Prueba): 1 minuto
• Modo Loop Test (Prueba en bucle): 3 minutos
• Modo Tone (Tono): 15 minutos
• Modo Calibration (Calibración): 1 minuto

PROCEDIMIENTOS DE PRUEBAS GENERALES

PREPARACIÓN PARA LA PRUEBA DE CABLES

Es importante que los accesorios incluidos se utilicen correctamente para garantizar una prueba rápida y precisa.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD

• Antes de comenzar a trabajar con el Ranger™ TDR, un profesional capacitado debe evaluar el cable que desea probar con un dispositivo de medición de voltaje para detectar la presencia de voltaje. Antes de comenzar a trabajar, el cable se debe desconectar de cualquier fuente de voltaje.
• En la pantalla LCD aparece el icono "Voltage!" cuando el voltaje supera la clasificación SELV de 60 V CA o CD pico. El Ranger™ TDR se debe desconectar inmediatamente del cable si aparece el icono "Voltage!". El Ranger™ TDR NO se debe utilizar en sistemas de cableado energizados.

- Prueba del cable coaxial

1 Conecte el acoplador del conector F (conector cilíndrico) al puerto de entrada del Ranger™ TDR enroscándolo cuidadosamente.
2. El cable que desea probar debe terminar con un conector F en e extremo que se conectará al Ranger™ TDR.
3. El otro extremo del cable que desea probar se debe dejar sin terminación O debe terminar con un conector F pero se debe dejar desconectado.
4. Conecte el cable que desea probar en el Ranger™ TDF enroscándolo cuidadosamente o empujando el extremo con la terminación en el acoplador del conector F, según el tipo de conector F utilizado para la terminación del cable.

- Prueba de cable de par trenzado (8P8C):

1 Conecte el acoplador del conector F (conector cilíndrico) al puerto de entrada del Ranger™ TDR enroscándolo cuidadosamente.
2. El cable que desea probar debe terminar con un conector RJ45 hembra en el extremo que se conectara al Ranger™ TDR.
3 El otro extremo del cable que desea probar se debe dejar sin terminación. O debe terminar con un conector RJ45 pero se debe dejar desconectado.
4. Conecte el adaptador de conector F a conector RJ45 macho incluido en el Ranger™ TDR.
5. Conecte el extremo del adaptador del conector RJ45 al conecto RJ45 hembra del cable que desea probar.

- Prueba del cable de dos conectores:

1 Conecte el acoplador del conector F (conector cilíndrico) enroscándolo cuidadosamente en el puerto de entrada del Ranger™ TDR.
2 El cable que desea probar debe tener un par de conductores expuestos tendidos uno al lado del otro. Esto incluye pares internos en el cable de par trenzado.
3. El otro extremo del cable que desea probar se debe dejar abierto (desconectado)
4. Conecte el adaptador de conector F a pinzas tipo cocodrilo incluido al Ranger™ TDR
5. Conecte firmemente las pinzas tipo cocodrilo a los conductores expuestos del cable que desea probar

- Prueba del cable BNC

1 Conecte el acoplador BNC (conector cilíndrico) enroscándolo cuidadosamente en el puerto de entrada del Ranger™ TDR.
2. El cable debe terminar con un conector BNC
3. El otro extremo del cable que desea probar se debe dejar sir terminación O debe terminar con un conector BNC pero se debe dejar desconectado
4. Acople el conector BNC del cable que desea probar al conecto BNC hembra en el Ranger™ TDR

OBTENCIÓN DE VALORES DE NVP

Existen tres maneras de obtener valores de NVP para un cable:

1. En general, para obtener el valor de NVP, puede verificar la especificaciones del cable o comunicarse con el fabricante
2. El valor de NVP se puede estimar en función del tipo de cable (RG6, Cat5e, etc.) utilizando el cuadro de la página 27
3. El valor de NVP se puede calcular utilizando la longitud conocida del cable que se empleará durante la prueba

- Cálculo del valor de NVP:

1 Prepare una longitud del mismo tipo de cable para el que necesita determinar el valor de NVP
2 El Ranger™ TDR puede calcular un valor de NVP a partir de la longitud de un cable de prueba de 25 pies a 1000 pies (10 m a 300 m). Cuanto mayor es la longitud, más precisos serán los resultados. Se recomienda utilizar al menos 50 pies (20 m). 50 pies (20 m) es el valor predeterminado en el modo Calibration (Calibración).

3 Determine la longitud física del cable de prueba. Utilice las marcas del cable, una cinta de medición, un medidor de distancia láser, etc

1. Conecte el cable de prueba al Ranger™ TDR como se describe en la sección "Preparación para la prueba de cables"

2. Presione el botón de encendido del Ranger™ TDR

3. Presione el botón Calibration (Calibración)

4. Seleccione la unidad de medida (pies o metros) manteniendo presionados al mismo tiempo los botones Memory (Memoria) y Calibration (Calibración).

8 Ingrese la longitud conocida del cable utilizando el botón Calibratior (Calibración) y los botones hacia arriba y hacia abajo. Cada vez que se presiona el botón Calibration (Calibración), se agregan 50 pies (20 m). Los botones hacia arriba y hacia abajo incrementan o disminuyen la distancia en 1 pie o 1 m cada vez que se presionan.

1. Presione el botón Test (Probar). Después de unos segundos, e valor de NVP calculado aparecerá en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD

2. Mantenga presionado el botón Memory (Memoria) para guardar e nuevo valor de NVP en la ubicación de memoria actual (M1 o M2)

3. Si el valor de NVP se encuentra fuera del rango de 20 a 99,9 la pantalla LCD mostrará "Error"

500 ft Cal -- - NVP

Paso b

500.0 Open ft M1 ♦84.5 NVP

Paso 9

500.0 Open ft M1 ◆84.5 NVP Error ■■■

Paso 11

CONFIGURACIÓN DE VALORES DE NVP

El valor de NVP se debe configurar correctamente para que el dispositivo muestre una medición precisa de la longitud.

- Confi guración manual del valor de NVP

1 Presione el botón de encendido. La unidad arrancará en el modo Test (Prueba).
2. Utilice los botones hacia arriba y hacia abajo para establecer e valor de NVP que se muestra en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD
3. Si mantiene presionado el botón, el valor cambiará más rápidamente

- Almacenamiento del valor de NVP:

1 El Ranger™ TDR tiene dos ubicaciones de almacenamiento para los valores de NVP
2. Presione el botón Memory (Memoria) varias veces para alternai entre las ubicaciones de memoria.
3. Establezca la ubicación de memoria utilizando el procedimiento que se detalla arriba
4. Mantenga presionado el botón Memory (Memoria). Las flechas hacia arriba y hacia abajo que se muestran en la pantalla LCD desaparecerán cuando se haya almacenado el nuevo valor
5. Para recuperar un valor almacenado, debe presionar el botór Memory (Memoria) hasta que se muestre la ubicación de memoria deseada

PRUEBA DEL CABLE Y DETERMINACIÓN DE LA LONGITUD

Una vez establecido el valor de NVP de un cable, se puede determinar la longitud del cable utilizando el modo Test (Prueba). Tal como se describi en la sección Preparación para la prueba de cables, el cable que desea probar se debe dejar abierto en el extremo opuesto al probador. Si el cable termina con una impedancia próxima a la impedancia característica del cable, se pueden generar resultados imprecisos de la prueba.

- Prueba del cable:

1 Conecte el cable que desea probar según se describe en la sección Preparación para la prueba de cables
2 Tenga en cuenta que la conexión al cable que desea probar debe se lo más corta posible para garantizar que el Ranger™ TDR no detecte como falla la continuidad de impedancia en el punto de conexión.
3. Determine el valor correcto de NVP correspondiente al cable que desea probar según se describe en la sección Obtención de valores de NVP
4. Establezca el valor de NVP según se describe en la sección Configuración de valores de NVP
5. Encienda la unidad presionando el botón de encendido
6. Si es necesario, cambie la unidad de medida manteniendo presionados al mismo tiempo los botones Memory (Memoria) y Calibration (Calibración).
7. Presione una vez el botón Test (Probar). Después de un momento, la longitud calculada del cable aparecerá en la esquina superior derecha de la pantalla.
8. La pantalla mostrará "Short" (Cortocircuito) si los dos conductores están conectados directamente o tienen una conexión de baja resistencia entre ellos. Se mostrará la longitud hasta el punto en cortocircuito.
9. La pantalla mostrará "Open" (Circuito abierto) si los dos conductores no están conectados directamente o tienen una conexión de alta resistencia entre ellos. Esta es la condición normal para realizar la prueba de longitud. Si existe una condición abierta inesperada en la longitud del cable, solo se mostrará la longitud hasta ese punto.
10. La pantalla mostrará "Error" y guiones en lugar de la longitud s se produce una condición de error. Esto podría generarse debido a que el cable no tiene la terminación correcta o debido a una pérdida excesiva de señal.

500.0 Open ft M1 ♦84.5 NVP

Paso /

Open M2 84.5 NVP Error

Paso 10

- Uso del modo Loop Test (Prueba en bucle)

El Ranger™ TDR puede ejecutar pruebas continuas cuando se encuentra en modo Loop (Bucle). El modo Loop (Bucle) puede resultar útil cuando se prueban recorridos de cable de gran longitud susceptibles a la pérdida de señal y permite probar varios cables sin tener que presionar el botón Test (Probar) para cada cable

1 En el modo Test (Prueba), mantenga presionado el botói Test (Probar).
2. La señal "LOOP" (Bucle) parpadeará momentáneamente en la pantalla. Luego, se ejecutará una prueba cada dos segundos y se mostrarán los resultados.
3. Para salir del modo Loop (Bucle), presione cualquier botón excepto el botón de encendido

LOOP Open ft M2 ♦84.6 NVP

Paso

TONO DEL CABLE

El modo Tone (Tono) se puede utilizar para rastrear cables por sonido.

Se emite una cadencia desde la unidad a través de un cable conectado. La cadencia solo se puede detectar y amplificar con una sonda de tono analógica, como la sonda para trazado por tonos PROBEplus de Klein Tools (VDV500-060) (no incluida), y no es audible para el oído humano sin la sonda

- Activación del modo Tone (Tono)

1 Conecte el cable al que aplicará tono según se describe en la sección Preparación para la prueba de cables
2. Presione el botón de encendido
3. Presione el botón de tono (representado con dos notas musicales)
4. Presione el botón hacia arriba o hacia abajo para cambiar las cadencias (HI, LO, HL1, HL2).
5. Utilice una sonda de tono para rastrear el cable al que aplicará tono
6. Consulte el manual de instrucciones de la sonda de tono para obtener más información sobre cómo aplicar tono a los cables.

A continuación se muestra una lista de valores de NVP para tipos de cable comunes.

Tipo de cable	NVP	Rango
Cable coaxial
RG58	65,4	64,5 - 66,4
RG59	83,9	83,0 - 85,0
RG6U	84,6	83,5 - 85,5
RG6 de cuadruple blindaje	84,9	84,0 - 86,0
Cable telefónico
CAT3 de 4 pares	67,3	65,5 - 68,0
CAT3 de 3 pares CMX	67,5	66,5 - 68,1
CAT3 de 24/25 pares	64,0	63,0 - 65,0
Cable de datos
CAT5e (Anaranjado/Anaranjado y blanco)	65,9	65,0 - 67,0
CAT5e STF	65,2	64,2 - 66,2
CAT5e FTP	73,	72,1 - 74,1
CAT5e de 24/25 pares	71,0	70,0 - 72,0
CAT6	68,8	67,5 - 69,5
Cable eléctrico
10/2 NM espiralado	68,8	68,0 - 70,0
10/2 NM no espiraladc	71,2	70,2 - 72,2
12/2 NM espiralado	67,	66,0 - 68,0
12/2 NM no espiraladc	73,2	72,0 - 74,0
12/3 NM espiralado	63,7	63,0 - 64,5
12/3 NM no espiraladc	70,6	69,5 - 71,5
12/3 NM trenzado espiralado	68,4	67,8 - 69,4
12/3 NM trenzado no espiralado	68,4	67,8 - 69,0
14/2 NM espiralado	66,4	65,0 - 68,6
14/2 NM no espiraladc	71,9	71,0 - 73,0
14/3 NM espiralado	64,8	64,0 - 65,5
14/3 NM no espiraladc	68,6	67,5 - 69,5
Cable de seguridad
12/2 PLN ignifugc	59,9	59,0 - 60,9
16/2 PVC ignifugc	65,9	65,0 - 67,0
18/4 PLN ignifugc	60,4	59,5 - 61,5
18/6 PLN ignifugc	61,6	60,5 - 62,5
Cable de audio 14/2	71,0	70,0 - 72,0

REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS

1. Quite el único tornillo de la parte central posterior del Ranger™ TDR con un desarmador de cabeza Phillips n.º 1. Quite la tapa de la batería.
2. Retire y recicle las baterías agotadas.
3. Adquiera 4 baterías alcalinas AA de 1,5 voltios (IEC LR6, ANSI/NEDA 15A).
4. Inserte las baterías en el compartimento para baterías respetando la polaridad marcada en la carcasa
5. Vuelva a colocar la tapa de la batería y el tornillo; tenga cuidado de no ajustar excesivamente

GARANTÍA

Apague el instrumento y desconecte todos los cables. Limpie el instrumento con un paño húmedo. No utilice solventes ni limpiadores abrasivos.

ALMACENAMIENTO

Retire las baterías si no va a utilizar el instrumento durante un tiempo prolongado. No lo exponga a la humedad ni a altas temperaturas. Luego de un período de almacenamiento en condiciones extremas que sobrepasen los límites mencionados en la sección Especificaciones, deje que el instrumento vuelva a las condiciones de funcionamiento normal antes de utilizarlo.

ELIMINACIÓN/RECICLAJE

No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales Antes de la eliminación de este producto, comuníquese con Klein Tools para obtener las opciones adecuadas de eliminación de desechos.

SERVICIO AL CLIENTE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069, EE. UU

1-800-553-4676

www.kleintools.com

VDV501-090

• MEDE COMPRIMENTO DE CABO
• DETECTOR DE FALHAS NO CABO
• GERADOR DE TOM
• GERENCIADOR DE CABO

KLEIN TOOLS® Ranger™ TDR 1888.8 Open Short ft m Cal M1 M2 Voltage! 88.0 NVP Error ft/m MEM CAL TEST

RECURSOS

I. Modo de tom: Indica que a unidade está no modo de tom.