SM50 - Altoparlante Denon DJ - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SM50 Denon DJ

Guida per l'uso (Italiano) Contenuti della confezione SM50 Studio Monitor (1) Guida per l'uso Cavo di alimentazione IEC (1) Istruzioni di sicurezza e garanzia Pad isolante (1) Assistenza Per conoscere i requisiti di sistema completi, informazioni in merito alla compatibilità e per la registrazione del prodotto, recarsi al sito Web di Denon DJ: denondj.com. Per ulteriore assistenza, recarsi alla pagina denondj.com/support. Specifiche Risposta di frequenza 50 Hz – 20 kHz (+3 dB) Frequenza di crossover 2,6 kHz Potenza amplificatore a bassa frequenza 50 W con cablaggio calibro 20 al trasduttore Potenza amplificatore ad alta frequenza 40 W con cablaggio calibro 20 al trasduttore Taglio basse frequenze (LF cut) Piatto, 80 Hz, 100 Hz Incremento frequenze medie (MF boost) In/Out di 2 dB centrata a 2 kHz Taglio alte frequenze (HF trim) +2 dB, 0 dB, -2 dB al di sopra di 3 kHz Spazio acustico 0 dB, -2 dB e -4 dB Rapporto segnale-rumore Massimo (gamma dinamica) > 97 dB (tipico, pesato A) Polarità Segnale positivo all'ingresso + produce spostamento conico esterno LF Impedenza d’ingresso 20 kΩ bilanciata, 10 kΩ non bilanciata Sensibilità d'ingresso Ingresso rumore rosa da 100 mV produce 92 dBA uscita SPL a 1 metro con il controllo del volume al massimo Alimentazione Programmato di fabbrica per 115V ~50/60 Hz o 230V ~50/60 Hz Protezione Interferenze RF, limitazione della corrente in uscita; temperatura eccessiva; protezione transiente on/off per evitare "scoppiettii" dell'altoparlante; filtro subsonico; fusibile rete esterna Cassa Deflettore anteriore e posteriore da 1" MDF con avvolgimento 0,75" MDF. Vernice laccata nera sul corpo con un leggero tocco di vernice nera sulla piastra frontale ricurva. Dimensioni (larghezza x altezza x profondità) 191 mm x 318 mm x 257 mm; 8,0" x 12,5" x 10,1" Peso (monitor + cavo di alimentazione) 7,8 kg/unità; 17,2 lb/unità Le specifiche riportate sopra sono soggette a modifiche senza preavviso.21

Schemi di collegamento I monitor Denon DJ SM50 presentano connettori XLR e 1/4" bilanciati, nonché ingressi analogici di tipo RCA non bilanciati. Collegare le uscite dell'interfaccia audio, del controller monitor, del mixe o di qualsiasi altro dispositivo di livello di linea a questi ingressi. Nota bene: gli ingressi XLR/TRS ed RCA sono sommati (vale a dire mixati insieme) prima di arrivare all'amplificatore SM50, quindi è possibile collegare contemporaneamente due fonti sonore all'altoparlante. Ciò nonostante, consigliamo di non riprodurre audio contemporaneamente attraverso entrambi i connettori, in quanto ciò potrebbe sovraccaricare gli ingressi e causare salti (distorsione) a livello degli ingressi stessi. Suggerimento: Se il mixer, l'interfaccia o le altre sorgenti audio sono dotati di uscite XLR/TRS e di tipo RCA, utilizzare se possibile i connettori XLR o TRS, anziché quelli RCA. I cavi XLR e TRS presentano un design "bilanciato" che trasporta il segnale su tre conduttori (segnale positivo o caldo, segnale di ritorno o freddo, segnale massa o schermo) anziché su due conduttori, come avviene per i cavi RCA (positivo e massa). Ciò determina un rumore inferiore, uno scarto maggiore delle interferenze da radio frequenza e una migliore fedeltà complessiva. Se i connettori XLR/TRS non sono disponibili, utilizzare cavi di tipo RCA cercando di mantenerli più corti possibile. Scenario 1 Interfaccia audio (Da TRS bilanciato a TRS bilanciato)

Scenario 2 Mixer (Da XLR bilanciato a XLR bilanciato)

Scenario 3 Processore preamplificatore (Da RCA non bilanciato a RCA non bilanciato)

1. Connettore di alimentazione: consente la connessione di un

cavo di alimentazione standard di tipo IEC.

2. Selettore tensione di ingress*: questo interruttore incassato

regola la tensione di ingresso su 100-120 V o 220-240 V e consente l'utilizzo del monitor SM50 in tutto il mondo. Accertarsi che l'interruttore si trovi nella posizione corretta per il proprio paese, per evitare danni all'altoparlante.

3. Interruttore di alimentazione: consente di accendere e

spegnere l'alimentazione dei monitor SM50. Nota bene: questo prodotto non dispone di una modalità standby/a basso consumo.

4. Ingresso XLR+1/4" (+4 dBu)**: questo ingresso accetta

segnali a livello di linea da un connettore XLR o 1/4" (6,35mm) bilanciato. Collegare a questo ingresso l'interfaccia audio, il controller monitor, il mixer o altra sorgente audio con livello di linea.

5. Ingresso RCA (-10 dBV)**: accetta segnali a livello di linea da

sorgenti audio con uscite di tipo RCA non bilanciate.

6. Manopola volume: questa manopola consente di regolare il

livello di guadagno dei tre ingressi sul pannello posterior (XLR, 1/4" e RCA). Il guadagno è al minimo quando la manopola viene ruotata completamente in senso antiorario e al livello massimo quando la manopola viene ruotata completamente in senso orario; inoltre, quando il guadagno è nella posizione centrale (ore 12:00), non vi è amplificazione. Regolare la manopola in una posizione che consenta di avere un comodo intervallo di spostamento della manopola del volume in uscita dell'interfaccia audio, del controller monitor o della console di mixaggio collegati.

7. Interruttore di taglio delle basse frequenze (LF Cutoff): questo interruttore imposta il punto di taglio delle

basse frequenze del monitor. Si veda il paragrafo Interruttori EQ Contour del pannello posteriore per saperne di più su questo interruttore.

8. Interruttore di incremento delle medie frequenze (MF boost): questo interruttore consente il contour della

risposta della gamma media del monitor sullo studio specifico. Si veda il paragrafo Interruttori EQ Contour del pannello posteriore per saperne di più su questo interruttore.

9. Interruttore HF Trim: questo interruttore consente di regolare la risposta delle alte frequenze del monitor

sullo studio specifico. Si veda il paragrafo Interruttori EQ Contour del pannello posteriore per saperne di più su questo interruttore.

10. Interruttore di controllo di prossimità: questo interruttore consente di impostare un livello di EQ per

personalizzare la risposta a basse frequenze allo studio specifico. Si veda il paragrafo Interruttori EQ Contour del pannello posteriore per saperne di più su questo interruttore.

• Le prese elettriche in Nord America, Giappone e molte aree del Sud America erogano generalmente corrente a 100 V e 120 V, mentre quelle in Europa e nella maggior parte dell'Africa e dell'Asia erogano corrente a 220 V e 240 V. In caso di dubbi sugli standard della propria area geografica, verificare la tensione nominale della presa di rete e impostare il selettore di tensione correttamente prima di accendere i monitor SM50. ** Gli ingressi XLR/TRS ed RCA sono sommati (vale a dire mixati insieme) prima di arrivare all'amplificatore SM50. Consigliamo di non riprodurre audio contemporaneamente attraverso entrambi i connettori, in quanto ciò potrebbe sovraccaricare gli ingressi e causare salti (distorsione) a livello degli ingressi stessi. Dichiarazione in materia di prodotti sempre accesi (modalità stand-by) secondo il Regolamento CE N. 1275/2008: Per fornire un segnale audio al livello base del rumore e garantire l’utilizzo agli utenti finali, questo altoparlante da studio deve essere “sempre acceso”. Il requisito di una funzione di gestione dell’alimentazione secondo quanto stabilito al punto 2(d) dell’Allegato II sarebbe “inadeguato all’uso previsto’’ del dispositivo. Questo prodotto è un’eccezione ai requisiti di progettazione di cui all’Allegato II, in quanto una modalità “off”, “standby” e/o “altra condizione” o una funzione di gestione dell’alimentazione non sono adeguati per il suo uso previsto. Quando il prodotto non è in uso, si consiglia di spegnerlo.

Configurazione La configurazione e il posizionamento dei monitor SM50 su supporti per altoparlanti o sulla stazione di lavoro desktop possono influire sulle prestazioni degli altoparlanti. Avvalersi dei seguenti suggerimenti per ottenere le migliori prestazioni dei monitor SM50. Suggerimento: Se possibile, collocare i monitor SM50 su appositi supporti invece che su banco. I banchi tendono a risuonare alle basse frequenze e possono influire negativamente sulla risposta ai bassi dei monitor. Se non è possibile adottare appositi supporti per altoparlanti per motivi di spazio e si nota un accumulo nei bassi, provare a collocare i monitor su pad isolante (incluse) per disaccoppiare acusticamente i monitor dal banco. Posizionamento degli altoparlanti Collocare i monitor SM50 in modo tale che i due altoparlanti e l'utente formino un triangolo equilatero se visti dall'alto. Angolare gli altoparlanti leggermente verso l'interno in modo che i driver siano di fronte all'utente. In generale, si consiglia di collocare i monitor SM50 ad almeno 30 cm di distanza dalla parete, soffitto o altra superficie piana di grandi dimensioni più vicina (il motivo verrà spiegato in dettaglio nel capitolo seguente del presente manuale). Se ciò non è possibile perché, ad esempio, lo spazio dello studio è limitato, I monitor SM50 sono dotati di controlli di equalizzazione separate per compensare il posizionamento vicino a muri o angoli, nonce per compensare la risposta acustica generale dell'ambiente di monitoraggio. Altezza degli altoparlanti Posizionare gli altoparlanti in modo tale che siano paralleli al pavimento e che le orecchie dell'ascoltatore si trovino tra il punto centrale del woofer e del tweeter.

Orientamento degli altoparlanti Se possibile, collocare i monitor SM50 in posizione eretta, evitandone il posizionamento orizzontale. Il woofer e il tweeter SM50 sono allineati verticalmente e offrono prestazioni ottimali se collocati in verticale. Posizionandoli in orizzontale si potrebbero creare forti riflessioni dalle superfici vicine e il suono risulterà spettralmente non bilanciato. Se i monitor SM50 devono essere orientati in modo orizzontale per motivi di spazio o di linea di vista, collocarli in modo che il tweeter si trovino verso l'"interno", per migliorare l'imaging.

Interruttori EQ Contour del pannello posteriore Questi interruttori consentono di personalizzare la curva EQ dei monitor SM50 a complemento della risposta di frequenza dello studio. Poiché i monitor da studio (compresa la SM50) sono progettati per avere una risposta in frequenza piatta, la presenza di controlli EQ aggiuntivi in questi altoparlanti potrebbe risultare anomala. La loro presenza è dovuta a tre motivi:

1. Dimensione, forma e trattamento acustico dello studio in uso: I monitor SM50 vengono

collaudati e messi a punto in una camera anecoica, perché siano i più lineari (piatti) possibile. Ciò significa che lasciando questi interruttori sulla loro configurazione predefinita si otterrà un monitoraggio vicino all'ambiente "ideale" simile a quello che si trova nei migliori studi di registrazione. In questi studi, i tecnici del suono scelgono con la massima attenzione la dimensione e la forma della sala, la collocazione dei monitor nello studio e i mobili di grandi dimensioni, i materiali di costruzione delle pareti e dei soffitti, nonché tutti i trattamenti acustici che devono essere adottati per le varie parti della sala. Tutto ciò assicura che la riproduzione dei monitor dello studio sia la più piatta e precisa possibile nella "posizione di mixaggio". Tuttavia, nel mondo reale, la maggior parte degli studi sono impostati in sale preesistenti dove la dimensione/forma della stanza non può essere modificata facilmente per migliorare l'acustica. Ciò significa che la progettazione della stanza stessa potrebbe avere effetti negative sulla risposta in frequenza dei monitor (vale a dire, le riflessioni dei suoni dalle superfici piane della stanza potrebbero essere il motivo per cui il suono dei monitor non risulta lineare). Per questo motivo, la SM50 è dotata di controlli EQ "correttivi" per compensare gli effetti negative che possono essere causati dalla stanza.

2. Posizionamento dei monitor SM50 nello studio: La prossimità dei monitori SM50 alle pareti

(e ai pavimenti/soffitti) potrebbe influire negativamente sulla risposta in frequenza del suono udibile nella posizione di mixaggio. Questo è dovuto al fatto che tutti gli altoparlanti irradiano suoni a bassa frequenza in tutte le direzioni e non soltanto verso la postazione di mixaggio. Se vi sono superfici piane di grandi dimensioni (quali pareti o soffitti) a circa 30 cm dall'altoparlante, tali superfici agiscono come "riflettori sonori" di basse frequenze che restituiscono l'energia proiettata dal retro dell'altoparlante verso lo studio. Ciò può determinare bassi troppo "corposi" e accentuati.

3. Utilizzo di un subwoofer: Se si prevede di utilizzare un subwoofer con i monitor SM50, sarà

necessario filtrare i suoni a bassa frequenza in modo tale che solo il subwoofer riproduca tali suoni (in questa situazione, I monitor SM50 riproducono solo i suoni midrange e ad alta frequenza). Ciò è necessario affinché il subwoofer e i monitor SM50 non riproducano entrambi gli stessi suoni a bassa frequenza, causando una risposta ai bassi esagerata all'interno dello studio. La SM50 risolve tutti e tre questi problemi grazie ai seguenti controlli: Interruttore di controllo di prossimità Come indicato in precedenza in questa sezione, i monitor SM50 devono essere collocati ad almeno 30 cm dalla parete più vicina, dal soffitto o da qualsiasi altra superficie ampia e piatta. In realtà ciò può essere poco pratico a causa di limiti di spazio imposti dal proprio studio. Per questo motivo, i monitor SM50 sono dotati di un interruttore di controllo di prossimità. Questo interruttore compensa per il collocamento vicino alle pareti riducendo le frequenze al di sotto dei 200 Hz. Questo interruttore va configurato come segue:

• 0 dB: questa impostazione predefinita va utilizzata se i monitor vengono collocati ad almeno 30 cm dalla parete più vicina.

• -2 dB: questa impostazione riduce le frequenze inferiori a 200 Hz di 2 dB. Servirsi di questa impostazione se gli altoparlanti devono essere collocati a meno di 30 cm dalla parete più vicina.

• -4 dB: questa impostazione riduce le frequenze inferiori a 200 Hz di 4 dB. servirsi di questa impostazione se gli altoparlanti devono essere collocati entro 30 cm dall'angolo di una stanza (intersezione di due pareti). Suggerimento: lasciare almeno 7 cm di spazio tra la parte posteriore dell'altoparlante e la parete per lasciar "respirare" correttamente la porta posteriore. Collocare l'altoparlante a meno di 7 cm può influire negativamente sulla risposta delle basse frequenze.25

Interruttore HF Trim Questo comando consente di incrementare o di attenuare (ridurre) la risposta ad alta frequenza dell'SM50 a più di 3 kHz. Questo interruttore può essere configurato nei seguenti modi:

• 0 dB: questa impostazione predefinita lascia inalterati i segnali ad alta frequenza (i suoni ad alta frequenza non vengono né incrementati né attenuati).

• +2 dB: questa impostazione incrementa i segnali al di sopra di 3 kHz di 2 dB.

• -2 dB: questa impostazione attenua i segnali al di sopra di 3 kHz di 2 dB. Per configurare l'interruttore, iniziare mixando alcuni brani con il controllo nella posizione predefinita 0 dB. Se i mix hanno un suono di buona qualità nello studio e in altri altoparlanti (autoradio, altoparlanti per computer multimediali e così via), lasciare l'interruttore nella posizione predefinita. Se i mix suonano bene nello studio, ma risultano "spenti" e sono privi di alte frequenze "frizzanti" negli altri sistemi di riproduzione, impostare l'interruttore su -2 dB. Se invece i mix suonano bene in studio, ma risultano troppo "incisivi" o "secchi" e contengono una quantità eccessiva di alte frequenze, impostare questo interruttore su +2 dB. La regolazione dell'interruttore su -2 dB o +2 dB consente ai monitor SM50 di compensare un ambiente di mixaggio troppo "vivace" (vale a dire, troppa riflessione di alte frequenze dale pareti e altre superfici) o troppo "spento" (vale a dire, le alte frequenze riflesse nella sala non sono sufficienti). Interruttore di incremento delle medie frequenze (MF boost) Questo comando attiva un incremento delle frequenze medie da 1 kHz – 3 kHz con un picco di 2 dB a 2 kHz. Questo interruttore può essere configurato nei seguenti modi:

• Out: questa impostazione predefinita consente ai segnali in ingresso di bypassare il circuito di incremento dei medi (la gamma intermedia del segnale non è influenzata).

• In: questa impostazione attiva i circuiti di incremento dei medi e crea un picco di 2 dB a 2 kHz con una banda da 1 kHz (vale a dire che segnali compresi tra 1,5 kHz e 2,5 kHz vengono incrementati). Per configurare questo interruttore, lasciarlo impostato su Out e mixare alcune canzoni. Se i mix suonano bene in studio, ma la gamma dei medi tende a essere un po' troppo prominente (ad es. le voci/le chitarre sono troppo forti) su altri altoparlanti, impostare la manopola su In. Ciò renderà il midrange dei monitor SM50 leggermente più pronunciato nello studio e darà luogo a mix più bilanciati, poiché diminuirà la propensione a "spingere" il midrange dei mix. Interruttore di taglio delle basse frequenze (LF Cutoff) Questo comando consente di attivare un filtro passa alto che rimuove i suoni a basse frequenze dai monitor. Questo interruttore può essere configurato nei seguenti modi:

• Flat: questa configurazione predefinita consente ai monitor di riprodurre l'intero spettro di frequenze senza alcun filtraggio di basse frequenze.

• 80 Hz: questa impostazione attiva un filtro di secondo ordine (12 dB/ottava) che parte con frequenze inferiori a 80 Hz.

• 100 Hz: questa impostazione attiva un filtro di secondo ordine (12 dB/ottava) che parte con frequenze inferiori a 100 Hz. Se si utilizzano i monitor SM50 con un subwoofer che non dispone di un crossover incorporato, impostare questo interruttore il più vicino possibile alla frequenza di taglio passa basso del subwoofer. Il taglio passa basso del subwoofer deve essere elencato nel paragrafo "Specifiche tecniche" della guida per l'uso del subwoofer. Se il subwoofer dispone di un crossover interno che invia segnali ad alta frequenza ai monitor principali tramite una coppia di uscite, lasciare l'interruttore LF Cutoff del monitor SM50 impostato su Flat. Suggerimento: Molti subwoofer presentano una frequenza di taglio passa basso di 80 Hz. In caso di dubbi sulle caratteristiche del subwoofer, utilizzare questa impostazione come punto di partenza. Suggerimento: È anche possibile attivare il controllo Low Cutoff se si desidera ascoltare i mix su altoparlanti con woofer più piccoli (come quelli che si trovano nella maggior parte dei televisori).26