VTLD100 - Entfernungsmesser VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Laser-Entfernungsmesser
Marke	Velleman
Modell	VTLD100
Messbereich	Bis zu 100 Meter
Genauigkeit	± 2 mm
Laserklasse	Klasse II (635 nm, < 1 mW)
Maßeinheiten	m / ft / in
Anzeigetyp	LCD mit Hintergrundbeleuchtung
Hauptfunktionen	Kontinuierliche Messung, Addition, Subtraktion, indirekte Messung (Pythagoras), Fläche, Volumen
Speicher	Letzte 10 Werte
Stromversorgung	2 AAA-Batterien (1,5 V)
Betriebsdauer	Bis zu 5000 Messungen
Automatische Abschaltung	Ja, nach 3 Minuten Inaktivität
Abmessungen	120 × 50 × 25 mm
Gewicht	120 g (ohne Batterien)
Gehäusematerial	ABS-Kunststoff mit Gummi-Einsätzen
Betriebstemperatur	0 °C bis 40 °C
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen; keine Scheuermittel verwenden
Sicherheit	Nicht direkt in den Laserstrahl blicken; nach Gebrauch ausschalten
Lieferumfang	Entfernungsmesser, Transporttasche, Trageband, 2 AAA-Batterien, Bedienungsanleitung
Garantie	2 Jahre
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Batterien leicht austauschbar; keine spezifischen Ersatzteile verfügbar

Häufig gestellte Fragen - VTLD100 VELLEMAN

Wie wechsle ich die Batterien des Velleman VTLD100?

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts und legen Sie 2 AAA-Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) ein. Schließen Sie es sorgfältig.

Was ist die maximale Messentfernung?

Die maximale Entfernung beträgt 100 Meter. Bei starkem Sonnenlicht oder stark reflektierenden Oberflächen kann die Reichweite jedoch reduziert sein.

Wie verwende ich die indirekte Messfunktion (Pythagoras)?

Drücken Sie die Taste 'Pythagoras', um den Modus zu aktivieren. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm: Messen Sie zuerst die horizontale Distanz, dann die schräge Distanz. Der Entfernungsmesser berechnet die Höhe automatisch.

Was tun, wenn sich das Gerät nicht einschaltet?

Überprüfen Sie den Batteriezustand: Wenn die Batterien leer sind, ersetzen Sie sie durch neue. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Kontakte nicht oxidiert sind.

Wie wechsle ich von Metern zu Fuß?

Halten Sie die Taste 'Unit' gedrückt, um zwischen Metern (m), Fuß (ft) und Zoll (in) umzuschalten. Die ausgewählte Einheit wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Ist der Entfernungsmesser wasserdicht?

Nein, der VTLD100 ist nicht wasserdicht. Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser oder übermäßiger Feuchtigkeit. Bewahren Sie ihn nach Gebrauch in der Tasche auf.

Wie reinige ich die Optik des Entfernungsmessers?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch zum Abwischen der Linse. Vermeiden Sie chemische oder scheuernde Mittel, die die Oberfläche zerkratzen könnten.

Kann ich den Entfernungsmesser im Freien verwenden?

Ja, er ist für den Innen- und Außeneinsatz konzipiert. Direktes Sonnenlicht kann jedoch die Reichweite und Genauigkeit verringern.

Wie lösche ich vorherige Messungen?

Drücken Sie die Taste 'Clear' (oder 'C'), um die letzte Messung zu löschen. Um alle Werte zu löschen, schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.

Was bedeutet der Fehler 'Err' auf dem Bildschirm?

Der Fehler 'Err' erscheint, wenn die Messung außerhalb des Bereichs liegt oder der Strahl unterbrochen wird. Überprüfen Sie, ob das Ziel klar ist und nichts den Laser blockiert.

BEDIENUNGSANLEITUNG VTLD100 VELLEMAN

BEDIEN UNGSANLEITUNG 30

A

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seine m Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-

Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf des VTLD100! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen.

Das VTLD 100 ist ein sehr präzises Distanzmessgerät mit Laser-Technologie für die Anwendung im Innenbereich. Funktionen: Additions- und Subtraktionsfunktion, Oberfläche und Volumen berechnen, indirekte Messungen, die letzten 20 Messungen bleiben gespeichert, usw.

VTLD100

2. Sic herheitshinweise

Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

Seien Sie sehr vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes. Blicken Sie niemals direkt in den Laserstrahl während der Anwendung des Gerätes, um permanente Augenschäden zu vermeiden. Richten Sie das Gerät NIE in die Richtung der Augen oder Explosivstoffe.

Sichtbarer Lasers trahl. Blicken Sie niemals direkt in den Laserstrahl, um Augenschäden zu vermeiden. Dieses Gerät ist ein Laserprodukt Klasse 2. Ausgangsleistung < 1mW, Wellenlänge 630 \~ 670nm.

Seien Sie vorsichtig bei Anwendung des Gerätes wenn Sie sich auf einem Gerüst oder einer Leiter befinden. Be halten Sie das Gleichgewicht. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, die auf der Baustelle anwendbar sind.

3. All gemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienung sanleitung.

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Sprtwasser, aus.

Schützen Sie das Gerät vor Staub. Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen.

• Nehm en Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
• Eigen mächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Verwe nden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Sc häden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus

VTLD100

resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

- Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Eigenschaften

• sehr großes LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung
- Wahl zwischen traditionellem britischem / metrischem Maß- und Gewichtssystem
- errechnet Oberfläche und Volumen
- indirekte Messung über 2 oder 3 Messpunkte
- Additions- und Subtraktionsfunktion
• die letzten 20 Messungen bleiben gespeichert
• sehr großer Bereich (50m) und sehr große Präzision (±1.5 mm)
• automatische / manuelle Abschaltung

5. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

Tastatur
a	Einschalten/Messen	f	verringern/subtrahieren
b	Messung Oberfläche/Volumen	g	Speichertaste
c	indirekte Messung	h	Referenz
d	Messfunktion(einfach/kontinuierlich)	i	Hintergrundbeleuchtung/Einheit
e	erhöhen/addieren	j	löschen/abschalten

LCD-Bildschirm
1	Einschaltung Laser 5 einfacher Modus
2	obere Bezugsebene	6	Batteriestatus
3	untere Bezugsebene	7	Speicheradresse
4	Messfunktion	8	Fehlermeldung
	Oberfläche 9 Max./Min.-Anzeige Volumen 1^e indirekte Messung 2^e indirekte Messung	10	erster Wert + Einheit
		11	zweiter Wert + Einheit
		12	letzte Messung oder Ergebnis

6. Messbedingungen

Messbereich

• Es gibt einen Messbereich von max. 50m.
• Dieser Bereich kann sich in einer dunklen Umgebung erhöhen.
• Verwenden Sie eine Zieltafel in einer stark beleuchteten Umgebung oder bei einer Oberfläche mit wenigen Reflexionseigenschaften.

Oberflächen

- Es können bei Anwendung einer farblosen Flüssigkeit wie Wasser, Glas,

18.05.2010

32

©Velleman

nv

VTLD100

Styropor oder ähnlicher halbtransparenten Oberflächen Messfehler auftreten.

• Bei Oberflächen, die sehr stark reflektieren, lenkt der Laserstrahl ab und können Messfehler auftreten.
• Die Messzeit kann sich bei dunklen, nicht reflektierenden Oberflächen erhöhen.
• Richten Sie das Gerät nicht auf die Sonne oder eine andere Lichtquelle.

7. Allgemeine Funktionen

Siehe Abbildungen, Seite 2 und 3 dieser Bedienungsanleitung.

• Die Batterien einlegen (siehe §11).

Ein- und ausschalten

• Drücken Sie MEAS [a] um das Gerät und den Laser einzuschalten.
• Halten Sie CLR [j] gedrückt, um das Gerät auszuschalten.
  Bemerkung: Falls kein Tastendruck erfolgt, schaltet der Laser nach 30 Sekunden und das Gerät nach 3 Minuten automatisch aus.

Löschen

- Drücken Sie CLR [j] um die letzte Aktion zu löschen.

Die Bezugsebene

- Drücken Sie die Bezugstaste [h] um zwischen die obere [2] und die untere [3] Bezugsebene zu schalten (siehe Abbildung B). Das Gerät piept wenn Sie die Einstellung ändern.

[2] die Messung startet an der Oberseite des Gerätes

[3] die Messung startet an der Unterseite des Gerätes (Standard)

Hintergrundbeleuchtung

- Drücken Sie kurz UNIT [i] um die Hintergrundbeleuchtung ein- oder auszuschalten.

Messeinheiten

- Halten Sie UNIT [i] gedrückt, um zwischen m (Meter), inch (in), feet (ft) und gebrochen ft+in ( ^x/_16 ) zu schalten.

Addieren/subtrahieren

• Drücken Sie + [e] um die nächsten Messungen der vorigen Messung hinzuzufügen.
• Drücken Sie – [f] um die nächsten Messungen von der letzten Messung abzuziehen.

Speicher

• Drücken Sie die Speichertaste [g] um den gespeicherten Inhalt anzuzeigen (umgekehrte Reihenfolge, letzt gespeicherte Wert wird zuerst angezeigt).
• Drücken Sie + [e] / - [f] um den folgenden/nächsten Wert anzuzeigen.
• Drücken Sie gleichzeitig CLR [j] und die die Speichertaste [g] um alle gespeicherten Daten zu löschen.

VTLD100

8. Messungen durchführen

Siehe Abbildungen, Seite 2 und 3 dieser Bedienungsanleitung.

Einfache, direkte Messung

• Drücken Sie MEAS [a] um das Gerät einzuschalten.
• Richten Sie den Laser, bewegen Sie das Gerät nicht und drücken Sie wieder auf MEAS [a]. Die Distanz wird im LCD-Display angezeigt.

Kontinuierliche Messung/Messung von Max.- und Min.-Distanz [C]

• Im kontinuierlichen Messmodus wird die Distanz alle 0,5 Sekunden gemessen und die Min.- und Max.-Distanz [9] angezeigt.
• Der Mindestwert wird in der ersten Zeile des LCD-Displays [10] angezeigt, der Höchstwert in der zweiten Zeile [11]. Der zuletzt gemessene Wert wird unten [12] angezeigt.
• Um den kontinuierlichen Messmodus zu starten, drücken Sie die Messfunktionstaste [d] bis Mindest- und der Höchstwert [9] angezeigt werden. Die Messung wird sofort gestartet.
• Bewegen Sie den Laser langsam über die Oberfläche, um die Mindest- und Höchstdistanz anzuzeigen (siehe Abbildung C).
• Beenden Sie die Messung mit einem Tastendruck auf MEAS [a] oder CLR [j]. Bemerkung: die Funktion wird automatisch nach 100 Messungen abgebrochen.

Die Oberfläche berechnen

• Drücken Sie die Oberflächemesstaste [b]. Das Symbol □ erscheint [4].
• Drücken Sie MEAS [a] um die erste Seite der Oberfläche zu messen. Der Wert erscheint in der ersten Zeile [10].
• Drücken Sie wieder auf MEAS [a] um den Laser einzuschalten. Drücken Sie wieder, um die zweite Seite der Oberfläche zu messen. Der Wert erscheint in der zweiten Zeile [11].
• Die Oberfläche wird berechnet und der Wert wird in der dritten Zeile angezeigt [12].

Das Volumen berechnen

• Drücken Sie zwei Mal die Oberflächemesstaste [b]. Das Symbol erscheint [4].
• Drücken Sie MEAS [a] um die erste Seite zu messen. Der Wert erscheint in der ersten Zeile [10].
• Drücken Sie wieder auf MEAS [a] um den Laser einzuschalten. Drücken Sie wieder, um die zweite Seite der Oberfläche zu messen. Der Wert erscheint in der zweiten Zeile [11].
• Die Oberfläche wird berechnet und der Wert wird in der dritten Zeile angezeigt [12].
• Drücken Sie wieder auf MEAS [a] um den Laser einzuschalten. Drücken Sie wieder, um die dritte Seite der Oberfläche zu messen. Der Wert

VTLD100

erscheint in der zweiten Zeile [11], der vorigen Wert verschiebt nun zum ersten Zeile [10].

- Das Volumen wird berechnet und in der dritten Zeile [12] angezeigt.

Indirekte Messung - 2 Messungen [D]

• Drücken Sie die Taste für indirekte Messung [c]. Das Symbol für die erste indirekte Messung erscheint [4].
• Drücken Sie MEAS [a] um die erste Distanz zu messen (höchster Punkt, siehe Abbildung D). Der Wert erscheint in der ersten Zeile [10].
• Drücken Sie wieder auf MEAS [a] um den Laser einzuschalten. Drücken Sie wieder, um die zweite Distanz zu messen. Der Wert erscheint in der zweiten Zeile [11]. Halten Sie den Referenzpunkt (Oben- oder Unterseite des Gerätes) möglichst stabil.
• Die Distanz zwischen zwei Messpunkten wird berechnet und in der dritten Zeile [12] angezeigt.

Indirekte Messung - 3 Messungen [E]

• Drücken Sie zwei Mal die Taste für indirekte Messung [c]. Das Symbol für die zweite indirekte Messung erscheint [4].
• Drücken Sie MEAS [a] um die erste Distanz zu messen (niedrigster Punkt, siehe Abbildung E). Der Wert erscheint in der ersten Zeile [10].
• Drücken Sie wieder auf MEAS [a] um den Laser einzuschalten. Drücken Sie wieder, um die zweite Distanz zu messen. Der Wert erscheint in der zweiten Zeile [11]. Halten Sie das Gerät horizontal und den Referenzpunkt (Oben- oder Unterseite des Gerätes) möglichst stabil.
• Drücken Sie wieder auf MEAS [a] um den Laser einzuschalten. Drücken Sie wieder, um die dritte Distanz zu messen. Der Wert erscheint in der zweiten Zeile [11], der vorige Wert verschiebt nun zum ersten Zeile [10].
• Die Distanz zwischen dem höchsten und dem niedrigsten Punkt wird berechnet und in der dritten Zeile [12] angezeigt.

9. Problemlösung

Bei einem Fehler erscheint einen Code im LCD-Display. Siehe nachfolgende Liste mit Codes.

Code	Ursache mögliche Lösung
204	Fehler in der Berechnung wiederholen Sie das Verfahren
208	Empfangssignal zu schwachMesszeit zu langDistanz > 50 m	verwenden Sie die Zieltafelteilen Sie die Berechnungen undaddieren Sie die Werte
209	Empfangssignal zu stark(Oberfläche reflektiert zu stark)	verwenden Sie die Zieltafel
VTLD100
252	Temperatur zu hoch	lassen Sie das Gerät abkühlen
253	Temperatur zu niedrig	lassen Sie das Gerät ( langsam) aufwärmen
255	Hardwarefehler	schalten Sie das Gerät einige Male aus und wieder ein, entfer nen Sie die Batterien und legen Sie diese wieder einSetzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung wenn dieser Fehler nicht weg geht

10. Wartung

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
• Verwe n den Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgend welche Lösungsmittel.
• Halten Sie die Linse sauber für die besten Messergebnisse.
• Bestell en Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Velleman®-Fachhändler.

11. Die Batterie

• Führe n Sie einen Batteriewechsel durch wenn die Anzeige für schwache Batterien [6] blinkt.
• Schalten Sie das Gerät aus [10].
• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes (siehe Abbildung A) und entfernen Sie die alten Batterien.
• Legen Sie zwei neue 1,5 V AAA-Batterien (LR03C) ein. Beachten Sie die Polarität.
• Schließen Sie das Batteriefach.
• Entfer n en Sie die Batterien wenn Sie das Gerät eine längere Zeit nicht verwen den.

WARNUNG: Ist das Gerät eimgeschaltet wenn Sie einen Batteriewechsel durchführen, so können Fehler auftreten. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften beim Entsorgen der Batterien. Halten Sie die Batterien von indern fern.

1. Technische Daten

Bereich	0,05 ~ 50 m (0,16 ft ~ 164 ft)
Genauigkeit	± 1,5 mm (± 0,06") bis 10 m
Laser	< 1 mW Klasse 2
Wellenlänge	635 nm
Betriebste mperatur	0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F)
IP-Schutzart	54

VTLD100

Stromversorgung 2x 1,5 V AAA-Batterie LR03C (mitgeliefert)
Abmessungen 115 x 48 x	28 mm
Gewicht	135 g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im

zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
- Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
- Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
- Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.
- Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).