DEM701 - Telémetro VELLEMAN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Telémetro láser
Marca	Velleman
Modelo	DEM701
Rango de medición	0,05 - 30 m (0,16 - 98,4 ft)
Precisión	± 2,0 mm (± 0,08")
Láser	Clase 2, <1 mW, 650 nm
Índice de protección	IP54 (protegido contra el polvo y las salpicaduras de agua)
Alimentación	2 pilas AAA/LR03 de 1,5 V (incluidas)
Dimensiones (L x l x H)	119 x 37 x 26 mm
Peso (con pilas)	70 g
Pantalla	Pantalla LCD grande
Unidades de medida	Métricas (m) / anglosajonas (ft, in, ftin, regla)
Funciones de medición	Distancia, área, volumen, medición continua, función Pitágoras
Referencia de medición	Parte trasera, delantera o tope extraíble (mediante clip de cinturón giratorio)
Apagado	Manual o automático
Memoria de borrado	Borra el último valor
Temperatura de funcionamiento	0 °C a 40 °C
Temperatura de almacenamiento	-20 °C a 65 °C
Limpieza	Lente: paño suave o hisopo ligeramente humedecido con agua o alcohol; carcasa: paño húmedo sin pelusa
Piezas de repuesto / reparabilidad	Ninguna pieza reparable por el usuario; contacte al distribuidor
Seguridad	No mirar dentro del haz láser; mantener fuera del alcance de los niños; proteger de la humedad y los golpes
Garantía	24 meses para productos de consumo (condiciones de Velleman)

Preguntas frecuentes - DEM701 VELLEMAN

¿Cómo medir una distancia con el DEM701?

Encienda el aparato manteniendo presionado el botón de distancia. Apunte el láser al objetivo y presione el botón de distancia para mostrar la medición. Use el botón de unidades para cambiar la unidad (m, ft, in, ftin, regla).

¿Cómo medir el área de una habitación?

Presione el botón área/volumen una vez. Mida el largo, luego el ancho presionando el botón de distancia. El área se muestra automáticamente. Para salir, presione nuevamente el botón área/volumen.

¿Cómo medir un volumen?

Presione dos veces el botón área/volumen. Mida sucesivamente el largo, el ancho y la altura. El volumen se calcula y se muestra. Salga presionando nuevamente área/volumen.

¿Qué hacer en caso de error 'señal demasiado débil'?

Repita la medición. Si la señal es demasiado fuerte, muévase. Si la luz ambiente es demasiado fuerte, elija un punto menos iluminado. El error también puede indicar una temperatura fuera del rango (0-40°C) o una falla del hardware (apagar/encender).

¿Cómo reemplazar las pilas del telémetro?

Apague el aparato. Abra el compartimento de pilas presionando la flecha azul y retirando el clip de cinturón. Reemplace las pilas por dos pilas AAA/LR03 nuevas de 1,5 V. Cierre el compartimento. No recargue las pilas alcalinas.

¿El telémetro es resistente al agua?

El índice de protección es IP54: resiste el polvo y las salpicaduras de agua, pero no debe ser sumergido. Evite la lluvia y la humedad excesiva.

¿Cómo usar la función de medición continua?

Mantenga presionado el botón de distancia para entrar en modo continuo. Apunte el láser al objetivo; la medición se actualiza en tiempo real. Presione nuevamente el botón de distancia para salir de este modo.

¿Cuál es el alcance máximo del DEM701?

El alcance es de 0,05 a 30 metros (0,16 a 98,4 pies). La precisión es de ± 2,0 mm. El rendimiento puede verse reducido con luz intensa o sobre superficies reflectantes.

¿Cómo limpiar la lente del láser?

Use un paño suave o un hisopo ligeramente humedecido con agua o alcohol. Deje secar completamente antes de usar. Para la carcasa, un paño húmedo sin pelusa es suficiente. Nunca sumerja el aparato.

¿El telémetro es seguro para los ojos?

El láser es de clase 2 (potencia <1 mW, 650 nm). Nunca mire directamente dentro del haz y no lo dirija hacia personas o animales. Evite cualquier observación con instrumentos ópticos.

MANUAL DE USUARIO DEM701 VELLEMAN

DIGITAL LASER DISTANCE METER DIGITALE LASERAFSTANDSMETER TÉLÉMÈTRE LASER NUMÉRIQUE MEDIDOR DE DISTANCIA LÁSER DIGITAL DIGITALER LASER-ENTFERNUNGSMESSER CYFROWY DALMIERZ LASEROWY MEDIDOR DE DISTÂNCIA DIGITAL COM LASER

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

iAdvertencia! Rayo láser visible. No mire directamente al rayo láser para evitar lesiones en los ojos. Aparato con láser de clase 2. Potencia de salida < 1 mW, longitud de la onda 650 nm.

No apunte el rayo a los ojos de una persona o un animal. No apunte el rayo a superficies reflectantes. No mire al rayo láser con un instrumento óptico (p.ej. binoculares, microscopio).

Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.

No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. Nunca ponga un objeto con líquido en el aparato.

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

• No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas.
• Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo.
• Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

DEM701

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garantía completamente.
• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
• No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente.
• Las frecuencias radio y los campos electromagnéticos pueden influenciar los valores visualizados. Sin embargo, el funcionamiento no se perturbará de manera permanente.
• Transporte el aparato en su embalaje original.
• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Características

• gran pantalla LCD
• mide la distancia, la superficie y el volumen
• con función de medición continua
• con función Pitágoras
  • desactivación manual/automática

- es posible elegir entre el sistema de medición inglés y el sistema de medición métrico

5. Descripción

botón DIST (medir la distancia)

botón para medir la superficie/el volumen

botón UNITS (seleccionar la unidad)

El aparato funciona con 2 pilas de 1.5 V. Reemplácelas en cuanto la indicación de batería baja aparezca.

Para reemplazar las pilas, proceda de la forma siguiente:

1. Desactive el aparato.

Es posible que se visualicen valores incorrectos si reemplaza las pilas mientras el aparato sigue activado.

1. Abra el compartimiento de pilas. Primero, pulse la flecha azul y quite el clip de cinturón. Luego, abra el compartimiento de pilas.
2. Reemplace las pilas por nuevas del mismo tipo (1.5 V).
3. Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas.

Advertencia: Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego (peligro de explosión). Nunca recargue pilas no recargables (alcalinas). Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente al tirar las pilas. Mantenga las pilas lejos del alcance de niños.

7. Funcionamiento

7.1 Funciones utilizadas frecuentemente

1. Mantenga pulsado el botón DIST para activar el medidor de distancia.
2. Mantenga pulsado el botón UNITS y seleccione la unidad deseada: metro (m), pie (ft), pulgada (in), pie-pulgada (ftin) o regla.
3. Apunte con el láser hacia el objeto que quiera medir.
4. Pulse el botón DIST para medir la distancia. El valor se visualizará en la pantalla LCD.
5. Mantenga pulsado el botón CLEAR/OFF para desactivar el aparato.

7.2 Borrar el último valor medido

Pulse el botón CLEAR/OFF para borrar el último valor medido.

DEM701

7.3 Ajustar la referencia de medida

Pulse el botón UNITS para conmutar entre los diferentes puntos de referencia: desde la parte trasera (por defecto), la parte frontal y el extremo de la prolongación. Gire el clip de cinturón para utilizar el aparato con la prolongación.

1. Pulse el botón DIST para activar el láser.
2. Apunte con el láser hacia el objeto que quiera medir.
3. Pulse el botón DIST para medir la distancia. El valor se visualizará en la pantalla LCD.

Medición continua

1. Mantenga pulsado el botón DIST para entrar en el modo de medición continua.
2. Apunte con el láser hacia el objeto que quiera medir.
3. Vuelva a pulsar el botón DIST para salir del modo de medición continua.

7.5 Medir la superficie

1. Pulse el botón superficie/volumen para entrar en el modo para medir la superficie.
2. Pulse el botón DiST para medir la longitud.
3. Pulse el botón DiST para medir la anchura.
4. El aparato medirá automáticamente la superficie. El valor se visualizará en la pantalla LCD.
5. Pulse el botón superficie/volumen para salir del modo.

7.6 Medición volumen

1. Pulse el botón superficie/volumen dos veces para entrar en el modo para medir el volumen.
2. Pulse el botón DiST para medir la longitud.
3. Pulse el botón DiST para medir la anchura.
4. Pulse el botón DIST para medir la altura.
5. El aparato medirá automáticamente el volumen. El valor se visualizará en la pantalla LCD.
6. Pulse el botón superficie/volumen para salir del modo.

8. Mensajes de error

símbolo	causa	solución posible
	señal demasiado débil o fuerte	vuelva a medir la distancia
	la iluminación ambiental en el punto de medición es demasiado intensa	seleccione un punto de medición con una iluminación ambiental más suave
	temperatura de funcionamiento fuera de rango	utilice el aparato con una temperatura ambiental de entre 0°C y 40°C
	error de hardware	Desactive el aparato y vuelva a activarlo. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor.

9. Limpieza y mantenimiento

• El láser es el componente más delicado del aparato. Asegúrese de que esté siempre limpio. Límpielo con un paño suave o un bastoncillo de algodón ligeramente humedecido con agua o alcohol.
• Deje que la óptica seque antes de volver a utilizar el termómetro.
• Limpie las otras partes con un paño húmedo sin pelusas. No utilice alcohol ni disolventes.
• Nunca sumerja el aparato en un líquido.
• El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.
• Guarde el aparato a una temperatura ambiente entre -20^ y +65^ .

10. Especificaciones

alcance 0.05-30 m (0.16-98.4 ft)
precisión ....± 2.0 mm (± 0.08")
láser....<1 mW, clase 2
longitud de onda 650 nm
temperatura de funcionamiento ..... 0-40 °C (32-104°F)
grado de protección IP ...... IP54
alimentación.... 2 x pila AAA/LR03C de 1.5 V (incl.)
dimensiones 119 x 37 x 26 mm
peso (con las pilas).... 70 g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

- Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

- Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

- Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

- Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un

defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

- Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

- Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

DE