TV 293 - Strumenti di misura Testboy - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TV 293 Testboy

TV 293 Istruzioni per l’uso

TV 293 57 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO DEUTSCH DEUTSCH Norme di sicurezza

AVVERTENZA Altre fonti di pericolo sono, ad esempio, i componenti meccanici che potrebbero causare lesioni personali gravi. Sussiste anche il rischio di danni materiali (ad esempio all’apparecchio).

AVVERTENZA Le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o addirittura fatali alle persone, oltre che compromettere il funzionamento, ad esempio dell’apparecchio.

AVVERTENZA Non rivolgere il raggio laser direttamente o indirettamente in direzione degli occhi tramite superfici riflettenti. I raggi laser possono causare danni irreparabili agli occhi. In caso di misurazioni vicino a persone, disattivare il raggio laser.

Norme di sicurezza generali

AVVERTENZA Per ragioni di sicurezza e omologazione (CE), non è consentito convertire e/o modificare l’apparecchio in proprio. Per assicurare un utilizzo sicuro dell’apparecchio, è assolutamente necessario attenersi alle norme di sicurezza, ai segnali di avvertimento e al capitolo "Campo di applicazione".

AVVERTENZA Attenersi alle seguenti avvertenze prima di usare l’apparecchio: | Evitare di utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchi elettrici per la saldatura, riscaldatori ad induzione e altri campi elettromagnetici. | In caso di variazione improvvisa della temperatura, prima dell‘uso lasciare adattare l’apparecchio alla nuova temperatura per circa 30 minuti per stabilizzare il sensore IR. | Non esporre l’apparecchio a temperature elevate per lungo tempo. | Evitare ambienti polverosi e umidi. | Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e non devono pertanto essere utilizzati da bambini! | In ambito industriale attenersi alle norme antinfortunistiche dell‘Istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro per quanto concerne gli impianti e i materiali d’esercizio elettrici.Norme di sicurezza 58 Testboy

Attenersi alle cinque norme di sicurezza riportate di seguito: 1 Disinserimento 2 Protezione contro la riaccensione 3 Controllo dell’assenza di tensione (solo su sistemi bipolari) 4 Messa a terra e cortocircuitazione 5 Copertura dei componenti adiacenti sotto tensione

Campo di applicazione Lo strumento deve essere utilizzato solo per le applicazioni descritte nelle istruzioni per l'uso. Un utilizzo diverso non è consentito e può provocare incidenti e lesioni o il danneggiamento irreparabile dello strumento stesso. Queste applicazioni comportano la completa nullità di qualsiasi garanzia concessa dal costruttore.

Per proteggere l’apparecchio contro i danneggiamenti, rimuovere le pile in caso di inutilizzo prolungato.

Decliniamo ogni responsabilità per danni a persone o cose causati da un utilizzo non conforme o dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza. In questi casi viene a decadere ogni sorta di garanzia. Un punto esclamativo all’interno di un triangolo rimanda alle norme di sicurezza contenute nelle Istruzioni per l’uso. Prima della messa in funzione, leggere completamente le presenti istruzioni per l’uso. Il presente apparecchio è certificato CE e soddisfa pertanto le necessarie direttive.

Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavviso © 2020 Testboy GmbH, Germania. Esclusione di responsabilità

La garanzia decade in caso di danni imputabili alla mancata osservanza di quanto riportato nelle istruzioni per l’uso! Si declina ogni responsabilità per i danni indiretti da ciò risultanti!

Testboy declina ogni responsabilità per i danni causati dalla mancata osservanza di quanto riportato nelle Istruzioni per l’uso da modifiche al prodotto non autorizzate da Testboy oppure dall’uso di ricambi non prodotti o non omologati da Testboy dall’influsso di alcool, droghe o medicinaliNorme di sicurezza Testboy

TV 293 59 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO DEUTSCH DEUTSCH Esattezza delle Istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso sono state redatte con la massima cura. È esclusa qualsiasi responsabilità per l’esattezza e la completezza dei dati, delle illustrazioni e dei disegni. Con riserva di modifiche, errori di stampa e correzioni. Smaltimento Gentile Cliente Testboy, acquistando il nostro prodotto ha la possibilità di consegnare l’apparecchio in appositi punti di raccolta per materiali elettrici al termine del ciclo di vita.

La norma RAEE regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici. I produttori di apparecchi elettronici sono obbligati a ritirare e a riciclare gratuitamente gli articoli elettronici venduti. Gli apparecchi elettrici non possono più essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Essi devono essere riciclati e smaltiti separatamente. Tutti gli apparecchi che rientrano nel campo di validità di questa direttiva sono contrassegnati con un marchio speciale. Smaltimento delle pile scariche

I consumatori finali sono obbligati per legge (legge sulle pile) a restituire tutte le pile e gli accumulatori scarichi; è vietato gettare pile e accumulatori nei rifiuti domestici! Le pile e gli accumulatori contenenti sostanze nocive sono contrassegnati con il simbolo qui accanto, il quale rimarca il divieto di smaltire questi materiali tra i rifiuti domestici. Le denominazioni dei metalli pesanti sono le seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Le pile e gli accumulatori scarichi possono essere consegnati gratuitamente presso i centri di raccolta comunali oppure presso i negozi che vendono pile e accumulatori! Certificato di qualità Tutte le attività e i processi pertinenti la qualità eseguiti da Testboy GmbH vengono costantemente monitorati da un sistema di gestione della qualità. Testboy GmbH conferma inoltre che anche gli strumenti e i dispositivi di prova utilizzati durante la calibrazione vengono sottoposti a controlli continui. Dichiarazione di conformità Il prodotto è conforme alle direttive più recenti. Maggiori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.testboy.deNorme di sicurezza 60 Testboy

TV 293 Introduzione Il prodotto che avete appena acquistato è una termocamera IR che combina un’immagine digitale con una misura della temperatura media, sovrapposta a un’immagine termica (“heatmap”). La termocamera rende superflua la complessa misura dei singoli componenti, come quella necessaria ad es. con un tradizionale termometro a infrarossi (radiometro). Grazie a questo prodotto potete scansionare un’ampia zona e visualizzarla sotto forma di immagine digitale mista sovrapposta a un’immagine termica e localizzare così in brevissimo tempo e in modo molto preciso i presunti problemi termici. Per facilitare la localizzazione delle zone problematiche, lo strumento è dotato di una camera digitale. Lo strumento permette di passare dall’immagine termica a quella digitale e viceversa. Le immagini termiche e quelle digitali possono essere archiviate su una memoria interna per stamparle o creare i protocolli di misura. Il prodotto è stato concepito in modo da garantire la massima facilità d’uso. Basta infatti accendere lo strumento e già dopo pochi secondi compare l’immagine ripresa dalla termocamera. Questa termocamera è la soluzione ideale soprattutto per la manutenzione di impianti elettrici, impianti di riscaldamento / ventilazione / condizionamento, ecc. e permette di localizzare rapidamente le zone problematiche.Uso Testboy

TV 293 61 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO DEUTSCH DEUTSCH Uso Proprietà - Display TFT a colori - La possibilità di regolare l'emissività migliora la precisione di misura sulle superfici semiriflettenti - Marcatura dei punti caldi e freddi che permettono all’utente di individuale nell’immagine termica le zone con le temperature più alte e più basse - Tavola dei colori selezionabile - Allineamento dell’immagine digitale e termica - Registrazione e archiviazione delle immagini nella memoria interna da 3GB. Struttura della camera 1 Porta USB micro 2 Camera 3 Sensore IR 4 Luce LED 5 Pulsante di scatto 6 Tasto MENU (ON/OFF) 7 Tasti freccia “Su”, “Giù”, “Sinistra” e “Destra” 8 Tasto SELECT/ENTER

Ricarica della batteria Lo strumento integra al suo interno una batteria ricaricabile agli ioni di litio. Quando la carica della batteria è bassa, nell’angolo superiore destro compare l’icona di una batteria vuota. Quando lo strumento raggiunge questo stato, dovrebbe essere ricaricato al più presto. La ricarica della batteria avviene tramite la porta USB micro. Una volta che lo strumento è stato completamente ricaricato, scollegare il cavo di ricarica. Per garantire la migliore performance possibile della batteria ricaricabile, lo strumento non dovrebbe rimanere collegato a un caricabatteria per più di 24 ore. La durata più lunga della batteria si ottiene quando lo strumento viene ricaricato almeno una volta ogni 3 mesi per 2 ore. La batteria non dovrebbe essere ricaricata in un ambiente freddo.Uso 62 Testboy

TV 293 Funzioni basilari Per accendere o spegnere lo strumenti premere il tasto “ON/ OFF/MENU” e mantenerlo premuto per 3 secondi. Una volta acceso lo strumento, premere per almeno 1 secondo il tasto “MENU” per accedere alla schermata delle impostazioni di base. Compaiono le opzioni “Registrazione immagini”, “Immagini”, “Tavola dei colori”, “Emissività” e “Impostazioni”. Per visualizzare le altre opzioni del menu, premere uno dei tasti freccia. Premere “MENU” per tornare alla normale modalità di misura. Dopo aver premuto il tasto MENU nella schermata delle impostazioni di base, premere il tasto “SELECT/ENTER” per selezionare la funzione di base da modificare. Quindi usare i tasti freccia per modificare il valore della relativa funzione. Una volta concluse tutte le impostazioni, premere il tasto “MENU” per uscire dalla modalità Impostazioni. Nella schermata principale, premere il tasto freccia “Su” per nascondere la riga inferiore (MIN/MAX e ora). Misura La temperatura misurata nella zona centrale viene visualizzata nella parte superiore del display. Anche l’emissività impostata viene visualizzata nella parte superiore del display. Se è stata attivata la funzione di marcatura del punto caldo/freddo, muovere lo strumento fino a quando il punto caldo o quello freddo si trovano nel campo di misura medio. Per ottenere un risultato ottimale, puntare lo strumento su un oggetto che probabilmente è più caldo o più freddo della temperatura ambiente.

1 Valore MAX e MIN 2 Valore MAX 3 Valore medio 4 Emissività 5 Autonomia della batteria 6 Scala cromatica 7 Punto di misura centrale 8 Valore MIN 9 Ora/TimestampUso Testboy

TV 293 63 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO DEUTSCH DEUTSCH Registrazione delle immagini Dopo aver aperto il menu principale con i tasti freccia, selezionare l’opzione “Registrazione immagini ” e quindi premere il tasto “SELECT/ENTER” per impostare la sovrapposizione delle immagini. Premere i tasti freccia per selezionare il livello di sovrapposizione e il tasto “SELECT/ENTER” per abbandonare uscire dalla modalità di modifica. Se per 6 secondi non viene premuto nessun tasto, lo strumento esce automaticamente dal menu. Visualizzazione e gestione delle immagini archiviate Nella seconda opzione di menu “Immagini ” vengono visualizzate e possono essere gestite tutte le immagini riprese sinora. Premere il tasto “MENU” per accedere al menu principale. Quindi selezionare la seconda opzione “Immagini ” e premere il tasto freccia Destra per passare alla lista delle immagini. Sul display dovrebbe comparire la seguente lista:

A questo punto, premere i tasti freccia “Su” e “Giù” per navigare tra le singole immagini. Premere il tasto “SELECT/ENTER” per visualizzare l’immagine selezionata. Quando sul display viene visualizzata un’immagine, premere i tasti freccia “Destra” e “Sinistra” per passare all’immagine precedente o a quella successiva. Premere il tasto freccia “Su” per aprire una finestra che permette di eliminare l’immagine attualmente visualizzata. A tal fine occorre selezionare l’opzione “YES” e confermare la scelta con il tasto “MENU” o rifiutarla con il tasto “SELECT/ENTER”. Premere il tasto “SELECT/ENTER” per uscire dalla modalità di visualizzazione delle immagini e il tasto “MENU” per uscire dal menu. Tavola dei colori Con l’aiuto del menu Tavola dei colori è possibile correggere i colori delle immagini a infrarossi visualizzate o riprese. Sono disponibili diverse tavole dei colori. Per determinate applicazioni sono più indicate alcune tavole rispetto ad altre, che possono essere impostate quando necessario.Uso 64 Testboy

TV 293 1: la scala di grigio offre una rappresentazione uniforme e lineare dei colori che garantisce una riproduzione migliore dei dettagli. 2: la tavola dei colori Alto contrasto rappresenta i colori con una relativa ponderazione. Questa tavola dei colori è la soluzione ideale per differenze di temperatura molto marcate, che possono essere rappresentate con un forte contrasto tra alte e basse temperature. 3: Le tavole Ironbow e Arcobaleno sono una combinazione tra la tavola Alto contrasto e la tavola Scala di grigio.

Scala di grigio (bianco caldo) Scala di grigio (nero caldo)

Per modificare la tavola dei colori, nel menu principale selezionare la terza opzione “Tavola dei colori ” e con il tasto freccia “Destra” passare al sottomenu. Da qui, premere il tasti freccia “Su” e “Giù” per navigare tra le opzioni disponibili. Premere il tasto “SELECT/ENTER” per applicare le modifiche e il tasto “MENU” per uscire dal menu. Scatto e archiviazione delle immagini In modalità Misura, premere il pulsante di scatto. Successivamente compare una domanda che chiede all’utente se intende o meno salvare l’immagine. Premere il tasto “MENU” per rispondere “Sì” a questa domanda. Premere il tasto “SELECT/ENTER” per rispondere “No” alla domanda e annullare il salvataggio. Le immagini possono essere scaricate come avviene con una qualsiasi memoria flash (ad es. chiavetta USB). Emissività Premere il tasto “MENU” per accedere al menu principale e con i tasti freccia selezionare la quarta opzione “Emissività ”. Quindi premere il tasto freccia “Destra” per accedere al sottomenu. Con l’aiuto dei tasti freccia “Su” e “Giù” navigare tra le emissività disponibili. Premere il tasto “SELECT/ENTER” per applicare le modifiche. Premere il tasto freccia “Sinistra” per uscire dal sottomenu.Uso Testboy

Quando viene selezionata l’emissività “Individuale”, premere il tasto “SELECT/ENTER” per impostare manualmente il valore. A tal fine usare i tasti freccia “Destra” e “Sinistra” per selezionare la cifra e quindi i tasti freccia “Su” e “Giù” per impostare il valore desiderato. Una volta conclusa l’impostazione, premere nuovamente il tasto “SELECT/ENTER” per applicare le modifiche. Avvertenze Qualsiasi oggetto irradia energia infrarossa. La quantità di energia che viene irradiata dipende dall’effettiva temperatura superficiale e dall’emissività della superficie dell’oggetto. Lo strumento di misura rileva l’energia infrarossa irradiata dalla superficie dell’oggetto e, sulla base di questi darti, calcola una temperatura approssimativa. Numerosi oggetti e materiali d’uso comune come ad es. metallo verniciato, legno, acqua, pelle e tessuto irradiano molto bene l'energia e permettono di rilevare misure senz’altro precise. Per le superfici che presentano buone proprietà radianti (cioè un’alta emissività), l’emissività è ≥ 90 % (0,90). Tuttavia, le superfici brillanti o i metalli non verniciati hanno solo un’emissività di < 60 % (0,60). Questi materiali non presentano buone proprietà radianti e quindi solo una bassa emissività. Per poter misurare con una maggiore precisione i materiali con bassa emissività, è necessario correggere l’emissività. Grazie alla correzione dell’emissività, di norma è possibile calcolare con maggiore precisione la temperatura effettiva.Uso 66 Testboy

Impostazioni Per accedere alle impostazioni, selezionare la quinta opzione del menu principale “Impostazioni ” e quindi premere il tasto freccia “Destra”. Auto Power Off Dal menu “Impostazioni” è possibile impostare la funzione “Auto Power Off ”. La funzione può essere disattivata completamente oppure impostata a 5 o 20 minuti. La funzione viene selezionata come di consueto con l’aiuto del tasto freccia “Destra” e le varie opzioni sfogliate con l’aiuto dei tasti freccia “Su” e “Giù”. Premere il tasto “SELECT/ENTER” per applicare le modifiche.Uso Testboy

TV 293 67 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO DEUTSCH DEUTSCH Luminosità (intensità) La seconda opzione del menu “Impostazioni” riguarda la “Luminosità ”. Le opzioni disponibili sono: “Bassa”, “Media” e “Alta”. La funzione viene selezionata come di consueto con l’aiuto del tasto freccia “Destra” e le varie opzioni sfogliate con l’aiuto dei tasti freccia “Su” e “Giù”. Premere il tasto “SELECT/ENTER” per applicare le modifiche. Lingua La terza opzione del menu “Impostazioni” riguarda la “Lingua ”. Sono disponibili le seguenti lingue: inglese, cinese, italiano e tedesco. La funzione viene selezionata come di consueto con l’aiuto del tasto freccia “Destra” e le varie opzioni sfogliate con l’aiuto dei tasti freccia “Su” e “Giù”. Premere il tasto “SELECT/ENTER” per applicare le modifiche. Unità La quarta opzione del menu “Impostazioni” riguarda le “Unità ”. Sono disponibili le opzioni °C e °F. La funzione viene selezionata come di consueto con l’aiuto del tasto freccia “Destra” e le varie opzioni sfogliate con l’aiuto dei tasti freccia “Su” e “Giù”. Premere il tasto “SELECT/ENTER” per applicare le modifiche. Formato ora La quinta opzione del menu “Impostazioni” riguarda il “Formato ora ”. Sono disponibili le opzioni 12 ore e 24 ore. La funzione viene selezionata come di consueto con l’aiuto del tasto freccia “Destra” e le varie opzioni sfogliate con l’aiuto dei tasti freccia “Su” e “Giù”. Premere il tasto “SELECT/ENTER” per applicare le modifiche. Regolazione della data e dell’ora La sesta opzione del menu “Impostazioni” riguarda la “Regolazione data/ora ”. Dopo aver premuto il tasto freccia “Destra” per passare al sottomenu, è possibile regolata la data e l’ora. Compare la seguente schermata:Uso 68 Testboy

Con l’aiuto dei tasti freccia “Su” e “Giù” navigare tra i vari campi disponibili. Per modificare uno dei campi premere il tasto “SELECT/ENTER”. Con l’aiuto dei tasti freccia “Destra” e “Sinistra” selezionare la cifra desiderata e quindi modificarla con l’aiuto dei tasti freccia “Su” e “Giù”. Premere nuovamente il tasto “SELECT/ENTER” per confermare la modifica di questo campo. Una volta regolati tutti i valori, premere il tasto freccia “Sinistra” per uscire dal sottomenu. Attivazione/Disattivazione della temperatura più alta/bassa La settima opzione del menu “Impostazioni” riguarda la “Visualizzazione della temperatura più alta/bassa ”. Sono disponibili le opzioni “ON” e “OFF”. La funzione viene selezionata come di consueto con l’aiuto del tasto freccia “Destra” e le varie opzioni sfogliate con l’aiuto dei tasti freccia “Su” e “Giù”. Premere il tasto “SELECT/ ENTER” per applicare le modifiche.Dati tecnici Testboy

TV 293 69 DEUTSCH DEUTSCH ITALIANO DEUTSCH DEUTSCH Dati tecnici Display Display LCD a colori da 3,2" (320x240 pixel) Risoluzione IR 220x160 pixel Risoluzione immagine per luce visibile 640x480 pixel Campo visivo 27° × 35° Sensibilità termica 0,07 °C Fascia di temperatura -20 / 300 °C Precisione ±2 % o valore misurato ±2 °C Emissività Regolabile tra 0,01 e 1,0 Frequenza delle immagini 9 Hz Banda spettrale 8-14 µm Messa a fuoco Fissa Tavola dei colori Ironbow, Arcobaleno, Arcobaleno alto contrasto, Scala di grigio (bianco caldo) e Scala di grigio (nero caldo) Opzioni di visualizzazione Sovrapposizione dell’immagine digitale con l’immagine IR, impostabile in passi del 25% tra immagine IR completa e immagine digitale completa Formato file .jpg Archiviazione delle immagini Memoria interna (3 GB) Visualizzazione dei contenuti archiviati Lista da sfogliare con tutte le immagini archiviate che possono essere visualizzare sullo schermo Risparmio energia Lo strumento si spegne automaticamente quando non viene utilizzato per più di 5 / 20 minuti (con funzione Auto Power Off attiva) Temperatura d'esercizio 0 / 45 °C Temperatura di stoccaggio -20 / 60 °C Umidità relativa <85% UR Alimentazione elettrica Batteria ricaricabile integrata Peso 208 g Dimensioni 140×80×28 mmVeiligheidsaanwijzingen 70 Testboy