HSE 720 - Generador Herkules - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HSE 720 Herkules

Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/adver- tencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cual- quier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertenci- as de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad. Explicación de las placas de advertencia que aparecen sobre el aparato (fi g. 8)

1. Peligro! Leer el manual de instrucciones.

2. Aviso! Piezas calientes. Mantenerse alejado.

3. Peligro! Apagar el motor a la hora de repostar.

4. ¡Peligro! Los gases que expulsa el generador

eléctrico son tóxicos. ¡Riesgo de asfi xia!

5. ¡Peligro! No utilizar en lugares sin ventilación.

6. ¡Atención! ¡Sustancias infl amables!

7. ¡Atención! ¡Tensión eléctrica!

1. Instrucciones de seguridad

Peligro! Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas inst- rucciones e indicaciones puede provocar descar- gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio- nes para posibles consultas posteriores.

No está permitido hacer modificaciones en el generador eléctrico.

Para mantenimiento y accesorios solo se utili- zarán piezas originales.

Atención: Peligro de intoxicación, no se inha- larán las emisiones de gas.

Mantenga el generador eléctrico fuera del alcance de los niños

Atención: Peligro de sufrir quemaduras, no tocar el sistema de escape ni la unidad motriz

Utilizar una protección adecuada para los oídos cuando se esté en las inmediaciones del aparato.

Atención: Tanto la gasolina como los vapores que emana son fácilmente inflamables y ex- plosivos.

Nunca ponga el generador eléctrico en funcio-namiento en recintos no ventilados. En caso de funcionar en recintos óptimamente ventilados, las emisiones de gas han de ser conducidas directamente al exterior a través de una manguera. Atención: También pueden salir gases nocivos al usar una manguera de escape. Por peligro de incendio, nunca se orientará la manguera hacia sustancias combustibles.

Peligro de explosión: No operar jamás el ge- nera-dor eléctrico en recintos con sustancias altamente inflamables.

No está permitido modificar la velocidad ajus- tada por el fabricante. El generador eléctrico o los aparatos conectados podrían resultar dañados.

Asegurar el generador eléctrico durante su trans-porte evitando que se desplace o vuel- que.

Coloque el generador a un mínimo de 1 m de edificios y aparatos conectados.

Coloque el generador eléctrico sobre una su- perficie estable y lisa. Queda prohibido girar, volcar o cambiar de posición el generador mientras esté en funcionamiento.

Al llenar el combustible procure no derramar- lo sobre el motor o la manguera.

Nunca ponga en funcionamiento el genera- dor eléctrico cuando llueva o nieve.

Nunca toque el generador eléctrico cuando tenga las manos húmedas

Protéjase contra peligros eléctricos. Si trabaja al aire libre, utilice sólo alargaderas homolo- gadas a tal efecto y correspondientemente marcadas (H07RN..).

Si se utilizan alargaderas o redes móviles de distribución, el valor óhmico no debe superar 1,5 Ω. Como valor de referencia, la longitud total de cables con una sección de 1,5 mm² no debe superar los 60 m, con una sección de 2,5 mm² no debe superar los 100 m.

No se podrán efectuar modificaciones en los ajustes del generador y motor.

Los trabajos de reparación y ajuste solo podrán ser efectuados por profesionales autorizados.

Prohibido repostar o vaciar el depósito cerca de velas, fuego o proyección de chispas. ¡Prohibido fumar!

No toque ninguna pieza en caliente o de mo- vimiento mecánico. No retire ninguna de las cubiertas de protección.

medad o polvo. Temperatura ambiente permi- tida -10 a +40°, máx. altura sobre el nivel del mar 1000 m, humedad relativa del aire: 90% (no condensante)

El generador se acciona mediante un motor de combustión interna que desprende calor en la zona del tubo de escape (en lado opu- esto a la toma de corriente) y en la salida del tubo de escape. No aproximarse a dichas superficies para evitar sufrir quemaduras en la piel.

El combustible es fácilmente inflamable. No introducir combustible en el depósito mient- ras el generador esté funcionando.

Algunas piezas del motor de combustión interna se calientan y pueden provocar que- maduras. Es preciso tener en cuenta las ad- vertencias en el generador eléctrico.

Si está montado en habitaciones ventiladas, observar los requisitos adicionales relativos a la protección contra incendios y explosión.

Antes de utilizar el generador eléctrico, com- probar que ni el generador ni su equipamien- to eléctrico (inclusive los cables y conexio- nes) presenten defectos.

El generador no se debe conectar a otras fuentes de corriente, como por ejemplo a la alimentación de corriente de empresas de suministro energético. En casos especiales en los que se haya previsto una conexión de reserva a sistemas eléctricos existentes, dicha conexión solo la podrá realizar un electricista cualificado que tenga en cuenta las diferencias entre el equipamiento en fun- cionamiento que se alimenta de la corriente pública y el funcionamiento del generador eléctrico. Conforme a este apartado de la norma ISO 8528, las diferencias deben estar indicadas en el manual de instrucciones.

Utilizar solo conexiones de goma resistentes (conforme a IEC 60245-4) o equipamientos similares que puedan soportar las altas car- gas mecánicas.

¡Aviso! Es preciso cumplir la normativa en materia de seguridad eléctrica vigente en el país en el que se va a utilizar el generador eléctrico.

¡Aviso! Tener en cuenta los requisitos y las medidas de precaución en caso de realimen- tación de una instalación con un generador eléctrico en función de las medidas de pro- tección de dicha instalación y la normativa aplicable.

Utilizar los generadores eléctricos solo hasta su potencia nominal bajo las condiciones am- bientales nominales. Si el generador eléctrico se utiliza en condiciones que no correspon- den a las condiciones de referencia estable- cidas en ISO 8528-8, y si se ve perjudicado el enfriamiento del motor o del generador, p, ej. como resultado de la puesta en servicio en áreas limitadas, entonces será preciso reducir la potencia. En tal caso, será preciso poner a disposición del usuario la informaci- ón necesaria para que tenga conocimiento de la reducción de potencia requerida debido al incremento de temperaturas, altura de co- locación y humedad del aire en comparación con las condiciones de referencia.

Los valores indicados en las características técnicas para el nivel de potencia acústica (LWA) y el nivel de presión acústica (LWM) representan los niveles de emisión y no son necesariamente niveles seguros de trabajo. Dado que existe una correlación entre los niveles de emisión y los niveles de inmisión, no se puede deducir de ello de forma fiable si es preciso o no tomar precauciones adici- onales. Entre los factores que influyen en el nivel actual de inmisión para los operarios, se encuentran las características particulares del recinto de trabajo, otras fuentes de ruido, etc. como, por ejemplo, el número de máqui- nas y otros procesos derivados, así como el periodo de tiempo que el operario se somete al ruido. De igual modo, el nivel de inmisión permitido puede variar según el país. Esta in- formación está destinada a ayudar al operario de la máquina a realizar una mejor estimaci- ón de los posibles riesgos y amenazas.

No utilizar productos eléctricos (también alar- gaderas y enchufes) que estén defectuosos. Los cables eléctricos y los aparatos conecta- dos han de estar en perfecto estado.

Solo está permitido conectar aparatos cuyas características de tensión coincidan con la tensión de salida del generador eléctrico.

Jamás se conectará a la red (enchufe) el ge- nerador eléctrico.

La longitud de cables al consumidor ha de ser la menor posible.

Los materiales de producción y mantenimien- to contaminados han de ser eliminados a través de una entidad recolectora prevista a tal efecto.

2. Descripción del aparato y

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1/2)

1 Tapa del depósito 2 Dispositivo de transporte 3 Interruptor de seguridad 4 Palanca del estárter 5 Interruptor ON/OFF 6 Enchufe 230 V 7 Estárter reversible 8 Llave de la gasolina 9 Juego de tornillos para montaje del asa de transporte 10 Llave de bujía de encendido

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser- vice Center o a la tienda especializada más cer- cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al fi nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato.

Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen).

Comprobar que el volumen de entrega esté completo.

Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte.

Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía. Peligro! ¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jue- guen con bolsas de plástico, láminas y pie- zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

El aparato está indicado para funcionar con una fuente de corriente alterna de 230 V. Es preciso observar las restricciones indicadas en las adver- tencias de seguridad. La fi nalidad del generador es accionar herramientas eléctricas y suministrar corriente a fuentes de iluminación. Para aparatos domésticos, comprobar la idonei- dad conforme a las indicaciones del fabricante. En caso de duda, consultar a un especialista autorizado. Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi- can explícitamente como de uso adecuado. Cual- quier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon- sable es el usuario u operario de la máquina. Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industria- les, comerciales o talleres, así como actividades similares.

4. Características técnicas

Régimen de funcionamiento S1 (servicio continuo) La máquina se puede utilizar permanentemente con la potencia indicada. Régimen de funcionamiento S2 (servicio temporal) La máquina se puede utilizar temporalmente con la potencia indicada. Después, será preciso parar la máquina por un periodo de tiempo para que no se sobrecaliente.

5. Antes de la puesta en marcha

5.1. Montaje Atornillar el asa de transporte (2) con ayuda del juego de tornillos (9) al depósito (fi g. 3).

Realizar una puesta a tierra de la carcasa para desviar las descargas eléctricas. Para ello, conectar un cable en uno de los lados de la toma de tierra del generador (fi g. 4) y, en el otro lado, con una masa externa (p. ej., varilla de puesta a tierra).

Advertencia! Antes de la primera puesta en mar- cha, llenar el depósito con la mezcla de gasolina en una concentración de 1:40. Para ello, utilizar la cubeta de medida (fi g. 3b) que se encuentra en el interior del depósito. Agitar bien la mezcla de gasolina antes de introducirla en el depósito.

Compruebe el nivel de combustible y, en caso necesario, añada combustible

Es preciso garantizar la ventilación suficiente del aparato

Asegúrese de que el cable de encendido se halle sujeto de manera fija a la bujía de encendido

Examine las inmediaciones del generador eléctrico

Separe cualquier aparto eléctrico que pueda estar conectado al generador eléctrico Mezcla Gasolina normal sin plomo Aceite de 2 tiempos 1:50 1 l 20 ml 2 l 40 ml 3 l 60 ml 4 l 80 ml

Abrir la llave de la gasolina (8); para ello, girar la llave hacia abajo.

Poner el interruptor ON/OFF (5) con la llave en la posición „ON”.

Poner la palanca del estárter (4) en la posi- ción .

Una vez arrancado el motor, volver a poner la palanca del estárter (4) en la posición inicial. Aviso! Al arrancar con el cable de arranque, al estar el motor en marcha, es posible que el cable rebote de forma repentina y se dañe la mano. Por este motivo, ponerse guantes de protección para ar- rancar el aparato.

6.2 Cargar el generador eléctrico

Conectar los aparatos a una toma de corrien- te de 230 V (6). Advertencia! esta toma de corriente se puede cargar permanentemente (S1) con 650 vatios y temporalmente (S2) durante un máx. de 5 minu- tos con 700 vatios.

El generador eléctrico está indicado para ser utilizado con aparatos de corriente alterna de 230 V~.

No conectar el generador a una red domésti- ca, puesto que esto podría dañar el genera- dor u otro aparato eléctrico doméstico. Advertencia! algunos aparatos eléctricos (sierras, taladros, etc.) pueden tener un consumo eléctrico superior cuando se utilizan bajo condiciones muy duras. Anl_HSE_720_SPK7.indb 46Anl_HSE_720_SPK7.indb 46 27.03.2018 13:14:2827.03.2018 13:14:28ES

Antes de desconectar el generador eléctrico, dejarlo funcionar brevemente sin carga para que la unidad se pueda „enfriar“.

Poner el interruptor ON/OFF (5) con llave en la posición „OFF“.

VCerrar la llave de la gasolina. Advertencia! El generador eléctrico está equipa- do con una protección contra sobrecarga. Su tarea es desconectar la toma de corriente (6). Presionando la protección contra sobrecarga (3), podrá volver a utilizar la toma de corriente (6). Advertencia! En caso de que esto ocurra, reducir la potencia eléctrica que se obtiene del gene- rador o desenchufar los aparatos conectados indebidamente.

7. Limpieza, mantenimiento,

almacenamiento y pedido de piezas de repuesto Parar el motor antes de realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento y quitar el enchufe de la bujía de encendido. Advertencia! Detenga el aparato inmediatamente y póngase en contacto con su estación de ser- vicio:

cuando el generador produzca vibraciones o ruidos extraños

cuando el motor parezca sobrecargado o presente averías en el arranque

Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja.

Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.

Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plá- stico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato.

7.2 Filtro de aire (fi g. 5/6)

Es preciso limpiar el fi ltro de aire cada 30 horas de servicio.

Limpiar el elemento del filtro con agua y jabón, aclararlo con agua limpia y dejarlo secar bien antes de volver a montarlo.

El montaje se realiza siguiendo el mismo or- den pero a la inversa.

7.3 Bujía de encendido (fi g. 7)

Tras las primeras 10 horas de servicio, controlar que la bujía de encendido no esté sucia y, en caso necesario, limpiarla con un cepillo de hilos de cobre. Después, comprobar la bujía cada 50 horas de servicio.

Desmontar el enchufe de la bujía de encendi- do dándole un giro.

Retirar la bujía de encendido con la llave adecuada

El montaje se realiza siguiendo el mismo or- den pero a la inversa.

No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato.

Advertencia! Cualquier error al seguir estos pasos podría conllevar la formación de incrusta- ciones en la pared interna del carburador, lo que tiene como consecuencia que cueste poner en marcha la máquina y se dañe de forma duradera.

1. Realizar todos los trabajos de mantenimiento.

2. Vaciar el depósito de combustible (para ello,

utilizar una bomba de plástico común para gasolina de una tienda especializada).

3. Una vez se haya sacado el combustible, po-

ner en funcionamiento la máquina.

4. Dejar que funcione en marcha en vacío hasta

que se pare. De esta forma se limpia el car- burador de los restos de combustible.

5. Esperar a que se enfríe la máquina (unos 5

6. Retirar la bujía de encendido (véase punto

7. Limpiar la carcasa exterior de la máquina.

8. Guardar la máquina en un sitio fresco, seco

y alejado de fuentes de ignición y sustancias infl amables. Anl_HSE_720_SPK7.indb 47Anl_HSE_720_SPK7.indb 47 27.03.2018 13:14:2827.03.2018 13:14:28ES

Nueva puesta en marcha

1. Retirar la bujía de encendido.

2. Tirar varias veces del cable de arranque para

limpiar la cámara de combustión de restos de aceite.

3. Limpiar los contactos de la bujía de encendi-

do o colocar una bujía nueva.

4. Rellenar el depósito.

Transporte Antes de transportar el aparato, vaciar el depósito de gasolina según se describe en el apartado 2 en el capítulo Almacenamiento. Limpiar el apara- to con un cepillo o una escobilla.

7.6 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si- guientes:

No. de artículo del aparato

No. de identidad del aparato

No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecu- ada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio.

Para transportar el generador eléctrico es preciso moverlo sujetándolo por la empuña- dura.

Transportarlo solo por la empuñadura de transporte.

10. Eliminación de averías

Averia Causa Medida El motor no arranca La bujía tiene hollín Sin combustible Limpiar bujía, distancia electrodos 0,6 mm Añadir combustible El generador se ha quedado sin tensión o es insufi ciente Regulador o condensador defectuoso Dispositivo de sobreprotección de corriente activado Filtro del aire sucio Acudir al concesionario Accionar el interruptor y disminuir consumidores Limpiar o sustituir fi ltro Anl_HSE_720_SPK7.indb 49Anl_HSE_720_SPK7.indb 49 27.03.2018 13:14:2827.03.2018 13:14:28ES

Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje. Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade- cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH. Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas Anl_HSE_720_SPK7.indb 50Anl_HSE_720_SPK7.indb 50 27.03.2018 13:14:2827.03.2018 13:14:28ES

Información de servicio En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo. Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo. Categoría Ejemplo Piezas de desgaste* bujía de encendido, fi ltro de aire, fi ltro de gasolina Material de consumo/Piezas de consumo* Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)? Describa ese fallo en el funcionamiento. Anl_HSE_720_SPK7.indb 51Anl_HSE_720_SPK7.indb 51 27.03.2018 13:14:2827.03.2018 13:14:28ES

Certifi cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, si este aparato no funcionase correctamente, lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía o a la tienda donde ha comprado el aparato. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas

naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno- ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra- dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del

fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada, según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato. Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento. - Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre- carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas). - Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ- cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 60 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta- das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.

Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa- rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identifi cación puesto que resulta difícil clasifi carlos del modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones. Anl_HSE_720_SPK7.indb 52Anl_HSE_720_SPK7.indb 52 27.03.2018 13:14:2827.03.2018 13:14:28NL