ELVOX 68IAR - Videoportero Vimar - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ELVOX 68IAR Vimar

(Art. R130) Art. R135) Fig.17

(Art. R130) Art. R135)

(Art. R130) Art. R135)

(Art. R130) Art. R135)

DESCRIPCIÓN Art. 68IA/R (Videokit en blanco y negro) Kit de videoportero en B/N de la serie Petrarca, para instalación unifamiliar, que consta de: 1 placa de aluminio anodizado electropulido Serie 1300, de empotrar o de superficie, con 1 pulsador de llamada (Art. 13K1), completa de cámara basculante con aparato externo (Art. 68TU/K) y 1 tecla adicional (Art. R131) para adaptar la placa a kit bifamiliar, 1 videoportero serie Pe- trarca de superficie con pantalla 4” B/N de bajo perfil (Art. 6029 + 62I8), com- pleto de placa de fijación (Art. 6145), 1 alimentador (Art. 6922.1). El portero automático cuenta con 5 pulsadores (1 para apertura de cerradura, 1 para autoencendido, 3 para llamadas intercomunicantes). El kit se puede ampliar a 2 placas externas con un máximo de dos llamadas y 4 monitores/teléfonos. Art. 68IA/RC (Videokit en color) Kit de videoportero en color de la serie Petrarca, para instalación unifamiliar, integrado por: 1 placa de aluminio anodizado electropulido Serie 1300, de empotrar o de superficie, con 1 pulsador de llamada (Art. 13K1), completa de cámara basculante con aparato externo (Art. 68TC/K) y 1 tecla adicional (Art. R131) para adaptar la placa a kit bifamiliar, 1 videoportero serie Pe- trarca de superficie con pantalla en color TFT LCD 3,5” (Art. 6029/C + 62I8), completo de placa de fijación (Art. 6145), 1 alimentador (Art. 6922.1). El portero automático cuenta con 5 pulsadores (1 abrepuertas, 1 para autoen- cendido, 3 para llamadas intercomunicantes). El kit se puede ampliar hasta 2 placas externas con un máximo de dos llamadas y 4 monitores/teléfonos. TELÉFONO INTERCOMUNICANTE PARA VÍDEOKIT 2 HILOS Teléfono art. 62I8 de la serie Petrarca para kit Vídeo de dos conductores ver- sión intercomunicante con monitor Art. 6029 (6029/C) mediante el soporte Art. 6145 o el kit para transformar el monitor de superficie en sobremesa Art. 6142. Cuenta con 5 pulsadores, uno para la apertura de la cerradura, otro para autoencendido del teléfono del equipo, incluso cuando no haya recibido llamadas y 3 pulsadores para las llamadas intercomunicantes; es posible añadir otros 2 pulsadores para servicios auxiliares. Al teléfono se le puede añadir el Art. 6153/682 para el ajuste del volumen de llamada y las señales de llamada excluida y cerradura abierta. El teléfono se suministra con 3 pulsadores para llamadas intercomunicantes. Para excluir la función intercomunicante, hay que desconectar los pulsadores de los respectivos bornes (10, 11, 12). Regleta de conexión

4) Común de pulsadores suplementarios.

8) 1er servicio auxiliar (para activar el relé art. 682R).

9) Autoencendido/autoactivación.

10) 1a llamada intercomunicante.

11) 2a llamada intercomunicante.

12) 3a llamada intercomunicante.

13) 2° servicio auxiliar (para activar el relé art. 682R).

1, 2) Línea BUS. 4, 6P) Conexión para pulsador de llamada fuera de la puerta. 5, 6S) Conexión para timbre suplementario art. 860A (véase variante). -, + Alimentación suplementaria sólo desde Art. 6923 Se utilizan si se necesita la activación simultánea de dos o más videoporteros (máximo 4 videoporteros) Video) Conector para conexionado monitor Art. 6029 (6029/C) Controles y regulaciones El volumen de llamada es ajustable desplazando el hilo del altavoz desde el conector A+ a A-, de lo contrario se puede utilizar el accesorio Art. 6153/682. Características técnicas del monitor en B/N Art. 6029 - Videoportero de superficie, de ABS. - Monitor de externo pared a bajo perfil con pantalla CRT 4” en B/N. - Señal vídeo Standard PAL tIpo G, CCIR 625 líneas, 50 imágenes - Temperatura de funcionamiento: de 0° a + 40° C Carratteristiche tecniche del monitor a colori Art. 6029/C - Videoportero de superficie, de ABS. - Monitor de externo pared a bajo perfil con pantalla TFT LCD 3,5” de cores - Señal vídeo Standard PAL tIpo G. - Temperatura de funcionamiento : de 0° a + 40° C Controles (ver fig. 5) - Control del brillo mediante el ajuste “A”. - Control del contraste mediante la ajuste “B”. Consejos para la instalación Fig. 1 - Fijar el soporte art. 6145 a la pared a aproximadamente 1,40 m del suelo. Fig. 2 -3 Abrir el teléfono, separar la tapa del fondo apretando en el lado inferior de la tapa. Fig. 4 - Introducir el fondo del teléfono en sus alojamientos a la izquierda del soporte. Desplazar el fondo del teléfono hacia abajo hasta que se bloquee totalmente. Conectar los hilos a los bornes del teléfono y de la tarjeta del monitor. Fig. 5 - Conectar el cableado del monitor a la tarjeta de conexión mediante el conector CN1 de la tarjeta. Introducir el monitor en el corres- pondiente alojamiento del soporte. Desplazar el fondo del monitor hacia abajo hasta que se bloquee. Fig. 6 - Cerrar el teléfono sujetando la tapa al fondo y apretando por la parte inferior de la tapa hasta el disparo. Para extraer el teléfono o el monitor del soporte, hacer palanca con un destornillador sobre la lengüeta de seguridad siguiendo el sentido de las flechas. 1,40 Fig. 1 Fig. 6 Fig. 4 Fig. 5 VIDEO

Configuración del teléfono Art. 62I8 El funcionamiento del teléfono Art. 62I8 viene administrado por la progra-mación de 5 contactos presentes detrás del teléfono. Insertar o quitar los puentes suministrados con el teléfono para activar las funciones. La progra-mación debe ser efectuada antes de alimentar la instalación.Cuando en la instalación hay varios porteros automáticos, es necesario identificarlos con un código distinto. El código de identificación se asigna mediante la introducción de los conec-tores puente en los contactos D (ID1) y E (ID0) como se indica en la figura.- Código de identificación del teléfonoLa configuración de los pulsadores de llamadas intercomunicantes (bornes 10, 11, 12) se realiza con la asignación del código de identificación del portero automático a través de la configuración de los conectores puente como se in-dica en la tabla siguiente.CH2CH1

ID1 ID0 Fig. 7- Apertura cerraduraRetirando el conector puente del contacto BS (C) del portero automático siempre es posible abrir la cerradura. Insertando el puente es posible abrir la puerta desde el teléfono sólo después que el teléfono ha sido llamado o ha sido autoactivado. CH2 CH1 ID 0ID 1

(A) (B) Puente no presentePuente insertadoLas configuraciones posibles son las siguientes:- Código de identificación del portero automático- Programación de llamadas intercomunicantes- Apertura de la cerradura- Asociación del pulsador de llamada de placaCódigo de identificación llamante (n°)1 2 3 4Bornes Código de indentificación llamado (n°)10 2 1 1 111 3 3 2 212 4 4 4 3- Associazione pulsante di chiamata da targaPara asociar el pulsador de la placa con el que se llama al portero automá-tico, actúe en los contactos CH2 (A) y CH1 (B) del propio portero: el contacto CH1 para el 1er pulsador de la placa, CH2 para el 2° pulsador si lo hay.insertando los cables de puente se excluye la llamada, al contratio si se eliminan se permite la llamada al telefono. Codice identificatico citofono SettaggioponticelliID1 (D), ID0 (E) n. 1 n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

Funcionamiento del portero automático intercomunicante El portero automático/videoportero Art. 62I8+6029 (62I8+6029/C) puede llamar a otros porteros automáticos Art. 62I8+6029 (62I8+6029/C) o vi-deoporteros Art. 6308 (6328/C) según la tabla arriba indicada, pero los vi-deoporteros Art. 6308 (6328/C) no pueden llamar a porteros automáticos Art. 62I8. Para efectuar una llamada intercomunicante, hay que levantar el microteléfono y presionar el pulsador intercomunicante del teléfono/ví-deo-portero al que se desea llamar; la conversación dura 60 segundos. Durante una conversación intercomunicante (o con el microteléfono ya des-colgado), en caso de llamada desde la placa externa, el portero automático suena y la conversación intercomunicante se interrumpe, pero es necesa-rio apretar el pulsador de autoencendido (sin colgar el microteléfono) para hablar con la placa.El tiempo de conversación entre la placa y el teléfono se puede regular entre 30 y 90 segundos. Para continuar con la conversación sin colgar el micro-teléfono una vez transcurrido el tiempo, hay que llamar al teléfono desde la placa antes de que transcurran 10 segundos. En caso contrario, presionar el pulsador autoactivación/autoencendido del teléfono. Para accionar la cerradura eléctrica, apriete el pulsador Pasado un tiempo de cerca 30’’ (regulable en la placa de 30 a 90 segundos) el monitor se apagará. Nota: el tono de la llamada intercomunicante es distinto del de otras llama- das y su duración depende del pulsador de llamada.El puslador de autooencendido/autoinserción permite el conexiooonado del teléfono o del monitor a a placa sin ser llamados. Si en la instalación hay dos placas, la presión repetida del pulsador de autoencendido/autoinserción conmuta cíclicamente la selección de la placa.28

Bornes de la cámara Art. 68TU/K, 68TC/K CL, M) Conexionado para relé Art. 0170/101 (para un posible encendido de la iluminación de la zona de captación) para iluminador suple- mentario. Se activa por el periodo de encendido de la cámara. CA, M) Conexionado para pulsador abrepuerta suplementario. PA, M) Conexionado para sensor puerta abierta. El sensor debe ser un contacto normalmente abierto que se cierra cuando la puerta está abierta. B1, B2) Línea BUS S-, S+) Salida para alimentación cerradura eléctrica (12V

> 1A durante 10 mS tras el cual sigue una corriente de mantenimiento I

= 200mA por toda la duración del mando de la cerradura.

CÁMARA Art. 68TU/K, 68TC/K Características técnicas de la cámara (Art. 68TU/K) - Sensor CCD 1/3” en B/N. - Objectivo 3,7 mm F4,0 con focal fijo. - Control automático de la luminosidad - Basculación manual sobre el eje vertical y horizontal - Señal vídeo estándard 625 líneas, 50 imágenes (estándard EIA según pedido) - Temperatura de funcionamiento de - 5° a 45° C - Iluminación del sujeto con LEDs infrarrojos - Iluminación tarjeta porta-nombres por medio de LEDs - Aparato externo audio incorporado - Regleta de conexiones extraíble - Pulsador llamada monitor - Salida para mando iluminador por medio de relé Art. 0170/101 - Mando abrepuertas local desde la placa. - Tiempo de activación de la cerradura ajustable (de 0 a 30 segundos). - Alimentazione data dal bus. - Dimensioni di ingombro massime 80x120x25 mm. Características técnicas de la cámara (Art. 68TC/K) - Sensor CCD 1/3” a colores - Objetivo autoiris con focal fijo 3,7mm F4,0 - Señal vídeo Standard PAL tIpo G, CCIR 625 líneas, 50 imágenes - Basculación manual sobre el eje vertical y horizontal - Dimensiones de la imagen: 512(H)x582(V) PAL - Resolución vertical: 330 lineas TV o más - Diafragma electrónico (shutter). - Temperatura de funcionamiento - 5° + 45° C - Nivel mínimo de iluminación del sujeto 0,1 lux - Iluminación del sujeto con LEDs a luz blanca - Iluminación tarjeta porta-nombres por medio de LEDs - Aparato externo audio incorporado - Regleta de conexiones extraíble - Pulsador llamada monitor - Salida para mando iluminador por medio de relé Art. 0170/101 - Mando abrepuertas local desde la placa. - Tiempo de activación de la cerradura ajustable (de 0 a 30 segundos). - Alimentazione data dal bus. - Dimensioni di ingombro massime 80x120x25 mm. Regulaciones cámara (Art. 68TU/K, 68TC/K) Detrás de la cámara se encuentran las regulaciones siguientes. Tiempo de activación de la cerradura Fig.10 BB B B

Tiempo activación cámara Volumen interno Volumen externo ESTABILIZACIÓN DE LA SE—AL VÍDEO Dentro del teléfono hay un conector y un puente para estabilizar la señal de vídeo (véase la fig. 11). Este puente se ha de utilizar en los siguientes casos: - En sistemas con varios aparatos (teléfonos o vídeo-teléfonos) conec- tados en serie. Cambiar el puente del último aparato a la posición BC y mantener los puentes de los otros aparatos en la posición inicial (AB) (Fig. 9). - En los sistemas de varios aparatos (teléfono o vídeo-portero) conectados en estrella. Cambiar el puente de todos los aparatos a la posición BC (Fig. 10). - Si la imagen del vídeo está distorsionada, mover el puente a una de las posiciones alternativas (BC ó CD) para eliminar la distorsión.29

1ra Cámara IT=0 (Default) 2da Cámara IT=1 Codigo de identificación PLACA/CÁMARA Cuando en una instalación hay más de una placa/cámara es necesario iden- tificar las cámaras con un código diferente. El código de identificación viene asignado por medio de la inserción de puentes en los contactos como indica la figura. Fig.12 Micrófono 1er pulsador LED de iluminación del tarjetero Fig.13 2er pulsador Tornillo de fijación Fig.14A Fig.14B Orientación del objetivo La cámara Art. 68TU/K (68TC/K) puede ser regulada ma nual men te sobre el eje vertical y horizontal para mejorar el ángulo de captación, soltar el tornillo sobre el objetivo, rodar el mismo en la dirección querida y fijar el tornillo.

INSTALACIÓN PLACA PARA VIDEO-PORTERO

Cuando se instala la placa externa con cámara se aconseja colocarla en un lugar de manera que se evite fuentes luminosas directas (sol, focos, lámpa- ras etc.). La persona debe ser iluminada frontalmente para evitar la imagen en contraluces. La cámara está provista de LED para iluminación nocturna de una persona hasta aprox. 1 metro de distancia. LED de iluminación del tarjetero LED CH2 12V30

MV+T8765- ESECUZIONE DA INCASSO PARETEESECUZIONE DA ESTERNO PARETE Instalación de la placa (Art. 13K1) en versión de empotrar- Instale en el muro la caja de empotrar (D) a una altura de aprox. 1,65 m del borde superior de la caja al suelo - Abra la placa aflojando el tornillo debajo de la placa (G) y separe la cá-mara (B) del marco, retirando el difusor de luz (H) y el micrófono (I).- Fije el marco (C) a la caja de empotrar (D) - Coloque la cámara en el marco y el micrófono en su alojamiento cerrando el tapón como se indica en la fig. 16A.- Conecte la cámara a la tarjeta del LED de iluminación de los tarjeteros mediante los dos cableados (cableado con hilos rojo/negro para la ali-mentación del LED y cableado con dos hilos verdes para la conexión del segundo pulsador de llamada) fig. 16B.- Realice las conexiones a la instalación en la caja de conexiones extraíble (L). En caso de instalación para la colocación de videoportero bifamiliar:- Quite el módulo embellecedor (E) fig. 17, desde la parte trasera de la placa, utilizando un destornillador, respetando la secuencia de abajo hacia arriba (hay que quitar primero el cabezal, luego la 1ª tecla y por último el módulo embellecedor.- Fije la tecla externa (F) (que se suministra) a la placa, apretando ligera-mente.- Introduzca el difusor de luz (H) para que la iluminación de los tarjeteros sea uniforme.- Cierre la placa fijándola al marco por medio de un destornillador. ESECUZIONE DA INCASSO PARETEESECUZIONE DA ESTERNO PARETE

(Art. R130) Art. R135)

Instalación de la placa (Art. 13K1) en versión de superficie- Abra la placa aflojando el tornillo debajo de la placa (G) y separe la cám-ara (B) del marco, retirando el difusor de luz (H) y el micrófono (I).- Instale en la pared el marco (C) junto con la caja de superficie (P) a una altura de aprox. 1,65 m del borde superior de la misma al suelo. - Coloque la cámara en el marco y el micrófono en su alojamiento (B) cerrando el tapón como se indica en la fig. 16A.- Conecte la cámara a la tarjeta del LED de iluminación de los tarjeteros mediante los dos cableados (cableado con hilos rojo/negro para la ali-mentación del LED y cableado con dos hilos verdes para la conexión del segundo pulsador de llamada) fig. 16B.- Realice las conexiones a la instalación en la caja de conexiones extraíble (L). LED Ch2 12V Fig.16B Cable rojo/negroCable verde/verde31

En caso de instalación para la colocación de videoportero bifamiliar: - Quite el módulo embellecedor (E) fig. 17, desde la parte trasera de la placa, utilizando un destornillador, respetando la secuencia de abajo hacia arriba (hay que quitar primero el cabezal, luego la 1ª tecla y por último el módulo embellecedor. - Fije la tecla externa (F) (que se suministra) a la placa, apretando ligera- mente. - Introduzca el difusor de luz (H) para que la iluminación de los tarjeteros sea uniforme. - Cierre la placa fijándola al marco por medio de un destornillador. CONEXIONADO Videokit Art. 68IA/R (blanco y negro), Art. 68IA/RC (en color) - Se puede invertir la polaridad de los dos hilos de conexión entre alimen- tador y monitor y entre alimentador y placa. - El cable recomendado para la conexión del kit es el Art. 732H (2x1 mm²) y/o 732I (2x1 mm²). Si el cable utilizado no está entre los indicados, NO se garantiza lo que se menciona a continuación. - La instalación se garantiza para una distancia máxima de 150 metros. Dis- tancia lineal entre los 2 dispositivos, lo más lejanos entre sí (por ejemplo, placa más distante y monitor más distante). La longitud total del cable no debe superar los 500 metros. Estas distancias máximas han de conside- rarse válidas tanto para equipos en B/N como en color. - Las cerraduras eléctricas conectadas a las placas deben tener una absor- ción máxima de 1 A con tensión de 12 Vcc. - Las perturbaciones o descargas eléctricas pueden afectar el correcto fun- cionamiento de los aparatos. Por lo tanto, se recomienda la colocación de los cables en el interior de tuberías separadas.

A1 + A2 + B1 + B2 = Max 150 m A1 + A2 + C1 + C2 = Max 150 m ALIMENTADOR (Art. 6922.1) Características técnicas - Alimentación: 110 - 240 Vca - Consumo máximo 110 V 1 A - Consumo máximo 240 V 0,6 A - Potenza disipada 15 W - Tensión de salida BUS (1/2, B1/B2) 28 Vcc nominales (SELV - EN60950- 1). - Corriente máx suministrada: 1,6 A (1 A continuo + 0,6 A INT. con ciclo 30 s ON - 180 s OFF). - Temperatura de funcionamiento -5°C + 35°C (de interior) - 8 módulos 17,5 mm medidas 140x115x65 mm - montaje en centralitas provistas de carril DIN (60715 TH35) o en pared con tornillo y tacos suministrados. Normas de instalación La instalación debe realizarse cumpliendo las disposiciones en vigor que regulan la instalación del material eléctrico en el país donde se instalan los productos. Dejar una distancia mínima alrededor del aparato para asegurar una ventilación suciente. En caso de utilización en una centralita cerrada, utilice una centralita de 12 módulos de 17,5 mm. El aparato no debe expo- nerse a gotas o chorros de agua. Atención: Para evitar lesiones, sujete el aparato a la pared según se in- dica en este documento. Aguas arriba del alimentador debe instalarse un interruptor de tipo omnipolar, fácilmente accesible y con separación entre contactos al menos de 3 mm. Conformidad normativa Directiva BT Directiva EMC Normas EN60065, EN61000-6-1, EN61000-6-332

4) Común de pulsadores suplementarios.

8) 1er servicio auxiliar (para activar el relé art. 682R).

9) Autoencendido/autoactivación.

13) 2° servicio auxiliar (para activar el relé art. 682R).

(Art. R130) Art. R135)

D - PULSADOR LLAMADA PUERTA APARTAMIENTO

G - PULSADOR DE LLAMADA DE LA PLACA H - LED DE ILUMINACIÓN DE LA TARJETA PORTANOMBRES L - PULSADOR PARA LA AUTOACTIVACIÓN N°1- PULSADOR PARA LLAMADA AL MONITOR/TELÉFONO N. 1 N°2- PULSADOR PARA LLAMADA AL MONITOR/TELÉFONO N. 2 N°3- PULSADOR PARA LLAMADA AL MONITOR/TELÉFONO N. 3 N°4- PULSADOR PARA LLAMADA AL MONITOR/TELÉFONO N. 4 X - CABLE Art. 732H, 732I (dos hilos trenzados) A - BOTONERIA VIDEO SERIE 1300 (ART. 13K1) B - TELECÂMARA ART. 68TU/K, 68TC/K C - TRINCO ELÉCTRICO 12V ~ 1A D -

D - PULSADOR LLAMADA PUERTA APARTAMIENTO

ALIMENTACIÓN DE LOS TIMBRES

La section conseillée pour les deux conducteurs est de 0,75 mm² pour 100 m. maximum. BORNES Y REGULACIONES DEL RELÉ ART. 682h 1, 2, B1, B2) Línea BUS 1A, 2B) 1° contacto normalmente abierto, carga máxima 3A 230V c.a.,para repetición de la llamada desde el pulsador 1 de la placa 2A, 2B) 2° contacto normalmente abierto, carga máxima 3A 230V c.a., para repetición de la llamada desde el pulsador 1 de la placa

2012/19/UE (RAEE) Para evitar perjudicar el medio ambiente y la salud de las personas, así como posibles san- ciones administrativas, el aparato marcado con este símbolo no deberá eliminarse junto con los residuos urbanos y podrá entregarse en la tienda al comprar uno nuevo. La recogida del aparato marcado con el símbolo del contendedor de basura tachado deberá realizarse de conformidad con las instrucciones emi- tidas por las entidades encargadas de la eliminación de los residuos a nivel local.