SUB 918 - Subwoofer DB Technologies - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Subwoofer activo
Marca	DB Technologies
Modelo	SUB 918
Dimensiones (An x Al x P)	720 x 530 x 690 mm
Peso	41,8 kg
Alimentación	PowerCON TRUE1, 220-240V~ / 110-120V~ (selección automática)
Amplificador	DIGIPRO G3, 900 W RMS, Clase D
Respuesta en frecuencia	42 Hz - frecuencia de corte (variable 70-110 Hz)
SPL máximo (1 m)	134 dB
Altavoz	18" (bobina móvil 4")
Controles DSP	Polaridad (Normal/Reverse), Delay (ms), Xover/Link (frecuencia de corte), Sensibilidad de entrada
Conectividad entrada/salida	XLR balanceado (entrada y salida), RDNet (etherCON/RJ45), USB Data Service
Material del gabinete	Madera contrachapada con pintura protectora negra
Rejilla de protección	Mecanizado CNC (no desmontar)
Asas	2 laterales (no utilizar para suspender)
Instalación en poste	Sí, diámetro 36 mm (predisposición M20), accesorios DS2-S o DS-2
Consumo eléctrico	Reposo: 21 W; 1/8 de potencia: 1,2 A (220-240V~); 1/3 de potencia: 2,7 A (220-240V~)
Fusible	Sí, alojamiento para fusible de red
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño seco. No abrir el amplificador. Desconectar antes de cualquier mantenimiento.
Seguridad	Nunca desmontar la rejilla. En caso de sobrecalentamiento, el volumen se reduce automáticamente. Cortar la alimentación en caso de mal funcionamiento.
Piezas de repuesto y reparabilidad	Contactar a un reparador autorizado. No intentar reparar por sí mismo.
Información general	Registrar el producto en dbtechnologies.com (sección SOPORTE). Garantía incluida.

Preguntas frecuentes - SUB 918 DB Technologies

¿Cómo encender el subwoofer SUB 918?

Inserte y gire el conector powerCON TRUE1, luego conecte el cable de alimentación de red. El subwoofer se enciende automáticamente. Antes del encendido, ajuste la sensibilidad de entrada a 0 dB.

¿Qué hacer si el subwoofer no se enciende?

Verifique la alimentación de red aguas arriba y asegúrese de que el cable de alimentación esté correctamente insertado en los conectores powerCON. Si el problema persiste, contacte a un reparador autorizado.

¿Cómo conectar el SUB 918 a un altavoz?

Conecte la salida del mezclador a la entrada XLR del subwoofer. Luego, conecte la salida XLR del subwoofer a la entrada del altavoz. Coloque el selector OUTPUT XOVER/LINK en XOVER para reenviar una señal filtrada a la frecuencia elegida (120 Hz por defecto).

¿Cuál es la diferencia entre los modos Link y Xover?

En modo Link, la señal presente en las salidas es idéntica a la aplicada al woofer. En modo Xover, la señal se filtra según una frecuencia de cruce (por defecto 120 Hz) para reenviar un altavoz de banda ancha (ej. B-HYPE, OPERA).

¿Cómo ajustar el delay en el SUB 918?

Utilice el control giratorio Delay en el panel de control para seleccionar el retardo en milisegundos. Esto permite alinear temporalmente el subwoofer con otros altavoces.

¿Qué significa el LED Limiter?

El LED Limiter se enciende cuando el circuito de protección interno está activo. Esto indica que el subwoofer funciona en su límite para evitar daños. Reduzca el nivel de entrada si este LED permanece encendido con frecuencia.

¿Puedo usar el SUB 918 en exteriores?

Sí, el gabinete de madera con pintura protectora negra está diseñado para uso en interiores como en exteriores. Sin embargo, evite la exposición directa a la lluvia y la humedad prolongada. Nunca desmonte la rejilla de protección.

¿Cómo suspender el subwoofer?

Está prohibido usar las asas para suspender el subwoofer. El SUB 918 no está diseñado para ser suspendido. Úselo solo en el suelo o en stack con el mini-post DS2-S.

¿Cómo actualizar el firmware del SUB 918?

Utilice el conector USB Data Service ubicado en el panel trasero. Conecte un cable USB a una computadora y siga las instrucciones proporcionadas por DB Technologies. La actualización permite mejorar las funcionalidades del DSP.

¿Qué accesorios son compatibles para el montaje en poste?

Utilice el mini-post DS2-S (diámetro 35 mm) para instalar un altavoz directamente sobre el subwoofer, o el poste telescópico DS-2 (35 mm) para un altavoz solo. Se requiere una fijación adicional por seguridad.

MANUAL DE USUARIO SUB 918 DB Technologies

MANUAL DEL USUARIO - Sección 1

Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del "Manual del usuario" - Sección 2".

EMI CLASSIFICATION

1. INFORMACIÓN GENERAL.... 61

¡BIENVENIDOS! 61

INTRODUCCIÓN 61

REFERENCIAS PARA EL USUARIO.... 61

CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y DEL SONIDO 62

DIMENSIONES 62

CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL 63

SECCIÓN DE ENTRADAS, SALIDAS Y CONTROL.... 64

SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN.... 65

2. PRIMER ENCENDIDO 66

CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS Y PUENTE AUDIO 67

3. EJEMPLOS DE USO 69

USO EN EL SUELO 69

USO CON ALTAVOCES EN STACK 69

4. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.... 70

5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 71

GENERAL 71

DATOS ACÚSTICOS.... 71

AMPLIFICADOR.... 71

PROCESADOR.... 72

INTERFAZ USUARIO 72

ENTRADAS Y SALIDAS 72

ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN / INSTALACIÓN).... 72

DIMENSIONES.... 73

SUB 915 - SUB918 Cód. 420120322 REV. 1.0

1. INFORMACIÓN GENERAL

¡BIENVENIDOS!

¡Gracias por adquirir este producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies! Este subwoofer activo, versátil y ergonómico, es el resultado de una larga experiencia en el ámbito del refuerzo de sonido, con el uso de soluciones optimizadas en términos de sonido y electrónica, además de una atenta elección de los materiales.

INTRODUCCIÓN

Los nuevos subwoofers de la serie SUB 900 están equipados con un woofer de 15" (SUB 915) y un woofer de 18" (SUB 918) respectivamente. El diseño preciso y la optimización acústica permiten prestaciones de alta calidad en un producto de dimensiones reducidas. La elevada ergonomía y manejabilidad de los gabinetes permiten su fácil transporte.

Las características principales de SUB 915 y SUB 918 son:

• un proyecto ergonómico, compacto y versátil, para contextos interiores y para el aire libre
• gabinete de madera para optimizar las prestaciones acústicas, con superficie externa resistente para uso interior y al aire libre
• amplificador digital fiable y silencioso
• controles del DSP específicos, con selección de Polaridad, Delay, Xover, Sensitivity

REFERENCIAS PARA EL USUARIO

Para aprovechar al máximo el subwoofer recomendamos:

• leer la guía de consulta rápida suministrada con el producto y todas las secciones de este manual de uso, y guardarla durante toda la vida útil del producto.
• registrar el producto en la página web http://www.dbtechnologies.com en la sección "SOPORTE TÉCNICO".
• guardar prueba de compra y GARANTÍA (Manual de uso "sección 2").

CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y DEL SONIDO

DIMENSIONES

Las dimensiones del SUB 915 y S918 son:

• SUB 915: 620 x 457 x 620 (mm)
• SUB 918: 720 x 530 x 690 (mm)

CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL

El amplificador Digipro G3 es el corazón de los SUB 915 y SUB 918.

El sistema es silencioso y su control se basa en un DSP específico que controla varios parámetros.

La potencia de amplificación sonora es de 900 W RMS.

El panel del amplificador cuenta con:

• Sección de Entradas, Salidas y Control
• Sección de Alimentación

¡ATENCIÓN!

• No intentar abrir el amplificador de ninguna manera.
• En caso de excesivo sobrecalentamiento, el volumen del sonido se reduce gradualmente hasta lograr la estabilización térmica del módulo. El nivel se restablece automáticamente al alcanzar la temperatura de funcionamiento correcta.
• En caso de funcionamiento incorrecto, quitar inmediatamente la alimentación desconectando el módulo de la red y contactar con un técnico autorizado.

¡ATENCIÓN!

- Nunca quitar la rejilla frontal de protección del producto. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, en caso de daños accidentales o si se debe sustituir la rejilla de protección (que se debe efectuar en el servicio de asistencia), desconectar inmediatamente la alimentación. No conectar nunca la fuente de alimentación de la red eléctrica cuando la rejilla no se encuentre colocada.

SUB915 - SUB918 Cód. 420120322 REV. 1.0

SECCIÓN DE ENTRADAS, SALIDAS Y CONTROL

8 RDNet Data In PUSH Data Out PUSH dBTechnologies DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY Link Active Remote Preset Active USB Data Service 9 1 Balanced Audio Input PUSH Output Xover/Link Subwoofer [Delay] [ms] Service/ User 0 1,0 4,5 1,5 4,0 2,0 3,5 3,0 2,5 Xover/Link [Hz] Xover MODE 80 90 100 70 110 70 110 Link MODE 80 90 100 Main Limiter Signal Status ON Input Sens. odB max 2 4 7 3 5

1. ENTRADA

Conector de la entrada, de tipo XLR (balanceado). Para los detalles de conexión, ver la sección CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS Y PUENTE AUDIO.

2. SALIDA

Conectores de salida, de tipo XLR (balanceado). Seleccionar la frecuencia de corte relativa a la modalidad Xover/Link en el rotary correspondiente. Para los detalles de conexión, ver la sección CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS Y PUENTE AUDIO.

3. Entrada Sensitivity

Rotary de regulación de la sensibilidad de entrada.

Selector que permite programar la frecuencia de corte según la modalidad seleccionada (Link/Xover). Actúa en la señal lanzada por los conectores Output Xover/Link

5. Selector Subwoofer Polarity

Selector que permite intervenir en la Polaridad (Normal o Reverse)

Led de señalización. El led Limiter se enciende en caso de que intervenga el circuito de protección interna, Signal/ON detecta el encendido del subwoofer y la presencia de señal audio de entrada.

SUB 915 - SUB918

Cód. 420120322 REV. 1.0

SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN

Rotary que permite programar el retraso (delay) en ms.

8. Sección RDNet con LED de control

Sección compatible con cables de red que cuentan con conectores etherCON/RJ45.

En particular "Data in" debe estar conectado a dispositivos como RDNet Control 2 o Control 8, "Data Out" viene utilizado para el puente de la red a otros módulos del line-array en configuración daisy-chain.

Los led relativos al funcionamiento en red (RDNet) del módulo aseguran una monitorización en tiempo real. En particular, "Link" encendido indica que la red RDNet está activa y que ha reconocido el dispositivo, "Active" destellante indica que existe tráfico de datos, "Remote Preset Active" que todos los controles locales en el panel amplificador son superados por el control remoto RDNet.

9. USB Data Service

Conector USB para la actualización firmware.

10. MAINS INPUT

Compatible con conector powerCON TRUE1®.

11. MAINS LINK

Compatible con conector tipo powerCON TRUE1® para el puente de alimentación a los demás módulos. Para conocer el número máximo de módulos que pueden conectarse en un sistema transmitido, consultar la sección ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.

12. MAINS FUSE

Alojamiento del fusible de red

SUB915 - SUB918

Cód. 420120322 REV. 1.0

2. PRIMER ENCENDIDO

El embalaje del subwoofer SUB 915 / SUB 918 contiene:

• subwoofer 915 o subwoofer 918
• cable de alimentación POWERCON TRUE1
• guía de consulta rápida y documentación de la garantía en papel

CONFIGURACIÓN Y OPTIMIZACIÓN

Se ha introducido y girado el conector powerCON TRUE1®, conectado a la alimentación de red, el subwoofer se enciende.

Para optimizar el uso del subwoofer para algunas particulares configuraciones, el usuario tiene a disposición en el panel de control:

- Xover/Link [Hz]:

1. Link (la señal presente en las salidas OUTPUTS es la aplicada al woofer)
2. Xover (la señal presente en las salidas OUTPUTS es filtrada con frecuencia de crossover de 120 Hz, para el puente de altavoces, como por ejemplo B-HYPE y OPERA)

1. Normal (Polaridad normal de la señal audio)
2. Reverse (Polaridad invertida, opción necesaria para optimizar el frente de onda invirtiendo la fase de la onda acústica)

- Subwoofer Delay:

Es posible seleccionar el delay aplicable para varias configuraciones, según las indicaciones de la serigrafía.

Antes del encendido, se recomienda colocar el selector de nivel Entrada Sensitivity en 0 dB

SUB 915 - SUB918 Cód. 420120322 REV. 1.0

CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS Y PUENTE AUDIO

Las 2 figuras presentes son solo un ejemplo

En caso de conexión entre subwoofer y altavoz:

1. conectar la salida de la mezcladora al conector de entrada del subwoofer;
2. conectar el conector de salida del subwoofer a la entrada del altavoz;
3. colocar la SALIDA XOVER/LINK [4] del subwoofer en XOVER, para transmitir al altavoz una señal con frecuencia de crossover que se puede seleccionar con el rotary Xover/Link [Hz]

graph TD
    A["Speaker"] --> B["Mixer"]
    B --> C["Subwoofer"]
    C --> D["Receiver"]
    D --> E["Input"]
    D --> F["Output"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333

MIXER

graph TD
    A["Speaker"] --> B["Mixer"]
    C["Subwoofer"] --> D["Mixer"]
    E["Output"] --> F["Mixer"]
    G["Advanced Audio"] --> H["Input"]
    G --> I["Output"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#f9f,stroke:#333

SUB915 - SUB918 Cód. 420120322 REV. 1.0

• Balanced

TIP RING SLEEVE SLEEVE RING TIP TIP RING SLEEVE

graph TD
    A["Tip"] --> B["Ring"]
    B --> C["Sleeve"]
    D["Tip"] --> E["Ring"]
    E --> F["Sleeve"]
    G["1"] --> H["2"]
    H --> I["3"]
    J["1"] --> K["2"]
    K --> L["3"]
    M["Tip"] --> N["Ring"]
    N --> O["Sleeve"]
    P["1"] --> Q["2"]
    Q --> R["3"]

• Unbalanced
  

TIP RING SLEEVE TIP SLEEVE TIP SLEEVE SLEEVE TIP TIP RING SLEEVE SLEEVE RING TIP

graph TD
    A["Tip"] --> B["Ring"]
    A --> C["Sleeve"]
    D["1"] --> E["Ring"]
    D --> F["Sleeve"]
    G["2"] --> H["Ring"]
    G --> I["Sleeve"]
    J["3"] --> K["Ring"]
    J --> L["Sleeve"]
    M["1"] --> N["Ring"]
    M --> O["Sleeve"]
    P["2"] --> Q["Ring"]
    P --> R["Sleeve"]
    S["3"] --> T["Ring"]
    S --> U["Sleeve"]

SUB 915 - SUB918 Cód. 420120322 REV. 1.0

3. EJEMPLOS DE USO

• No se admiten tipos de instalación diferentes de los ilustrados aquí.
• No usar en ningún caso las asas del subwoofer para colgarlo
• Comprobar siempre que el posicionamiento sea estable y que la instalación no represente una fuente de peligro para personas, animales o cosas.

USO EN EL SUELO

Es posible el uso de los subwoofers 915 y 918 directamente en el suelo.

Es posible el uso de un altavoz montado directamente sobre el subwoofer 915 o 918 mediante el miniposte de 35 mm diámetro DS2-S (por ej. serie: INGENIA, B-HYPE, OPERA). Se requiere una fijación adicional

Es posible usar un solo altavoz montado en un poste de 35 mm de diámetro. El accesorio de referencia es DS-2 (poste telescópico). Se requiere una fijación adicional

4. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El subwoofer no se enciende:

1. Comprobar la presencia correcta de la alimentación general del sistema.
2. Comprobar que el cable de alimentación esté conectado correctamente.

El subwoofer se enciende, pero no emite sonidos:

1. Comprobar que la conexión de entrada de la señal de audio se haya efectuado correctamente.
2. Comprobar que los cables utilizados no estén dañados.
3. Comprobar que la mezcladora o la fuente de audio esté encendida y muestre claramente la presencia de una señal de salida.
4. Comprobar el nivel general mediante el control "Entrada Sensitivity".

El altavoz emite un sonido no adecuado:

1. Comprobar que los cables utilizados no estén dañados, y sustituirlos si es necesario (un cable dañado puede causar una pérdida o alteración de la señal).
2. Comprobar que la configuración del panel de control se haya ajustado correctamente.

5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

GENERAL

Tipo:

Subwoofer activo

DATOS ACÚSTICOS

Respuesta en frecuencia [-10 dB]:	45 - Cut frec Hz (SUB 915) / 42 -Cut Frec Hz (SUB 918)
Máx. SPL (1 m):	133 dB (SUB 915) / 134 dB (SUB 918)
LF:	15" (SUB 915) / 18" (SUB 918)
Bobina de voz LF:	4"
Frecuencia de crossover:	Variable (70 Hz - 80 Hz - 90 Hz - 100 Hz - 110 Hz)

AMPLIFICADOR

Tipo:	DIGIPRO G3
Clase de amplificación	Clase D
Alimentación	PowerCON TRUE1
Potencia de amplificación RMS:	900 W

SUB915 - SUB918 Cód. 420120322 REV. 1.0

PROCESADOR

Controlador interior:	DSP 28/56 bits
Limitador:	Peak, RMS, Térmico

INTERFAZ USUARIO

ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN / INSTALACIÓN)

Absorción a 1/8 de la potencia en condiciones medias de uso (*):	1.2 A (220-240V~) - 2 A (110-120V~)
Absorción a 1/3 de la potencia en condiciones máximas de uso (**):	2.7 A (220-240V~) - 4.7 A (110-120V~)
Absorción con altavoz encendido en ausencia de señal (idle):	21 W
Corriente de inrush:	21.04 A

* NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores que se refieren a 1/8 de la potencia, en condiciones medias de funcionamiento (programa musical con clipping raro o ausente). Para cualquier tipo de configuración, se recomienda considerar los valores mínimos de dimensionamiento.

** NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores que se refieren a 1/3 de la potencia, en condiciones pesadas de funcionamiento (programa musical con frecuente clipping e intervención del limitador). Se recomienda el dimensionamiento según estos valores en caso de instalaciones y tours profesionales.

SUB 915 - SUB918 Cód. 420120322 REV. 1.0

DIMENSIONES

Material:	Madera de varias capas (con pintura de protección negra)
Rejilla:	Elaboración CNC
Asas:	2, laterales
Montaje en poste:	Sí, 36 mm (predisposición: M20)
Ancho:	620 mm (SUB 915) 720 mm (SUB 918)
Altura:	457 mm (SUB 915) 530 mm (SUB 918)
Profundidad:	620 mm (SUB 915) 690 mm (SUB 918)
Peso:	34.8 kg (SUB 915) 41.8 kg (SUB 918)

Características, especificaciones y aspecto de los productos pueden cambiar sin previo aviso. dBTechnologies se reserva el derecho de modificar o mejorar el diseño o la fabricación sin asumir la obligación de modificar o mejorar también los productos realizados anteriormente.

AEB

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8