VDV500-808 - Equipamentos de medição Klein Tools - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR VDV500-808 Klein Tools

Manual de instruções

TONEcube e PROBEplus

VDV500-051 e VDV500-060

PORTUGUÊS

KLEIN TOOLS TONE CONT JL STAT

Español pg. 9

Português pg. 17

Français p. 25

KLEIN TOOLS LEVEL

CE

KLEIN TOOLS

TONEcube e PROBEplus Manual de instruções

RECURSOS DO TONEcube

O Klein Tools TONEcube é um gerador de tom de série profissional para rastreamento de cabo. Ele possui diversas frequências de tom e forte saída de potência para auxiliar no rastreamento de cabo.

• Cinco diferentes tons sonoros selecionáveis com uma chave de tom.
• Nível de saída constante durante a vida útil da bateria.
• Desligamento automático de tom após 1,5 hora.
• Sem consumo de bateria no modo de continuidade com as pontas de prova abertas.
  • LEDs de status separados para polaridade de linha normal e invertida.
• Tom opera nos modos de continuidade ou status.
• Plugue modular para conexão direta a tomadas telefônicas.
• Clipes jacaré para conexão de cabos.
• Deslizar a chave momentânea de tom evita a ativação acidental.
• Indicação de bateria baixa.
• Alça de fixação de cordão.

ESPECIFICAÇÕES GERAIS DO TONEcube

• Dimensões: 2,75" x 2,5" x 1,42" (6,99 x 6,35 x 3,61 cm)
• Peso7.0 oz. (200 gramas) com bateria
• Temperatura de operação: 0 °C a 50 °C/32 °F a 122 °F
• Temperatura de armazenamento: -20 °C a 60 °C / -4 °F a 140 °F
  • Umidade: 10% a 90%, sem condensação
  • Altitude: 10.000 pés (3000 metros) máximo
  • Vida útil da bateria: Bateria alcalina de 9 V - normal

- Espera: 4 anos

- Ativa: 120 horas

- Tons sonoros: ruído alto, ruído baixo, mono, crescente, decrescente

- Indicação de continuidade: menos de 10 miΩ

- Proteção de tensão:

- Modo de status: 60 V

- Modo de continuidade: 20 V por 600 Ω externos

• Potência do tom8 dBm (em 600 Ω até a bateria ficar baixa)

RECURSOS DO PROBEplus

O Klein Tools PROBEplus é um rastreador de tom da série profissional para rastreamento e identificação de cabo. Possui controle de volume digital e alto-falante embutido alto para ajudar a rastrear e identificar cabos.

• Pressione o botão liga/desliga para ligar e desligar: manter pressionado o botão liga/desliga é opcional.
• Mantenha pressionado o botão liga/desliga para ligar; solte para desligar.
• Controle de volume digital.
  • LED de detecção de tom.
  • LED de sobrecarga de amplificador.
• Indicação de bateria baixa.
• Reposição da ponta externa.
• Alça de fixação de cordão.

ESPECIFICAÇÕES GERAIS DO PROBEplus

• Dimensões: 9,85" x 2,00" x 1,14" (25,02 x 5,08 x 2,90 cm)
• Peso6.0 oz. (170 gramas) com bateria
• Temperatura de operação: 0 °C a 50 °C/32 °F a 122 °F
• Temperatura de armazenamento: -20 °C a 60 °C/-4 °F a 140 °F
  • Umidade: 10% a 90%, sem condensação
  • Altitude: 10.000 pés (3000 metros) máximo
  • Vida útil da bateria: Bateria alcalina de 9 V - normal

- Espera: 4 anos

- Ativa: 25 horas

ADVERTÊNCIAS

Para assegurar operação e serviço seguros dos instrumentos, siga essas instruções. Não observar estas advertências pode resultar em acidentes pessoais graves ou morte.

• O TONEcube e o PROBEplus foram projetados para utilização em sistemas de cabeamento de tensão muito baixa (menos de 60 V).
• A tensão máxima em todas as pontas de prova do TONEcube é de 60 V no modo de status (STAT) e 20 V no modo de continuidade (CONT). Conectar o TONEcube a uma fonte de alimentação AC energizada pode danificá-lo e expor o usuário a um risco de segurança.
• Esses instrumentos não foram projetados para serem usados em ambiente externo.
• Não utilize os instrumentos se estiverem molhados, isso pode representar risco de choque elétrico.
• Desligue os instrumentos antes de tentar substituir as baterias e desconecte todas as pontas de prova do TONEcube.
• Não utilize os instrumentos se eles apresentarem qualquer dano.

ADVERTÊNCIAS:

sempre use proteção para os olhos aprovada.

NÃO use em circuitos energizados.

PAINEL DIANTEIRO DO TONEcube PAINEL DIANTEIRO DO PROBEplus

KLEIN TOOLS TONE CONT STAT

• LEDs

1. LED de tom: Pisca uma vez por segundo quando o tom está ativo. Pisca rapidamente quando a bateria está baixa. Alterna entre um segundo ligado e um desligado quando a cadência está se alterando.
2. NRM (Normal): LED verde acende quando há presença de tensão DC com polaridade normal de uma linha telefônica no modo de status. Ambos os LEDs acendem se houver tensão AC.
3. REV (Invertida): LED vermelho acende quando há presença de tensão DC com polaridade invertida de uma linha telefônica no modo de status. REV acende com baixa resistência em clipes no modo de continuidade. Ambos os LEDs acendem se houver tensão AC.

- Chaves

1. TONE (Tom): Esta é uma chave deslizante momentânea. Quando deslizada para a esquerda por uma curta duração, alterna entre ativa e inativa. Se mantida ativa, começa a emitir diferentes tons em sequência até a chave ser solta, definindo o estilo de tom.
2. CONT-STAT: Esta chave deslizante configura os LEDs de status (NRM e REV) para indicar tensão e a polaridade, a posição STATUS, ou a continuidade no LED REV, a posição CONT. Quando o TONEcube não estiver em uso, a chave deve ser deixada na posição STAT para evitar consumo da bateria.

CUIDADO: O modo de continuidade (CONT) NÃO deve ser utilizado ao gerar tons em fios energizados. Isso pode danificar o TONEcube.

LEVEL 1 2 3 4 5

• LEDs

1. LED de tom detectado: O LED verde acima dos botões de nível acendem quando o sinal detectado exceder o limiar ajustado. O limiar é ajustado por meio dos botões de nível.
2. LED de sobrecarga. O LED vermelho, acima do LED de detecção, acende quando o amplificador estiver sobrecarregado. O volume deve ser reduzido para que mudanças no nível do sinal possam ser ouvidas.
3. LED de Alivação/Bateria baixa: Esse LED acende quando a sonda está ativa. Ele pisca rapidamente quando a bateria precisar ser substituída.

- Botões

1. Botão liga/desliga: O botão liga/desliga opera em dois modos:

2. Modo alternar: Quando o rastreador é ligado com um breve toque (menos que 0,5 segundo), o testador liga e permanece ligado até que o botão seja tocado novamente ou após cerca de 5 minutos.

3. Liga/desliga normal: Se o botão for pressionado e mantido pressionado, a unidade fica ligada apenas enquanto o botão permanecer pressionado.

4. Botões de nível: Os botões para cima e para baixo são usados para ajustar a sensibilidade/volume e o limiar de detecção do LED. É possível tocá-los ou mantê-los pressionados.

RASTREAMENTO DE TOM

Observação:

Se estiver utilizando um gerador de tom diferente do TONEcube, consulte as etapas 1 a 4 em seu respectivo manual.

Se estiver utilizando uma sonda de amplificador diferente do PROBEplus, consulte as etapas 5 a 8 em seu respectivo manual.

1. Mova a chave CONT-STAT no TONEcube para a posição STAT (status), especificamente ao gerar tons em linhas telefônicas energizadas. A posição CONT (continuidade) pode ser utilizada em pares não energizados.
2. Conecte uma ponta ou pontas de prova ao fio, cabo ou terminal a ser rastreado. Consulte as configurações comuns na seção Variações das conexões.
3. Deslize a chave momentânea TONE (Tom) para a esquerda. O LED acima da chave começa a piscar. Seleccione um tipo de sinal diferente se desejado, conforme descrito na seção Configuração de tons sonoros.
4. Para desligar o sinal, deslize brevemente a chave TONE (Tom) para a esquerda. O LED se apaga.

PORTUGUÊS

1. No PROBEplus, pressione ou toque no botão On/Off (Liga/Desliga).
2. Ajuste o volume em um nível confortável usando os botões para cima e para baixo. Se o sinal ficar muito alto próximo do cabo, pode ser necessário diminuir o volume para que não haja sobrecarga. Quando o amplificador fica sobrecarregado, pequenos aumentos ou reduções do sinal na ponta não podem ser ouvidos.
3. Para usar o LED de detecção verde em um pedaço de cabo, comece pela extremidade de cabo do gerador de tom na distância que deseja detectar o tom. Ajuste o volume até que o LED de detecção comece a acender e apagar. Isso ajusta a sensibilidade do LED de detecção.
4. Mantenha a ponta do PROBEplus próxima aos cabos que deseja identificar. O sinal será mais alto no fio ou cabo a que o gerador de tom está conectado. A separação dos fios ou cabos pode ajudar a identificar o fio ou cabo correto. O tom será significativamente mais alto ao entrar em contato com o terminal ou cabo desencapado que transmite o tom.

Observação:

O LÉD de tom do TONEcube e o LED de ativação do PROBEplus piscam rapidamente se a bateria estiver baixa. Consulte a seção Substituição da bateria para obter informações sobre como instalar uma nova bateria.

No TONEcube, os LEDs NRM e REV acendem em baixa intensidade com as pontas de prova desconectadas para mostrar visualmente a cadência do tom de saída.

VARIAÇÕES DAS CONEXÕES

Há diversas formas para conectar o gerador ao cabo a ser rastreado. O método de conexão pode alterar significativamente o nível do sinal detectado pela sonda de tom ou limitar o acoplamento com fios e cabos vizinhos. Nível de sinal muito alto pode dificultar a identificação exata do cabo ou fio que transmite o tom.

• Uma ponta de prova do gerador: Frequentemente, apenas uma ponta de prova do TONEcube precisa estar conectada ao fio ou terminal. Essa é a melhor forma para rastrear ao longo de um pedaço de cabo ou fio, inclusive fios dentro de parede de gesso. Faça a conexão na blindagem de um cabo axial e não no cabo central.
• Ambas pontas de prova do gerador conectadas ao cabo: A conexão de ambos as pontas de prova do gerador aos fios de um cabo diminui o sinal irradiado, especialmente quando conectada a ambos os fios de um par trançado, devido ao cancelamento do campo do sinal. Isso pode ser útil para encontrar o fio ou cabo desejado em ambiente com fiação densa como em um painel de conexão ou painel de central telefônica. Os fios que transmitem o tom devem estar muito próximos da ponta da sonda para serem detectados. Coloque a ponta em um conector do painel de conexão ou encoste um terminal de um bloco para encontrar o sinal.
• Ambas as pontas de prova do gerador, uma delas no aterramento: O nível do sinal melhora muito com uma ponta de prova conectada ao fio ou cabo que se deseja rastrear e a outra conectada a um ponto de aterramento. Primeiramente tente conectar somente uma ponta de prova para rastrear ao longo do cabo porque o método de conexão ao terra pode gerar sinal muito alto dificultando a discriminação de cabos ou fios.
• Conexão com conector RJ: O conector RJ pode ser diretamente conectado a uma tomada telefônica e deve ser a mesma conexão de ambas as pontas de prova do gerador conectadas a um par de um cabo, normalmente a linha 1 ou os dois pinos centrais da tomada.

Observação:

O fio a ser rastreado não pode ser o terra nem o de potencial de terra de segurança. Nesse caso, o sinal do gerador está em curto-circuito.

VERIFICAÇÃO DO PAR CORRETO

Quando ambas as pontas de prova do gerador estão conectadas a um par, provocar curto-circuito nas duas pontas de prova fará com que o sinal do tom entre em curto-circuito. Se a sonda do tom estiver sobre ou nas proximidades, deve-se ouvir a perda do tom quando o par estiver em curto-circuito, o que determina que o par correto foi encontrado. Se a chave CONT-STAT estiver na posição CONT (continuidade), o LED vermelho acende no gerador quando o cabo está em curto-circuito. Isso pode informar um assistente que o par foi encontrado e para ir ao par seguinte.

CONFIGURAÇÃO DE TONS SONOROS DO TONEcube

A cadência ou o estilo do tom pode ser alterado utilizando a chave TONE (Tom). Deslize a chave TONE (Tom) para a esquerda e mantenha-a assim. Com uma sonda de tom, você ouvirá cada um dos cinco tons soar por alguns segundos. O tom que estiver sendo ouvido quando a chave for solta será selecionado.

TESTE DE POLARIDADE E PRESENÇA DE TENSÃO DO TONEcube

A posição da chave STAT (status) é utilizada para determinar se há tensão e de qual polaridade ou tipo ela é. O LED verde, NRM (normal), e o LED vermelho, REV (invertida), fazem referência às convenções de POTS (Plain Old Telephone Service; Telefone público comum). Se o clipe vermelho estiver conectado ao sinal da ponta e o clipe preto (fio de telefone verde) estiver conectado ao sinal de toque, a polaridade é a de uma linha telefônica "normal" e há tensão na linha.

• LED verde aceso: a ponta de prova preta está mais positiva do que a ponta de prova vermelha.
• LED vermelho aceso: a ponta de prova vermelha está mais positiva do que a ponta de prova preta.
• Ambos os LEDs acesos: a tensão é uma tensão AC.
• Quando o plugue RJ é utilizado: uma tomada telefônica POTS corretamente conectada e energizada acende o LED verde, NRM.

Observação: A convenção de código de cores POTS (preto/positivo, vermelho/negativo) é o oposto da convenção de código de cores do multímetro (vermelho/positivo, preto/negativo).

TESTE DE CONTINUIDADE DO TONEcube

O modo de continuidade é utilizado para determinar se existe um caminho de baixa resistência entre dois pontos.

CUIDADO: Se estiver conectando a fios desconhecidos, utilize

primeiro a posição da chave STAT (status) para verificar se não há presença de tensão. Se houver presença de tensão, o TONEcube pode ser danificado ou gerar resultados incorretos.

1. Mova a chave deslizante CONT-STAT para a posição CONT (continuidade).
2. Conecte as pontas de prova aos dois locais que serão testados. Se a resistência do circuito for inferior a cerca de 10.000 Ω, o LED vermelho, REV, acende.
3. Retorne a chave deslizante para a posição STAT (status) ao concluir. O TONEcube não consome energia da bateria quando as pontas de prova estiverem abertas, mas as pontas de prova podem se tocar durante o armazenamento, consumindo a bateria.

SUBSTITUIÇÃO DA PONTA DA SONDA DO PROBEplus

A ponta da sonda pode ser substituída se estiver desgastada ou danificada pela Ponta de reposição de sonda do PROBEplus N° de Cat. VDV999-065.

1. Solte o parafuso na parte de trás da sonda, próximo da ponta da sonda, usando uma chave de fenda Phillips N° 1.
2. Puxe a ponta antiga para fora da sonda.
3. Insira a nova ponta na sonda. O corpo da sonda possui uma fenda de encaixe para que somente possa ser inserida totalmente em uma orientação.
4. Aperte o parafuso, tomando cuidado para não apertar demais. Assegure que a ponta da sonda esteja presa firmemente no lugar puxando-a levemente. Caso contrário, aperte um pouco o parafuso.

PORTUGUÊS

SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA DO TONEcube

1. Remova o único parafuso na parte traseira inferior do TONEcube com uma chave de fenda Phillips N° 0. Remova a porta da bateria.
2. Recicle a bateria exaurida.
3. Adquira uma bateria alcalina de 9 V (IEC 6LR61, ANSI/NEDA 1640A).
4. Conecte o cabo da bateria à nova bateria conforme a polaridade e coloque a bateria em seu compartimento.
5. Recoloque a porta da bateria e o parafuso, tendo cuidado para não apertá-lo demais.

SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA DO PROBEplus

1. Remova o parafuso na extremidade do alto-falante na parte traseira do PROBEplus com uma chave de fenda Phillips N° 1. Remova a porta da bateria.
2. Recicle a bateria exaurida.
3. Adquira uma bateria alcalina de 9 V (IEC 6LR61, ANSI/NEDA 1640A).
4. Conecte o cabo da bateria à nova bateria conforme a polaridade e coloque a bateria em seu compartimento.
5. Recoloque a porta da bateria e o parafuso, tendo cuidado para não apertá-lo demais.

GARANTIA

Desligue o instrumento e desconecte as pontas de prova. Limpe o instrumento usando um pano úmido. Não use produtos de limpeza abrasivos ou solventes.

ARMAZENAMENTO

Remova as baterias quando o instrumento não estiver em uso por um longo período de tempo. Não exponha o instrumento a altas temperaturas ou umidade. Após um período de armazenamento em condições extremas que excedam os limites mencionados na seção Especificações, deixe o instrumento retornar às condições normais de operação antes de usá-lo.

DESCARTE/RECICLAGEM

Cuidado: Este símbolo indica que o equipamento e seus acessórios podem estar sujeitos a coleta separada e descarte correto.

ATENDIMENTO AO CLIENTE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069, EUA

1-800-553-4676

www.kleintools.com