WH10DCL - Taladro HiKOKI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO WH10DCL HiKOKI

Leer cuidadosamente y comprende estas instrucciones antes del uso.

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

	English Deutsch	François Italiano
①	Rechargeable battery	Aufladbare Batterie	Batterie rechargeable	Batteria ricaricabile
②	Latch	Verriegelung	Taquet	Fermo
③	Pull out	Herausziehen	Tirer vers l'extérieur	Estrarre
④	Insert	Einsetzen	Inséorer	Inserire
⑤	Handle	Handgriff	Poiignée	Impugnatura
⑥	Push	Drücken	Pousser	Spingere
⑦	Insert	Einsetzen	Inséorer	Inserire
⑧	Pilot lamp	Kontrollampe	Lampe tímein	Spia
⑨	Hole for connecting the rechargeable battery	Anschlußloch für Ladebatterir	Orifice de raccordamente de la batterie rechargeable	Foro di collegamento della batteria ricaricabile
⑩	Driver bit	Dreherspitze	Mèche	Testa avvitatrice
⑪	Movement	Bewegung	Mouvement	Movimento
⑫	Guide sleeve	Führungsmanschette	Manchon-guide	Manicotto guida
⑬	Hexagonal hole in the anvil	Sechskantloch in der Werkzeugaufnahme	Orifice hexagonal de l'enclume	Foro esagonale nell'incudine
⑭	Trigger switch	Trigger	Déclencheur	Interruttore
⑮	Selector button	Währlebel	Sélecteur	Selettore
⑯	(R) and (L) marks	(R) und (L) Zeichen	Indices (R) et (L)	Segno (R), (L)
⑰	Light	Licht	Témoin	Luce
⑱	Bearing cover	Lagerdeckel	Cache-roulement	Coperchio dei cuscinetti
⑲	Impact mechanism parts	Teile des Schlagmechanismus	Pièces du mécanisme de percussion	Componenti del meccanismo ad impulso
⑳	Battery level warning lamp	Batteriestandwarnlampe	Témoin du niveau de charge de la batterie	Spia di averporto del livello batteria

	Nederlandsls Espanol	Portugués
①	Oplaadbare batterij	Batería recargable	Bateria recarregável
②	Vergrendeling	Cierre	Lingüeta
③	Uittrekken	Sacar	Retirar
④	Insteken	Insertar	Inserir
⑤	Handgreep	Asidero	Cabo
⑥	Drukken	Presionar	Empurrar
⑦	Insteken	Insertar	Inserir
⑧	Controleampje	Lámpara piloto	Låmpada piloto
⑨	Aansluiting voor oplaadbare batterij	Agujero para conectar la batería recargable	Orificio para conectar a batería recarregável
⑩	Schroefstuk	Punta de destornillador	Chave de fenda
⑪	Beweging	Movimiento	Movimiento
⑫	Geleide ring	Manguito guía	Manga-guia
⑬	Zeshoekige opening in het aambeeld	Orificio hexagonal en el yunque	Orificio sextavado na bigorna
⑭	Trekkerschakelaar	Conmutador de gatillo	Interruptor de commando
⑮	Ömzetschakelaar	Botón selector	Botão seletor
⑯	(R) en (L) merktekens	Marcas (R) y (L)	Marcas (R) e (L)
⑰	Licht	Luz	Luz
⑱	Lagerkap	Cubierta de apoyo	Tampa do rolamento
⑲	Önderdelen van impactmechanisme	Piezas del mecanismo de impacto	Peças do mecanismo de impacto
⑳	Accu-waarschuwingslampje	Lámpara de advertencia del nivel de bateria	Luz avisadora do nível da bateria

	Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.	Symbole WARNING Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf auf, diese vor der Verwendung zu verstehen.	Symboles AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l'util. Bien se familiarisier avec leur signification avant d'utiliser l'util.	Simboli AVVERTENZA Di seguito molto i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprendirenne il significato prima dell'uso.
	Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.	Lesen Sie s'amliche Sicherheitsinweise und Anweisungen durch. Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungenkommen.	Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves.	Leggere tutti gli avertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avertimenti e delle istruzioni potrebè essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
	Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.	Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht mussen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververting zugeführten werden.	Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les apparilés électriques dans les ordures menagères! Conformément à la directive européen 2002/96/EG relative aux déchets d'équipements électriques ou Electroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les apparilés électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectieux de l'environnement.	Solo per Paesi UE Non gettarle le appearechiatre elettriche tra i rifiuti domestici. Seconda la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di appearechiatre elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le appearechiatre elettriche这样一 estaude devono essere raccolte separatamente, al fine di essere rempiegate in modo eco-compatible.
	Symbolen WAARSCHUUNG Hieronder staan symbojen aufgebeeld die van toepassing zijn op deceptive machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik.	Simbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la这其中aquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso.	Simboloos AVISO A seguir aparecem os simbologos realizados pela这其中aquina. Assimile bem seu'significados antes do uso.
	Lees alle waarschuingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren.	Lea todas las instruetiones y advertencias de sécurité. Si no se quiten las advertencias e instructiones,oulda producirse una descarga electrica, un incendio y/o daños graves.	Leia todas as instruetores e食欲os de seguranca. Se não seguir todas as instruetores e os食欲os, pode provocar um choque eletrico, incendio e/ou ferimentos graves.
	Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap Niet met het huisvuil meel! Volgens de Europese rechtlijk 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing waarvan binnen de nationale wetgeving, dissent gebruikt elektrisch gereedschap gezehden te worden ingezameld en te worden afgevoerd� aan een recycle bedriff dat voldoet aan de geldende millieu-eisen.	Sólo para paises de la Unión Europea ¡No desechaos los aparatos electricos Joint con los residuos domesticos! De conformidad con la Directiva Europaea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos electricos y electrónicos y su aplicacion de acuerdo con la legislación nacional, las ferramentas electricas uysada y se salida a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecologicas.	Apenas para paises da UE Não deite ferramentas electricas no lixo dométrico! De accordo com a directiva europea 2002/96/CE sobre ferramentas electricas e electrónicas usadas e a transposão para as leis nacionais, as ferramentas electricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecologica.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podra producirse una descarga electrica, un incendio y/o daños graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

ElTERMINO "herramienta eletrica" en las advertencias.
hace referencia a la ferramienta eletrica que funciona
con la red de suministro (con cable) o a la ferramienta
eletrica que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguidad del area de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada.
Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes.
b) No utilise las herramrientas electricas en entornos explosivos como, por exemple, en presencia de liquidos inflamables, gases o polvo.

Las herramientes electricas crean chispas que peuvent inflamar el polvo o los humos.

c) Mantenga a los niños y transeulentes alejados cuando utilise una herramienta electrica.

Las distrractiones mueben hacer que pierda el control.

2) Seguridad electrica

a) Los enchufes de las herramrientas electricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modifique el enchufe.
No utilise enchufes adaptadores con herrimantas ellectricas connectadas a tierra.
Si no se modifican los enchufes y se utilizes tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga electrica.
b) Evite el contacto corporal con superficies connectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríficos.

Hay mayor riesgo de descarga electrica si su cuerpo está en contacto con el suejo.

c) No exponga las herramrientas electricas a la lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramIENTa electrica
aumentara el riesgo de descarga electrica.

d) No utilise el cable Incorrectamente. No utilise el cable para transporte, tirar de la herramienta electrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes aflilados o piezasVRTES.

Los cables danados o enredados augmentan el riesgo de descarga electrica.

e) Cuando utilise una herramIENTa electrica al aire libre, utilise un cable prolongador adecuado para utiliser al aire libre.

Lautilizacion de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga electrica.

f) Si no se puedaatar el uso de una herramienta electrica en un lugar humedo,utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el risgo de descarga electrica.

3) Seguridad personal

a) Este atento, preste atencion a lo que hace y utilizes el sentido común cuando utilizes una herramienta electrica.

No utilise una herramienta electrica cuando está cansado o está bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación.

La distracción momentáea cuando utilizes herramentas electricas puede dar lugar a importantes daños personales.

b) Utilice un equipo de proteccion. Utilice siempre una proteccion ocular.

El equipo de proteccion como mascara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o proteccion para oidos utilizado para conditiones adecuadas reducirao los daños personales.

c) Evite un[inicio involuntario. Asegürese de que el interruptor está en "off"antes de conectar la herramenta a una fuente de alimentacion y/o bateria, cogerla o transportejarla.

El transporte de herrrientas electricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herrrientas electricas con el interruptor encendido pueda provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramenta electrica.

Si sedea una llave en una pieza giratoria de la herramienta electrica podrjan producirse daños personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adequado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta electrica en situaciones inesperadas.

f) Vistase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el peso, la ropa y los guantes alejados de las piezasVRTiles.

La ropa suelta, las joyas y el peso largoSEO pueeden pillarse en las piezas moViles.

g) Si se proportionsan dispositivos para la connexion de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que está conectados y se utilizes adeuadamente.

Lautiliación de un systemade recogida delpolvocoulderededucir los riesgos relacionados con elpolvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramrientas electricas

a) No fuerce la herramienta eletrica. Utilice la herramienta eletrica correcta para su aplicacion. La herramienta eletrica correcta trabajoar mejor y de forma mas segura si se utilizes a la velocidad para la que fue disenada.
b) No utilise la herramienta électrique si el interruptor no la enciende y apaga.

Las herramrientas électricas que no pueda controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente electrica y/o la bateria de la herramienta electrica antes de hacer ajustes,Cambiar accesorios o almacenar herramentas electricas.

Estas medidas de seguridadpreventivas reducen el riesgo de que la herramenta electrica seonga en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramrientas electricas que no seutilicen para que no las cojan los niños y nopermita que realizan las herramrientas electricaspersonas no familiarizadas con las malmas o conestas instrucciones.

Las herramientes electricas son peligrosas si son realizadas por sistemas sin formacion.

e) Mantenimiento de las herramrientas electricas. Compruebe si las piezas moviles estan mal alineadas o unidas, si hay algoa pieza rota u other condidon que pudiera afectar alfuncionamento de las herramrientas electricas. Si la herramipta eletrica está danada, Ilevela a reparar antes deutilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramrientas electricas.

f) Mantenga las herramientos de corte afiladas y limpias.

Las herramrientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte aflados son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta electrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las conditiones laborales y el trabajo que se va a realizar.

La realizacion de la herramienta electrica para operaciones differentes a aquellaspretendidas podradaarugaruna situacionpeligrosa.

5) Utilización y mantenimiento de las herramrientas a bateria

a) Recargue solo con el cargador especialido por el fabricante.

Un cargador adecuado para un tipo de bateria podra crear peligro de incendio si se utilizes con othera bateria.

b) Utilice herramientos electricas solo con bacterias designadas asignadas asignadas.

Lautilación de otheras baterías podría crear peligro de días e incendio.

c) Cuando no se utilizes la bateria, manténgala alejada de otros objetivos metalicos como clips de papel, monidas, llaves, clavos, tornillos uthers objetivos metalicos pequeños que pueda hacer una conexión de un terminal aarlo.

Si se acortan y acercan los terminales de las baterias, podrián producirse quemaduras o un incendio.

d) Bajo conditiones abusivas, podra salir liquido de la bateria; evite todo contacto. Si se produce un contacto accidentalmente, aclare con agua. Sienta liquido en los ojos, busque ayuda medica.

El liquido de la batería podra Causeirritacion o quemaduras.

6) Revisión

a) Lleve su herramienta a que la revise un experto equivalido que utilise solo piezas de repuesto identicas.

Esto garantizaré elostenimiento de la seguridad de la herramienta electrica.

PRECAUCION

Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas.
Cuando no seutilicen, las herramentas deben almacenarse
fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas.

PRECAUCIONES PARA EL ATORNILLADOR DE IMPACTO ANGULAR A BATERIA

1.Esta es una herramienta portail para apretar y aflojar tornillos. Empleela solamente para este fin.
2. Utilizar tapones en los oidos cuando se utilise la herramienta durante un长大o periodo de tiempo.

1. Elempleo con una sola mano es extremadamente peligioso; cuando utilise La unidad, sostengala firmamente con ambas manos.
2. Después de instalar la punta de destornillador, tire ligeramente de la misma para asegurar de que no está floja. Si no instalala adecuadamente la punta, es possible que esta se afloje durante la operación, lo queonia resultar peligioso.
3. Emplee la punta de destornillador adequada al tornillo.
4. El apretado angular de un tornillo con el atornillador de impacto angular pueda darar la cabeza del本身就是, y es possible que a este no se le transmits la fuerza apropiada. Apriete con este atornillador de impacto angular alineado con el tornillo.
5. Siempre cargar la bateria a una temperatura comprehensa 0 - 40^ . Si se carga la bateria a temperatas最后一次 del rango de 0 - 40^ tal vez la carga no se realice correctamente y se reduzca al vida de la bateria.
   La temperatura mas apropiada para cargar es la de 20 - 25^
6. Cuando se completela carga,defer descansar el cargador por 15 instantos antes de proseguir con la carga suiviente.
   No cargue la bateria durante mas de 2 horas.
7. NoURT que entre socidad por el orificio de conexión de la batería recargable.
8. Nunca desarmar la bateria recargable ni el cargador.
9. Nunca poner en cortocircuito la bateria recargable. Poner en cortocircuito la bateria produce una corriente electrica enorme y el consequece recalentamento, pudiendo quemar o deteriorar la bateria.
10. No tirar la bateria al fuego.
    Si se quema la bateria可以选择 explotar.
11. Cuando se perfora una pared, techo o piso confirmar si está en buena conditiones el cable de alimentación yDEMAs piezas relacionadas.
12. Llevar la bateria al situ de compra original en el caso de que la duracion de la bateria recargable sea reducida al usarse. No tirar la bateria descargada.
13. El uso de una bateria descargada dañaré el cargador.
14. No insertar objetos en las ranuras de ventilacion del cargador.
    La insercion de objetos metálicos o inflamables en dichas ranuras puede provocar descargas electricas o darar el cargador.

ADVERTENCIA DE LA BATERIA DE LITIO

Para ampliar su duración, la bateria de litio está equipada con la función de protección para detener la salute.

En los casos 1 a 3 descriños más abajo, cuando utilise este producto, incluo si tira del interruptor, el motor pueda detenerse. No es un problema, sino el的结果de la función de protección.

1. Cuando la bateria restante se agota, el motor se detiene.
   En este caso, carguela inmediamente.

2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor可以选择 detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A continuacion,可以更好 volverla a utiliser.

3. Si la bateria se calienta excessivamente al realizar un trabajo de sobrecarga, la potencia de la bateriaedia pararse.

En este caso, deja de utiliser la bateria y deben que se enfrie. Posteriormente pueda usarla de nuevo.

Asimismo, preste atencion a las siguientes advertencias y precauaciones.

ADVERTENCIA

Para evaporar fugas de la batería, generación de calor, emisión de humano, explosiones e igneciones, preste atencion a las siguientes precauaciones.

1. Asegürese de que no entran virutas o polvo en la bateria.
   Durante el trabajo, asegurese de que no caen virutas o polvo en la bateria.
   Asegürese de que las virutas o el polvo que caen sobre la herramienta electrica durante el trabajo no entra en la bateria.
   No almacene una bateria sin utiliser en un lugar expuesto a virutas y polvo.
   Antes de almacenar una bateria, retire las virutas y el polvo que se haya adherido y no la almacene bajo a piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.).
2. No agujeree la bateria con un objeto afilado como un clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire o la exponga a fuertes impactos fisicos.
3. No utilise una bateria que pudiera estar dañada o deformada.
4. No utilise la bateria con las polaridades转型发展as.
5. No conecte la bateria directamente a salidas electricas o a los encendedores de cigarros de los coches.
6. No utilise la bateria para un fin diferente a los especializados.

ESPECIFICACIONES

HERRAMIENTA MOTORIZADA

Velocidad sinonga 0-2100 min	-1
Capacidad (tornado ordinario) M4 - M10
Par de torsión (Máximo) 30 N·m
Bateria recargable BCL1015: Li-ion 10,8 V / 12 V CC máximo (1,5 Ah 3 celdas)
Peso 0,8 kg

CARGADOR

Model UC10SFL
Tensión deuda	10,8 V
Peso 0,35 kg

1. Si la energia de la bateria no finaliza incluso cuando ha transcurrido un determinado tiempo de recarga, detenga inmediamente la recarga.
2. No coloque o exponga la bateria a temperatas elevadas o alta presión como en un microondas, una secadora o un contenor de gran presión.
3. Aléjela del fuego inmediamente cuando se detecte una fuga o un olor raro.
4. No la Utilities en un lugar donte se generate gran electricidad estatistica.
5. Si hay una fuga de la batería, mal olor, se genera color, está descolorida o deformada, o de algunos modo funciona de forma anomal durante su Utilización, recarga o almacenimiento, retirela inmediamente del equipo o del cargador de la batería y detenga su Utilización.

PRECAUCION

1. Si el liquido de fuga de la bateriaenta en contacto con los ojos, no se los frote y lavelos bien con agua limpia como, por exemple, agua del grifo ypongase encontacto con un medico inmediamente. Si no se tratate, el liquido podra Causear problemas de vision.
2. Si el liquido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa, lávela bien con agua limpia como, por exemple, agua del grifo inmediamente. Podría produir irritación de la piel.
3. Si observa oxido, mal olor, recalentimiento, decoloracion, deformacion y/u otheras irregularidades al utiliser la bateria por primera vez, no la utilice y devuélvasela a su proveedor o distribuidor.

ACCESORIOS ESTANDAR

WH10DCL (2LCSK)	①Destornillador en cruz (+) (No. 2 × 50L) 1 ②Bateria (BCL1015) 2 ③Cargador (UC10SFL) 1 ④Caja de plástico 1
WH10DCL (LCSK)	①Destornillador en cruz (+) (No. 2 × 50L) 1 ②Bateria (BCL1015) 1 ③Cargador (UC10SFL) 1 ④Caja de plástico 1
WH10DCL (NN)	Sin destornillador en cruz (+), baterías, cargadores y cajas de plástico.

Los accesorios estandar está susjetos a cambio sin previo avis.

ACCESORIOS OPCIONALES (de vente por分开)

1. Batería (BCL1015)

Lo accesorios facultativos estan sujetos a cambio sin previo aviso.

APLICACION

Atornillamento y desatornillamento de tornillos para metales, tornillos para madera, tornillos que no necessitanAbrirantesusagujero,etc.

DESMONTAJE E INSTALLACION DE LA BATERIA

Sujetar firmamente el asidero y presionar el cierre de la bataria para desmontarla (Ver las Figs. 1 y 2).

PRECAUCION:

No cortocircuutar nunca la bateria.

1. Instalación de la bateria

Insertar la bateria observando sus polaridades (ver la Fig. 2).

CARGA

Antes de usar la herramipta electrica, cargar la bateria del modo singulare.

1. Conectar el cable de alimentacion del cargador a la toma de CA

2. Insertar la bateria en el cargador

Colocar la bateria de forma que la placa decharacteristicas quede encarada hacer la placacdecharacteristicas del cargador, y empujar la bateria hasta que entre en contacto con la placac inferior (Consulte la Fig. 3).

Al introducir la bateria se encendera el cargador (se illumina la bombilla del piloto).

PRECAUCION

Si no se enciende la lampara piloto, desenchufar el cable de alimentacion de la toma de la red y verificar la condidion de montaje de la bateria. La lampara piloto se apaga para indicar que la bateria está Completely cargada.

PRECAUCION

Si se calienta la bateria debido a la luz directa del sol etc,justo antes la operation,la lampara piloto del cargador possible que no se illumine. En este caso, enfiar primero la bateria y a continuacion empezar a carrar.

Tiempo de recarga

En la Tabla 1 se muestra el tiempo de recarga requerido de acuerdo con el tipo de bateria.

Tabla 1 Tiempo de recarga (min. aprox.) a 20^

Capacidad de la batería (Ah)
1,5 Ah
BCL1015	40 min.

NOTA: El tiempo de recarga pueda variar de acuerdo con la temperatura ambiental.

1. Desenchufe el cable de alimentacion del cargador del tomacorriente de CA.

2. Sostenga el cargador firmamente y saque la bateria. NOTEA

Asegürese de extraer la bateria del cargador antes del uso, y guardela afterwards.

Forma de hacer que las baterias duren más

(1) Recarque las baterias antes de que se hayan agotado completeness.

Si siente que la potencia de la herramienta electrica se debilita,cede de utiliserla y recargue su bateria. Si continuase utilizinga la herramienta hasta agotar la capacité de la bateria, esta podria danarse y su duracionutil podria acortarse.

(2) Evite realizar la recarga a altas temperatas. Una bateria se calculara inmediamente afterwards de haberla utilizado. Si recargase tal bateria inmediamente afterwards de haberla utilizado, su subsistancia química interna se deterioraría, y la duraciónutilde la bateria se acortaria.Deje la bateria y recárguelaupon de que se haya enfiado durante cierto tiempo.

PRECAUCION:

Si utilizes continually eI cargador de baterias, este se calentará, lo que peutecuar averías. Después de haber finalizo la carga, espere 15关键时刻 ayeirar la carga seguiente.

Si el cargador de bateria no funciona awhilea la bateria este correctamente insertada, es probable que la bateria o que el cargador de baterias este funcionando mal. Llevelos a un centro de reparaciones autorizzato.

ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA

1. Instalación y comprobación del ambiente de trabajo Compruebe si el ambiente de trabajo es adequado de acuerdo con las precauciones anteriores.

COMO SE USA

1. Instalación de la punta de destornillador

Para instalar la punta de destornillador, realice siempre el procedimiento-DDuige. (Fig. 4)

(1) Tire del manguito guía hacía delante.
(2) Inserte la punta del destornillador en el orificio hexagonal en el receptaculo.
(3) Suelte el manguito guía y devuélvalo a su posición original.

PRECAUCION:

Si el manguito guía no vuelve a su posición original, significará que la punta de destornillador no está correctamente instalada.

2. Extracción de la BROCA

Realice la operación contraria a la de instalación de la BROCA.

3. Confirmar que la bateria está esta correctamente

4. Examinar la direccion de rotacion

La broca rota hacla derecha (mirandola desde
tras) al openerim el lado R (der.) de inversionion. El lado L izq.) se usa para hacer girar la broca a la izquierda (Vea las Fig. 5). (Las marcas L y R) estan en el cuerpo del taladro.)

5. Operación del interruptor

Cuando se tira del gatillo del interruptor, la herramenta gira.

Cuando se sueña el gatillo, la herramIENTA se detiene.

La velocidad rotacional de la taladradora pourrait controlarse variando la presión con la que se tire del interruptor de gatillo. La velocidad sera bajo cuando se tire ligeramente del gatillo, y aumento a medida que se tire más de él.

NOTA

Se produce un ruido de zumbido antes de que el motor empiece a girar, lo cual no indica problema algo n do la maguna.

6. Utilización de la luz

Tire del interruptor de activacion para encender la luz. La luz sigue iluminando cuando se tire del interruptor de activacion. La luz se apaga tras soltar el interruptor de activacion. (Fig. 6)

PRECAUCION:

No mire directamente a la luz, ya que podriani producirse danos en los ojos.

7. Apretado y aflojado de pernos

Instale la punta de destornillador adecuada al tornillo, alineela con las ranuras de la cabeza del mesmo, y después apriételo.

Empujé el atornillador de impacto angular lo suficientemente como para que la punta de destornillador encaje en la cabeza del tornillo.

PRECAUCION

Si aplicá demasiado tiempo el atornillador de impacto angular sobre el tornillo, este se apretará demasiado y se romperá.

Apriete los tornillos con el atornillador de impacto angular en un ángulo que no dané sus cabezas y de forma que se pueda aplicar la fuerza apropiada. Apriete con el atornillador de impacto angular alineado con el tornillo.

8. Lampara de advertencia del nivel de bateria

El nivel de la bateria可以选择 comprobarse tirando del interruptor de activacion cuando la herramienta electrica es 出 sin carga. La lampara de advertencia del nivel de bateria se enciende cuando la potencia de la bateria es muy baja. Si ocurre this, cargue la bateria. (Fig. 7)

NOTA:

El nivel al que se enciende la lampara de advertencia del nivel de bateria可以选择 variar bajo a la temperatura ambiente, las caracteristicas de la bateria, etc., y deben considerarse unically como guía.

La lampara de advertencia del nivel de bateria可以选择 encenderse cuando la herramienta electrificasobrecarga. Esto no significa que la potencia dela bateria este demasiado bajo. Aseguressedecomprobar el nivel de la bateria cuando laherramenta no estecargada.

PRECAUCIONES OPERACIONALES

1. Repos de la herramienta desdes de unfuncionamento prolongado

Tras unaarea de apriete de pernos de largaduración,deje la unidad en reposo duranteunos 15minutos al reemplazar la bateria. Si reinicia latarea inmediamente afterwards de reemplazar la bateria,aumentaria la temperatura del motor, delinterruptor,etc.,con los consequentes riesgos dequemadura.

NOTA

No toque la cubierta de apoyo ni las piezas del mecanismo de impacto, bajo a que pueda alcanzar altas temperatas durante el trabajo continuo (Fig. 6).

2. Precauciones sobre el empleo del interruptor de control de velocidad

Este interruptor posee un circuito electrónico incorporeado que varía la velocidad de rotación. Por consiguiente, cuando apriete el gatillo solo ligeramente (baja velocidad de rotación) y el motor se paremintas está insertando continuamente tornillos, los componentes de dicho circuito electrónico peuvent recalentar y danarse.

3. Emplee el tiempo de apriete adecuado al tornillo El par adecuado a un tornillo difiere de acuerdo con el material y el時間 del mesmo, el material en el que se esté atornillando, etc. Por lo tanto, emplee el tiempo de apriete adecuado al tornillo. En especial, en caso de tornillos menores a M8 si utilizes un tiempo de apriete largo, existe el peligro de rotura de los tornillos, motivo por el que se le aconseja confirmar con antelación el tiempo y el par de apriete.

4. Tensiónde apriete apropiada para los pernos y tuercas

La tensión de apriete optima para pernos y tueras dificiere según su material yullan. Una tensión de apriete excessiva para un perno(PCPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPOPO

5. Confirmación de la tensión de apriete

Los factores que se mentionen a continuación contribuyen a reducir la tension de apriete. Comprobar porarlo tésión de apriete nécessaria atornillando previamente algunos tornillos con una llave de tuercas manual. Factores que afectan a la tension de apriete.

(1) Tensión

Cuando se alcance el margen de descarga, la tension se reducirá y la torsión de apriete disminuirá.

(2) Tiempo de operación

La tension de apriete aumento al augmentar el tiempo de operation. La tension de apriete sin embargo no supera cierto valor a pesar de que la herramienta funciona durante un长大o periodo de tiempo.

(3) Diámetro del perno
El par de torsión es diferente al diametro de la tuerca. En general, un diametro más grande requiere un par de torsión más grande.
(4) Condiciones de apriete
La tension de apriete difiere según la clase y longitud de los tornillos; a pesar de que estas tengan la rosca del本身就是名额ado. La tension de apriete difiere también según las conditiones de las superficies del metal en el which van a apretarse los pernos. Cuando el pero y la tuerca giran conjuntamente, el par se reduce considerablemente.

MANTENIMIENTO E INSPECCION

1. Inspeccion de las puntas de atornillador

Elempleo de una punta rota o desgastada es peligioso porque esta podra deslizarse. Reemplacela.

1. Inspeccion de los tornillos de montaje

Inspeccionar regularamente los tornillos de montaje y asegurar que está bien aplretados. Si se afloja algo tan tornillo, hay que aplterlos inmediatamente. De lo contrario, en este, pueda ser muy peligioso.

1. Mantenimiento de motor

La unidad de bobinado del motor es el verdadero "corazon" de las herramrientas electrias.

Prestar el mayor cuidado a asegurar de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua.

1. Limpieza en el exterior

Cuando el atornillador de impacto angular está sucio, limpiarlo con un paño mojado en agua jabonosa.

No utiliser disolventes cloricos, gasolina o disolventes para pinturas ya que ellosufen los materiales plácicos.

1. Almacenamento

Guardar el atornillador de impacto angular en un lugar en elriala temperaturasea inferior a 40^ y este alejado del alcance de los niños.

1. Liga de repuestos

A: N°. item
B: N°.)."código
C: N°. usado
D: Observaciones

PRECAUCION

La reparación, modificación e inspeccion de las herramrientas electricas HiKOKI deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizo de HiKOKI.Esta lista de repuestos sera de utiliser si es presentada junto con la herramipta al Centro de Servicio Autorizo de HiKOKI, para solicitar la reparacion o cualquier othero tipo de mantenimiento. En el manejo y elostenimiento de las herramrientas electricas, sedeferan observar las normas y reclamentos vigentes en cada pavis.

MODIFICACIONES

HiKOKI Power Tools introduce constantelemente mejoras y modificaciones para incorpolar los ultimos avances technologicos.

Por consiguiente,amongas partes (porejemplo, ®numeros de codigos y/o diseno)pueden ser modificadas sin previo aviso.

GARANTÍA

Las herramrientas motorizadas de HiKOKI incluye una garantía conforme al reglamento especialico legal/nacional.Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso Incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso de reclamación, envie la herramipta motorizada, sin descortar y con el CERTIFICADO DE GARANTIA que aparece al final de estas instrucciones de uso, al Centro de Servicio Autorizzato de HiKOKI.

NOTA:

Debido al programa continua de Investigación y descrollo de HiKOKI estas specifications están susujetas a cambio sin previo avis.

Información sobre el ruido propagated por el aire y vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871.

Nivel de potencia auditiva ponderada A: 103 dB (A)
Nivel de presión auditiva ponderada A: 92 dB (A)
Duda KpA: 3 dB (A)

Utilice protectores para los oidos.

Valores totales de la vibracion (suma de vectores triax.) determinados de acuerdo con EN60745.

Apriete de impacto de los remaches de la的最大capacidad de la herramienta:

Valor de emisión de la vibración a h, = 12,3 ~m / s^2 Incertid芒果 K = 1,5 ~m / s^2

ADVERTENCIA

El valor de emisión de la vibración durante la realización de la herramienta electrica pueda serdifferente del valor declarado dependiendo de lasformas de realización de la herramienta.

Para identificar las medidas seguras para proteger al operario basadas en una estimacion de exposicion en las conditiones reales de uso (teniendo en cuiata todas las partes del ciclo de functonamiento como tiempos cuando la herramienta está apagada y cuando referencia lentamente ademas del tiempo de activacion).

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A FERRAMENTA ELECTRICA

AVISO

1) Segurarca da area de trabajo

a) Mantenha a area de trabajo limpa e bem iluminada.

Nunca modifique a ficha.

ACESSORIOS OPGONAIS (vendidos separadamente)

1. Bateria (BCL1015)