ELVOX 68IAR - Citofono video Vimar - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ELVOX 68IAR Vimar

DESCRIZIONE Art. 68IA/R (Videokit in bianco e nero) Kit videocitofonico in B/N serie Petrarca, per impianto monofamiliare, costi- tuito da: 1 targa in alluminio anodizzato elettrolucidato serie 1300 da incasso parete o esterno parete con 1 pulsante di chiamata (art. 13K1), completa di telecamera brandeggiabile con posto esterno (art. 68TU/K), e di 1 tasto sup- plementare (art. R131) per la trasformazione della targa per kit bifamiliare, 1 videocitofono serie Petrarca da esterno parete con schermo 4” in B/N a basso profilo (art. 6029 + 62I8), completo di piastra di fissaggio (art. 6145), 1 alimentatore (art. 6922.1). Il citofono è fornito di 5 pulsanti (1 per apertura serratura, 1 per autoaccensione, 3 per chiamate intercomunicanti). Il kit può essere espanso fino a 2 targhe esterne con massimo due chiamate e 4 monitor/citofoni. Art. 68IA/RC (Videokit a colori) Kit videocitofonico a colori serie Petrarca, per impianto monofamiliare, costi- tuito da: 1 targa in alluminio anodizzato elettrolucidato serie 1300 da incasso parete o esterno parete con 1 pulsante di chiamata (art. 13K1), completa di telecamera brandeggiabile con posto esterno (art. 68TC/K), e di 1 tasto sup- plementare (art. R131) per la trasformazione della targa per kit bifamiliare, 1 videocitofono serie Petrarca da esterno parete con schermo a colori TFT LCD 3,5” (art. 6029/C + 62I8), completo di piastra di fissaggio (art. 6145), 1 alimentatore (art. 6922.1). Il citofono è fornito di 5 pulsanti (1 per apertura serratura, 1 per autoaccensione, 3 per chiamate intercomunicanti). Il kit può essere espanso fino a 2 targhe esterne con massimo due chiamate e 4 monitor/citofoni.

CITOFONO PER VIDEOKIT 2 FILI INTERCOMUNICANTE

L’Art. 62I8 è un citofono della serie Petrarca per kit Video 2 Fili in versione intercomunicante che si abbina al monitor Art. 6029 (6029/C) tramite la staffa Art. 6145 o la base da tavolo Art. 6142. Dispone di 5 pulsanti, uno per l’apertura della serratura, uno per l’autoinserimento/autoaccensione del citofono nell’impianto anche quando non è stato chiamato e 3 pulsanti per le chiamate intercomunicanti; è possibile aggiungere altri 2 pulsanti per servizi ausiliari. Al citofono può essere aggiunto l’Art. 6153/682 per la regolazione del volume di chiamata e per le segnalazioni di chiamata esclusa e serratura aperta. Il citofono viene fornito con 3 pulsanti per chiamate intercomunicanti. Per escludere la funzione intercomunicante scollegare i pulsanti dai rispettivi morsetti (10, 11, 12). Morsettiera di collegamento

4) Comune pulsanti supplementari.

8) 1° servizio ausiliario (permette l’attivazione del relè Art. 682R).

9) Autoaccensione/autoinserimento.

10) 1° chiamata intercomunicante.

11) 2° chiamata intercomunicante.

12) 3° chiamata intercomunicante.

13) 2° servizio ausiliario (permette l’attivazione del relè Art. 682R)

1, 2) Linea BUS. 4, 6P) Collegamento per pulsante di chiamata fuoriporta. 5, 6S) Collegamento suoneria supplementare Art. 860A (vedi variante). - ,+) Ingresso per alimentazione supplementare Art. 6923. Si utilizzano nel caso si desideri l’accensione contemporanea di due o più videocitofoni (max 4 videocitofoni). Video) Connettore per collegamento monitor Art. 6029 (6029/C) Controlli e regolazioni Il volume di chiamata è regolabile spostando il filo dell’altoparlante da il con- nettore A+ ad A-, altrimenti utilizzare l’accessorio Art. 6153/682. Carratteristiche tecniche del monitor in B/N Art. 6029 - Videocitofono da esterno parete in ABS. - Monitor da esterno parete a basso profilo con schermo CRT 4” in B/N. - Segnale video standard CCIR 625 linee 50 quadri. - Temperatura di funzionamento da 0° a +40° C. Carratteristiche tecniche del monitor a colori Art. 6029/C - Videocitofono da esterno parete in ABS. - Monitor da esterno parete a basso profilo con schermo TFT LCD 3,5” a colori. - Segnale video standard PAL tipo G. - Temperatura di funzionamento da 0° a +40° C. Controlli (vedi fig. 5) - Controllo luminosità mediante la regolazione “A”. - Controllo contrasto mediante la regolazione “B”. Montaggio monitor con citofono Fig.1 Fissare a parete la staffa Art. 6145 ad un’altezza di circa 1,40 m dal pavimento. Fig.2, 3 Aprire il citofono, separare il coperchio dal fondo facendo forza nel lato inferiore del coperchio Fig.4 Inserire il fondo del citofono sulla parte sinistra della staffa infilandolo nelle apposite sedi e tirandolo verso il basso fino al suo completo bloccaggio. Eseguire i collegamenti sui morsetti del citofono e della scheda del monitor. Fig.5 Collegare il cablaggio del monitor alla scheda del citofono tramite il connettore “video” della scheda. Inserire il monitor appoggiandolo nelle apposite sedi e tirandolo verso il basso fino al suo completo bloccaggio. Fig.6 Chiudere il citofono agganciando il cofano alla parte superiore del fondo e premere sulla parte inferiore del cofano fino al raggiungi- mento dello scatto. Per estrarre il citofono o il monitor dalla staffa, agire con un cacciavite sulla linguetta di sicurezza ed estrarli se- guendo il senso delle frecce. 1,40 Fig. 1 Fig. 6 Fig. 4 Fig. 5 VIDEO

Configurazione citofono Art. 62I8Il funzionamento del citofono Art. 62I8 è controllato dal settaggio di 5 contatti presenti nel citofono. Inserire o togliere i ponticelli forniti con il citofono per attivare le funzioni.La configurazione va effettuata prima di alimentare l’impianto.Quando nell’impianto sono presenti più citofoni è necessario identificarli con un codice diverso. Il codice di identifica-zione viene assegnato tramite l’inseri-mento dei ponticelli nei contatti D (ID1) e E (ID0) come indicato in figura.- Codice di identificazione citofonoLa configurazione dei pulsanti di chia-mate intercomunicanti (morsetti 10, 11, 12) avviene con l’assegnazione del codice d’identificazione del citofono at-traverso il settaggio dei ponticelli come indicato nella tabella seguente.CH2CH1

ID1 ID0 Fig. 7- Apertura serraturaTogliendo il ponticello del contatto BS (C) dal citofono è possibile aprire la serratura sempre. Inserendo il ponticello, dal citofono è possibile aprire la serratura solo dopo che il citofono è stato chiamato o è stato autoattivato. CH2 CH1 ID 0ID 1

(A) (B) Ponticello non presentePonticello inseritoI settaggi possibili sono i seguenti:- Codice di identificazione citofono- Programmazione chiamate intercomunicanti- Apertura serratura- Associazione pulsante di chiamata da targaCodice identificativo citofono chiamante (n°)1 2 3 4Morsetti Codice identificativo citofono chiamato (n°)10 2 1 1 111 3 3 2 212 4 4 4 3- Associazione pulsante di chiamata da targaPer associare il pulsante della targa con il quale chiamare il citofono agire sui contatti CH2 (A) e CH1 (B) del citofono stesso: il contatto CH1 per il 1° pulsante della targa, CH2 per il 2° pulsante se presente. Inserendo i ponticelli si esclude la chiamata, invece togliendoli si permette la chiamata al citofono. Codice identificatico citofono SettaggioponticelliID1 (D), ID0 (E) n. 1 n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

n. 2 n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

n. 3 n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

n. 4 n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

- Configurazione chiamate intercomunicanti n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

Funzionamento citofono intercomunicanteIl citofono/videocitofono Art. 62I8+6029 (62I8+6029/C) può chiamare altri citofoni Art. 62I8+6029 (62I8+6029/C) o videocitofoni Art. 6308 (6328/C) se-condo la tabella sopra riportata, ma il videocitofoni Art. 6308 (6328/C) non può chiamare i citofoni Art. 62I8. Per eseguire una chiamata intercomunicante, sollevare il microtelefono e premere il pulsante intercomunicante relativo al citofono/videocitofono da chiamare; la durata massima della conversazione è di 60 secondi. Durante una conversazione intercomunicante (o con il microtelefono già sollevato), in caso di chiamata da targa esterna, il citofono suona e la conversazione intercomunicante si interrompe ma è necessario premere il pulsante di au-toinserimento/autoaccensione (senza agganciare il microtelefono) per par-lare con la targa. Il tempo di conversazione tra targa e citofono è regolabile da 30 a 90 secondi, scaduto tale tempo per proseguire la conversazione senza riagganciare il microtelefono, è necessario richiamare il citofono dalla targa entro 10 secondi, altrimenti premere il pulsante autoinserimento/auto-accensione sul citofono. Per azionare la serratura elettrica premere l’apposito pulsante . Tra-scorso un tempo di circa 30” (regolabile nella targa da 30 a 90 secondi) il monitor si spegnerà. N.B.: la chiamata intercomunicante è generata con una tonalità diversa ri- spetto alle altre chiamate e la sua durata segue l’andamento del pulsante di chiamata.Il pulsante di autoaccensione/autoinserimento permette il collegamento del citofono o del videocitofono alla targa senza essere stati chiamati, nel caso che nell’impianto siano presenti 2 targhe, la pressione ripetuta del pulsante di autoaccensione/autoinserimento fa commutare ciclicamente la selezione della targa.4 Kit Due Fili

Stabilizzazione del segnale videoAll’interno del citofono è presente un connettore ed un ponticello per la sta-bilizzazione del segnale video (vedi fig. 11), questo ponticello deve essere utilizzato nei seguenti casi: - Negli impianti dove sono presenti più apparecchi (citofoni o videocitofoni) collegati in serie. Spostare il ponticello solo dell’ultimo apparecchio nella posizione B e mantenere i ponticelli degli altri nella posizione iniziale (A) (Fig. 9).- Negli impianti con più apparecchi (citofoni o videocitofoni) collegati a stella. Spostare in tutti gli apparecchi il ponticello nella posizione B (Fig. 10). - Nel caso in cui l’immagine rappresentata nel videocitofono sia distorta, spostare il ponticello in una delle posizioni alternative a quella iniziale (B o C), in modo da annullare la distorsione. Fig. 9 Fig.11

Morsetti della telecamera Art. 68TU/K, 68TC/KCL, M) Collegamento per relè Art. 0170/101 (per eventuale accensione di una illuminazione della zona di ripresa). Si attiva per il periodo di accensione della telecamera.CA, M) Collegamento per pulsante apriporta supplementare.PA, M) Collegamento per sensore porta aperta. Il sensore dev’essere un contatto normalmente aperto che si chiude quando la porta è aperta.B1, B2) Linea BUSS-, S+) Uscita per alimentazione serratura elettrica (12V

V) (Non utilizzato)La targa fornisce un picco di corrente I

> 1A per 10 mS dopo il quale segue una corrente di mantenimento I = 200mA per tutta la durata del comando serratura. TELECAMERA Art. 68TU/K, 68TC/KCaratteristeche tecniche della telecamera (Art. 68TU/K)- Sensore CCD 1/3” in B/N.- Obiettivo 3,7 mm F4,0 a fuoco fisso- Controllo automatico della luminosità.- Brandeggiabile manualmente sull’asse verticale e orizzontale- Segnale video standard CCIR 625 linee 50 quadri (a richiesta standard EIA).- Temperatura di funzionamento da -5° a + 45° C.- Illuminazione soggetto tramite LED all’infrarosso- Illuminazione cartellino portanome tramite LED- Posto esterno audio incorporato- Morsettiera per il collegamento estraibile.- Pulsante di chiamata videocitofono.- Uscita per comando faretto illuminazione tramite relè Art. 0170/101.- Comando apriporta locale da targa.- Tempo attivazione serratura regolabile (da 0 a 30 secondi).- Alimentazione data dal bus.- Dimensioni di ingombro massime 80x120x25 mm.Caratteristeche tecniche della telecamera (Art. 68TC/K)- Sensore CCD 1/3” a colori- Obiettivo autoiride fuoco fisso 3,7mm F4,0- Segnale video standard PAL tipo G, 625 linee, 50 quadri.- Brandeggiabile manualmente sull’asse verticale e orizzontale- Numero elementi sensore 512 (H) x 582 (V)- Risoluzione verticale: maggiore di 330 linee- Diaframma elettronico (shutter).- Temperatura di funzionamento da -5° a + 45° C.- Livello di illuminazione al soggetto minimo 0,1 lux - Illuminazione soggetto con LED a luce bianca- Illuminazione cartellino portanome tramite LED- Posto esterno audio incorporato- Morsettiera per il collegamento estraibile.- Pulsante di chiamata videocitofono.- Uscita per comando faretto illuminazione tramite relè Art. 0170/101.- Comando apriporta locale da targa.- Tempo attivazione serratura regolabile (da 0 a 30 secondi).- Alimentazione data dal bus.- Dimensioni di ingombro massime 80x120x25 mm.Regolazioni telecamera (Art. 68TU/K, 68TC/K)Sul retro della telecamera sono presenti le seguenti regolazioni:Volume esternoTempo attivazionetelecameraVolume internoTempo attivazioneserratura Fig.10 BB B B

Telecamera 1 IT=0 (Default) Telecamera 2 IT=1 Codice di identificazione TARGA/TELECAMERA Quando nell’impianto ci sono più telecamere/targhe è necessario identificare le telecamere con un codice di identificazione diverso. Il codice di identifi- cazione viene assegnato tramite l’inserzione dei ponticelli nei contatti come indicato in figura. Fig.12 Microfono

Pulsante LED di illuminazione cartellino portanomi Fig.13

Pulsante Vite di fissaggio Fig.14A Fig.14B Orientamento obiettivo La telecamera Art. 68TU/K (68TC/K) può essere regolata manualmente sull’asse verticale e orizzontale per un miglior angolo di ripresa; allentare la vite al di sopra dell’obiettivo, ruotare lo stesso nella direzione voluta, fissare la vite. INSTALLAZIONE GENERALE TARGhE PER VIDEOCITOFONO All’atto dell’installazione è opportuno sce glie re la posizione del gruppo ester no di ripresa in modo che non sia investito direttamente da fonti lumi- nose (sole, lampioni, fari di mac chi ne ecc.). Il soggetto da ri pren de re deve es se re illuminato frontalmente in modo da evitare la ri pre sa in controluce. La telecamera è dotata di LED per illuminazione notturna del soggetto fino a circa 1 metro di distanza. LED di illuminazione cartellino portanomi LED Ch2 12V6 Kit Due Fili

MV+T8765- ESECUZIONE DA INCASSO PARETEESECUZIONE DA ESTERNO PARETE Installazione della targa (art. 13K1) in versione da incasso parete- Installare a muro la scatola da incasso (D) ad una altezza di circa 1,65m dal bordo superiore dalla scatola al pavimento - Aprire la targa svitando la vite sotto alla placca (G) e staccare la teleca- mera (B) dal telaio, togliendo il diffusore di luce (h) e il microfono (I). - Fissare il telaio (C) alla scatola da incasso (D) - Riposizionare la telecamera nel telaio e il microfono nell’apposito alloggia-mento richiudendo il tappo come indicato nella fig.16A.- Collegare la telecamera alla scheda LED di illuminazione cartellini porta-nome mediante i due cablaggi (cablaggio con fili rosso/nero per alimenta-zione LED e cablaggio con due fili verdi per il collegamento dell’eventuale secondo pulsante di chiamata) fig.16B.- Effettuare sulla morsettiera estraibile (L) i collegamenti all’impianto. Nel caso di installazione per impianto videocitofonico bifamiliare, si deve: - Togliere il modulo copriforo (E) fig. 17, dal retro della placca, con l’impiego di un cacciavite, rispettando la sequenza dal basso verso l’alto (si deve togliere prima la testata, poi il 1° tasto e in fine modulo copriforo.- Fissare alla placca il tasto esterno (F) (fornito in dotazione), facendo una leggera pressione. - Inserire il diffusore di luce (h) per rendere uniforme l’illuminazione dei cartellini portanome.- Chiudere la targa fissandola al telaio per mezzo di un cacciavite. ESECUZIONE DA INCASSO PARETEESECUZIONE DA ESTERNO PARETE

Installazione della targa (art. 13K1) in versione da esterno parete - Aprire la targa svitando la vite sotto alla placca (G) e staccare la teleca- mera (B) dal telaio, togliendo il diffusore di luce (h) e il microfono (I). - Installare a muro il telaio (C) unito alla la scatola da esterno (P) ad una altezza di circa 1,65m dal bordo superiore dalla scatola al pavimento. - Riposizionare la telecamera nel telaio e il microfono nell’apposito allog-giamento posto (B) richiudendo il tappo come indicato nella fig. 16A.- Collegare la telecamera alla scheda LED di illuminazione cartellini portanome mediante i due cablaggi (cablaggio con fili rosso/nero per alimentazione LED e cablaggio con due fili verdi per il collegamento dell’eventuale secondo pulsante di chiamata) fig.16B.- Effettuare sulla morsettiera estraibile (L) i collegamenti all’impianto. Nel caso di installazione per impianto videocitofonico bifamiliare, si deve: - Togliere il modulo copriforo (E) fig. 17, dal retro della placca, con l’im- piego di un cacciavite, rispettando la sequenza dal basso verso l’alto (si LED Ch2 12V Fig.16BCablaggio rosso/neroCablaggio verde/verde7 Kit Due Fili

deve togliere prima la testata, poi il 1° tasto e in fine modulo copriforo. - Fissare alla placca il tasto esterno (F) (fornito in dotazione), facendo una leggera pressione. - Inserire il diffusore di luce (H) per rendere uniforme l’illuminazione dei cartellini portanome. - Chiudere la targa fissandola al telaio per mezzo di un cacciavite.

A1 + A2 + B1 + B2 = Max 150 m A1 + A2 + C1 + C2 = Max 150 m COLLEGAMENTI Videokit art. 68IA/R ( bianco e nero) , Art. 68IA/RC ( a colori) - I due fili di collegamento tra alimentatore e monitor e tra alimentatore e targa possono essere invertiti di polarità. - Il cavo consigliato per il collegamento del kit è Art. 732H (2X1mm²) e/o 732I ( 2X1mm²). Se il cavo utilizzato non è tra quelli indicati NON si garan- tisce quanto descritto in seguito. - L’impianto è garantito per una distanza massima di metri 150. Di- stanza intesa in linea tra 2 dispositivi, i più distanti tra loro (es. targa più distante e monitor più distante). La totale metratura di cavo steso non deve superare metri 500. Queste distanze massime sono da con- siderarsi valide sia per gli impianti in b/n sia a colori. - Le serrature elettriche collegate alle targhe dovranno avere un assorbi- mento massimo di 1 A alla tensione di 12 Vdc. - Disturbi o scariche elettriche possono ripercuotersi sul buon funziona- mento delle apparecchiature. Pertanto si consiglia la posa dei cavi all’in- terno di tubazioni separate. ALIMENTATORE (Art. 6922.1) Caratteristiche tecniche - Alimentazione: 110 - 240 Vac - Consumo massimo 110 V 1 A - Consumo massimo 240V 0,6A - Potenza dissipata 15 W - Tensione di uscita BUS (1/2, B1/B2) 28 Vdc nominali (SELV - EN60950- 1). - Corrente max erogata: 1,6 A (1 A continuo + 0,6 A INT. con ciclo 30 s ON - 180 s OFF). - Temperatura di funzionamento -5 °C +35 °C (da interno) - 8 moduli 17,5 mm dimensioni 140x115x65 mm - installazione su centralini dotati di guida DIN (60715 TH35) o parete con viti e tasselli in dotazione.- Regole di installazione L’installazione deve essere effettuata in osservanza delle disposizioni rego- lanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati. Garantire delle distanze minime attorno all’apparecchio in modo che vi sia una sufciente ventilazione. In caso di utilizzo all’interno di un centralino chiuso, utilizzare un centralino da 12 moduli 17,5 mm. L’appa- recchio non deve essere sottoposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua. Attenzione: Per evitare di ferirsi , l’apparecchio deve essere assicurato alla parete secondo quanto indicato nel presente documento. A monte dell’ali- mentatore, deve essere installato un interruttore di tipo bipolare facilmente accessibile con separazione tra i contatti di almeno 3 mm. Conformità normativa Direttiva BT Direttiva EMC Norme EN60065, EN61000-6-1, EN61000-6-38

n. 2 n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

n. 3 n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

n. 4 n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

- Intercommunicating call programming n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

n. 2 n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

n. 3 n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

n. 4 n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

n. 2 n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

n. 3 n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

n. 4 n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

n. 2 n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

n. 3 n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

n. 4 n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

10) 1° chamada intercomunicante.

11) 2° chamada intercomunicante.

12) 3° chamada intercomunicante.

n. 2 n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

n. 3 n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

n. 4 n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

SEZIONI CONDUTTORI CONSIGLIATA

INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI SENSI

DELLA DIRETTIVA 2012/19/UE (RAEE) Al ne di evitare danni all’ambiente e alla salute umana oltre che di incorrere in san- zioni amministrative, l’apparecchiatura che riporta questo simbolo dovrà essere smaltita separatamen- te dai riuti urbani ovvero riconsegnata al distribu- tore all’atto dell’acquisto di una nuova. La raccolta dell’apparecchiatura contrassegnata con il simbolo del bidone barrato dovrà avvenire in conformità alle istruzioni emanate dagli enti territorialmente preposti allo smaltimento dei riuti. Per maggiori informazioni contattare il numero verde 800-862307.

(REEE) Para evitar danos ao meio ambiente e à saú- de humana, e evitar incorrer em sanções adminis- trativas, o equipamento que apresenta este símbolo deverá ser eliminado separatamente dos resíduos urbanos ou entregue ao distribuidor aquando da aquisição de um novo. A recolha do equipamento as- sinalado com o símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz deverá ser feita de acordo com as ins- truções fornecidas pelas entidades territorialmente previstas para a eliminação de resíduos. REGOLE DI INSTALLAZIONE. L’installazione deve essere effettuata con l’osser- vanza delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel Paese dove i prodotti sono installati. Garantire delle distanze minime attorno all’apparec- chio in modo che vi sia una sufciente ventilazione. L’apparecchio non deve essere sottoposto a stillici- dio o a spruzzi d’acqua. ATTENZIONE: Per evitare di ferirsi , l’apparecchio deve essere assicurato alla parete secondo quanto indicato nelle istruzioni di installazione. A monte dell’alimentatore, deve essere installato un interruttore di tipo bipolare facilmente accessibile con separazione tra i contatti di almeno 3 mm. CONFORMITÀ NORMATIVA. Direttiva BT Direttiva EMC Norme EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. Gli alimentatori costituiscono una sorgente SELV rispettando i requisiti previsti dall’articolo 411.1.2.2 della norma CEI 64-8/4 (2012).51 PTESDEFRENITVimar SpA: Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy Tel. [phone] - Fax (Italia) 0424 488 188 Fax (Export) 0424 488 709 www.vimar.com 49400782A0 00 1508 VIMAR - Marostica - Italy