DVA K5 - Vocero DB Technologies - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DVA K5 DB Technologies

• SPL (de pic) de 129 dB

PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN .......................................................................... 100

1. INFORMACIÓN GENERAL

¡BIENVENIDOS! INTRODUCCIÓN El módulo line-array DVA K5 es un altavoz de 3 vías nacido para continuar el camino de innovación y calidad profesional que caracteriza la serie DVA. Los 2 compression driver de 1” (voice coil: 1.4”), 1 mid-range de 6.5” (voice coil: 2”), 1 woofer de 8” (voice coil: 2.5”) se alojan en un armario de polipropileno, reforzado por una estructura metálica que optimiza sus prestaciones acústicas. El DSP, que controla el amplicador de nueva generación DIGIPRO G3, permite congurar con sencillez y exactitud el comportamiento sonoro del line-array en función de: número de módulos, ángulo de montaje entre un K5 y el otro, distancia entre line-array y público. El acoplamiento con los subwoofer de la nueva serie DVA KS permite, por último, satisfacer las exigencias profesionales e cualquier contexto e instalación. Las características más destacadas del K5 son:

• sección de amplicación potente y silenciosa, gracias al nuevo amplicador en clase D DIGIPRO G3 que no necesita ventilación activa

• SPL (de pico) de 129 dB

• transductores de alta calidad, proyección acústica optimizada para el uso line-array, respuesta en frecuencia full-range para el uso profesional

• dotación de clavijas y abrazaderas integradas, preperforadas y graduadas, para un montaje/desmontaje en conguración line-array fácil, precios e inmediato

• conguración DSP rápida y exacta mediante 2 rotary, para optimizar el acoplamiento y la compensación de las altas frecuencias

• Manejable y fácil de transportar

REFERENCIAS PARA EL USUARIO

Para sacar el máximo partido a su DVA K5, le aconsejamos:

• Que lea el manual de uso de inicio rápido presente en el embalaje y este manual de uso completo en su totalidad. Además, deberá conservarlo durante toda la vida del producto.

• Que registre el producto en el sitio web http://www.dbtechnologies.com en la sección “ASISTENCIA”.

• Que conserve el justicante de compra y GARANTÍA (Manual de uso "sección 2").96 DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1 Español

CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS DIMENSIONES DVA K5 solo pesa 14,2 kg, y gracias a sus dimensiones reducidas de 580 x 240 x 327 mm resulta manejable y fácil de transportar. El armario de polipropileno reforzado presenta una estructura interna metálica, que evita resonancias y vibraciones no deseadas. Las abrazaderas integradas y las clavijas incluidas son de uso inmediato y permiten instalar rápidamente, con un ángulo correcto, un line-array con las características deseadas. La cobertura acústica, como referencia, de un solo módulo, esquematizada en la ilustración, es de 100 x 15°. La cobertura efectiva depende del uso en line-array de varios módulos. Se aconseja protegerlo utilizando el software gratuito dBTechnologies Composer. ACCESORIOS Para el montaje, el transporte y la protección del sistema se han previsto como opcionales: Para ampliar la información, consulte el sitio web www.dbtechnologies.com y los manuales correspondientes de cada accesorio. A continuación se muestran, a título de ejemplo, un y-bar DRK-10 y el mismo y-bar montado sobre un carro DT-6 solo para el transporte.

• Fly-bar DRK-10 y DRK-20

• Gancho DRK-HK para el uso con DRK-20

• Fly-bar DRK-20M motorizado

• Kit de montaje SRK-10 (el uso se reserva al montaje con el subwoofer DVA KS10)

• Abrazadera DWB-3 para la instalación en la pared y DSA-4 para la instalación en el suelo o sobre un soporte columna.

• Carro para el transporte de 1 a 6 módulos DT-6

• Elevador para difusores en suspensión DRL-45

• Sección de input y control

• Sección de alimentación El panel del DIGIPRO G3 se caracteriza por:

• Proteger el módulo de la humedad.

• No intente abrir el amplicar de ninguna manera.

• En caso de fallo de funcionamiento, cortar de inmediato la alimentación, desconectando el módulo de la red, y ponerse en contacto con un reparador autorizado. ¡ATENCIÓN! El amplicador digital de última generación DIGPRO G3, de clase D, se caracteriza por una sección de alimentación con función de auto-range especialmente eciente. El sistema es silencios y no necesita un aparato de ventilación. El control del sistema se confía a un potente DSP que permite congurar de modo inmediato y rápido el line- array en cualquier contexto de uso CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y DE CONTROL98 DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1 Español

Salida XLR equilibrada que permite enviar la señal de audio a otro módulo line-array

El rotary “SPEAKER COUPLING” y el rotary “HIGH FREQUENCY COMPENSATION” permiten optimizar el comportamiento acústico de los módulos K5 congurados en line-array. Consultar también el apartado “CONFIGURACIÓN Y OPTIMIZACIÓN EN LINE-ARRAY”..

5. TESTIGO DE SEÑALIZACIÓN (Limiter, Signal, Mute/Prot, Ready)

Durante el funcionamiento normal del altavoz con señal de audio entrante, el TESTIGO Ready está encendido jo, el TESTIGO Signal parpadea para indicar la presencia de la señal. En la tabla siguiente se recoge un esquema del comportamiento de los TESTIGOS en algunas fases de uso del altavoz..

6. PUERTO USB “SERVICE DATA”

Mediante el puerto mini-USB de tipo B es posible actualizar el rmware del producto. Para ampliar la información, consultar el sitio web http://www.dbtechnologies.com en la sección “DESCARGAS” y el capítulo ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE. Tabla de los testigos SECCIÓN DE INPUT Y DE CONTROL TIPO DE TESTIGO

APAGADO SEÑALIZACIÓN

7. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN “AUTO-RANGE MAINS INPUT”

Entrada de la alimentación para cable dotado de conector NEUTRIK® powerCON

8. SALIDA DE TRANSMISIÓN DE LA ALIMENTACIÓN “MAINS LINK”

Salida que permite la transmisión de la alimentación a un segundo módulo mediante cable con conector NEUTRIK ® powerCON.

9. FUSIBLE DE PROTECCIÓN “MAINS FUSE”

SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN

1. Desenchufar todas las conexiones, incluida

2. Esperar 5 minutos.

3. Sustituir el fusible con el suministrado en

el embalaje para el intervalo 100-120 V-

4. Usar únicamente el cable incluido.

• El difusor incluye un fusible ya montado para operar en el intervalo 220-240V. Si es necesario operar en el intervalo de tensión 100-120 V: ¡ATENCIÓN!100 DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1 Español

CONTENIDO DEL EMBALAJE

El contenido del embalaje de DVA K5 es:

2. Manual de inicio rápido y documentación relativa a la garantía y a la seguridad

Los componentes mecánicos integrados de DVA K5 que se encuentran en cada lado del altavoz son:

• Retirar los plásticos protectores de las clavijas laterales

• Quitar la bolsa que contiene el fusible Antes de la instalación, al abrir el embalaje, recuerde:

PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN

1. Desenchufar todas las conexiones, incluida la alimentación.2. Esperar 5 minutos.3. Sustituir el fusible con el suministrado en el embalaje para el intervalo 100-120 V-4. Usar únicamente el cable incluido.• El difusor incluye un fusible ya montado para operar en el intervalo 220-240V. Si es necesario operar en el intervalo de tensión 100-120 V: ¡ATENCIÓN!

3. Fusible para el funcionamiento en el intervalo de tensión 100-120V

El software dBTechnologies Composer, que puede descargarse gratuitamente del sitio web www.dbtechnologies.com, es el instrumento para la correcta proyección de sistemas de audio aconsejado para toda la serie DVA K. Propone la mejor solución para los espacios indicados a sonorizar, indicando el ángulo de los módulos del line-array para obtener la cobertura propuesta. Además, es el instrumento ecaz para vericar la instalación segura de los módulos line-array, con una simulación del comportamiento estático de los y-bar. Para ampliar la información, consultar el sitio web www.dbtechnologies.com en la sección DESCARGAS.102 DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1 Español

4. Manteniendo el módulo superior levantado, elevar las abrazaderas en la parte posterior del armario

5. Insertar en los alojamientos mostrados las abrazaderas posteriores graduadas en el ángulo deseado.

Fijarlas introduciendo las clavijas correspondientes. El ángulo así instalado entre los 2 módulos es señalado por una línea que aparece inmediatamente debajo de la conguración. Por ejemplo, en la ilustración mostrada, el ángulo es 0°. Se admite una inclinación con tramos de 1,5º en el rango 0º-6º, con tramos de 2º en el rango 6° - 10º y con tramos de 2,5° entre 10° y 15°.

1. Levantar las abrazaderas frontales del módulo inferior tras

haber extraído las clavijas del armario.

2. Insertar el módulo superior alineando frontalmente las

abrazaderas como se muestra.

3. Bloquear frontalmente los 2 módulos insertando las clavijas

correspondientes de liberación rápida. El movimiento de presión/liberación de las clavijas se esquematiza en la ilustración inferior. MONTAJE DE DVA K5 EN CONFIGURACIÓN LINE-ARRAY Una vez denidas las características nales del line-array, en concreto el ángulo necesario, se puede proceder al montaje.103 DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1 Español ¡ATENCIÓN!

SEGUNDO MÓDULO DVA K5

CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA ALIMENTACIÓN

PRIMER MÓDULO DVA K5

ALIMENTACIÓN TRANSMISIÓN TRANSMISIÓN

• Conectar la alimentación del primer módulo a AUTO-RANGE MAINS INPUT (2). Utilizar para ello un cable con conector powerCON (no incluido).

• Transmitir la alimentación del primero al segundo módulo, conectando la salida MAINS LINK OUTPUT (3) a la entrada AUTO-RANGE MAINS INPUT (2), como se ilustra.

• Repetir la operación entre el segundo y el tercer módulo, y así sucesivamente, hasta conectar todos los módulos del line-array (comprobar el número máximo de módulos transmisibles).

• En la placa del amplicador de un módulo DVA K5 es indica el valor máximo y total de corriente (y potencia) de un sistema de varios módulos con conexión en transmisión.

• Los cables deben estar oportunamente dimensionados y a proyección, instalación y vericación del sistema deben correr a cargo exclusivamente de personal cualicado. AEB industrial declina toda responsabilidad en caso de uso de cables inadecuados, no certicados y no compatibles con el correcto dimensionamiento del sistema y las normativas vigentes para el país de uso.104 DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1 Español Español

• Utilizar únicamente cables dotados de conectores Neutrik®.

• Sustituir los cables, si están dañados, para evitar fallos de funcionamiento y un sonido de baja calidad.

• Conectar el cable procedente de MIXER/LINE a la entrada BALANCED AUDIO (4) del primer módulo del line array. Utilizar para ello un cable con conector XLR (no incluido). Para ampliar la información sobre los cables disponibles, consultar la imagen de la pág. 14.

• Transmitir la señal entre el primero y el segundo módulo. Con este n, conectar la salida OUTPUT/LINK (5) a la entrada BALANCED AUDIO (4) del segundo.

• Repetir la operación entre el segundo y el tercer módulo, y así sucesivamente, hasta conectar todos los módulos del line-array. CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LAS ENTRADAS

¡ATENCIÓN!105 DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1 Español ¡ATENCIÓN!

• El difusor incluye un fusible ya montado para operar en el intervalo 220-240V. Si es necesario operar en el intervalo de tensión 100-120 V:

1. Desenchufar todas las conexiones, incluida la

2. Esperar 5 minutos.

3. Sustituir el fusible con el suministrado en el

embalaje para el intervalo 100-120 V-106 DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1 Español

• G - a partir de 13 altavoces El uso de un line-array implica una serie de ventajas en diferentes contextos, en concreto:

• SPL casi uniforme a lo largo de la directriz frontal de los altavoces, efecto que se aprecia en particular en distancias medias y largas

• comportamiento acústico directivo, que permite focalizar de manera precisa el sonido sobre el público, evitando dispersiones inútiles en ambientes amplios y reverberantes La optimización del line-array tiene en cuenta el comportamiento del sistema respecto a la frecuencia:

• al aumentar la distancia del line-array, aumenta la atenuación del aire. Esto inuye sobre todo en las altas frecuencias.

• Al aumentar el ángulo de los elementos del line-array, aumentan los efectos asociados a la atenuación de las ondas sonoras en las frecuencias medias.

• Al aumentar el número de módulos del line-array, el componente de las bajas frecuencias se convierte en predominante La conguración acústica en line-array de los módulos DVA K5 puede optimizarse, gracias a las funciones de control gestionadas por el DSP. La interfaz para el uso es sencilla e inmediata. Está equipada de dos rotary de la sección "DSP Preset" (7) y de la etiqueta de referencia aquí indicada: CONFIGURACIÓN Y OPTIMIZACIÓN CON DSP EN LINE-ARRAY

• Posicionar el rotary “SPEAKER COUPLING” en función del número de módulos utilizados en el line array. Este rotary actúa en las bajas frecuencias y se congura en la posición:107 DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1 Español

• Posicionar el rotary “HIGH FREQUENCY COMPENSATION” según el tipo de instalación y el ángulo congurado en el line-array. Este rotary actúa en la sección de las frecuencias medias y altas, y se congura en la posición: STACKED

• 1 - Instalación en uso stack (por ejemplo sobre subwoofer mediante el correspondiente y-bar DRK-10), para una ecualización sin énfasis en toda la banda de las frecuencias.

• 2 - Instalación en uso stack (por ejemplo sobre subwoofer mediante el correspondiente y-bar DRK-10), para una ecualización que enfatice las bajas frecuencias FLOWN

• 3 - Instalación en uso suspendido (own), con público a una distancia de 0-20 m y ángulo entre cada módulo de 0° a 4,5°

• 4 - Instalación en uso suspendido (own), con público a una distancia de 0-20 m y ángulo entre cada módulo de 6° a 15°

• 5 - Instalación en uso suspendido (own), con público a una distancia de 21-30 m y ángulo entre cada módulo de 0° a 4,5°

• 6 - Instalación en uso suspendido (own), con público a una distancia de 21-30 m y ángulo entre cada módulo de 6° a 15°

• 7 - Instalación en uso suspendido (own), con público a una distancia superior a 31 m y ángulo entre cada módulo de 0° a 4,5°

• 8 - Instalación en uso suspendido (own), con público a una distancia superior a 31 m y ángulo entre cada módulo de 6° a 15°108 DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1 Español La instalación sobre subwoofer en stack puede efectuarse directamente, utilizando un y-bar DRK-10/DRK-20. Consultar los manuales correspondientes para ampliar la información. DVA K5 puede montarse sobre una supercie de apoyo, mediante los y-bar DRK- 10/DRK-20 y el accesorio DSA-4. Para ampliar la información, consulte los manuales correspondientes.

INSTALACIÓN EN SUBWOOFER CON POSTE

DVA K5 puede montarse sobre trípode opcional estándar con poste de diámetro 35 mm. Para esta instalación, es necesario el accesorio DSA-4, se pueden montar hasta 2 módulos y la distancia máxima admitida entre el primer elemento y tierra es 130 cm DSA-4 permite una inclinación máxima de ± 5°. Para ampliar la información, consultar las instrucciones de este accesorio.

INSTALACIÓN SOBRE TRÍPODE

3. EJEMPLOS DE INSTALACIÓN

• ¡No utilizar nunca las asas, las abrazaderas u otros elementos del difusor para colgar el sistema! La instalación sobre un subwoofer DVA KS10, DVA KS20, DVA S10DP o DVA S1518N puede llevarse a cabo con un poste de 35 mm de diámetro. Este tipo de instalación prevé el montaje a una altura máxima de 85 cm entre la base del altavoz y el suelo, previendo hasta 2 módulos DVA K5. Con este n, es necesario utilizar un accesorio DSA-4 con una inclinación máxima de 5º hacia el bajo de los altavoces.

INSTALACIÓN SOBRE UNA SUPERFICIE

INSTALACIÓN STACKED SOBRE SUBWOOFER MEDIANTE FLY-BAR109 DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1 Español DVA K5 puede montarse directamente sobre un subwoofer DVA KS10 en conguración stacked, o en conguración own bajo un DVA KS10, como se muestra en la gura, utilizando el accesorio opcional SRK-10.

DVA K5 puede montarse own, utilizando los y-bar DRK-10 o DRK-20 (o DRK-20M). La correcta instalación y los límites de carga de seguridad pueden comprobarse utilizando dBTechnologies Composer. Consultar las etiquetas de seguridad y las instrucciones relativas de los y-bar para ampliar la información (DRK-10: 250 kg máx., DRK-20: 1300 kg máx. dependiendo del punto de enganche, DRK-20M: 1000 kg máx.). INSTALACIÓN FLOWN O STACKED CON SOPORTES LATERALES110 DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1 Español A n de utilizar los accesorios de forma segura, comprobar periódicamente el funcionami- ento y la integridad antes del uso. ¡Los accesorios solo deben ser utilizados por personal cualicado! Comprobar que la instalación esté posicionada de modo estable y seguro para evitar cualquier condición de peligro para personas, animales y/o cosas. El usuario está obligado a comprobar las normativas y las leyes en materia de seguridad en el país de uso del producto. Instalar el producto respetando lo descrito en estas instrucciones. ¡ATENCIÓN! DVA K5 puede levantarse utilizando un elevador DRL-45. El line-array a elevar debe utilizar un y-bar DRK-10 correctamente instalado.

USO DE UN ELEVADOR DRL-45

DVA K5 puede montarse en la pared, mediante la abrazadera opcional DWB 3. Los accesorios mecánicos añadidos de montaje de la abrazadera no están incluidos. INSTALACIÓN CON ABRAZADERA EN LA PARED111 DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1 Español

1. Comprobar que las conexiones en la entrada de la señal de audio principal y, en su caso, de la auxiliar sean

2. Comprobar que los cables utilizados no están dañados

3. Comprobar que el mixer o la fuente de audio esté encendido y muestra claramente la presencia de señal a

la salida del difusor.

4. Comprobar que el nivel del volumen de audio principal y, en su caso, el del volumen auxiliar estén a un

valor adecuado. El difusor se enciende pero no emite ningún sonido: El difusor no se enciende:

4. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1. Comprobar la correcta presencia de la alimentación antes del sistema

2. Comprobar que el cable de alimentación esté correctamente enchufado

3. Comprobar que el selector ON/OFF esté posicionado en el símbolo “I”.

El difusor emite un sonido distorsionado:

1. Con el sistema encendido, regular primero el volumen de la fuente, luego llevar el rotary Audio Input

Sensitivity al valor más adecuado. Comprobar si el testigo de LIMITADOR está encendido, en este caso indica un funcionamiento en condiciones de distorsión.

2. Comprobar que los cables utilizados no están dañados. En caso de que lo estén, sustituirlos (un cable

dañado puede provocar una pérdida o una alteración de la señal).

3. Comprobar que el interruptor LINE-MIC reeje la conexión efectiva de la entrada.

4. Comprobar los ajustes del rotary DSP preset que inuyen en la respuesta en frecuencia de salida. A este

respecto, consultar la sección ANTES DEL ENCENDIDO.112 DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1

5. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE

1. Descargar e instalar USB BURNER MANAGER en la sección “SOFTWARE & CONTROLLER” en el propio

2. Descargar el archivo .zip del último rmware en la sección “DOWNLOADS” que se reere al propio producto.

3. Conectar el producto al ordenador con un cable USB (no suministrado) con el conector correcto (consultar

este detalle en la sección CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL).

4. En la pantalla del USB BURNER MANAGER, en la parte superior derecha, seleccionar “File Opening”.

5. Seleccionar el archivo del rmware previamente descargado.

6. Seguir las operaciones mostradas en la pantalla.

7. Hacer clic en “ACTUALIZAR”.

ES muy importante mantener actualizado el rmware del producto, para garantizar su funcionalidad completa. Controlar periódicamente la página web http://www.dbtechnologies.com en la sección “DOWNLOADS”. Español113 DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1 Español Tipología: Digipro® G3 Clase de amplicación: Clase D Potencia de amplicación (pico) 1000 W Potencia de amplicación (RMS): 500 W Alimentación: SMPS con PSU Auto-range Conector de alimentación: (PowerCON In/Link) Técnica de refrigeración: Convección Controles: Sensitivity control, 2 rotary de 8 posiciones (Coupling, Compensation) Tipología: Módulo line-array activo de 3 vías GENERAL

AMPLIFICADOR Respuesta en frecuencia [± 3 dB]: 70 - 19000 Hz Max SPL: 129 dB HF: 2x 1” (Bobina:1.4”) Tipo HF: Cerámico MF: 1x 6.5” (Bobina: 2”) LF: 1x 8” (Bobina: 2.5”) Tipo MF- LF: Neodimio Frecuencias de crossover: 340 Hz (Low/Mid), 1800 Hz (Mid/High) Directividad (HxV): 100°x15° (un solo módulo)114 DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1 Español Material: polipropileno reforzado con metal Rejilla: mecanizado CNC Asas integradas PROCESADOR Controlador interno: DSP 25/56 bit/48 kHz Funciones avanzadas: Filtros FIR Limitador: Peak, Térmico

Entradas y transmisiones de alimentación: PowerCON In/Link Entradas de audio: 1x XLR IN equilibrado USB: 1x USB MINI tipo B Salidas de audio: 1x XLR link OUT equilibrado

ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN

• NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores que se reeren a 1/8 de la potencia, en condiciones medias de funcionamiento (programa musical con clipping raro o ausente). Para cualquier tipo de conguración, se recomienda considerar los valores mínimos de dimensionamiento. ** NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores que se reeren a 1/3 de la potencia, en condiciones pesadas de funcionamiento (programa musical con frecuente clipping e intervención del limiter). Se recomienda el dimensionamiento según estos valores en caso de instalaciones y tours profesionales. Absorción a 1/8 de la potencia en condiciones medias de uso (*): 0,72 A / 76 W (230 V) - 1,22 A / 70 W (110 V) Absorción a 1/3 de la potencia en condiciones máximas de uso (**): 1,25 A / 140 W (230 V) - 2,12 A / 144 W (110 V) Absorción con altavoz encendido en ausencia de señal (idle): 19 W Corriente de inrush:

Valor máximo y total de corriente (y potencia) de un sistema de varios módulos con conexión en transmisión.

14 A / 3200 W max (220 V) - 11 A / 3200 W max (110 V)115 DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1 Español Puntos de enganche: puntos integrados en el armario Montaje directo sobre poste: No, solo con accesorios Ancho: 580 mm (22.83 inch.) Alto: 240 mm (9.45 inch.) Profundidad: 327 mm (12.87 inch.) A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel [phone] Fax [phone] www.dbtechnologies.com [e-mail]116 DVA K5 REV. 1.1 Cód. 420120232 REV. 1.1 Las características, especicaciones y aspecto de los productos podrían sufrir cambios sin comunicación previa. dBTechnologies se reserva el derecho a realizar cambios o mejoras en el diseño o en la fabricación sin declinando la obligación de cambiar o mejorar también los productos fabricados anteriormente. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel [phone] Fax [phone] www.dbtechnologies.com [e-mail]