ELVOX 68IAR - Video-Gegensprechanlage Vimar - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ELVOX 68IAR Vimar

BESCHREIBUNG Art. 68IA/R (S/W-Video-Set) S/W-Videotürsprechset Serie Petrarca für Einfamilienhaus mit: 1 Klingelta- bleau aus eloxiertem, elektropoliertem Aluminium Serie 1300 für UP- oder AP-Installation mit 1 Ruftaste (Art. 13K1), schwenkbarer Kamera mit Sprech- stelle (Art. 68TU), 1 Zusatztaste (Art. R131), mit der das Klingeltableau um 1 Taste erweitert werden kann, 1 S/W-Monitor Serie Petrarca für AP-Instal- lation mit 4”-Flachbildschirm (Art. 6029 + 62l8), komplett mit Befestigungs- platte (Art. 6145), 1 Netzgerät (Art. 6922.1). Das Haustelefon verfügt über 5 Tasten (1 Türöffner, 1 Selbsteinschalttaste, 3 interne Rufe). Das Set kann auf bis zu 2 Außenstationen mit maximal 2 Klingeltasten und 4 Monitoren/ Sprechstellen erweitert werden. Art. 68IA/RC (Farb-Video-Set) Farb-Videotürsprech-Set Serie Petrarca für Einfamilienhaus mit: 1 Klingel- tableau aus eloxiertem, elektropoliertem Aluminium Serie 1300 für UP- oder AP-Installation mit 1 Ruftaste (Art. 13K1), schwenkbarer Kamera mit Sprech- stelle (Art. 68TC/K), 1 Zusatztaste (Art. R131), mit der das Klingeltableau um 1 Taste erweitert werden kann, 1 Farbmonitor Serie Petrarca für AP-In- stallation mit 3,5”-TFT-LCD-Farbbildschirm (Art. 6029/C + 62I8), komplett mit Befestigungsplatte (Art. 6145), 1 Netzgerät (Art. 6922.1). Das Set kann auf bis zu 2 Außenstationen mit maximal 2 Klingeltasten und 4 Monitoren/ Sprechstellen erweitert werden. HAUSTELEFON FÜR 2-DRAHT VIDEO-SET MIT INTERNER SPRECHMÖGLICHKEIT Beim Art. 62I8 handelt es sich um eine Innensprechstelle der Baureihe Pe- trarca für 2-Draht-Videosets mit Internsprechmöglichkeit von Monitor Art. 6029 (6029/C), die Wandhalterung Art. 6145 oder Tischmonitor-umbausatz Art. 6142 ansteckren. Es verfügt über 5 Tasten, 1 für Türöffner, 1 Selbstein- schalttaste für die Anlage auch bei nicht erfolgtem Ruf, sowie 3 Tasten für interne Rufe; für Zusatzfunktionen lassen sich weitere 2 Tasten hinzufügen. Das Haustelefon kann mit dem Art. 6153/682 für die Einstellung der Rufton- lautstärke und für die Anzeige der Rufabschaltung bzw. „Tür offen“ ergänzt werden. Das Haustelefon ist standardmäßig für 3 interne Rufe konfiguriert. Zum Deaktivieren der internen Ruffunktion die Tasten von den entsprechen- den Klemmen trennen (10, 11, 12). Anschlussklemmenleiste

4) Gemeinsam Zusatztasten.

8) 1. Zusatzfunktion (Aktivierung des Relais Art. 682R).

9) Selbsteinschaltung.

13) 2. Zusatzfunktion (Aktivierung des Relais Art. 682R).

1, 2) BUS-Leitung. 4, 6P) Anschluss für Etagenruftaste. 5, 6S) Anschluss Zusatzläutwerk Art. 860A (siehe Sonderschaltung). -, + Zusätzliche Versorgungsspannung nur vom Art. 6923 Man verwendet diese Klemmen falls die gleichzeitige Einschaltung von 2 oder mehreren Monitoren gewünscht wird (max. 4 Monitore) Video) Verbinder für den Anschluss des Monitors Art. 6029 (6029/C) Controlli e regolazioni Zur Verminderung der Ruftonlautstärke den Lautsprecherdraht vom Verbin- der A+ auf A- umstecken. Andernfalls das Zubehörteil Art. 6153/682 ver- wenden. Technische eigenschaften des monitors B/W Art. 6029 - Aufputz-Videohaustelefon aus ABS. - AP-Monitor aus ABS;4’’ CRT Flachbildschirm B/W. - Standard-Videosignal : CCIR 625 Linien, 50 Bilder - Temperatura di funzionamento da 0° a +40° C. Carratteristiche tecniche del monitor a colori Art. 6029/C - Aufputz-Videohaustelefon aus ABS - Aufputz-Monitor mit flachem 3,5” LCD-TFT-Farbbildschirm - Videosignal Standard PAL Typ G - Betriebstemperatur: von 0° bis + 40° C Einstellregler (siehe Abb. 5) - Steuerung der Helligkeit mittels Regler “A”. - Steuerung des Kontrastes mittels Regler “B”. INSTALLATIONSHINWEISE Abb. 1: Die Wandhalterung Art. 6145 auf einer Höhe von 1,40 m über dem Fußboden an der Wand befestigen. Abb. 2-3: Das Haustelefon öffnen, den Deckel durch Drücken auf die Unter- seite abnehmen. Abb. 4: Das Geräteunterteil auf die entsprechenden Aufnahmen auf der lin- ken Seite der Wandhalterung aufsetzen. Das Unterteil nach unten ziehen, bis es fest in seiner Position arretiert ist. Die Adern an die Klemmen des Haustelefons und der Monitorplatine anschließen. Abb. 5: Das Flachkabel vom Monitor an CN1 der Monitorplatine anstecken. Den Monitor auf die entsprechenden Aufnahmen auf der rechten Seite der Wandhalterung aufsetzen. Das Monitorunterteil nach unten ziehen, bis es fest in seiner Position arretiert ist. Abb. 6: Das Haustelefon schließen, den Deckel auf das Unterteil setzen und bis zum Einrasten nach unten drücken. Um das Haustelefon oder den Monitor von der Halterung abzunehmen, die Verriege- lungslasche mit einem Schraubendreher entriegeln und das Gerät in Pfeilrichtung nach oben schieben. 1,40 Fig. 1 Fig. 6 Fig. 4 Fig. 5 VIDEO

Konfiguration des haustelefons Art. 62I8 Der Betrieb des Haustelefons Art. 62I8 wird durch das Einsetzen von 5 Steckbrücken im Haustelefon gesteuert. Die mit dem Haustelefon gelieferten Steckbrücken zur Aktivierung der Funktionen einstecken bzw. entfernen. Die Konfiguration hat vor der Versorgung der Anlage zu erfolgen.Bei Anlagen mit mehreren Haustele-fonen sind letztere durch einen ver-schiedenen Code zu identifizieren. Der ID-Code wird durch Einsetzen der Steckbrücken an den Kontakten D (ID1) und E (ID0) zugewiesen, siehe Abbildung.- Identifizierungscode des haustelefonsDie Konfiguration der internen Ruftasten (Klemmen 10, 11, 12) erfolgt durch Zu-weisung des ID-Code des Haustelefons durch Einsetzen der Steckbrücken lt. folgender Tabelle.CH2CH1

ID1 ID0 Fig. 7- Türöffnung Durch Entfernen der Steckbrücke vom Kontakt BS (C) des Haustelefons kann die Tür immer geöffnet werden.Durch Einsetzen der Brücke kann der Türöffner nur betätigt werden, nach-dem das Haustelefon angerufen oder selbst aktiviert wurde. CH2 CH1 ID 0ID 1

(A) (B) nicht eingesetzte Brückeeingesetzte BrückeEs sind folgende Einstellungen möglich:- ID-Code des Haustelefons- Programmierung der internen Rufe- Türöffnerfunktion- Zuweisung der Ruftaste von KlingeltableauCode des Anrufers (Nr.)1 2 3 4KlemmenCode des Empfängers (Nr.)10 2 1 1 111 3 3 2 212 4 4 4 3- Zuweisung der Ruftaste vom Klingeltableau Für die Zuweisung der für den Ruf des Haustelefons zuständigen Taste am Klingeltableau dienen die Kontakte CH2 (A) und CH1 (B) des Haustelefons: der Kontakt CH1 für die 1. Taste des Klingeltableaus, der Kontakt CH2 für die ggf. vorhandene 2. Taste.Durch Einsetzen der Brücken, wird der Ruf ausgeschlossen, durch Entfer-nen dieser Brücken, wird der Haustelefonruf freigegeben.Haustelefon code ProgrammierungBrückeID1 (D), ID0 (E) n. 1 n. 1 n. 2 n. 3 n. 4

Betrieb des haustelefons mit interner Ruffunktion Das Haus-/Videohaustelefon Art. 62I8+6029 (62I8+6029/C) kann andere Haustelefone Art. 62I8+6029 (62I8+6029/C) oder Videohaustelefone Art. 6308 (6328/C) lt. vorstehender Tabelle anrufen, doch die Videohaustelefone Art. 6308 (6328/C) können die Haustelefone Art. 62I8 nicht anrufen.Um einen Internruf zu tätigen, den Hörer abnehmen und die Internruftaste des gewünschten (Video-)Haustelefons drücken; die maximale Gesprächs-dauer beträgt 60 Sekunden. Bei einem internen Ruf (oder bei abgenommenem Hörer) klingelt das Hau-stelefon im Fall eines Rufs von einem Klingeltableau und der interne Ruf wird unterbrochen, allerdings muss zum Sprechen mit dem Klingeltableau die Selbsteinschalttaste gedrückt werden (ohne den Hörer aufzulegen).Die Gesprächszeit zwischen Klingeltableau und Haustelefon lässt sich zwi-schen 30 und 90 Sekunden einstellen. Um das Gespräch nach Ablauf dieser Zeit weiterzuführen, ohne den Hörer aufzulegen, muss die Innensprechstelle innerhalb von 10 Sekunden vom Klingeltableau gerufen oder die Taste für die Selbsteinschaltung am Haustelefon gedrückt werden. Für die Betätigung des elektrischen Türöffners die entsprechende Taste drü-cken Nach Ablauf von ca. 30 Sekunden (regelbar am Klingeltableau von 30 bis zu 90 Sekunden) schaltet sich der Monitor aus. N.B.: Das Rufsignal beim Internruf unterscheidet sich von den anderen Rufen, seine Dauer entspricht der Betätigungsdauer der Ruftaste.Mit der Taste für Selbsteinschaltung/automatische Zuschaltung kann die Verbindung des Haustelefons bzw. des Monitors mit dem Klingeltableau hergestellt werden, ohne dass diese Geräte angerufen wurden. Falls in der Anlage 2 Klingeltableaus vorhanden sind, wird bei wiederholtem Drücken der Taste für Selbsteinschaltung/automatische Zuschaltung die Auswahl des Klingeltableaus zyklisch gewechselt.22

Im Inneren des Haustelefons befindet sich ein Steckverbinder und eine Brü- cke für die Stabilisierung des Videosignals (siehe Abb.11). Diese Brücke ist in folgenden Fällen erforderlich: - In Anlagen mit mehreren in Reihe geschalteten Apparaten (Video-/Au- diosprechstellen) nur die Brücke des letzten Apparats auf Position BC setzen und die Brücken der anderen in der Ausgangsstellung belassen (AB) (Abb. 9). - In Anlagen mit mehreren sternförmig angeschlossenen Apparaten (Audio-/Videosprechstellen) die Brücke bei allen Apparaten auf Position BC stecken (Abb. 10). - Falls das Bild des Videohaustelefons verzerrt ist, die Brücke in eine der alternativen Positionen stecken (BC oder CD), um die Störung zu besei- tigen.. Fig. 9 Fig.11

Klemmen an der Kamera Art. 68TU/K, 68TC/K CL, M) Anschluss für Relais Art. 0170/101 (zur etwaigen Einschaltung einer Beleuchtung im Überwachungsbereich) für Zusatzscheinwer- fer . Wird für die Dauer der Kameraeinschaltung aktiviert. CA, M) Anschluss für zusätzliche Türöffnertaste. PA, M) Anschluss für den “Tür offen”-Sensor. Der Sensor muss einen Ar- beitskontakt haben, der sich schließt, wenn die Tür geöffnet ist. B1, B2) BUS-Linie S-, S+) Ausgang für Versorgung des elektrischen Türöffners (12V

Das Klingeltableau liefert eine Stromspitze IT> 1A für 10 ms, darauf folgt ein Haltestrom Im= 200mA für die gesamte Dauer der Türöffnungszeit.

KAMERA Art. 68TU/K, 68TC/K Technische eigenschaften der Kamera (Art. 68TU/K) - CCD 1/3” B/W Farbsensor . - Fixobjektiv 3,7 mm F4,0 - Automatische Helligkeitsregelung - Objektiv horizontal und vertikal manuell einstellbar - Standard Videosignal CCIR 625 Zeilen 50 Bilder (EIA auf Anfrage) - Betriebstemperatur von - 5° bis + 45° C - Beleuchtung durch Infrarot-LEDs - Namensschildbeleuchtung durch LED - Eingebaute Sprechstelle - Abnehmbare Klemmenleiste - Monitorruftaste - Ausgang für Beleuchtungsscheinwerfer mittels Relais Art. 0170/101. - Lokale Türöffner-Steuerung von Klingeltableau. - Einstellbare Aktivierungszeit des Schlosses (0 bis 30 Sekunden). - Versorgung vom Bus - Abmessungen: 80x120x25 mm. Technische eigenschaften der Kamera (Art. 68TC/K) - 1/3” CCD-Farbsensor - Fixobjektiv mit Auto-Iris 3,7mm F4,0 - Videosignal Standard PAL Typ G, 625 Linien, 50 Bilder - Objektiv horizontal und vertikal manuell einstellbar - Bildabmessungen: 512(H)x582(V) - Verticalauflösung: 330 TV-Linien oder mehr - Elektronische Blende (Shutter). - Betriebstemperatur von -5° bis + 45°C - Mindestbeleuchtung 0,1 Lux - Beleuchtung durch Weißlicht-LEDs - Namensschildbeleuchtung durch LED - Eingebaute Sprechstelle - Abnehmbare Klemmenleiste - Monitorruftaste - Ausgang für Beleuchtungsscheinwerfer mittels Relais Art. 0170/101. . - Lokale Türöffner-Ansteuerung vom Klingeltableau. - Einstellbare Aktivierungszeit des Türöffners (0 bis 30 Sekunden). - Versorgung vom Bus - Abmessungen: 80x120x25 mm. Einstellungen an der Kamera (Art. 68TU/K, 68TC/K) Auf der Kamerarückseite befinden sich die folgenden Einstellungsregler: Aktivierungszeit des Türöffners Fig.10 BB B B

Kameraaktivie- rungszeit Externlaut- stärke Internlaut- stärke23

IT=1 Identifizierungscode des(r) KLINGELTABLEAUS/KAMERA Wenn bei der Anlage mehrere Klingeltableaus/Kameras eingebaut werden, ist es notwendig, die Kameras mit unterschiedlichem Code zu identifizieren. Der Identifizierungscode wird durch Einsetzen der Brücken in die entspre- chenden Kontakte, wie in der Abbildung gezeigt, zugewiesen. Fig.12 Mikrofon Ersten Klingeltaste LEDs für Namens- schildbeleuchtung Fig.13 Zweiten Klingeltaste Objektivausrichtung Fig.14A Fig.14B Objektivausrichtung Der Erfassungswinkel der Kameraeinheit Art. 68TU/K (68TC/K) kann manu- ell horizontal und vertikal justiert werden. Dazu die Schraube, die sich ober- halb des Objektivs befindet, lösen, das Objektiv in die gewünschte Richtung drehen und die Schraube wieder anziehen. VIDEOTÜRSPRECHSTELLE Vor der Montage wählen Sie den geeigneten Installationsort für die Video- torstelle: die Kamera muss von direktem Licht (Sonne, Scheinwerfer, etc.) geschützt sein, da dies die Bildqualität beeinträchtigen oder den CCD-Sensor zerstö- ren könnte. Die Kamera ist mit LEDs ausgestattet, das erlaubt ein perfektes Bild auf max. einen Meter Entfernung. Es wird empfohlen ein Regenschutz- dach zu verwenden. Die Kamera ist mit LEDs für die Nachtbeleuchtung der Person bis zu 1 Meter Abstand ausgestattet. LEDs für Namens- schildbeleuchtung LED CH2 12V24

MV+T8765- ESECUZIONE DA INCASSO PARETEESECUZIONE DA ESTERNO PARETE Installation des Klingeltableaus (Art. 13K1), UP-Version- Das UP-Gehäuse (D) mit der oberen Kante auf einer Höhe von etwa 1,65m über dem Boden installieren. - Das Klingeltableau durch Lösen der Schraube unter der Frontplatte (G) öffnen und die Kamera (B) vom Rahmen abnehmen, hierzu den Lichtdif-fusor (H) und das Mikrofon (I) abnehmen.- Den Rahmen (C) am UP-Gehäuse (D) befestigen. - Die Kamera am Rahmen anbringen und das Mikrofon in die entspre-chende Aufnahme stecken, dann den Stopfen, wie in Abb. 16A ersichtlich, schließen.- Die Kamera mit den zwei Kabelsträngen lt. Abb. 16B (Kabelstrang mit rot/schwarzen Drähten für die LED-Versorgung und Kabelstrang mit 2 grünen Drähten für den Anschluss an eine eventuelle zweite Ruftaste) an die LED-Platine der Namensschildbeleuchtung anschließen.- Die Anschlüsse für die Anlage an der abnehmbaren Klemmenleiste (L) herstellen. Bei Installation für eine Zweifamilien-Videosprechanlage:- Die Blindabdeckung (E) in Abb. 17 auf der Rückseite der Frontplatte mit einem Schraubendreher von unten nach oben abnehmen (zuerst das End-stück, dann die 1. Taste und schließlich die Blindabdeckung).- Die (mitgelieferte) Taste (F) durch Einrasten an der Frontplatte befestigen.- Den Lichtdiffusor (H) einsetzen, um die Namensschilder gleichmäßig zu beleuchten.- Das Klingeltableau mit einem Schraubendreher am Rahmen befestigen. ESECUZIONE DA INCASSO PARETEESECUZIONE DA ESTERNO PARETE

Installation des Klingeltableaus (Art. 13K1), AP-Version- Das Klingeltableau durch Lösen der Schraube unter der Frontplatte (G) öffnen und die Kamera (B) vom Rahmen abnehmen, hierzu den Lichtdif-fusor (H) und das Mikrofon (I) abnehmen.- Den Rahmen (C) und das AP-Gehäuse (P) mit der oberen Kante auf einer Höhe von etwa 1,65m über dem Boden an der Wand installieren. - Die Kamera am Rahmen anbringen und das Mikrofon in die entspre-chende Aufnahme stecken, dann den Stopfen, wie in Abb. 16A ersicht-lich, schließen.- Die Kamera mit den zwei Kabelsträngen lt. Abb. 16B (Kabelstrang mit rot/schwarzen Drähten für die LED-Versorgung und Kabelstrang mit 2 grünen Drähten für den Anschluss an eine eventuelle zweite Ruftaste) an die LED-Platine der Namensschildbeleuchtung anschließen.- Die Anschlüsse für die Anlage an der abnehmbaren Klemmenleiste (L) herstellen. LED CH2 12V Fig.16B Kabel Rot/SchwarzKabel grüne/grüne25

Bei Installation für eine Zweifamilien-Videosprechanlage: - Die Blindabdeckung (E) in Abb. 17 auf der Rückseite der Frontplatte mit einem Schraubendreher von unten nach oben abnehmen (zuerst das Endstück, dann die 1. Taste und schließlich die Blindabdeckung). - Die (mitgelieferte) Taste (F) durch Einrasten an der Frontplatte befesti- gen. - Den Lichtdiffusor (H) einsetzen, um die Namensschilder gleichmäßig zu beleuchten. - Das Klingeltableau mit einem Schraubendreher am Rahmen befestigen.

A1 + A2 + B1 + B2 = Max 150 m A1 + A2 + C1 + C2 = Max 150 m SCHALTPLAN Videoset Art. 68IA/R (S/W) , Art. 68IA/RC (Farbe) - Die zwei Anschlussdrähte zwischen Netzteil und Monitor sowie zwischen Netzteil und Klingeltableau können umgepolt werden. - Das empfohlene Kabel für den Anschluss des Sets ist Art. 732H (2X1mm²) bzw. 732I ( 2X1mm²). Bei Einsatz nicht aufgelisteter Kabel kann für nachstehende Eigenschaften NICHT garantiert werden. - Die Anlage ist für eine max. Entfernung von 150 Metern konzipiert. Dies ist der lineare Abstand zwischen den 2 am weitesten voneinander ent- fernten Geräten (z.B. am weitesten entferntes Klingeltableau und am weitesten entfernter Monitor). Die verlegte Kabellänge darf insgesamt 500 Meter nicht übersteigen. Die vorgenannten Maximaldistanzen gelten sowohl für S/W- als auch für Farbanlagen. - Die an die Klingeltableaus angeschlossenen elektrischen Türöffner dür- fen eine maximale Stromaufnahme von 1 A bei 12 Vdc Spannung nicht überschreiten. - Störungen oder elektrische Entladungen können die einwandfreie Funk- tion der Geräte beeinträchtigen. Die Kabel sollten daher in getrennten Rohren verlegt werden. NETZTEIL (Art. 6922.1) Technische merkmale - Versorgungsspannung: 110 - 240 Vac - Verbrauch max. 110 V 1A - Verbrauch max. 240 V 0,6 A - Verlustleistung: 15 W - Ausgangs-Nennspannung BUS (1/2, B1/B2) 28 Vdc (SELV - EN60950- 1). - Abgegebene Stromstärke max.: 1,6 A (1 A Dauerb. + 0,6 A INT. mit Zyklus 30s ON - 180 s OFF) - Betriebstemperatur -5 °C + 35 °C (Innenbereich) - 8 Module 17,5 mm Abmessungen 140x115x65 mm - Installation in Steuergeräten mit DIN-Schiene (60715 TH35) oder Wand- montage mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln. Installationsvorschriften Die Installation hat nach den im Anwendungsland des Produkts geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials zu erfolgen. Bitte be- achten Sie die vorgeschriebenen Mindestabstände um das Gerät, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten. Bei Einsatz in einer geschlosse- nen Zentrale eine Zentrale mit 12 Modulen 17,5 mm verwenden. Das Gerät darf weder Tropfwasser noch Wasserspritzern ausgesetzt sein. Achtung: Zum Schutz vor Verletzungen muss das Gerät an der Wand be- festigt werden, wie in den vorliegenden Anleitungen beschrieben. Vor dem Netzgerät ist ein leicht zugänglicher, zweipoliger Schalter mit Mindestab- stand zwischen den Kontakten von 3 mm zu installieren. Normkonformität NS-Richtlinie EMV-Richtlinie Normen EN60065, EN61000-6-1, EN61000-6-326

MONITEUR/POSTE D’APPARTEMENT N. 1

N°2- BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU

MONITEUR/POSTE D’APPARTEMENT N. 2

N°3- BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU

MONITEUR/POSTE D’APPARTEMENT N. 3

N°4- BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU

MONITEUR/POSTE D’APPARTEMENT N. 4

E - TÜRÖFFNUNGSSTEUERUNG

H - LED FÜR NAMENSSCHILDBELEUCHTUNG

E - BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS

MONITEUR/POSTE D’APPARTEMENT N. 1

N°2- BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU

MONITEUR/POSTE D’APPARTEMENT N. 2

N°3- BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU

MONITEUR/POSTE D’APPARTEMENT N. 3

N°4- BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU

MONITEUR/POSTE D’APPARTEMENT N. 4

E - TÜRÖFFNUNGSSTEUERUNG

H - LED FÜR NAMENSSCHILDBELEUCHTUNG

E - BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS

VERSORGUNG DER KLINGELN