VTLD100 - Telémetro VELLEMAN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Telémetro láser
Marca	Velleman
Modelo	VTLD100
Alcance de medición	Hasta 100 metros
Precisión	± 2 mm
Clase láser	Clase II (635 nm, < 1 mW)
Unidades de medida	m / ft / in
Tipo de pantalla	LCD retroiluminado
Funciones principales	Medición continua, suma, resta, medición indirecta (Pitágoras), superficie, volumen
Memoria	Últimas 10 valores
Alimentación	2 pilas AAA (1,5 V)
Autonomía	Hasta 5000 mediciones
Apagado automático	Sí, después de 3 minutos de inactividad
Dimensiones	120 × 50 × 25 mm
Peso	120 g (sin pilas)
Material de la carcasa	Plástico ABS con inserciones de goma
Temperatura de funcionamiento	0 °C a 40 °C
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño suave y seco; no usar productos abrasivos
Seguridad	No mirar directamente el haz láser; apagar después de usar
Contenido de la caja	Telémetro, funda de transporte, correa, 2 pilas AAA, manual de usuario
Garantía	2 años
Piezas de repuesto y reparabilidad	Pilas fácilmente reemplazables; no hay piezas de repuesto específicas disponibles

Preguntas frecuentes - VTLD100 VELLEMAN

¿Cómo reemplazar las pilas del Velleman VTLD100?

Abra el compartimiento en la parte posterior del dispositivo e inserte 2 pilas AAA respetando las polaridades (+/-). Cierre con cuidado.

¿Cuál es el alcance máximo de medición?

El alcance máximo es de 100 metros. Sin embargo, con luz solar intensa o superficies muy reflectantes, el alcance puede reducirse.

¿Cómo usar la función de medición indirecta (Pitágoras)?

Presione el botón 'Pitágoras' para activar el modo. Siga las instrucciones en pantalla: primero mida la distancia horizontal, luego la distancia oblicua. El telémetro calcula la altura automáticamente.

¿Qué hacer si el dispositivo no enciende?

Verifique el estado de las pilas: si están agotadas, reemplácelas por unas nuevas. Asegúrese también de que los contactos no estén oxidados.

¿Cómo cambiar de metros a pies?

Mantenga presionado el botón 'Unit' para alternar entre metros (m), pies (ft) y pulgadas (in). La unidad seleccionada se muestra en la pantalla.

¿El telémetro es resistente al agua?

No, el VTLD100 no es resistente al agua. Evite exponerlo al agua o a la humedad excesiva. Guárdelo en su funda después de usar.

¿Cómo limpiar la óptica del telémetro?

Use un paño suave y seco para limpiar la lente. Evite productos químicos o abrasivos que puedan rayar la superficie.

¿Puedo usar el telémetro en exteriores?

Sí, está diseñado para uso en interiores y exteriores. Sin embargo, la luz solar directa puede reducir el alcance y la precisión.

¿Cómo borrar las mediciones anteriores?

Presione el botón 'Clear' (o 'C') para borrar la última medición. Para borrar todos los valores, apague y vuelva a encender el dispositivo.

¿Qué significa el error 'Err' en la pantalla?

El error 'Err' aparece si la medición está fuera de alcance o si el haz se interrumpe. Verifique que el objetivo esté bien definido y que nada obstruya el láser.

MANUAL DE USUARIO VTLD100 VELLEMAN

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo eneste aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

VTLD100

¡Gracias por haber comprado el VTLD100! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no b instale y póngase en contacto con su distribuidior.

El VTLD100 es un medidor de distancia con tecnología láser de alta precisión para el uso en interiores. Funciones: adición y sustracción, cálculo de la superficie y del volumen, medición indirecta, se memorizan las últimas 20 mediciones, etc.

2. In strucciones de seguridad

Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitada s y niños.

Utilice este termómetro cuidadosamente. No m ire directamente al rayo láser a utilizar este aparato para evitar lesiones en los ojos. NUNCA apunte al termómetro a los ojos ni a gases explosivos.

Rayo láser visible. No mire directamente al rayo lá ser para evitar lesiones en los o jos. Aparato con láser de clase 2. Potencia de salida < 1mW, longitud de la onda 630 \~ 670nm.

Sea extremadamente cuidadoso al utilizar este aparato en un andamiaje o una escalera. Mantenga su equilibrio. Respete todas las instrucciones de seguridad em vigor en el terreno de construcción.

3. No rmas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman ^® al final de este manual del usuario.

Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este equipo a luvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo.

No exponga este equipo a polvo. No exponga este equipo a temperaturas extremas.

• Familia arícese con el furcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

VTLD100

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente.
• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Características

• pantalla LCD muy grande con retroiluminación
• elección entre sistema de medición británico / métrico
• cálculo de superficies y del volumen
• medición indirecta con 2 ó 3 puntos de medición
• función de adición y sustracción
• se memorizan las últimas 20 mediciones
• ancho rango de medición (50m) y alta precisión ( ± 1.5mm)
• desactivación manual/automática

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

teclado
a	activar/medir	f	disminuir/restar
b	superficie/volumen g memoria
c	medición indirecta	h	referencia
d	selección del modo de medición (sencillo/continuo)	i	retroiluminación/unidad
e	aumentar/sumar	j	borrar/desactivar

pantalla LCD
1	láser activado		5	modo sencillo
2	referencia superio r		6	estado de las pilas
3	referencia inferior		7	dirección de memoria
4	función de medición		8	error
		superficie	9	indicación máx./mín.
		volumen	10	primer valor + unidad
		primera medición indirecta	11	segundo valor + unidad
		segunda medición indirecta	12	último valor o resultado

6. Condiciones de medición

Rango de medición

• El rango de medición está limitado a 50 m.
• El alcance del aparato puede aumentar en un ambiente oscuro.
• Utilice la tablilla de puntería en un ambiente luminoso o con una superficie de medición con poca reflexión.

VTLD100

Superficies de medición

• Se pueden presentar errores de medición al apuntar el láser a un líquido incoloro como el agua, el vidrio, el poliestireno u otras superficies semi transparentes.
• Se puede desviar el rayo láser al apuntar hacia superficies brillantes, lo que puede causar errores de medición.
• El tiempo de medición del aparato puede amentar al apuntar a superficies no reflectantes.
• No apunte el aparato al sol o cualquier otra fuente luminosa.

7. Funciones generales

Véase las figuras en la página 2 y 3 de este manual del usuario.

- Introduzca las pilas en el aparato. Véase capítulo §11.

Activar/desactivar

• Pulse la tecla MEAS [a] para activar el aparato.
• Mantenga pulsada la tecla CLR [j] para desactivar el aparato.

Observación: El láser se desactiva automáticamente después de 30 segundos de inactividad y el aparato después de 3 minutos sin utilizarlo.

Borrar

- Pulse la tecla CLR [j] para borrar la última entrada.

Nivel de referencia

• Pulse la tecla de referencia [h] para conmutar entre la referencia superior [2] e inferior [3] (véase fig. B). El aparato emite un tono si está seleccionada la función.
  [2] medición con la parte superior del aparato como punto de referencia [3] medición con la parte inferior del aparato como punto de referencia (por defecto)

Retroiluminación

- Pulse brevemente la tecla UNIT [i] para activar/desactivar la retroiluminación.

Unidades de medición

- Mantenga pulsada la tecla UNIT [i] para conmutar entre la unidad m (metro), in (pulgada), ft (pie) y ^x/_16 (ft+in fraccionario).

Sumar/restar

• Pulse la tecla + [e] para sumar el valor al valor anterior.
• Pulse la tecla - [f] para restar el valor del último valor.

Memoria

• Pulse la tecla de memoria [g] para visualizar el contenido de la memoria (orden inverso, el último valor almacenado se visualiza primero).
• Pulse la tecla + [e] para visualizar el siguiente valor; pulse la tecla - [f] para visualizar el valor anterior.
• Pulse simultáneamente las teclas CLR [j] y de memoria [g] para borrar

VTLD100

el contenido guardado.

8. Medir

Véase las figuras en la página 2 y 3 de este manual del usuario.

Medición directa

• Pulse la tecla MEAS [a] para activar el láser.
• Apunte el rayo láser, mantenga el aparato de manera estable y vuelva a pulsar la tecla MEAS [a]. Se visualiza la distancia.

Medición continua/medición máx. y mín. [C]

• El aparato efectúa una medición cada 0,5 segundos y visualiza el valor mínimo y máximo [9].
• El valor mínimo se visualiza en la primera línea [10]; el valor máx. se visualiza en la segunda línea [11]. El último valor medido se visualiza en la línea inferior [12].
• Pulse la tecla de selección de modo [d] hasta que se visualicen las indicaciones máx./mín. [9]. El aparato efectúa inmediatamente la medición.
• Desplace lentamente el rayo láser en la superficie para determinar la distancia mínima y máxima (véase fig. C).
• Interrumpa la medición al pulsar la tecla MEAS [a] o CLR [j].

Observación: el aparato interrumpe la medición automáticamente después de 100 mediciones.

Medición de superficies

• Pulse la tecla de medición de superficies [b]. Se visualiza el símbolo [4].
• Pulse la tecla MEAS [a] para calcular el primer lado de la superficie. El valor se visualiza en la primera línea [10].
• Vuelva a pulsar la tecla MEAS [a] para activar el rayo láser. Vuelva a pulsar para calcular el segundo lado de la superficie. El valor se visualiza en la segunda línea [11].
• La superficie se calcula y se visualiza en la tercera línea [12].

Medición de volúmenes

• Pulse la tecla de medición de volumen [b] dos veces. Se visualiza el símbolo .[4]
• Pulse la tecla MEAS [a] para calcular el primer lado de la superficie. El valor se visualiza en la primera línea [10].
• Vuelva a pulsar la tecla MEAS [a] para activar el rayo láser. Vuelva a pulsar para calcular el segundo lado de la superficie. El valor se visualiza en la segunda línea [11].
• La superficie se calcula y se visualiza en la tercera línea [12].
• Vuelva a pulsar la tecla MEAS [a] para activar el rayo láser. Vuelva a pulsar para calcular el tercer lado de la superficie. El valor se visualiza

VTLD100

en la segunda línea [11]; el valor anterior se desplaza hacia la primera línea [10].

- El volumen se calcula y se visualiza en la tercer línea [12].

Medición indirecta - 2 mediciones [D]

• Pulse la tecla de medición indirecta [c]. Se visualiza el símbolo de la primera medición indirecta [4].
• Pulse la tecla MEAS [a] para calcular la primera distancia (el punto más alto, véase fig. D). El valor se visualiza en la primera línea [10].
• Vuelva a pulsar la tecla MEAS [a] para activar el rayo láser. Vuelva a pulsar para calcular la segunda distancia. El valor se visualiza en la segunda línea [11]. Mantenga el punto de referencia (la parte inferior o la parte superior del aparato) lo más estable posible.
• La distancia entre los dos puntos de referencia se calcula y se visualiza en la tercera línea [12].

Medición indirecta - 3 mediciones [E]

• Pulse la tecla de medición indirecta [c] dos veces. Se visualiza el símbolo de la segunda medición indirecta [4].
• Pulse la tecla MEAS [a] para calcular la primera distancia (el punto más bajo, véase fig. E). El valor se visualiza en la primera línea [10].
• Vuelva a pulsar la tecla MEAS [a] para activar el rayo láser. Vuelva a pulsar para calcular la segunda distancia. El valor se visualiza en la segunda línea [11]. Mantenga el aparato de manera horizontal y el punto de referencia (la parte inferior o la parte superior del aparato) lo más estable posible.
• Vuelva a pulsar la tecla MEAS [a] para activar el rayo láser. Vuelva a pulsar para calcular la tercera distancia. El valor se visualiza en la segunda línea [11]. Mantenga el punto de referencia (la parte inferior o la parte superior del aparato) lo más estable posible. El valor se visualiza en la segunda línea [11]; el valor anterior se desplaza hacia la primera línea [10].
• La distancia entre el punto más alto y el punto más bajo se calcula y se visualiza en la tercera línea [12].

9. Errores - Solución de problemas

Cada error tiene su propio código que se visualiza en la pantalla. Véase la siguiente lista para un resumen.

código	causa	solución
204	error de cálculo repetir el procedimiento
VTLD100
208	signal de recepción demasiado débil tiempo de medición demasiado largo distancia > 50 m	utili e la tablilla de puntería separe y sume las mediciones
209	signal de recepción demasiado potente (superficie demasiado brillante)	utili e la tablilla de puntería
252	temperatura demasiado elevada	deje que el aparato se enfríe
253	temperatura demasiado baja	deje que el aparato se caliente (lentamente)
255	error de hardware	desactive/vuelva a activar el aparato, saque/vuelva a introducir las pilas contacte con su distribuidor si los errores se repitan

10. Mantenimiento

• Nunca sumerja el aparato en un líquido.
• Limpie el aparato con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
• Limpie la óptica regularmente para obtener los mejores resultados.
• Conta cte con su distribuidor Velleman® si necesita piez as de recambio.

11. Les piles

• Reem place las pilas en cuanto parpadee el símbolo [6].
• Desactivé el aparato [10].
• Abra e l compartimiento de pilas de la parte trasera del aparato (véase fig. A) y saque las pilas agotadas.
• Introd uzca dos nuevaspilas AAA de 1,5 V (LR03C). Respete la polaridad.
• Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas.
• Saque las pilas si no va a utilizar el apa rato durante un período prolongado.

ADVERTENCIA: Se pueden presentar errores al reemplazar las pilas si el aparato está activado. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente al tirar las pilas. Mantenga las pilas lejos del alcance de niños

12. Especificaciones

rango de medición	0,05 ~ 50 m (0,16 ft ~ 164 ft)
precisión	± 1,5 mm (± 0,06") hasta 10 m
láser	< 1 mW clase 2
longitud de la onda	635 nm
VTLD100
temperatura de funcionamiento	0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F)
grado de protección IP	54
alimentación	2 x pila AAA de 1.5V, tipo LR03C: (incl.)
dimensiones	115 x 48 x 28 mm
peso	135 g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página www.v elleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DEREQ-OS DE AUTOR

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manu al del usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Ein Führung

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.

Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

- Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

• todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

• partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

• defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

• defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;
• daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);
• daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;
• daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.
• daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;
• se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)