SM50 - Vocero Denon DJ - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SM50 Denon DJ

Guía del usuario (Español) Contenido de la caja Monitor de estudio SM50 (1) Guía del usuario Cable de alimentación IEC (1) Manual sobre la seguridad y garantía Almohadilla de aislamiento (1) Soporte Para conocer los requisitos completos del sistema, la información de compatibilidad y realizar el registro del producto, visite el sitio web de Denon DJ: denondj.com. Para soporte adicional del producto, visite denondj.com/support. Especificaciones Respuesta en frecuencia 50 Hz – 20 kHz (+3 dB) Frecuencia de cruce 2,6 kHz Potencia del amplificador de frecuencias bajas 50 W con cableado calibre 20 a este transductor Potencia del amplificador de frecuencias altas 40 W con cableado calibre 20 a este transductor Corte de LF (Frecuencias bajas) plano, 80 Hz, 100 Hz Refuerzo de MF (Frecuencias medias) Entrada/salida de 2 dB centrada en 2 kHz Ajuste de HF (Frecuencias altas) +2 dB, 0 dB, -2 dB por arriba de 3 kHz Espacio acústico 0 dB, -2 dB y -4 dB Relación señal-ruido maxima (rango dinámico)> 97 dB (típica con ponderación A) Polaridad Una señal positiva en la entrada + produce un desplazamiento del cono de LF hacia afuera Impedancia de entrada 20 kΩ balanceada, 10 kΩ no balanceada Sensibilidad de la entrada Una entrada de ruido rosa de 100 mV produce un SPL de salida de 92 dBA a 1 metro con el control de volumen al máximo Suministro eléctrico programado en fábrica para 115 V ~50/60 Hz o r 230 V ~50/60 Protección Protección contra interferencia de RF, limitación de corriente de salida, contra sobretemperatura y transitorios de encendido/apagado para evitar chasquidos en el altavoz, filtro subsónico y fusible de suministro eléctrico externo Gabinete Baffle delantero y trasero - MDF de 2,5 cm (1 pulg.) con envoltura de MDF de 0,75 pulg. (1,9 cm). Recinto pintado con laca negra y toques de pintura negra en la placa frontal curvada. Dimensiones (ancho x alt x prof) 191 mm x 318 mm x 257 mm; 8,0 x 12,5" x 10,1 pulg. Peso (monitor + cable de alimentación) 7,8 kg/unidad; 17,2 lb/unidad Las especificaciones mencionadas arriba están sujetas a cambios sin previo aviso.9

Diagramas de conexión Los monitores Denon DJ SM50 tienen conectores balanceados XLR y de 1/4", y entradas analógicas no balanceadas de tipo RCA. Conecta las salidas de tu interface de audio, controlador de monitorización, mezclador u otro equipo de nivel de línea a estas entradas. Nota: Las entradas XLR/TRS y RCA se suman (es decir, se mezclan) antes de llegar al amplificador SM50, de modo que es posible tener dos fuentes de sonido conectadas a un altavoz al mismo tiempo. No obstante, recomendamos no reproducir audio a través de ambos conectores simultáneamente, puesto que pueden sobrecargarse las entradas y producir recorte (distorsión) en las mismas. Consejo: Si tu mezclador, interface u otra fuente de salida dispone de conexiones XLR/TRS y RCA, usa los conectores XLR o TRS, en lugar de los RCA, siempre que sea posible. Los cables XLR y TRS incorporan un diseño "balanceado" o "equilibrado" que transporta la señal por tres conductores ("fase", "neutro" y "tierra") en lugar de dos, como ocurre con los cables RCA ("fase" y "tierra"). El resultado es menor ruido, un mayor rechazo de las interferencias de radiofrecuencia (RF) y una mayor fidelidad general. Si no hay salidas XLR/TRS disponibles, usa los cables RCA, pero intenta que sean lo más cortos posible. Escenario de instalación 1 Interface de audio (Jack TRS balanceado a TRS balanceado)

Escenario de instalación 2 Mezclador (XLR balanceado a jack XLR balanceado)

Escenario de instalación 3 Procesador preamplificador (RCA no balanceado a RCA no balanceado)

1. Conector de alimentación: esta toma acepta un cable de

alimentación normal de tipo IEC.

2. Conmutador AC Select*: este conmutador empotrado ajusta la

tensión de entrada a 100-120 V o 220-240 V y permite usar el monitor SM50 en todo el mundo. Verifica que el conmutador esté correctamente ajustado para tu país para evitar dañar el monitor.

3. Interruptor Power: este interruptor enciende y apaga tus

monitores SM50. Nota: Este producto no tiene un modo de espera/ahorro de energía.

4. Entrada XLR+1/4" (+4 dBu)**: este jack de entrada toma

señales de nivel de línea de un conector XLR o 1/4" (6,3mm) TRS balanceado. Conecta tu interface de audio, controlador, mezclador de monitores, u otra fuente de audio de nivel de línea a este jack.

5. RCA Input (-10 dBV)**: este conector acepta señales de nivel

de línea de fuentes de audio con salidas no equilibradas de tipo RCA.

6. Dial Volume: este control permite regular el nivel de ganancia

de las entradas del panel posterior (XLR, 1/4" y RCA). Si el control está completamente girado hacia la izquierda, la ganancia será mínima; y si está completamente girado hacia la derecha, la ganancia será máxima. La posición central ("a las 12 en punto") corresponde a la ganancia unitaria. Ajústalo a una posición que te permita trabajar con un recorrido satisfactorio de los controles de volumen de salida del interface de audio, del controlador de monitores o de la consola mezcladora.

7. Interruptor de corte de LF: Este interruptor establece el punto de corte de frecuencias bajas de su monitor.

Para más información acerca de este interruptor, consulte la sección Acerca de los interruptores de contorno de ecualización del panel trasero.

8. Interruptor de refuerzo de MF: Este interruptor le permite ajustar el contorno de la respuesta en frecuencias

medias de su monitor a su estudio específico. Para más información acerca de este interruptor, consulte la sección Acerca de los interruptores de contorno de ecualización del panel trasero.

9. Interruptor de ajuste de HF: Este interruptor le permite ajustar el contorno de la respuesta en frecuencias

altas de su monitor a su estudio específico. Para más información acerca de este interruptor, consulte la sección Acerca de los interruptores de contorno de ecualización del panel trasero.

10. Interruptor de control de proximidad: Este interruptor le permite establecer una ecualización tipo

"aplanada" para adaptar la respuesta de baja frecuencia a su estudio específico. Para más información acerca de este interruptor, consulte la sección Acerca de los interruptores de contorno de ecualización del panel trasero.

• Las tomas de corriente en América del Norte, Japón y parte de América del Sur son de 100-120 V, mientras que en Europa y la mayor parte de África y Asia proven 220-240 V. Si no estás seguro sobre la toma de corriente en tu zona, comprueba la tensión del enchufe y ajusta el selector de tensión de entrada en la posición correcta antes de encender los monitores SM50. ** Las entradas XLR/TRS y RCA se suman (es decir, se mezclan) antes de llegar al amplificador SM50. Recomendamos no reproducir audio a través de ambos conectores simultáneamente, puesto que pueden sobrecargarse las entradas y producir recorte (distorsión) en las mismas. Declaración sobres productos encendidos permanentemente según la reglamentación (EC) Nro. 1275/2008: Para proporcionar señales de audio al nivel del piso de ruido, el producto altavoz del monitor de estudio debe estar en estado “siempre encendido” para ser usado por los usuarios finales. El requerimiento de una función de administración de energía tal como se presenta en el punto 2 (d) del Anexo II sería “inapropiado para el uso previsto” del equipo. Este producto es una excepción a los requerimientos de diseño tal como se presentan bajo del Anexo II, por lo cual los modos “apagado”, “en espera” y/o “otra condición” y la función de administración de energía no son apropiadas para su uso previsto. Cuando no esté utilizando este producto, sugerimos apagarlo.

Configuración La configuración y colocación de los monitores SM50 en los soportes de altavoces sobre tu mesa de trabajo puede influir en las prestaciones de los monitores. Sigue los consejos que proponemos a continuación para obtener el mejor rendimiento de tus monitores SM50. Consejo: Si es posible, coloque sus monitores SM50 sobre unos soportes en lugar de hacerlo directamente sobre el escritorio. Los escritorios suelen resonar con las frecuencia más bajas, pudiendo afectar negativamente la respuesta de graves de sus monitores. Si por falta de espacio no es posible colocar unos soportes y se observa un aumento de las frecuencias graves, coloque los monitores sobre las almohadillas de aislamiento (incluidos) para separar acústicamente los monitores del escritorio. Colocación de los monitores Coloca los monitores SM50 de manera que ambos monitores y el operador, vistos desde arriba, formen un triángulo equilátero. Gira ligeramente los monitores hacia el interior de modo que los altavoces estén dirigidos hacia el operador. Generalmente, se recomienda colocar los monitores SM50 con una distancia de al menos 30 cm de la pared, techo o superficie similar más cercana (las razones se explican detalladamente en el capítulo siguiente de esta guía). Si las condiciones prácticas, como el espacio limitado del estudio, lo hacen imposible, los monitores SM50 incluyen controles de ecualización separados para compensar la colocación cerca de paredes y esquinas, y para compensar la respuesta acústica general de tu ambiente de monitorización. Altura de los monitor Coloca los monitores de manera que estén paralelos al suelo, y que tus oídos queden en el punto medio entre el woofer y el altavoz de altos.

Orientación de los monitores Si es posible, coloca los monitores SM50 en posición vertical, y evita la posición horizontal. El woofer y el altavoz de altos de SM50 están alineados verticalmente y ofrecen las mejores prestaciones cuando se usan en esta posición. Si se colocan horizontalmente, las superficies cercanas pueden crear fuertes reflexiones que den como resultado un sonido desequilibrado en el espectro. Si sólo es posible la colocación horizontal de los monitores SM50, ponlos de manera que los altavoces de altos se dirijan hacia el "interior", con el fin de mejorar la imagen estéreo.

Acerca de los interruptores de contorno de ecualización del panel trasero Estos interruptores le permiten adaptar la curva de ecualización de sus monitores SM50 para complementar la respuesta en frecuencia de su estudio. Dado que los monitores de estudio (incluida la SM50) han sido diseñados para ofrecer una respuesta de frecuencia plana, quizás te preguntes por qué son necesarios estos controles de EQ adicionales. Las razones son tres:

1. Tamaño, forma y tratamiento acústico de tu estudio específico: Los monitores SM50 se

prueban y se calibran en cámaras anecoicas con el fin de que su respuesta sea lo más lineal (plana) posible. Esto significa que si se dejan los interruptores en sus posiciones predeterminadas, se asemejará mucho al monitoreo en un ambiente "ideal" similar a los que se encuentran en los estudios de grabación de alto nivel. En estos estudios, los especialistas en acústica determinan cuidadosamente el tamaño y la forma de la sala, la colocación de los monitores en el estudio, el material con el que se construyen las paredes y el techo, así como todos los tratamientos acústicos que han de ser aplicados a varias partes de la sala. Con todo ello, se asegura que la señal de los monitores suene lo más plana y precisa posible en la "posición de mezcla". No obstante, en el "mundo real" la mayoría de los estudios personales y domésticos se configuran en salas cuyo tamaño y forma no pueden modificarse fácilmente para mejorar la acústica. Esto significa que el diseño de la sala puede afectar negativamente la respuesta de frecuencia de los monitores (es decir, las reflexiones sonoras creadas por las superficies planas en la sala pueden hacer que los monitores no suenen lineales). Por esa razón, la SM50 ofrece unos controles de "corrección" de EQ que permiten compensar los efectos adversos causados por la propia sala.

2. Colocación de los monitores SM50 en el estudio: La proximidad de los monitores SM50 a

las paredes, suelos y techos puede afectar negativamente la respuesta de frecuencia de la señal que se escucha en la posición de mezcla. Esto es debido a que los monitores irradian los sonidos de baja frecuencia en todas direcciones, y no solo hacia la posición de mezcla. Si hay superficies grandes y planas (tales como paredes o techos) a menos de 30 cm de los monitores, estas superficies actuarán como "reflectores sonoros" de las frecuencias bajas, llevando de nuevo la energía proyectada desde la parte posterior del monitor hacia la sala. Esto puede originar unos bajos que sonarán exagerados y retumbantes.

3. Utilización de un subwoofer: Si planeas usar un subwoofer con los monitores SM50, es

necesario filtrar los sonidos de baja frecuencia para que sea solamente el subwoofer el que los reproduzca (en esta situación, los monitores SM50 sólo reproducirán los sonidos de las frecuencias medias y altas). Hay que hacer esto para evitar que el subwoofer y los monitores SM50 reproduzcan los mismos sonidos de baja frecuencia y provoquen una respuesta de graves muy exagerada. La SM50 resuelve estos tres problemas con los siguientes interruptores: Interruptor de control de proximidad Como se explicó anteriormente en esta sección, los monitores SM50 deben colocarse idealmente como mínimo a 30 cm (1 pie) de distancia de la pared más cercana, el cielo raso u otra superficie grande y plana. En el mundo real, esto puede no ser factible debido a las limitaciones de espacio de su estudio. Por esta razón, los monitores SM50 incluyen un interruptor de control de proximidad. Este interruptor compensa la ubicación de las paredes cercanas "aplanando" (reduciendo) las frecuencias inferiores a 200 Hz. Este interruptor debe ajustarse de la siguiente manera:

• 0 dB: Debe usarse este ajuste predeterminado si los monitores se colocan a 30 cm como mínimo de la pared más cercana.

• -2 dB: Este ajuste reduce las frecuencias inferiores a 200 Hz en 2 dB. Use este ajuste sin los altavoces deben colocarse a menos de 30 cm de la pared más cercana.

• -4 dB: Este ajuste reduce las frecuencias inferiores a 200 Hz en 4 dB. Use este ajuste si los altavoces deben colocarse a menos de 30 cm de la esquina del cuarto (es decir, la intersección de dos paredes). Consejo: Asegúrese de dejar como mínimo 7,5 cm (3 pulg.) de espacio entre la parte trasera del altavoz y la pared, para permitir que el puerto trasero "respire" apropiadamente. Si se coloca el altavoz a menos de 7,5 cm, puede afectarse perjudicialmente la respuesta en frecuencias bajas.13

Interruptor de ajuste de HF Este control le permite reforzar o atenuar (reducir) la respuesta en frecuencias altas de sus monitores SM50 por arriba de 3 kHz. Este interruptor puede ajustarse de las siguientes maneras:

• 0 dB: Este ajuste predeterminado deja las señales de frecuencias altas sin afectar (los sonidos de frecuencias altas no se refuerzan ni atenúan).

• +2 dB: Este ajuste refuerza las señales de más de 3 kHz en 2 dB.

• -2 dB: Este ajuste atenúa las señales de más de 3 kHz en 2 dB. Para configurar este interruptor, empieza mezclando unos pocos temas en la posición predeterminada 0 dB. Si la mezcla suena bien en el estudio y en otros altavoces (estéreos de coche, altavoces de ordenador, etc.), deja este interruptor en la posición predeterminada. Si las mezclas suenan bien en el estudio pero "apagadas" y sin el "brillo" de altas frecuencias en otros sistemas de reproducción, pon el interruptor en -2 dB. Por el contrario, si las mezclas suenan bien en el estudio pero demasiado "incisivas" o "brillantes" y contienen demasiadas frecuencias altas, ajusta el interruptor en +2 dB. Ajustar el interruptor en -2 dB o +2 dB permite compensar los ambientes de mezcla que son demasiado "vivos" (es decir, demasiada reflexión de las paredes y otras superficies) o demasiado "muertos" (es decir, no hay suficiente reflexión de las frecuencias altas). Interruptor de refuerzo de MF Este control activa un refuerzo de la gama media entre 1 kHz y 3 kHz con un pico de 2 dB a 2 kHz. El interruptor puede ajustarse de las siguientes maneras:

• Out (Afuera): Este ajuste por defecto permite que las señales entrantes eviten el circuito de refuerzo de gama media (no se afecta la gama media de la señal)

• IN (Adentro): Este ajuste activa el circuito de refuerzo de gama media y crea un pico de 2 dB a 2 kHz con un ancho de banda de 1 kHz (es decir, se refuerzan las señales comprendidas entre 1.5 kHz y 2.5 kHz). Para configurar el interruptor, déjelo en la posición Out y mezcle unos cuantos temas. Si nota que sus mezclas suenan bien en el estudio pero la gama media tiende a ser demasiado prominente (por ejemplo, las guitarras/vocales son demasiado sonoras) en otros altavoces, ajuste la perilla en la posición In. Esto realzará ligeramente la gama intermedia de tus monitores SM50 en el estudio y dará lugar a mezclas más equilibradas, dado que estarás menos inclinado a aumentar la gama intermedia al mezclar. Interruptor de corte de LF Este control le permite activar un filtro pasaaltos que elimina los sonidos de baja frecuencia de los monitores. Este interruptor puede ajustarse de las siguientes maneras:

• Flat (Plano): Este ajuste por defecto permite que sus monitores reproduzcan su espectro de frecuencia completo sin filtrado de baja frecuencia.

• 80 Hz: Este ajuste activa un filtro de segundo orden (12 dB/octava) que atenúa las frecuencias inferiores a 80 Hz.

• 100 Hz: Este ajuste activa un filtro de segundo orden (12 dB/octava) que atenúa las frecuencias inferiores a 100 Hz. Si está usando sus monitores SM50 con un subwoofer que no tiene un crossover integrado, ajuste este interruptor tan cerca como sea posible de la frecuencia de corte de frecuencias bajas de su subwoofer. El corte del pasabajos del subwoofer debe estar indicado en la sección "especificaciones técnicas" de la Guía del usuario de subwoofer. Si su subwoofer cuenta con un crossover interno que envía las señales de frecuencias altas a sus monitores principales a través de un par de salida, deje el interruptor de corte de LF de su monitor SM50 ajustado a Flat. Consejo: muchos subwoofers presentan una frecuencia de corte de filtro paso-bajo de 80 Hz. Si no estás seguro sobre las especificaciones de tu subwoofer, usa este ajuste como punto de partida. Consejo: también es posible activar el conmutador de corte de graves (Low Cutoff) si deseas averiguar como sonarían las mezclas en monitores con woofers más pequeños (por ejemplo, la mayoría de los televisores).14