TV 293 - Equipos de medición Testboy - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TV 293 Testboy

TV 293 Instrucciones de empleo

TV 293 43 DEUTSCH DEUTSCH ESPAÑOL Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA Otras fuentes de peligro son, por ejemplo, componentes mecánicos que pueden causar lesiones graves a personas. También existe peligro de daños a bienes materiales (p.ej. daños al aparato)

ADVERTENCIA La electrocución puede causar la muerte o lesiones graves a personas, así como perjudicar el funcionamiento de bienes materiales (p.ej. daños en el aparato).

ADVERTENCIA Nunca debe dirigir el haz de láser directamente ni indirectamente a través de superficies reflectantes hacia el ojo. La radiación láser puede causar daños irreparables en el ojo. Cuando realice mediciones cerca de otras personas deberá desactivar el haz láser.

Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA Por razones de seguridad y autorización (marcado CE) está prohibido reequipar o modificar el aparato por cuenta propia. Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato debe atenerse siempre a las instrucciones de seguridad, advertencias y al contenido del capítulo "Utilización según lo previsto".

ADVERTENCIA Antes de utilizar el aparato debe tener en cuenta las siguientes indicaciones: | Evite poner en marcha el aparato cerca de equipos eléctricos de soldadura, calefactores de inducción y otros campos electromagnéticos. | Después de un cambio drástico de temperatura deberá esperar aprox. 30 minutos antes de utilizar el aparato para su estabilización y adaptación a la nueva temperatura ambiente, con el fin de estabilizar el sensor de infrarrojos. | No someta el aparato a altas temperaturas durante mucho tiempo. | Evite los ambientes polvorientos y húmedos. | ¡Los dispositivos de medición y accesorios no son juguetes y, por lo tanto, no deben caer en manos de los niños! | En instalaciones comerciales deberá tener presente la normativa de prevención de accidentes de la asociación de instalaciones y aparatos eléctricos.Instrucciones de seguridad 44 Testboy

Siga estrictamente las disposiciones de manejo: 1 Desconectar 2 Proteger para evitar el encendido accidental 3 Asegurarse de que el aparato está libre de tensión (el estado libre de tensión debe determinarse en los 2 polos) 4 Conectar a tierra la instalación y cortocircuitar 5 Cubrir o proteger los componentes anexos y energizados

Uso previsto Este aparato está previsto exclusivamente para las aplicaciones descritas en el manual de operación. Cualquier otro uso se considera como un uso indebido y puede causar accidentes o la destrucción del propio aparato. Este tipo de aplicaciones conducen a la invalidación inmediata de cualquier tipo de reclamación de garantía por parte del usuario frente al fabricante.

Para proteger el aparato frente a posibles daños, retire las pilas, si no tiene previsto utilizar el aparato durante mucho tiempo.

En caso de lesiones a personas o daños materiales debidos a la manipulación indebida o desobediencia de las instrucciones de seguridad, el fabricante no se hace responsable de los mismos. En estos casos la garantía quedará invalidada. El símbolo de exclamación en el interior de un triángulo llama la atención sobre las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones. Antes de poner en marcha el aparato lea íntegramente el manual de instrucciones. Este aparato ha sido verificado conforme a la normativa CE, por lo que cumple las disposiciones de las directivas obligatorias.

Nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso © 2020 Testboy GmbH, Alemania. Exención de responsabilidad

En caso de daños debidos a la desobediencia de alguno de los puntos de este manual de instrucciones, perderá todo derecho de reclamación de garantía. El fabricante no se hace responsable de los daños resultantes de lo arriba mencionado.

Testboy no se hace responsable de los daños causados por el desobedecimiento de las instrucciones causados por modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy o causados por piezas de repuesto no fabricadas por Testboy o no autorizadas por ella causados por la influencia del alcohol, las drogas o medicamentosInstrucciones de seguridad Testboy

TV 293 45 DEUTSCH DEUTSCH ESPAÑOL Adecuación de la información contenida en el manual de instrucciones Este manual ha sido elaborado con suma diligencia. No nos hacemos responsables de la veracidad e integridad de los datos, ilustraciones ni dibujos que figuran en el manual. Salvo posibles modificaciones, erratas de impresión o errores. Eliminación Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de retornar el equipo al final de su vida útil depositándolo en puestos de reciclaje adecuados para residuos eléctricos y electrónicos.

La Directiva RAEE regula la recogida y el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Los productores de aparatos eléctricos están obligados a recoger y a reciclar de forma gratuita los aparatos eléctricos vendidos. Los aparatos eléctricos no podrán ser recogidos por tanto en los flujos de residuos "normales". Los aparatos eléctricos deberán reciclarse y eliminarse por separado. Todos los aparatos afectados por esta directiva llevan este logotipo.

Eliminación de pilas usadas

Como consumidor final, usted está legalmente obligado (normativa en materia de pilas y baterías) a devolver todas las pilas y baterías usadas; ¡está prohibido tirarlas junto con la basura doméstica! Las pilas/baterías que contienen sustancias peligrosas están señalizadas con los símbolos que se indican a continuación, que indican la prohibición de eliminarlas junto con la basura doméstica. Denominaciones para el metal pesado principal: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Sus pilas/baterías usadas pueden entregarse sin ningún tipo de coste en puestos de recogida de su comunidad y en cualquier punto de venta de pilas/baterías.

Certificado de calidad Todas las actividades y procesos relevantes para la calidad realizados en el Testboy GmbH son supervisados de forma permanente por un sistema de control de calidad según ISO 9001-2000. Testboy GmbH confirma además, que los dispositivos e instrumentos de comprobación utilizados para la calibración están sujetos a una supervisión permanente en materia de medios de comprobación. Declaración de conformidad El producto cumple las directivas actuales. Encontrará más información en www.testboy.deInstrucciones de seguridad 46 Testboy

TV 293 Introducción Este producto es una cámara termográfica por infrarrojos que vincula la medición de temperatura del punto central con una imagen digital a la que se le sobrepone una imagen térmica (heatmap). La función de la imagen térmica hace innecesarias las mediciones complejas de los componentes individuales que se realizan, por ejemplo, con termómetros de puntos (radiómetros). Escanee un área amplia para verla como imagen digital mezclada con una representación sobrepuesta de la imagen térmica y para localizar así con mayor precisión problemas de temperatura en poco tiempo. Para poder identificar mejor las zonas problemáticas, el instrumento dispone de una cámara visual. Con esta cámara se puede cambiar de la representación de imagen térmica a la representación visual. Las imágenes térmicas y las imágenes visuales se pueden guardar en una memoria interna para crear informes de medición o imprimir las fotos. El uso del producto es muy intuitivo. Solo tiene que encenderlo y en pocos segundos aparecerá una imagen. El producto es especialmente adecuado para realizar el mantenimiento de instalaciones eléctricas, equipos de ventilación y aire acondicionado, así como otras instalaciones, y permite identificar rápidamente zonas problemáticas.Manejo Testboy

TV 293 47 DEUTSCH DEUTSCH ESPAÑOL Manejo Propiedades - Pantalla LCD de color TFT - El grado de emisión regulable mejora la precisión de medición en superficies de reflexión parcial - Identificación de puntos calientes y fríos para que el usuario pueda reconocer las áreas con las temperaturas máximas y mínimas en la imagen térmica por infrarrojos - Elección de la gama de colores - Alineación de la representación de la imagen térmica y la visual - Registro y almacenamiento de la imagen en memoria interna de 3 GB. Componentes de la cámara 1 Puerto micro USB 2 Cámara 3 Sensor de infrarrojos 4 Luz led 5 Disparador para tomar la imagen 6 Tecla MENU (ON/OFF) 7 Teclas de flecha «arriba», «abajo», «izquierda» y «derecha» 8 Tecla SELECT/ENTERManejo 48 Testboy

TV 293 Cargar la batería El instrumento contiene una batería de ion de litio integrada. Cuando el nivel de la batería está bajo, arriba a la derecha en el borde de la pantalla aparece un símbolo de batería vacío. Cuando se alcanza este estado, se debe cargar el instrumento. El instrumento se carga mediante el puerto micro USB. Cuando se ha cargado completamente el instrumento, se debe quitar el cable de carga. Para poder obtener el mejor rendimiento de la batería, no se debe tener el instrumento conectado al cargador durante más de 24 horas. La vida útil más larga de la batería se puede obtener cuando se carga el instrumento al menos cada 3 meses durante 2 horas. No se debe cargar la batería en entornos extremadamente fríos.Manejo Testboy

TV 293 49 DEUTSCH DEUTSCH ESPAÑOL Funciones básicas Para encender o apagar el instrumento pulse la tecla «ON/OFF/MENU» y manténgala pulsada durante 3 segundos. Después de encender el instrumento, pulse durante 1 segundo la tecla «MENU» para abrir la pantalla de ajuste de las funciones básicas. Aparecen las opciones de selección «Registrar imagen», «Imágenes», «Gama de colores», «Emisividad» y «Ajustes». Para mostrar el resto de opciones del menú, pulse las teclas de flecha. Con la tecla «MENU» volverá al modo de medición normal. Después de pulsar la tecla de menú en el modo de funciones básicas, pulse la tecla «SELECT/ENTER» para realizar ajustes en las funciones básicas. Con las teclas de flecha seleccione el valor deseado para el ajuste concreto. Después de realizar los ajustes deseados, pulse la tecla «MENU» para volver a salir del modo de ajuste. En la pantalla principal se puede ocultar la línea inferior (MIN/MAX y hora) pulsando la tecla de flecha «arriba». Medición La temperatura medida en el área central aparece arriba en la pantalla. La emisividad se muestra también arriba en la pantalla. Cuando las marcas de punto frío y caliente están activadas, mueva el instrumento hasta que el punto caliente o frío esté en la zona de medición central. Apunte con el instrumento hacia un objeto que esté presumiblemente más caliente o más frío que el entorno para obtener un resultado óptimo. 1 Valores MÁX y MÍN 2 Valor MÁX 3 Promedio 4 Valor de emisión 5 Estado de carga de la batería 6 Escala de colores 7 Punto de medición central 8 Valor MÍN 9 Hora/Sello temporalManejo 50 Testboy

TV 293 Registrar imagen Después de abrir el menú principal, seleccione con las teclas de flecha la opción «Registrar imagen » y pulse después la tecla «SELECT/ENTER» para ajustar la sobreposición de imágenes. Con las teclas de flecha selecciones el nivel de solapamiento y vuelva a salir del modo de edición con «SELECT/ENTER». Si no se pulsa ninguna tecla durante 6 segundos, el instrumento abandona automáticamente el menú. Mostrar y administrar las imágenes almacenadas En la segunda opción de menú «Imágenes » encontrará todas las fotos tomadas hasta ahora y podrá administrarlas. Pulse la tecla «MENU» para volver al menú principal. Seleccione ahora la segunda opción de menú «Imágenes » y pulse después la tecla de flecha derecha para cambiar a la lista de imágenes. En la pantalla deberá ver la siguiente imagen:

Con las teclas de flecha «arriba» y «abajo» puede navegar por las diferentes fotos. Al pulsar la tecla «SELECT/ENTER», se abre la foto seleccionada. En la vista de imagen es posible moverse por las fotos anterior y posterior con las teclas de flecha «derecha» e «izquierda». Con la tecla de flecha «arriba» aparece la opción para borrar la foto mostrada en ese momento. Para ello, se debe elegir la opción «YES» y confirmar con la tecla «MENU» o descartar o cancelar con la tecla «SELECT/ENTER». Con la tecla «SELECT/ENTER» se vuelve a cerrar la vista de imágenes. Con la tecla «MENU» se sale del menú. Gama de colores Con el menú para la gama de colores se modifican las representaciones cromáticas incorrectas de las imágenes mostradas o tomadas por infrarrojos. Hay cuatro gamas de colores a elegir.Manejo Testboy

TV 293 51 DEUTSCH DEUTSCH ESPAÑOL Algunas gamas son más adecuadas que otras para determinadas aplicaciones y se ajustarán según sea necesario. 1: Las escalas de grises ofrecen una representación lineal uniforme de los colores que muestra de forma óptima los detalles. 2: La gama de colores Alto contraste representa los colores con el contraste respectivo. Esta gama de colores es buena cuando hay diferencias de temperatura muy grandes, ya que las temperaturas altas y las bajas se muestran con un contraste de colores más destacado. 3: Las gamas de colores Arco de hierro y Arcoíris son una combinación de la gama de alto contraste y la gama de escala de grises.

Para cambiar la gama de colores, seleccione la tercera opción en el menú principal «Gama de colores », pase al submenú con la tecla de flecha «derecha» y navegue ahora por las opciones con las teclas de flecha «arriba» y «abajo». Con la tecla «SELECT/ENTER» se confirma la selección y con la tecla «MENU» se vuelve a salir del menú. Tomar y grabar imágenes En el modo de medición pulse el disparador. A continuación, se le preguntará si desea guardar las fotos o no. La tecla «MENU» confirma esta pregunta con un «sí». Con «SELECT/ENTER» se responde con «no» y se borra la foto. Las imágenes se pueden descargar en cualquier memoria de datos (p. ej. un pendrive). Emisividad Abra con la tecla «MENU» el menú principal y seleccione con las teclas de flecha la cuarta opción del menú «Emisividad ». Puede acceder al submenú pulsando la tecla de flecha «derecha». Navegue ahora con la teclas de flecha «arriba» y «abajo» por los posibles grados de emisividad. Con la tecla «SELECT/ENTER» se puede aceptar la selección. Con la tecla de flecha «izquierda» se puede volver a salir del submenú.Manejo 52 Testboy

Si se selecciona «individualmente» la emisividad, después de pulsar la tecla «SELECT/ENTER» se puede introducir el valor manualmente. Para ello, utilice las teclas de flecha «derecha» e «izquierda» para seleccionar las cifras y las teclas de flecha «arriba» y «abajo» para definir el valor correspondiente. Cuando se han completado los datos, se debe volver a pulsar «SELECT/ENTER» para guardar los datos. Avisos Todos los objetos emiten radiación infrarroja. La cantidad de radiación emitida depende de la temperatura real de la superficie y de la emisividad en la superficie del objeto. El instrumento de medición registra la radiación infrarroja emitida por la superficie del objeto y calcula un valor de temperatura aproximado a partir de estos datos. Muchos objetos y materiales frecuentes, como por ejemplo el metal pintado, la madera, el agua, la piel y los tejidos, emiten muy bien la energía y permiten realizar sin más mediciones muy exactas. En las superficies con buenas propiedades de radiación (una emisividad mayor) la emisividad es del ≥ 90 % (0,90). Las superficies brillantes o los metales sin pintar solo tienen, sin embargo, una emisividad del < 60 % (0,60). Estos materiales no tienen buenas propiedades de radiación, por lo que solo tienen una emisividad baja. Para poder medir con mayor precisión los materiales de baja emisividad, se deberá corregir correspondientemente la emisividad. Ajustando la emisividad suele poder calcularse con mayor precisión la temperatura real.Manejo Testboy

TV 293 53 DEUTSCH DEUTSCH ESPAÑOL Tabla de emisividad Material Emisividad térmica Material Emisividad térmica Aluminio 0,30 Vidrio 0,90 hasta 0,95 Asfalto 0,90 hasta 0,98 Óxidos de hierro 0,78 hasta 0,82 Hormigón 0,95 Pintura 0,80 hasta 0,95 Cuero 0,95 Plástico 0,85 hasta 0,95 Cerámica 0,90 hasta 0,95 Papel 0,70 hasta 0,94 Cobre 0,50 Arena 0,90 Tejas 0,90 Goma 0,95 Carbono 0,85 Madera 0,94 Sellador con grasa 0,94 Textiles 0,94 Alimentos congelados 0,90 Plomo 0,50 Comidas calientes 0,93 Mármol 0,94 Hielo 0,96 hasta 0,98 Tejido (negro) 0,98 Nieve 0,83 Mortero 0,8 hasta 0,90 Piel humana 0,98 Agua 0,92 hasta 0,96

Ajustes Llega a los ajustes seleccionando la quinta opción del menú principal «Ajustes » y pulsando después la tecla de flecha «derecha». Desconexión automática En el menú «Ajustes» puede ajustar la función de desconexión automática «Auto Power off ». Se puede desconectar completamente la función o seleccionar 5 o 20 minutos. El ajuste se confirma como siempre con la tecla de flecha «derecha» y se navega con las teclas de flecha «arriba» y «abajo». Con la tecla «SELECT/ENTER» se guarda el ajuste seleccionado. Brillo (intensidad) La segunda opción del menú «Ajustes» contiene el «Brillo ». Aquí se pueden ajustar las opciones «bajo», «medio» y «alto». El ajuste se confirma como siempre con la tecla de flechaManejo 54 Testboy

TV 293 «derecha» y se navega con las teclas de flecha «arriba» y «abajo». Con la tecla «SELECT/ENTER» se guarda el ajuste seleccionado. Idioma La tercera opción del menú «Ajustes» contiene el «Idioma ». Estos son los idiomas disponibles: Inglés, chino, italiano y alemán. El ajuste se confirma como siempre con la tecla de flecha «derecha» y se navega con las teclas de flecha «arriba» y «abajo». Con la tecla «SELECT/ENTER» se guarda el ajuste seleccionado. Unidad La cuarta opción del menú «Ajustes» contiene las «Unidades ». Están disponibles las unidades °C y °F. El ajuste se confirma como siempre con la tecla de flecha «derecha» y se navega con las teclas de flecha «arriba» y «abajo». Con la tecla «SELECT/ENTER» se guarda el ajuste seleccionado. Formato de hora La quinta opción del menú «Ajustes» contiene el «Formato de hora ». Están disponibles los ajustes 12 horas y 24 horas. El ajuste se confirma como siempre con la tecla de flecha «derecha» y se navega con las teclas de flecha «arriba» y «abajo». Con la tecla «SELECT/ENTER» se guarda el ajuste seleccionado. Ajuste de hora La sexta opción del menú «Ajustes» contiene el «Ajuste de hora ». Cuando se pasa a este submenú con la tecla de flecha «derecha», se pueden ajustar la fecha y la hora. Aparece la siguiente vista:Manejo Testboy

Navegue con la teclas de flecha «arriba» y «abajo» por los posibles campos. Para editar un campo, pulse la tecla «SELECT/ENTER». Con las teclas de flecha «derecha» e «izquierda» puede marcar ahora la cifra deseada, que se puede editar después con las teclas «arriba» y «abajo». Volviendo a pulsar la tecla «SELECT/ENTER» se guarda el ajuste para este campo. Cuando se han finalizado todos los ajustes, se puede volver a salir del submenú con la tecla de flecha «izquierda». Encender/Apagar la temperatura máxima y mínima La séptima opción del menú «Ajustes» contiene la «Indicación de temperatura máxima/mínima ». Están disponibles los ajustes «on» y «off». El ajuste se confirma como siempre con la tecla de flecha «derecha» y se navega con las teclas de flecha «arriba» y «abajo». Con la tecla «SELECT/ENTER» se guarda el ajuste seleccionado.Datos técnicos 56 Testboy

TV 293 Datos técnicos Pantalla Pantalla LCD de color de 3,2" (320x240 píxeles) Resolución de infrarrojos 220x160 píxeles Resolución de imagen para luz visible 640x480 píxeles Campo de visión 27° × 35° Sensibilidad térmica 0,07 °C Margen de temperaturas -20 hasta 300 °C Precisión ±2 % o valor de medición ±2 °C Emisividad Regulable entre 0,01 y 1,0 Tasa de fotogramas 9 Hz Banda de frecuencia 8-14 µm Enfoque ajustado fijo Gama de colores Arco de hierro, arco iris, arco iris de alto contraste, escala de grises (blanco es calor) y escala de grises (negro es calor) Opciones de pantalla Superposición de la imagen visual con la imagen por infrarrojos. Se puede regular en pasos del 25 % entre la imagen por infrarrojos completa y la foto en sí. Formato de archivo .jpg Almacenamiento de imágenes Memoria interna (3 GB) Mostrar contenidos almacenados Lista de desplazamiento con todas las imágenes guardadas que se pueden mostrar en la pantalla Modo de ahorro de energía El instrumento se apaga automáticamente después de 5 o 20 minutos de inactividad (cuando Auto Power off está activado). Temperatura de servicio 0 hasta 45 °C Temperatura de almacenamiento -20 hasta 60 °C Humedad relativa del aire <85 % RH Suministro de corriente Batería integrada Peso 208 g Tamaño 140×80×28 mmNorme di sicurezza Testboy