Ranger TDR VDV501-090 - Equipamentos de medição Klein Tools - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Ranger TDR VDV501-090 Klein Tools

O TDR Ranger™ Klein Tools é um refletômetro no domínio do tempo (TDR) e testador de cabo de voz-dados-vídeo portátil. Ele mede comprimento de cabo, calibra valores de Velocidade nominal de propagação (NVP), detecta falhas nos cabos e fornece geração de tom integrado para rastreamento de cabo.

• Precisão do comprimento de ± (1% + 3 pés / 1 m)
  • Armazena até dois valores da NVP
• Exibe as leituras de comprimento em pés ou metros
• Tela de LCD com luz de fundo e sete segmentos extragrandes
• Testa a maioria dos tipos de cabo de cobre inclusive de dados, voz, vídeo, fio de lâmpada, siamês e cabo NM
• Descobre os valores da NVP para cabos de comprimento conhecido
• Verificações automáticas de tensão de antes do teste
• Identifica falhas no cabo
• Gerador de tom com cadência de tom selecionável para rastrear cabos com facilidade usando sonda de tom analógico (não incluída)
• Economiza energia e ajuda a prolongar a vida útil da bateria através de desligamento automático

ESPECIFICAÇÕES GERAIS

• Dimensões: 6,8" x 3,15" x 1,3" (17,3 x 8,0 x 3,3 cm)
• Peso 12,0 oz (340 gramas) com baterias
• Temperatura de operação: 32 °F a 122 °F (0 °C a 50 °C)
• Temperatura de armazenamento -4 °F a 140 °F (-20 °C a 60 °C)
• Umidade 10% a 90%, sem condensação
• Altitude: Máxima de 10 000 pés (3050 m)
• Proteção da entrada: Pico de 400 V 50/60 Hz AC ou DC
• Advertência de tensão: No máximo dos limites máximos de segurança para tensão extrabaixa (pico de 60 V AC ou DC) A medição continua enquanto a advertência é exibida
• Nível baixo da bateria Aproximadamente 4 V
• Vida útil da bateria: Baterias alcalinas 4 AA

- Espera: 4 anos

- Ativa: 15 horas (média)

- Método de medição Reflectometria no domínio do tempo de espectro amplic

• Faixa da NVP (VOP) 20 a 99,9%

- Faixa de exatidão da NVP: ± (1% + 3 pês / 1 m) com NVP conhecida e parâmetros do cabo consistentes

• Faixas de comprimento de cabo comuns

• Coaxial: 0 a 2000 pés (0 a 610 m)
  • Dados: 0 a 1500 pés (0 a 457 m)
• Instalações elétricas: 0 a 1000 pés (0 a 305 m)

- Geração de tom: Amplitude de saída constante de 3 Vpp, 4 cadênciascentradas ao redor de 1 kHz

ADVERTÊNCIAS

Para assegurar a operação e o serviço do testador seguros, siga estas instruções. Não observar estas advertências pode resultar em acidentes pessoais graves ou morte

• O TDR Ranger™ NÃO deve ser usado em sistemas de cabeamento energizados.
• Conectar o instrumento a tensões acima da faixa de tensão extrabaixa de segurança de menos de 60 V AC ou DC de pico pode ser um risco de segurança ao usuário.
• Os componentes internos do TDR Ranger™ estão protegidos contra pico de até 400 V AC ou DC. Conectar o instrumento a tensões acima dessa faixa pode ser um risco de segurança ao usuário e ao instrumento.

SÍMBOLOS:
	Advertência: Existe risco potencial de acidente pessoal.Cuidado: Existe risco potencial de causar danos oudestruir o equipamento.
	Sempre use proteção para os olhos aprovada.
	NÃO use em circuitos elétricos energizados
CE	Conformite Europeenne. Está em conformidade comas diretivas da Comunidade Econômica Europeia
	Não jogue o equipamento e seus acessórios no lixo.Os itens devem ser descartados adequadamenteconforme as regulamentações locais.

DEFINIÇÕES:
Velocidade nominal de propagação (NVP)	Também conhecida como Velocidade de propagação (VOP), Fator de velocidade (VF) e Velocidade de propagação da onda (NVP) é a velocidade com que um sinal elétrico se desloca em um cabo, medida como uma porcentagem da velocidade da luz
Segurança para tensão extrabaixa (SELV)	SELV é uma classificação determinada pela Comissão Eletrotecnica Internacional (IEC) que define os padrões de tensão seguros ao usar dispositivos eletrônicos. A SELV é de 60 V para sistemas DC e de 42,5 V RMS para sistemas AC.
Conector F	Um conector F é um conector comum para um cabo coaxial, frequentemente associado a televisores.
Reflectometria no dominio do tempo de espectro amplo (IDR-SS)	O espectro amplo é o fundamento tecnológico da comunicação por telefone celular e é usado para transmitir sinais pequenos em ambientes com ruido elevado. Por combinar o espectro amplo e da IDR, a IDR-SS permite testar comprimentos de cabos sem a interferência da tensão.

VISÃO GERAL

Conector F (macho) KLEIN TOOLS® Ranger™ TDR 1888.8 Open Short ft m Cal M1 M2 Voltage! 88.0 NVP Error ft/m MEM CAL TEST Teclado Tela LCC

ACESSÓRIOS

O kit VDV501-815 inclui diversos acessórios que facilitam o teste da maioria dos tipos de cabo populares. Consulte a seção Preparação para testar cabos para saber como conectar os acessórios para aplicações específicas.

	Acoplador de conector de tambor de conector F (têmea para têmea)
	Acoplador de conector F para conector BNC (têmea para têmea)
	Adaptador de conector F para tomada RJ45 (macho para macho)
	Adaptador de conector F para clipes jacaré (macho para macho)
	Adaptador de conector BNC para clipes jacaré (macho para macho)

ÍCONES DA TELA LCD

A. Indicador de ajuste de comprimento: Indica o comprimento de cabo que pode ser ajustado durante o modo de calibração. Indica que o estilo de tom pode ser ajustado no modo de tom.

B. Status do cabo: Open (Aberto) ou Short (Em curto) é exibido se o cabo tiver uma talna.

C. Locais de armazenamento de memória: Indica o local da memória da NVP selecionada atualmente.

D. Modo de calibração: Indica que o modo de calibração está ativo

E. Indicador de ajuste da NVP: Indica que o local de memória da NVP selecionada atualmente foi editado.

F. Display primário: Mostra o valor numérico do comprimento do cabo. Mostra a cadência do tom no modo de tom.

G. Unidade de medida: Indica a unidade de medida (pés ou metros) atualmente usada para exibir a medida.

H. Advertência de tensão: Indica que tensão acima da classificação SELV de pico de 60 V AC ou DC foi detectada no cabo. OBSERVAÇÃO: A ausência do símbolo "Voltage!" (Tensão) NÃC significa necessariamente que a tensão na linha seja 0 volts.

J. Indicador da vida útil da bateria: Indica a vida útil estimada da bateria da unidade. Pisca quando for necessário substituir as baterias.

K. Mensagem de erro: Indica um erro em um teste ou calibração. No modo de teste, o cabo possui terminador ou há perda excessiva de sinal. No modo de calibração, o valor da NVP calculado está fora da faixa necessária (20 a 99,9%).

L. Valor da NVP: Mostra o valor atual da NVP usado para calcular comprimentos.

TECLADO

Para cima/para baixo	No modo de calibração: os botões são usados para ajustar o comprimento medido do cabo para corresponder a um cabo de comprimento conhecido dentro da faixa de 25 a 1000 pês (10 m a 300 m).No modo de tom: os botões selecionam a cadência (HI, LO, HL1, HL2)
Memória	O botão de memória é usado para armazenar até dois valores da NVP para fins de teste.Pressionar rapidamente o botão de memória alterna entre os dois locais de armazenamento de memória: M1 e M2.Um pressionamento longo (dois segundos) do botão armazena o valor da NVP no local de armazenamento selecionado
MEM+CAL	Um pressionamento longo (dois segundos) dos dois botões de memória e de calibração simultaneamente alterna entre as unidades de medida (pês ou metros)
CalibraçãoCAL	O botão de calibração permite descobrir o valor da NVP com base no comprimento de cabo inseridoPressionar rapidamente o botão de calibração ajusta o comprimento do cabo em incrementos de 50 pés (20 m), na faixa de 50 a 1000 pés (20 a 300 m).Um pressionamento longo (dois segundos) do botão de calibração cancela o modo de calibração e entra no modo de teste
QTesteTEST	O botão de teste começa a testar o comprimento do cabo conectadoPressionar rapidamente inicia um único teste conforme solicitação.Um pressionamento longo (dois segundos) inicia o teste em loop. Pressionar qualquer botão (exceto Power (liga/desliga)) interrompe o teste em loop (ou desliga a unidade após 3 minutos)
HTom	O botão de tom permite rastrear cabos pelo somPressionar rapidamente o botão transmite um tom de áudio da unidade através do cabo conectado.Pressionar o botão de tom subsequentemente alterna entre os modos de teste e de tomDeve-se usar uma sonda de tom analógico (não incluída) para ouvir o tom
SLiga/desliga	Um pressionamento longo (dois segundos) do botão liga/desliga ativa o TDR RangerTMPressionar o botão subsequentemente acende ou apaga a luz de fundo.Um pressionamento longo (dois segundos) do botão desliga o TDR RangerTM

LIGAR E DESLIGAR

LIGAR E DESLIGAR A UNIDADE

• Pressione e mantenha pressionado o botão liga/desliga por dois segundos para ligar a unidade.
• A unidade executa imediatamente um teste de comprimento ao ligar
• Pressione e mantenha pressionado o botão liga/desliga por dois segundos para desligar a unidade.

DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO

O TDR Ranger™ desliga automaticamente após um período de inatividade para economizar a energia da bateria. O tempo para desligar automaticamente depende do modo em que a unidade está

• Modo de teste: 1 minutc
• Modo de teste em loop: 3 minutos
• Modo de tom: 15 minutos
• Modo de calibração: 1 minuto

PROCEDIMENTOS GERAIS DE TESTE

PREPARAÇÃO PARA TESTAR CABOS

É importante usar corretamente os acessórios incluídos para assegurar que o teste seja rápido e preciso

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

• Um profissional qualificado e que esteja usando um dispositivo de medição de tensão deve verificar se há tensão no cabo a ser testado antes de começar a trabalhar com o TDR Ranger™. O cabo deve ser desconectado de qualquer fonte de tensão antes de iniciar o trabalho.
• O ícone “Voltage!” (Tensão) aparece no LCD quando a tensão no cabo exceder a classificação SELV para pico de 60 V AC ou DC U TDR Ranger™ deve ser imediatamente desconectado do cabo se o ícone “Voltage!” (Tensão) for exibido. O TDR Ranger™ NAC deve ser usado em sistemas de cabeamento energizados.

- Ieste de cabo coaxial

1 Conecte o acoplador do conector F (conector de tambor) à porta de entrada do TDR Ranger™ rosqueando-o com cuidado.
2. O cabo a ser testado deve ter um conector F como terminador na extremidade a ser conectada no TDR Ranger™.
3 A extremidade oposta do cabo a ser testado deve estar sem terminador OU ter um conector F, mas deve estar desconectada.
4. Conecte o cabo a ser testado no TDR Ranger™ rosqueando com cuidado ou pressionando a extremidade com terminador no acoplador do conector F, dependendo do tipo de terminal F usado como terminador do cabo.

1 Conecte o acoplador do conector F (conector de tambor) à porta de entrada do TDR Ranger™ rosqueando-o com cuidado.
2. U cabo a ser testado deve ter uma tomada RJ45 temea como terminador na extremidade a ser conectada no TUR Ranger™
3 A extremidade oposta do cabo a ser testado deve estar ser terminador OU ter um plugue ou uma tomada RJ45, mas deve estar desconectada.
4. Conecte o adaptador de conector F para plugue RJ45 incluído no IDR Ranger™
5. Conecte a extremidade do adaptador para plugue RJ45 à tomada RJ45 fêmea do cabo que está sendo testado

- Teste de cabo de dois condutores

1 Conecte o acoplador do conector F (conector de tambor rosqueando-o com cuidado na porta de entrada do TDR Ranger™)
2. O cabo a ser testado deve ter um par de condutores expostos posicionados lado a lado. Isso inclui os pares internos de cabo de par trançado.
3. A extremidade oposta do cabo a ser testado deve ficar aberta (desconectada).
4. Conecte o adaptador de conector F para clipes jacaré incluído no TDR Ranger™
5. Prenda bem os clipes jacaré nos condutores expostos do cabe a ser testado.

- Teste de cabo BNC

1 Conecte o acoplador para BNC (conector de tambor rosqueando-o com cuidado na porta de entrada do TDR Ranger™)
2. O cabo deve ter um conector BNC como terminador.
3. A extremidade oposta do cabo a ser testado deve estar sen terminador OU ter um conector BNC, mas deve estar desconectada
4. Conecte o conector BNC do cabo a ser testado ao conector BNC fêmea do TDR Ranger™.

OBTENÇÃO DOS VALORES DA NVP

Há três maneiras de obter os valores da NVP para um cabo:

1. Normalmente a NVP pode ser obtida verificando as especificações do cabo ou entrando em contato com o fabricante
2. A NVP pode ser estimada com base no tipo de cabo (RG6, Cat5e etc.) usando a tabela na página 41
3. A NVP pode ser calculada a partir de um comprimento conhecido do cabo a ser usado durante o teste

- Cálculo da NVP

1 Prepare um comprimento do mesmo tipo de cabo cuja NVI precisa ser determinada
2. O TDR Ranger™ pode calcular a NVP a partir de um comprimento de teste do cabo entre 25 e 1000 pés (10 e 300 m). Testar comprimentos maiores proporciona resultados mais precisos. Recomenda-se usar no mínimo 50 pés (20 m). 50 pés (20 m) é o ajuste padrão no modo de calibração.
3. Determine o comprimento físico do comprimento do cabo de teste. Use as marcações no cabo, uma trena, medidor de distância a laser etc.
4. Conecte o comprimento do cabo de teste ao TDR Ranger ^™ conforme descrito na seção “Preparação para testar cabos”.
5. Pressione o botão liga/desliga do TDR Ranger™
6. Pressione o botão de calibração
7. Seleccione a unidade de medida (pés ou metros) pressionando e mantendo pressionados simultaneamente os botões de memória e de calibração.
8. Insira o comprimento conhecido do cabo usando o botão de calibração e os botões para cima e para baixo. O botão de calibração adiciona 50 pés (20 m) cada vez que é pressionado. Us botões para cima e para baixo aumentam ou diminuem a distância em 1 pé (1 m) cada vez que um deles é pressionado
9. Pressione o botão de teste. Após poucos segundos, o valo calculado da NVP será exibido no canto inferior esquerdo do LCD.
10. Pressione e mantenha pressionado o botão de memória para salvar a nova NVP no local de armazenamento atual (M1 ou M2).
11. Se o valor calculado da NVP estiver fora da faixa de 20 a 99,9 o LCD exibirá "Error" (Erro).

500 ft Cal -- - NVP

Etapa €

500.0 Open ft M1 ♦84.5 NVP

Etapa 9

500.0 Open ft M1 ◆84.5 NVP Error ■■■

Etapa 1

AJUSTE DOS VALORES DA NVP

O valor da NVP deve ser ajustado corretamente para que o dispositivo forneça medição precisa do comprimento.

- Ajuste manual da NVP:

1 Pressione o botão liga/desliga. A unidade inicia no modo de teste
2. Use os botões para cima e para baixo para ajustar o valor da NVF exibido no canto inferior esquerdo da tela de LCD
3. Pressionar e manter pressionado o botão altera o valor com maior rapidez.

- Salvar a NVP:

1 O TDR Ranger™ possui dois locais para armazenar valores da NVF
2. Pressione o botão de memória repetidamente para alternar entre os locais de memória.
3. Defina o local de memória usando o procedimento acima descrito
4. Pressione e mantenna pressionado o botao de memoria. As setas para cima e para baixo mostradas na tela de LCD desaparecerão quando o novo valor tiver sido armazenado
5. Recupere um valor armazenado pressionando o botão de memória até exibir o local de memória desejado.

TESTE DO CABO E DETERMINAÇÃO DO COMPRIMENTO

Assim que o valor da NVP do cabo tiver sido definido, o comprimento do cabo pode ser determinado usando o modo de teste. Conforme descrito em Preparação para testar cabos, o cabo a ser testado deve estar aberto na extremidade oposta ao testador. Um cabo com terminador cuja impedancia esteja próximo da impedancia característica do cabo pode produzir resultados de teste imprecisos.

- Teste do cabo

1 Conecte o cabo a ser testado conforme as instruções da seção Preparação para testar cabos
2. Observe que a conexao ao cabo a ser testado deve ser a mais curta possível para assegurar que o IDR™ não considere a continuidade da impedancia no ponto de conexao como uma talha.
3. Determine o valor correto da NVP do cabo a ser testado conforme as instruções da seção Obtenção dos valores da NVP
4. Ajuste o valor da NVP conforme as instruções na seção Ajuste dos valores da NVP
5. Ligue a unidade pressionando o botão liga/desliga
6. Altere a unidade de medida conforme necessário pressionando e mantendo pressionados simultaneamente os botões de memória e de calibração.
7 Pressione o botão de teste uma vez. Após um momento, o comprimento calculado do cabo será exibido no canto superior direito da tela
8. A tela exibirá "Short" (Em curto) se os dois condutores estiveren conectados diretamente ou se a conexão entre ambos tiver resistência baixa. O comprimento será exibido até o ponto em curto.
9. A tela exibirá "Open" (Aberto) se os dois condutores não estiverem conectados diretamente ou se a conexão entre ambos tiver resistência alta. Essa é a condição normal para realizar o teste do comprimento. Se houver uma condição inesperada de circuito aberto ao longo do comprimento do cabo, somente o comprimento até esse ponto será exibido.
10 A tela exibirá "Error" (Erro) e serão exibidos traços em vez do comprimento se houver uma condição de erro. Isso pode ser causado por terminações do cabo inadequadas ou porque houve perda de sinal excessiva.

500.0 Open ft M1 ♦84.5 NVP

Etapa /

Open M2 84.5 NVP Error

Etapa 10

- Uso do modo de teste em loop:

O TDR Ranger™ pode executar testes contínuos se estiver ajustado no modo em loop. O modo em loop pode ajudar a testar segmentos longos de cabo sujeitos a perda de sinal e pode permitir o teste de diversos cabos sem a necessidade de pressionar o botao de teste a cada vez.

1 Enquanto estiver no modo de teste, pressione e mantenha pressionado o botão de teste.
2. A tela pisca temporariamente "LOOP", em seguida executa um teste a cada dois segundos e exibe os resultados.
3. Pressionar qualquer outro botão, exceto o botão liga/desliga sai do modo em loop.

LOOP Open ft M2 ♦84.6 NVP

Etapa

APLICAÇÃO DE TOM NO CABO

O modo de tom pode ser usado para rastrear cabos pelo som. A cadência é transmitida através do cabo a partir da unidade. A cadência somente pode ser detectada e amplificada por uma sonda de tom analógico, como a sonda de rastreamento de tom PROBEplus Klein Tools (VDV500-060) não incluída e não pode ser escutada pelo ouvido humano sem o uso da sonda.

- Ativação do modo de tom:

1 Conecte o cabo em que o tom será aplicado conforme as instruções da seção Preparação para testar cabos
2. Pressione o botão liga/desliga
3. Pressione o botão de tom (duas notas musicais)
4. Pressione o botão para cima ou para baixo para muda as cadências (HI, LO, HL1, HL2).
5. Use uma sonda de tom para rastrear o cabo em que o tom está sendo aplicado.
6. Consulte o manual de instruções da sonda de tom para obtei mais informações sobre como aplicar tom em cabos

Encontra-se abaixo uma lista dos valores da NVP para os tipos comuns

Tipo de cabo	NVP	Faixa
Cabo coaxial
RG58	65,4	64.5 - 66.4
RG59	83,9	83,0 - 85,0
RG6U	84,6	83.5 - 85.5
Multiblindagem RG6	84,9	84,0 - 86,0
Cabo de telefone
CAT3 4 pares	67,3	65,5 - 68,0
CAT3 CMX 3 pares	67,5	66.5 - 68.1
CAT3 24/25 pares	64,0	63,0 - 65,0
Cabo de dados
CAT5e (laranja/laranja branco)	65,9	65,0 - 67,0
CAT5e STF	65.2	64.2 - 66.2
CAT5e ft.P	73,-	72,1 - 74,1
CAT5e 24/25 pares	71,0	70.0 - 72.0
CAT6	68,8	67,5 - 69,5
Cabo elétrico
NM 10/2 enrolado	68,8	68,0 - 70,0
NM 10/2 não enrolado	71,2	70,2 - 72,2
NM 12/2 enrolado	67,-	66,0 - 68,0
NM 12/2 não enrolado	73,2	72,0 - 74,0
NM 12/3 enrolado	63,7	63,0 - 64,5
NM 12/3 não enrolado	70,6	69,5 - 71,5
NM 12/3 trançado enrolado	68,4	67,8 - 69,4
NM 12/3 trançado não enrolado	68,4	67,8 - 69,0
NM 14/2 enrolado	66,4	65,0 - 68,6
NM 14/2 não enrolado	71,9	71,0 - 73,0
NM 14/3 enrolado	64,8	64,0 - 65,5
NM 14/3 não enrolado	68,6	67,5 - 69,5
Cabo de segurança
PLN 12/2 fogc	59,9	59,0 - 60,9
PLN 16/2 fogc	65,9	65,0 - 67,0
PLN 18/4 fogc	60,4	59,5 - 61,5
PLN 18/6 fogc	61,6	60,5 - 62,5
Cabo de áudio 14/2	71,0	70,0 - 72,0

SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA

1. Remova o único parafuso no meio da parte de trás do TDR Ranger™ com uma chave de fenda ponta Phillips N° 1. Remova a porta da bateria.
2. Remova e recicle as baterias descarregadas.
3. Adquira 4 baterias alcalinas AA de 1,5 V (IEC LR6, ANSI/NEDA 15A).
4. Insira as baterias no compartimento da bateria observando a polaridade marcada dentro da caixa.
5. Recoloque a porta da bateria e o parafuso, tendo cuidado para não apertá-lo demais

GARANTIA

Desligue o instrumento e desconecte todos os cabos. Limpe o instrumento usando um pano úmido. Não use produtos de limpeza abrasivos ou solventes

ARMAZENAMENTO

Remova as baterias quando o instrumento não estiver em uso por um longo período de tempo. Não exponha o instrumento a altas temperaturas ou umidade. Após um período de armazenamento em condições extremas que excedam os limites mencionados na seção Especificações, deixe o instrumento retornar às condições normais de operação antes de usá-lo.

DESCARTE/RECICLAGEM

Não jogue o equipamento e seus acessórios no lixo. Os itens devem ser descartados adequadamente conforme as regulamentações locais. Antes do descarte deste produto, entre em contato com a Klein Tools para conhecer as opções de descarte adequadas.

ATENDIMENTO AO CLIENTE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069, EUA

1-800-553-4676

www.kleintools.com

VDV501-090

MANUEL D'UTILISATION

Ranger™ TDR

FRANÇAIS

• MESURE DE LA LONGUEUR DU CÂBLE
• LOCALISATEUR DE DÉFECTUOSITÉ DE CÂBLE
• GÉNÉRATEUR DE TONALITÉ
• GESTIONNAIRE DE CÂBLE

KLEIN TOOLS® Ranger™ TDR 1888.8 Open Short ft m Cal M1 M2 Voltage! 88.0 NVP Error ft/m MEM CAL TEST

CARACTÉRISTIQUES