SM50 - Lautsprecher Denon DJ - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SM50 Denon DJ

Benutzerhandbuch (Deutsch) Lieferumfang SM50 Studio-Monitor (1) Benutzerhandbuch IEC-Netzkabel (1) Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Isolier-Pad (1) Kundendienst Für die vollständigen Systemanforderungen, Kompatibilitätsdetails und die Registrierung Ihres Produkts besuchen Sie bitte die Denon DJ Website: denondj.com. Für zusätzlichen Produkt-Support besuchen Sie denondj.com/support. Technische Daten Frequenzgang 50 Hz – 20 kHz (+3 dB) Trennfrequenz 2,6 kHz Niederfrequente Verstärkerleistung 50 W mit 20-Gauge-Verdrahtung zum Wandler Hochfrequente Verstärkerleistung 40 W mit 20-Gauge-Verdrahtung zum Wandler LF-Cutoff flach, 80 Hz, 100 Hz MF-Boost In/Out von mittigen 2 dB bei 2 kHz HF-Trim +2 dB, 0 dB, -2 dB über 3 kHz Akustischer Raum 0 dB, -2 dB und -4 dB Maximales Signal-Rausch-Verhältnis (Dynamikumfang) > 97 dB (typische A-Gewichtung) Polarität Positives Signal am + Eingang erzeugt eine LF-Kegelversetzung nach außen Eingangsimpedanz 20 kΩ symmetrisch, 10 kΩ unsymmetrisch Eingangsempfindlichkeit 100 mV rosa Rauschen erzeugt ein Ausgangssignal von 92 dBA SPL bei 1 Meter und maximaler Lautstärke Leistung Werkseitig für 115V ~50/60 Hz oder 230V ~50/60 Hz programmiert Schutz HF-Störungen,

usgangsstrombegrenzung; Überhitzung; transienter Ein/Aus-Schutz, um Knackgeräusche vom Lautsprecher zu verhindern; Subsonic-Filter, externe Netzsicherung Gehäuse

ordere und hintere Schallwand 1" MDF mit 0,75" MDF-Platte. Schwarzes Lack-Finish am Gehäuse mit schwarzer "Soft-Touch" Lackierung auf der gebogenen Frontplatte. Größe (Breite x Höhe x Tiefe) 191 mm x 318 mm x 257 mm; 8,0" x 12,5" x 10,1" Gewicht (Monitor + Netzkabel) 7,8 kg/Einheit ; 17,2 Ibs./Einheit Die angegebenen technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. Anschlussdiagramme Die Denon DJ SM50-Monitore verfügen über symmetrische XLR-/Klinken-Kombi-Eingänge und analoge, unsymmetrische Cinch-Eingänge. Schließen Sie an diese Eingänge Ihr Audio-Interface, Mischpult oder andere Line-Pegel-Geräte an. Hinweis: Die XLR-, TRS- und Cinch-Eingänge werden summiert (d.h. vermischt) bevor sie den SM50-Verstärker erreichen, damit zwei Soundquellen gleichzeitig an einen Lautsprecher angeschlossen werden können. Wir empfehlen jedoch, die Audiosignale nicht über beide Anschlüsse gleichzeitig zu senden, um eine Überlastung der Eingänge und Clipping (Verzerrung) an den Eingängen zu vermeiden. Tipp: Falls Ihr Mischpult Interface usw. sowohl über XLR-/Stereoklinken- als auch über Cinch-Ausgänge verfügt, sollten Sie nach Möglichkeit stets die XLR- oder Stereoklinkenanschlüsse verwenden. XLR- und Stereoklinkenkabel sind symmetrisch ausgelegt und senden das Signal über drei Leiter („positiv“, „negativ“ und „Masse“) statt nur über zwei, wie in Cinch-Leitungen üblich („positiv“ und „Masse“). Das reduziert den Rauschfaktor, vermindert Funkstörungen und gewährleistet eine höhere Klangtreue. Sollten keine XLR-/Stereoklinken-Anschlüsse zur Verfügung stehen, benutzen Sie die Cinch-Anschlüsse und möglichst kurze Kabel.27

Setup-Szenario 1 Audio-Interface (Stereoklinke symmetrisch auf Stereoklinke symmetrisch)

Setup-Szenario 2 Mischpult (XLR symmetrisch auf XLR symmetrisch)

Setup-Szenario 3 Vorverstärker-Prozessor (Cinch unsymmetrisch auf Cinch unsymmetrisch)

1. Netzanschluss: Schließen Sie hier ein herkömmliches IEC-Netzkabel an.

2. Eingangsspannungs-Wahlschalter*: Über diesen versenkten Schalter können

Sie die Eingangsspannung (100–120 V bzw. 220–240 V) wählen und so Ihren SM50-Monitor überall auf der Welt verwenden. Vergewissern Sie sich, dass die korrekte Netzspannung für Ihr Land eingestellt ist, um den Monitor nicht zu beschädigen.

3. Netzschalter: zum Ein- und-Ausschalten Ihrer SM50-Monitore.

Hinweis: Dieses Produkt verfügt über keinen Standby/Energiesparmodus.

4. XLR- oder 6,3mm-Eingang (+4 dBu)**: Diese Eingangsbuchse ist für Line-

Pegelsignale symmetrischer XLR-Stecker oder 6,3mm-Stecker geeignet. Schließen Sie hier Ihr Audio-Interface, Ihren Monitor-Controller, Ihr Mischpult oder andere Linepegel-Audiogeräte an.

5. Cinch-Eingang (-10 dBV)**: Diese Eingangsbuchse ist für Line-Pegelsignale von

Audioquellen mit unsymmetrischen Cinch-Ausgängen geeignet.

6. Lautstärkedrehregler: Gain-Einstellung der drei Eingänge auf der Rückseite

(XLR, Klinke und Cinch). Drehen Sie den Regler nach links, um den Gain-Pegel zu minimieren, nach rechts, um ihn zu maximieren. Auf 12 Uhr gestellt, wird der Pegel wieder ausgeglichen. Stellen Sie den Drehregler auf eine Position, die Ihnen immer noch ausreichend Spielraum für den Ausgangslautstärkeregler auf Ihrem angeschlossenen Audio-Interface, Monitor-Controller oder Mischpult gibt.

7. LF-Cutoff-Schalter: Dieser Schalter legt den Cutoff-Punkt für die tiefen

Frequenzen des Monitors fest. Lesen Sie den Abschnitt Rückseitige EQ- Contour-Schalter, um mehr über diesen Schalter zu erfahren.

8. MF-Boost-Schalter: Mit diesem Schalter können Sie den Frequenzgang der Monitormitten an Ihre

Studiobegebenheiten anpassen. Lesen Sie den Abschnitt Rückseitiger EQ-Contour-Schalter, um mehr über diesen Schalter zu erfahren.

9. HF-Trim-Schalter: Mit diesem Schalter können Sie den Frequenzgang der Monitorhöhen an Ihre Studiobegebenheiten

anpassen. Lesen Sie den Abschnitt Rückseitiger EQ-Contour-Schalter, um mehr über diesen Schalter zu erfahren.

10. Proximity Control-Schalter: Dieser Schalter ermöglicht es Ihnen, einen "Shelf"-EQ einzustellen, um die

Basswiedergabe genau an Ihre Studiobegebenheiten anzupassen. Lesen Sie den Abschnitt Rückseitige EQ-Contour- Schalter, um mehr über diesen Schalter zu erfahren.

• In Nordamerika, Japan und mehreren Ländern Südamerikas beträgt die Netzspannung 100–120 V, in Europa und den meisten Ländern Afrikas und Asiens beträgt sie 220–240 V. Wenn Sie sich nicht sicher sind, überprüfen Sie zuerst die Netzspannung Ihres Landes und stellen Sie den Eingangsspannungs-Wahlschalter entsprechend ein, bevor Sie Ihre SM50- Monitore anschließen und einschalten. ** Die XLR-, TRS- und Cinch-Eingänge werden summiert (d.h. vermischt) bevor sie den SM50-Verstärker erreichen. Die Audiosignale nicht über beide Anschlüsse gleichzeitig zu senden, um eine Überlastung der Eingänge und Clipping (Verzerrung) an den Eingängen zu vermeiden. POWER AC SELECT ON OFF

Erklärung zu stets eingeschalteten Produkten laut Richtlinie (EG) Nr. 1275/2008: Um ein Audiosignal mit niedrigem Grundrauschen zu gewährleisten, sollte dieser Studio-Monitor-Lautsprecher für Endbenutzer im Modus „stets eingeschaltet“ betrieben werden. Das Erfordernis einer Energieverwaltungsfunktion, wie unter Punkt 2 (d) Anhang II angegeben, wäre „für den Verwendungszweck des Geräts unangemessen“. Dieses Produkt stellt eine Ausnahme für die im Anhang II angegebenen Design-Anforderungen dar, daher eignen sich die Modi „Aus“, „Standby“ und/oder „Anderer Zustand“ und Energieverwaltungsfunktionen nicht für den Verwendungszweck des Geräts. Bei Nichtverwendung empfehlen wir, das Produkt auszuschalten. Konfiguration Konfiguration und Positionierung der SM50-Monitore auf Lautsprecherstativen oder Ihrer Arbeitsfläche können die Leistung der Lautsprecher beeinflussen. Folgende Tipps können dabei behilflich sein, die beste Leistung aus Ihren SM50-Monitoren herauszuholen: Tipp: Wenn möglich, ständern Sie Ihre SM50-Monitore auf und stellen Sie sie nicht auf den Tisch. Tische u.Ä. schwingen bei tiefen Frequenzen mit und können so die Basswiedergabe der Lautsprecher beeinträchtigen. Falls Sie die Lautsprecher aus Platzmangel nicht aufständern können und Sie eine zu basslastige Wiedergabe wahrnehmen, stellen Sie die Monitore auf spezielle Isolationsplatten (mitgelieferten), um sie von der Tischplatte zu trennen. Positionierung der Lautsprecher Stellen Sie die SM50-Monitore so auf, dass sie gemeinsam mit dem Tontechniker von oben gesehen ein gleichseitiges Dreieck bilden. Drehen Sie die Lautsprecher leicht nach innen, so dass die Treiber zum Tontechniker gerichtet sind. In der Regel ist es empfehlenswert, die SM50-Monitore mindestens 30 cm von der Wand, Decke bzw. der nächsten großen, ebenen Oberfläche entfernt aufzustellen (die Gründe hierzu werden im nächsten Kapitel dieses Handbuchs im Detail diskutiert). Für den Fall, dass dies (z. B. aus Platzmangel) nicht möglich ist, verfügen die SM50-Monitore über separate Equalizer-Schalter, mit denen Sie zu große Nähe zu Wänden und Ecken sowie die allgemeinen Akustikbegebenheiten Ihrer Monitoring-Umgebung kompensieren können.

Höhe der Lautsprecher Stellen Sie die Lautsprecher parallel zum Boden auf, sodass Ihre Ohren auf gleicher Höhe mit dem Mittelpunkt zwischen Tieftöner und Hochtöner sind.

Ausrichtung der Lautsprecher Wenn möglich, stellen Sie die SM50-Monitore senkrecht auf und legen Sie sie nicht auf die Seite. Die Tief- und Hochltöner der SM50-Monitore sind senkrecht ausgerichtet und liefern beste Ergebnisse, wenn sie aufrecht stehen. Wenn Sie sie auf die Seite legen, kann dies zu starken Reflexionen von nahegelegenen Oberflächen und einem spektral unausgewogenem Klangbild führen. Falls Sie die SM50-Monitore aus Platz- oder Sichtgründen dennoch auf die Seite legen müssen, verbessern Sie das Stereobild, indem Sie die Hochtöner nach innen drehen.

Rückseitige EQ-Contour-Schalter Mit diesen Schaltern können Sie die EQ-Kurve Ihrer SM50-Monitore genau an den Frequenzgang Ihres Studios anpassen. Da Studiomonitore (einschließlich der Lautsprecher der SM50) einen linearen Frequenzgang aufweisen, fragen Sie sich vielleicht, weshalb Sie zusätzlich mit EQ-Schaltern ausgestattet sind. Dafür gibt es drei Gründe:

1. Größe, Form und Akustik Ihres Studios: SM50-Monitore werden in einem reflexionsarmen

Raum getestet und eingestellt, damit sie möglichst linear (neutral) klingen. Wenn Sie die Schalter in ihrer Standardeinstellung belassen, können Sie Ihr Monitoring in einer "idealen Umgebung" vornehmen, ähnlich wie in einem High-End-Tonstudio. In solchen Studios gestalten Akustiker sorgfältig die Größe und die Form, bestimmen die Platzierung der Monitore und großer Möbel, das Material von Wänden und Decke sowie die akustische Verkleidung bestimmter Flächen im Raum. Dadurch wird gewährleistet, dass die Studiomonitore an der Mischposition so neutral und präzise wie möglich klingen. In der Praxis können die meisten Projekt- und Home-Studios diesen Anforderungen jedoch nicht gerecht werden, da sie oft in bestehenden Räumen eingerichtet werden, deren Größe bzw. Form nicht verändert werden kann, um die Akustik zu verbessern. Das bedeutet, dass sich die Beschaffenheit des Raums negativ auf den Frequenzgang der Monitore auswirken kann (d. h., dass durch Schallreflexionen von glatten Oberflächen die Monitore nicht linear klingen). Aus diesem Grund wurde die SM50 mit „korrigierenden“ EQ-Schaltern ausgestattet, mit denen die negativen Auswirkungen des Raums kompensiert werden können.

2. Platzierung der SM50-Monitore im Studio: Eine zu geringe Entfernung zu Wänden (und

Boden/Decke) kann ebenfalls den Frequenzgang der Monitore, also was Sie an Ihrer Mischposition hören, beeinflussen. Der Grund dafür ist, dass Lautsprecher niedrige Frequenzen in alle Richtungen abstrahlen – nicht nur in Richtung der Mischposition. Große, flache Oberflächen (etwa Wände oder Decke), die sich weniger als 30 cm vom Lautsprecher entfernt befinden, wirken wie Reflektoren, die die niedrigen Frequenzen von der Rückwand hinter dem Lautsprecher zurück in den Raum werfen. Dadurch können die Bässe dumpf und zu präsent klingen.

3. Einsatz eines Subwoofers: Wenn Sie zusammen mit den SM50-Monitoren einen Subwoofer

einsetzen möchten, müssen Sie die niedrigen Frequenzen herausfiltern, damit diese nur vom Subwoofer wiedergegeben werden (und die SM50-Monitore lediglich die mittleren und hohen Frequenzen wiedergeben). Dies ist notwendig, damit die Monitore und der Subwoofer nicht dieselben niedrigen Frequenzen wiedergeben, was zu einer zu basslastigen Wiedergabe im Studio führen würde. Für diese drei Situationen verfügen der SM50 über die folgenden drei Schalter: Proximity Control-Schalter Wie bereits in diesem Abschnitt erwähnt, sollten Ihre SM50 idealerweise mindestens einen Fuß von der nächsten Wand, Decke oder jeder anderen großen, ebene Fläche entfernt sein. Dies ist in Ihrem Studio vielleicht aus Platzgründen praktisch nicht durchführbar. Aus diesem Grund verfügen SM50 über einen Proximity Control-Schalter. Dieser Schalter kompensiert die Platzierung in der Nähe von Wänden, indem Frequenzen unter 200 Hz mittels "Shelfing" reduziert werden. Dieser Schalter sollte wie folgt eingestellt werden:

• 0 dB: Diese Standardeinstellung sollte verwendet werden, wenn die Monitore mindestens einen Fuß von der nächsten Wand entfernt platziert werden.

• -2 dB: Diese Einstellung reduziert Frequenzen unter 200 Hz um 2 dB. Verwenden Sie diese Einstellung, wenn die Lautsprecher näher als ein Fuß von der nächsten Wand platziert werden müssen.

• -4 dB: Dieser Einstellung reduziert Frequenzen unter 200 Hz um 4 dB. Verwenden Sie diese Einstellung, wenn die Lautsprecher näher als ein Fuß von einer Raumecke platziert werden müssen (d.h. am Schnittpunkt von zwei Wänden). Tipp: Achten Sie darauf, einen Abstand von mindestens 3" zwischen der Rückseite des Lautsprechers und der Wand zu lassen, damit das nach hinten abstrahlende Rohr "atmen" kann. Das Platzieren der Lautsprecher näher als 3" kann sich nachteilig auf die Basswiedergabe auswirken.30

HF Trim-Schalter Diese Steuerung ermöglicht es Ihnen, den Hochfrequenzdurchgang Ihrer SM50 Monitore über 3 kHz anzuheben oder zu dämpfen (zu reduzieren). Dieser Schalter kann auf folgende Weise eingestellt werden:

• 0 dB: Diese Voreinstellung lässt hochfrequente Signale unberührt (Hochfrequente Töne werden weder verstärkt noch gedämpft).

• +2 dB: Diese Einstellung verstärkt Signale über 3 kHz um 2 dB.

• -2 dB: Diese Einstellung dämpft Signale über 3 kHz um 2 dB. Um den HF-Trim-Schalter einzustellen, mixen Sie zunächst ein paar Songs mit der Standardposition 0 dB. Wenn Ihre Mixes im Studio und auf anderen Lautsprechern (im Auto, auf Multimedialautsprechern des Computers, usw.) gut klingen, können Sie die Standardeinstellung beibehalten. Wenn der Mix im Studio gut klingt, auf anderen Systemen jedoch „stumpf“ wirkt und zu wenige hohe Frequenzen aufweist, wählen Sie die Einstellung -2 dB. Wenn der Mix im Studio gut klingt, auf anderen Systemen jedoch zu „scharf“ wirkt und zu viele hohe Frequenzen aufweist, wählen Sie die Einstellung +2 dB. Durch Einstellen des Schalters des SM50-Monitors wird ein zu „lebendiges“ oder zu „totes“ Studio kompensiert (d. h. ein Raum mit zu wenigen oder zu vielen Reflexionen hoher Frequenzen von Wänden und anderen Flächen). MF-Boost-Schalter Dieser Regler verstärkt die Mitten von 1 kHz – 3 kHz mit 2 dB Peak bei 2 kHz. Dieser Schalter kann auf folgende Weise eingestellt werden:

• Out: Diese Voreinstellung ermöglicht eingehenden Signalen, den Schaltkreis für die Mittelbereicherhöhung zu überbrücken (der Mittelbereich des Signals wird nicht beeinflusst).

• In: Diese Einstellung greift in den Schaltkreis für die Mittelbereicherhöhung ein und erzeugt einen 2 dB Peak bei 2 kHz mit einer Bandbreite von 1 kHz (d.h. Signale zwischen 1,5 kHz – 2,5 kHz werden verstärkt). Um den Schalter zu konfigurieren, lassen Sie den Schalter in der Out-Position und mischen Sie ein paar Songs. Wenn Sie bemerken, dass Ihre Mixes zwar gut im Studio klingen, aber die Mitten auf anderen Lautsprechern zu prominent hervorstechen (z.B. Vocals/Gitarren sind zu laut), stellen Sie den Regler auf In. Dadurch wird das Mittelband Ihrer SM50-Monitore im Studio verstärkt und Ihre Mixe werden ausgeglichener, da Sie die mittleren Frequenzen nicht betonen müssen. LF-Cutoff-Schalter Mit diesem Schalten können Sie einen High-Pass-Filter einstellen, der niederfrequente Töne aus den Monitoren entfernt. Dieser Schalter kann auf folgende Weise eingestellt werden:

• Flat: Diese Voreinstellung ermöglicht Ihren Monitoren, ihr gesamtes Frequenzspektrum ohne tieffrequente Filterung wiederzugeben.

• 80 Hz: Diese Einstellung aktiviert einen zweitrangigen Filter (12 dB/Oktave), der Frequenzen unter 80 Hz reduziert.

• 100 Hz: Diese Einstellung aktiviert einen zweitrangigen Filter (12 dB/Oktave), der Frequenzen unter 100 Hz reduziert. Wenn Sie Ihre SM50-Monitore mit einem Subwoofer verwenden, der über keine eingebaute Frequenzweiche verfügt, sollten Sie diesen Schalter so nah wie möglich an der Tiefpass- Grenzfrequenz des Subwoofers einstellen. Die Tiefpass-Grenzfrequenz des Subwoofers sollte in den "technischen Daten" des Subwoofer-Handbuch angegeben sein. Wenn Ihr Subwoofer eine interne Frequenzweiche besitzt, die hochfrequente Signale durch Ausgänge an die Haupt-Monitore sendet, belassen Sie den LF-Cutoff-Schalter auf Ihrem SM50- Monitor auf der Einstellung Flat. Tipp: Viele Subwoofer haben eine Lowpass-Cutoff-Frequenz von 80 Hz. Falls Sie sich bei Ihrem Subwoofer nicht sicher sind, nehmen Sie dies als Ausgangswert. Tipp: Sie können den Low-Cutoff-Schalter auch benutzen, wenn Sie hören möchten, wie Ihre Mixe über Lautsprecher mit kleineren Tieftönern klingen (etwa die eines herkömmlichen Fernsehgeräts).31