WH10DCL - Furadeira HiKOKI - Manual de utilização gratuito

Marca	HiKOKI
Modelo	WH10DCL
Tipo de produto	Parafusadeira de impacto angular a bateria (furadeira de impacto)
Alimentação	Bateria de íons de lítio 10,8 V (12 V máx.), 1,5 Ah
Carregador	Modelo UC10SFL, tensão de carga 10,8 V, peso 0,35 kg
Tempo de carga	Aproximadamente 40 minutos a 20°C
Velocidade em vazio	0 - 2100 min⁻¹
Torque máximo de aperto	30 N·m
Capacidade (parafuso comum)	M4 – M10
Peso (ferramenta sozinha)	0,8 kg
Nível de pressão sonora	92 dB(A) (K=3 dB(A))
Nível de potência sonora	103 dB(A) (K=3 dB(A))
Vibração (aperto por impacto)	12,3 m/s² (K=1,5 m/s²)
Funções principais	Aperto e afrouxamento de parafusos, perfuração em madeira e metal, iluminação LED integrada, variador de velocidade
Acessórios fornecidos (modelo 2LCSK)	2 baterias BCL1015, 1 carregador UC10SFL, 1 broca cruciforme nº2×50L, 1 estojo plástico
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano seco ou embebido em água com sabão. Não usar solventes. Armazenar a uma temperatura inferior a 40°C, fora do alcance de crianças.
Segurança	Proteção contra sobrecargas, superaquecimento e descargas profundas da bateria. Usar proteção auditiva e ocular. Não expor à umidade.
Peças de reposição e reparabilidade	Lista de peças disponível junto ao serviço autorizado HiKOKI. Reparos confiados a um técnico habilitado usando peças de reposição idênticas.
Informações gerais	Manual de instruções de 52 páginas disponível em francês. Ferramenta portátil destinada ao aperto/afrouxamento de parafusos. Usar apenas para os fins especificados.

Perguntas frequentes - WH10DCL HiKOKI

Como instalar a bateria na parafusadeira WH10DCL?

Insira a bateria respeitando a polaridade: deslize a bateria no compartimento até que ela engate. Para retirá-la, segure a alça e empurre a trava da bateria para a frente. Nunca curto-circuite a bateria.

Qual é o tempo de carga da bateria BCL1015?

O tempo de carga aproximado é de 40 minutos a uma temperatura ambiente de 20°C. Use apenas o carregador UC10SFL fornecido. Se a bateria estiver quente (após uso), deixe-a esfriar antes de carregar.

Como instalar uma broca na parafusadeira de impacto angular?

Empurre o anel guia para a frente, insira a broca no orifício hexagonal do soquete, então solte o anel guia para que ele retorne à posição. Certifique-se de que o anel retornou completamente para que a broca fique fixada firmemente.

Como inverter o sentido de rotação?

Use o seletor localizado no corpo da ferramenta. Pressione o lado R para rotação horária (aperto) e o lado L para rotação anti-horária (afrouxamento). As marcas (L) e (R) estão gravadas no corpo.

Como usar a iluminação LED integrada?

Apenas pressione o gatilho (interruptor) para acender a luz LED. Ela permanece acesa enquanto você mantém o gatilho pressionado e apaga assim que o solta. Não olhe diretamente para a luz para evitar lesões oculares.

Como verificar o nível de carga da bateria?

Quando a ferramenta gira em vazio (sem carga), pressione o gatilho. Uma luz indicadora de nível de carga acende se a bateria estiver muito fraca. Essa luz é indicativa; se a bateria estiver descarregada, recarregue-a imediatamente.

Quais precauções de segurança tomar durante o uso?

Use sempre óculos de proteção e proteção auditiva para uso prolongado. Segure a ferramenta firmemente com ambas as mãos. Mantenha crianças e pessoas não autorizadas à distância. Não use na presença de líquidos ou poeiras inflamáveis.

Como fazer a manutenção da parafusadeira WH10DCL?

Limpe a ferramenta com um pano seco ou levemente embebido em água com sabão. Não use solventes (cloro, gasolina, diluente). Verifique regularmente o aperto dos parafusos de fixação. Guarde a ferramenta em local seco, a uma temperatura inferior a 40°C, fora do alcance de crianças.

O que fazer se a bateria não carregar?

Verifique se a bateria está corretamente inserida no carregador (placas nominais voltadas para a frente). Se a luz do carregador não acender, desconecte o carregador e verifique o sentido de montagem. Se a bateria estiver quente, deixe-a esfriar antes de carregar. Se o problema persistir, entre em contato com um serviço autorizado HiKOKI.

Como prolongar a vida útil da bateria de íons de lítio?

Recarregue a bateria antes que ela esteja completamente descarregada (assim que a potência diminuir). Evite carregar em temperaturas elevadas; deixe a bateria esfriar após o uso. Não curto-circuite e não jogue a bateria no fogo. Armazene-a em local limpo e seco, longe de cavacos metálicos.

MANUAL DE UTILIZADOR WH10DCL HiKOKI

Antes de使用者, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Leia todas as instruções e avisos de segurança

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar umCHOque eletrico, incendio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos instruções para referencia futura. O termo "ferramenta électrique" em todos os avisos referisse à sua ferramenta ligada à corrente (com fios) ou à ferramenta électrique a baterias (sem fios).

As areas escuras ou cheias de material são propécias aos acidentes.

b) Não travaque com ferramentas electricas em ambientes explosivos, tíais como na presence de liquidos inflâveis, gases ou bó.

As ferramentas eletricas criam fáscas que podem inflamar o pó dos fumos.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando travaclar com uma ferramenta eletrica.

As restracções podem fazer com que perca controlo.

2) Seguranca electrica

a) As fichas da ferramenta electrica devem corresponder as tomas.

Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas electrolycicas ligadas à terra.

As fchas nao modificadas e tomas correspondentes reduzirao o risco de choques electricos.

b) Evite contacto corporal com superficies ligadas a terra, TSA como tubos, radiadores, maquinas e frigorificos.

Existe um risco acrescido deCHOque electrico se o seu corpo estiver ligado a terra.

c) Não exponha ferramentas electricas à chuva ou condições de humidade.

A entrada de agua numa ferramenta electrica aumento o risco de choques electricos.

d) Não abuse do fio. Nunca utilize o fio para transporte, puxar ou desligar a ferramenta eletrica.

Mantenha o fio afastado do calor, oleo, margens afiadas ou peças em movimento.

Os fios danificados ou entrelacados podem augmentar o risco de choques electricos.

e) quando travaçar com uma ferramenta eletrica no exterior, utilize a extensão adequada para utilizesao exterior.

Autilização de um fio adequado parautilização no exterior reduz o risco de choques electrolycos.

f) Se não for possível fazer a utilização de uma boaquina eletrica num local humido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD).

Autilização de um RCD reduz o risco deCHOQUE electrolyico.

3) Segurarca pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a fazer e utilize senso comum quando travaíhar com uma ferramenta eletrica.

Não utilize uma ferramenta eletrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, alcool ou medicamentos.

Um momento de desatença quando travaça com ferramentas electricas pode resultar em ferimentos pessoais graves.

b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize sempre proteção para os olhos.

O equipamento de proteção, tal como uma máscara de po, sapatos de segurar antiderrapantes, chapéu rígido ou proteção auricular realizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais.

c) Evite ligar por acidente. Certifique-se de que o interruptor está na posicao de desligado antes de ligar a fonte de alimentacao e/ou bateria, levantar ou transporte a ferramenta.

Transportar ferramentas electricas com o dedo no interruptor ou activar ferramentas que está com o interruptor ligado é propério a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave- inglesa de regulacao antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e equilibrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situacoes inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupas largas ou joias. Mantenha o Cableo, roupas e luvas afastados das peças moveris.

As roupas largas, joias ou Cableo comprido pode ser apanhados em peças moveris.

g) Se foram fornecidos dispositivos para a ligation de extractores de po e dispositivos de recolha, certifique-se de que these estao ligados e sao realizados adequamente.

Autilização de umarecolha depo pode reduzir os perigos relacionados com o po.

4) Utilização da ferramenta e manutenção

a) Não force a ferramenta eletrica. Utilize a ferramenta correcta para a sua aplicação.

A ferramenta correcta para o trabalho melhor e com mais segurar a velocidade para a qual foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta électrique se o interruptor não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controda com o interruptor éperigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ficha da rede antes e/ou a bateria da ferramenta eletrica antes de efectuar quaisquer regulações, mudar os acessórios ou guardar ferramentas eletricas.

Tais medidas de seguranca de prevencao reduzem o risco de ligar a ferramenta electrica acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas eletricas fora do alcance de crianças e não permita que pessoas não habituadas à ferramenta eletrica ou estas instruções travahem com a ferramenta.

As ferramentas eletricas são perigosas nas mês deutilizadores inexperientes.

e) Effectue a manutenção de ferramentas electricas. Verifique a existência de desalinhamentos ou dobragens das peças moveris, quebras de peças e quaisquer outras condições que possam afectar o funcionaamento das ferramentas electricas.

Se danificada,mande reparar a ferramenta antes deutilizar.

Muito acidentes são causados por ferramentas com ma manutencao.

f) Mantenha as ferramentas de corte apiadas e limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção adequada e extremidades afiadas são menos propensas a fazer e mais céis de controlar.
g) Utilize a ferramenta eletrica, acessos e pontos de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, tomando em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. Autilização de uma ferramenta eletrica para operações differentes das concebidas pode resultar num mauFUNICAMENTO.

5) Utilização e manutenção da ferramenta com bateria a) Apenas é recarregavel com o carregarador especialico pelo fabricante.

Um carregaro que sera adequado para um tipo de bateria可以选择 among other bateria.

b) Utilize ferramentas electricas apenas com as baterias especialmente concebidas.

Autilização de quaisquer otheras bacterias poderácriar um risco de ferimentos e incendios.

c) quando não estiver a ser realizada uma bateria, mantenha-a afastada de outros objectos metálicos, tais como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objectos metálicos preocupos que possam fazer uma ligação de um terminal para o除外.

Fazer curto-circuito dos terminais da bateria poderacausar queimaduras ou um incendidio.

d) Em condições abusivas, poderá ser ejectado liquido da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer um contacto acidental, lave com água. Se o liquidoentrar emcontacto com os olhos,procure ajuda médica.

O liquido ejectado da bateria podera provocar irritacoes ou queimaduras.

6) Manutenção

a) Faça a manutenção da sua ferramenta eletrica por um pessoal de reparação qualificado e utilize apenas peças de substituição IDENTicas.

Isto garantirá que a segurarca da ferramenta eletrica é mantida.

AVISO
Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes.
Quando não estiverem a ser realizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance de crianças e pessoas doentes.

PRECAUÇOES COM A APARAFUSADORA DE IMPACTO ANGULAR A BATERIA

1. Esta é uma ferramenta portátil para apertar e desapertar parafusos. Utilize-a apenas para estas operações.
2. Em caso de utilizesao prolongada, use protetores de ouvido.
3. A operação com uma sou não pode ser extremamente perigosa; segure o aparecido firmamente com ambas as vezes durante a operação.
4. Depois de instalar a chave, puxe-a um pouquinho para fora para se certificar de que ela nao está frouxa. Se a chave não tiver sido instalada corretamente, ela pode se afrouxar durante o uso, o que pode ser perigoso.

5. Empregue a chape que corresponde ao parafuso.

6. Apertar um parafuso com a aparafusadora de impacto angular a bateria em angulo não reto pode ao mesmo tempo danIFICAR a cabeça dele não transmitir a forca apropriada. Colque a aparafusadora de impacto angular alinhada em angulo reto com a cabeça do parafuso.

7. Recarregue sempre a bateria numa temperatura entre 0^ e 40^ . Carregar a bateria a temperatas fora do intervalo de 0^ a 40^ pode impeder o correamento correcto e reduzir a autonomia da bateria. A temperatura mais apropriadna para a recarga é entre 20^ e 25^ .
8. Quando terminar um recarregamento, liberto o recarregador por circa de 15 horas antes daproxima recarga da bateria.
   Nao recarregue a bateria durante mais de dasas horas.
9. Não deixe que materiais estranhosarethrem no orificio de conexao da bateria recarregavel.
10. Não desmonte nunca a bateria recarregavel nen o recarregador.
11. Nunca provoque curto-circuito na bateria recarregavel. Ao fazer isso, a bateria provocaruma grande corrente elétrica e um sobreaquecimiento, podero resultar em queima ou danos à bateria.
12. Não jogue a bateria no fogo. Queimando-se, ela pode explodir.
13. Ao furar uma parede, chao ou teto, verifique se ha cabos eletricos, etc. embutidos nesses locais.
14. Leve a bateria à loja où você a comprou assim que a vidautil da bateria après a recarga而成ar a ficar muito curta para uso prálico. Não descarte a bateria velha.
15. O uso de una bateria velha pode danificar o recarregador.
16. Não insira nenhum objeto nas abertas de ventilação do recarregador. A insença do objetos metalicos ou inflamáveis nas abertas de ventilação do recarregador pode fazer choquesétricos ou danIFICAR o recarregador.

PRECAUÇOES PARA A BATERIA DE IÖES DE LITIO

Paraaculara vidautil,abateria de iodes del litio estaequipada comunafuncao de protecao para impedir atransmissao de corrente.

Nos casos 1 a 3 descriços em boa, quando utilizes este produit, mesmo que esta a premir o botão, o motor pode parar. Isto não constitui uma avaria, sentido o resultado da função de proteção.

1. Quando a entrega restante da bateria se esgotar, o motor para. Nesse caso, corregue-a imeditamente.
2. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor pode parar. Nesse caso, solte o botao da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga. De seguida, pode voltar a utilizes-la.
3. Se a bateria estiver sobreaquecida em condições de sobrecarga, a alimentação da bateria pode parar. Neste caso, pare de utilizear a bateria e deixe-a arrefecer. Àpos este período, podevoltar autilização.
   Além disso, tenha em consideração os seguições食欲es precauções.

AVISO

Para registrar antecipadamente qualquer fuga na bateria, producao de calor, emissao de fumo, explosao e ignico, certificque-se de que toma as segunte precauacoes.

1. Certifique-se de que limalhas e po não se acumulam na bateria.
   Durante o trabalho, certifique-se de que limalhas e po não caem na bateria.
   Certifique-se de querialquerlimalhaepoque caia na ferramentadurante ostrabalhos nao se acumulam na bateria.
   Nao guarde uma bateria nao utilizesa num local exposto a limalhas e ao po.
   Antes de guardar una bateria, remove quaisquer limalhas e po que possam existir na mesma e nao a guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.).
2. Não perfure a bateria com objectos afiados como pregos, não lhe bata com um martelo, e não pise, arremesse, nem submeta a bateria a impactos fisicos severos.
3. Não utilize uma bateria que pareça estar danificada ou deformada.
4. Não utilize a bateria com a polaridade invertida.
5. Não a ligne directamente a quaisquer tomadas electricas ou tomadas de isqueiro de automóvel.
6. Não utilize a bateria para fins que não ospecifiedos.
7. Se a bateria não carregar complemente mesmo antes passado o tempo de recarga spécifique, pare imeditamente de a recarregar.

ESPECIFICACOES

FERRAMENTA ELETRICA

Rotação sem)carga 0-2100 min	-1
Capacidade (parafuso normal) M4 - M10
Binário de aperto (Máximo) 30 N·m
Bateria recarregavel	BCL1015: Li-ion CC 10,8 V / 12 V pico (1,5 Ah 3 CSLulas)
Peso 0,8 kg

RECARREGADOR

Modelo UC10SFL
Voltagem para recarga	10,8 V
Peso 0,35 kg

1. Não coloque nem submeta a bateria a temperatas elevadas ou a alta pressão, como as de umorno microondas, secador, ou recipiente de alta pressão.
2. Afaste-a imeditamente do fogo quando fugas ou maus odores fornem detectados.
3. Não utilizes em locais onde sera produzida uma forte electricidade estatica.
4. Se a bateria apresentar fugas, maus odeores, producao de calor, descoloracao ou deformacoes, ou parecer funcionar de forma anomal durante autilização,recarga ou armazenamento,remova a imeditamente do equipamento ou do carregaro de baterias e pare de autilizar.

CUIDADO

1. Se o liquidoVERTO pada bateria entrada nos seu olhos, não os esfregue e lave-os bem com agua fresca e limpa como agua daorneira e contacte imeditamente um medico.
   Se não for tratado, o liquido pode provocar problemas nos olhos.
2. Se o liquido vertear para a sua pele ou roupa, laveas imeditamente com agua limpa como agua da torneira.
   Existe a possibidade do liquido provocar irritacao cutanea.
3. Se se deparar com ferrugem, maus odores, sobreaquecido, descoloração, deformações e/ ou outras irregularidades ao utilizear a bateria pela primaira vez, pare de utilizes-la e devolva-a ao seu fornecedor ou vendedor.

ACESSORIOS-PADRAO

WH10DCL (2LCSK)	① Palhetão de chave mais (N° 2 x 50L) ..... 1 ② Bateria (BCL1015) ..... 2 ③ Recarregador (UC10SFL) ..... 1 ④ Estojo de plástico ..... 1
WH10DCL (LCSK)	① Palhetão de chave mais (N° 2 x 50L) ..... 1 ② Bateria (BCL1015) ..... 1 ③ Recarregador (UC10SFL) ..... 1 ④ Estojo de plástico ..... 1
WH10DCL (NN)	Sem palhetão de chave mais, bateria, recarregador e estojo de plástico.

Os acessórios-padrao está sujeitos a mudanças sem aviso previo.

Os acessórios.optionais está sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

APLICAÇÖES

Aparafusar e retiring parafusos de metal, parafusos de madeira, parafusos de rosca, etc.

RETIRADA/INSTALLAÇÃO DA BATERIA

1. Retirada da bateria

Segure a empunhadeira firmamente e aperte a lingueta da bateria parautar a bateria (veja Figs. 1 e 2).

CUIDADO:

Não provoque nunca curto-circuito na bateria.

2. Instalação da bateria

Insira a bateria, observando a direção correta (veja Fig. 2).

RECARGA

Antes de usar a ferramenta elétrica, recarregue a bateria da segunte forma.

1. Ligue o cabo de alimentacao do carregarao ao receptaculo

2. Introduza a bateria no carregarador

Posizione a bateria de forma a que a chapa com o nome fique virada para a chapa com o nome do carregador e prima-a até que a bateria entre em contacto com a chapa do fundo (Consultar a Fig. 3). Se introduzir a bateria, o carregador acender-se-á (a luz indicadora acende-se).

CUIDADO

Se a luz indicação não se acender, retire o cabo de alimentação do receptáculo e verifique se a bateria está corretoamente instalada.

A luz indicaora apaga-se para indicar que a bateria está totalmente carregada.

CUIDADO

Se a bateria estiver quente devido à exposicao directa à luz solar, etc., imeditamente après o funcionamento, a luz indicaora poder não se acender. Se isso acontecer,axe a bateria arrefecer,antes de a carregar.

A respeito do tempo de recarga

A Tabela 1 minha tempo de recarga necessario de acordo com o tipo de bateria.

Tabela 1 Tempo de recarga (em min. aprox.) a 20^ C

Capacidade da bateria (Ah)
1,5 Ah
BCL1015	40 min.

NOTA: O tempo de recarga pode variar de acordo com a temperatura.

1. Desconecte da tomada o cabo de energia do recarregador.
2. Segure o recarregador firmamente e puxe a bateria para fora.

NOTA

Não esqueça deutar a bateria do recarregador antes de deposita sua利用率 e de guardá-la de forma correta.

Como prolongar a vidautil das baterias

(1) Recarregue as baterias antes que elas se descarreguem completeness.

Quando sentir que a potência da ferramenta entraquece, pare de usá-la e recarregue a bateria. Se Continuing a usar a ferramenta e descarregar a corrente eletrica, a bateria pode se danIFICAR e sua vidautil ficará menor.

(2) Evite fazer a recarga em altas temperatas. Um bateria recarregavel se aquece imeditamente进驻 do uso. Se ela for recarregada imeditamente进驻 do ter sido usada, sua substancia química interna pode deteriorar e sua vidautil pode diminuiR. Deixe a bateria descansar e recarregue-a somente进驻 que ela tiver esfiado por algo tempo.

CUIDADO:

Quando a bateria tiver sido realizada continuamente, o carregarador da bateria aquecerá, PODendo provocar avarias. Quando o corregado tiver conclusão, aguarde 15 minutos até aoproximo corregado.
Se o carregarao da bateria nao funcionar enquanto a bateria estiver colocada correctamente, e provavel que a bateria ou carregarao estejam avariados. Leve a um Centro de Servico autorizzato.

ANTES DA OPERACION

1. Definicao e verificacao do ambiente de trabalho

Confirme se o ambiente de trabajo é apropriadode acordo com as precauções indicadas acima.

MODO DE USAR

1. Instalacao da palheta

Siga sempre os procedimentos mencionados abaixo para instalar as chaves. (Fig. 4)

(1) Puxe a manga-guia para a fremte.
(2) Insira a chave no orificio sextavado da tomada.
(3) Solte a manga-guia, que returna à sua posicao original.

CUIDADO:

Se a manga-guia não voltar à posicao original, isto significica que a chave não foi instalada corretamente.

2. Retirar a broca

Efectue o procedimento oposto de colocacao da broca.

3. Verifique se a bateria está montada corretamente

4. Verifique a direção de rotação

A broca gira no sentido horario (vista de trás) ao aperture oazo R(direito)do seletor.Oazo L esquerdo do seletor é apertado para girar a broca no sentido anti-horário. (Veja Fig.5) (As marcas L eR) estao no corpo do aparelho).

5. Operação do interruptor

Quando o interruptor de gatilho é apertado, a ferramenta gira. Quando o gatilho é solto, a ferramenta para de funcinar.
○A velocidade de rotação do berbequim pode ser controlada pela variação darengtha de aperto no gatilho. A velocidade é baixa quando o gatilho é apertado um pouco e augmente à medida que o gatilho é apertado com mais forca.

NOTA

Pode ser producido um som de pio quando o motor estiver para fazer a girar, mas é apenas um ruido, não um defeito daquina.

6. Utilizar a luz

Prima o interruptor do gatilho para acender a luz. A luz acende quando o gatilho é premido. A luz apaga quando soltar o gatilho. (Fig. 6)

CUIDADO:

Não olhe direcimentos para a luz. Poderia ferir os olhos.

7. Aperto e desaperto de parafusos

Instale a chave que corresponde ao parafuso, alinne a chave com as fendas da casa do parafuso, bereits aperte-o.

Empurre a aparafusadora de impacto angular apenas o suficiente para manter a chave encaixada naCESSA do parafuso.

CUIDADO

A aplicação da aparafusadora de impacto angular por muito tempo aperta o parafuso demais e pode mesmo chegar a quebrá-lo.

Um ângulo errado también pode danIFICar a cabeca do parafuso e não transmitsir a forca a ele.

Aperte o parafuso com esta aparafusadora de impacto angular em angulo reto em relationo ao parafuso.

8. Luz avisadora do;nivel da bateria

O[nivel de bateria pode ser verificado ao premiro interruptor do gatilho quando a ferramentalelectrica está num estado semarga. A luz avisadorado[nivel da bateria acende quando aarga da bateria for muito baixa. Se isto acontecer, carreguea bateria. (Fig. 7)

NOTA:

nível a que a luz avisadora do;nivel da bateria acende pode variar devido a temperatura do ambiente,characteristicas da bateria,etc.,e funciona apenas como um guia.
A luz avisadora do nivel da bateria pode acender quando a ferramenta electrica está sobrecarregada. Isto não significica que a energia da bateria está fraca. Certifique-se de que verifica o nivel de bateria quando a ferramenta está num estado semarga.

PRECAUÇÖES OPERACIONALS

1. Descanso do aparelho(before de trabalho continuo

Depois de utiliser a ferramenta para um trabalho de aperture parasuos, descanse o aparelho por circa de 15 Minutes, ao trocar a bateria. A temperatura

do motor, do interruptor, etc., vai subir se o trabalho se,iniciar imeditamente antes da troca da bateria, resultando até em queima por superaquecimento.

NOTA

Não toque na tampa do rolamento ou nas peças do mecanismo de impacto,PGAis aquecem muito durante o trabalho continuo. (Fig. 6)

2. Precauções quanto ao uso de controle de velocidade do comutador

Este comutador possui um circuito eletrônico integrado, que varia a velocidade de rotação sem etapas intermediarias. Consequentemente, quando o gatilho do comutador é apertado apenas de leve (rotação em baixa velocidade) e o motor é parado quando a boaina estiver aparafusando continually, os componentes do circuito eletrônico podem se sobraquecer e se danificar.

3. Utilização de tempo de aperto adequado ao parafuso

O torque apropriadao ao parafuso difere segundo o material e o tamanho do parafuso, do material onde se aparafusa, etc., portanto, utilize um tempo de aperto adequado ao parafuso. Em particular, se for gasto um tempo longo para parafusos menores que M8, existo o risco de que o parafuso quebre, por也是如此 antes o tempo e o torque de aperto.

4. Torque de aperto adequado para o parafuso sob impacto

O torque de aperto o tempo para porcas ou parafusos difere segundo o material e o tamanho das porcase e dos parafusos. Um torque de aperto excessively grande para um parafuso pouco pode comprimir ou quebrar o parafuso. O torque de aperto augmente em proporcão ao tempo de operação. Utilize o tempo de operação correto para o parafuso.

5. Confirmação do torque de aperto

Alguns fatores contribuem para uma reducao do torque de aperto. Antes do inico do trabalho, nao deixe de confirmar o torque de aperto necessario para apertarCERTOS parafusos.Os fatores que afetam o torque de aperto sao os seguients.

(1) Voltagem

Quando una margem de descarga é atingida, a voltagem diminui e o torque de aperto fica mais baixo.

(2) Tempo de operação

O torque de aperto cresce à medida que o tempo de operação augente. Mas o torque de aperto não augente acima de umCERTO valor mesmo se a ferramenta for realizada por longo tempo.

(3) Diametro do parafuso

O binário de aperto é diferente do diametro do parafuso. Normalmente, um parafuso de diametro superior necessita de um binário de aperto superior.

(4) Condições de aperto

O torque de aperto difere segundo a proporcão do torque, a classe e o comprimento dos parafusos mesmo quando se utilizes aqueles que possuem roscas do mesmo tamanho. O torque de aperto también difere de acordo com a condição da superficie da peça atraves da qual o parafuso são apertados. quando um parafuso e uma porca giram juntos, o torque é grandamente reduzido.

MANUTENÇÃO E INSPECÇÃO

1. Inspecao da ferramenta

Como o uso de una ferramenta sem fio diminui a eficiência e causa possíveis falhas no motor, afie ou troque a ferramenta assim que notar que ela está ficando cega.

2. Inspecao dos parafusos de fixacao

Inspecione regularamente todos os parafusos de fixação e se certifique de que está corretramente apertados. Caso algo paramafuso se afrouxe, reaperto imeditamente, do contrário existe risco de graves problemas.

3. Manutenção do motor

O enrolamento do motor do aparecido é o "coração" da ferramentaétrica.

Tome o devido cuidado para assegurar que o enrolamento não se danifique e/ou fique molhado com oleo ou agua.

4. Limpeza externa

Quando a aparafusadora de impacto angular estiver manchada, limpe-a com um pano macio e seco umedecido com agua com sabão. Não utilize solventes clorédricos, gasolina ou solventes de tinta, pouco eles derretem plácicos.

5. Armazenagem

Guarde a aparafusadora de impacto angular num local cuja temperatura sera menor que 40^ e fora do alcance de crianças.

6. Liga de peças para conserto

A: Item N°
B: Códico N°
C: N° Usado
D: Observações

CUIDADO

Consertos, modificacoes e inspecao de Ferramentas Elétricas da HiKOKI devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da HiKOKI.

Esta lista de peças pode serutil se aparecada com a ferramenta na Oficina Autorizada da HiKOKI ao Solicar conserto ou manutenção.

Na的操作员 e na manutenção das ferramentas electrolyticas, devem-se observar as normas de segurar e os padrões prescritos por cada País.

MODIFICACAO

As Ferramentas Elétricas da HiKOKI está sempre sentido aperfeicoadas e modificadas para incorporar os mais recentes avanços technológicos.

Dessa forma, algumas peças (isto é, números de.). é/ ou design) poder mudar sem aviso prévio.

GARANTIA

Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às respectivas normas espécicas estatutárias/de pais.Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de mautilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente como CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fuso destas instruções deutilização, para um Centro de Servico Autorizado HiKOKI.

NOTA:

Devido ao continuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as espécificaçõesquiry contidas está sujeitas a mudancas sem aviso precedo.

Informação a respeito de ríduos e vibração do ar Os valuores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderada A medida: 103 dB (A)
Nível de pressão sonora ponderada A medida: 92 dB (A)
Impreciso KpA: 3 dB (A)

Use protetores de ouvido.

Os valore totais da vibração (soma do vector triax) são determinados de acordo com a norma EN60745.

Aperto por impacto de fixadores da capacidade Tmaxa da ferramenta:

Valor de emissão de vibrações , = 12,3m / s^2 Incerteza de K = 1.5 m/s²

AVISO

valor de emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta électrique pode serDIFFERente do valor declarado, consoante as forma de utilização da ferramenta.

Para identificar as medidas de segurarca para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposicao nas actuais condições deutilização (tendo em conta todas as partes do ciclo defunacionamento,ais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar ao ralenti,agem do tempo de actionamento do gatilho).

English		Nederlandlands	GARANTIEBEWIJS
GUARANTEE CERTIFICATE ①Model No. ②Serial No. ③Date of Purchase ④Customer Name and Address ⑤Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address)		①Modelnummer ②Serienummer ③Datum van aankoop ④Naam en adres van de gebruiker ⑤Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)
Deutsch		Espanol
GARANTIESCHEIN ①Modell-Nr. ②Serien-Nr. ③Kaufdataburn ④Name und Anschrift des Kunden ⑤Name und Anschrift des Handlorders (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlorders abstempeln)		CERTIFICADO DE GARANTIA ①Número de modelos ②Número de series ③Fecha de requisión ④Nombre y direccion del cliente ⑤Nombre y direccion del distribuidor (Se ruega poner el sellú del distribuidor con su nombre y direccion)
François Português
CERTIFICAT DE GARANTIE ①No. de modèle ②No. de série ③Date d'achat ④Nom et adresse du client ⑤Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur)		CERTIFICADO DE GARANTIA ①Número do modelos ②Número do série ③Data de compra ④Nome e morada do cliente ⑤Nome e morada do distribuidor (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor)
Italiano
CERTIFICATO DI GARANZIA ①Modello ②N° di seriée ③Data di acquirevo ④Nome e indirizzo dell'acquirente ⑤Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con quosti dati)

HiKOKI

①
②
③
④
⑤