MS506AC - Scie Vonroc - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MS506AC Vonroc

Traducción del manual original 55

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias de seguridad adicionales y las instrucciones adjun- tas. Si no respeta las advertencias de seguridad y las instrucciones, pueden ocasionarse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde las advertencias de seguridad y las instrucciones para su futura consulta. En el manual de usuario y en el producto se emple- an los siguientes símbolos: Lea el manual de usuario. Denota riesgo de lesiones personales, pérdida de la vida o daños a la herramienta en caso de incumplimiento de las instruc- ci-ones del presente manual. Precaución, riesgo de descarga eléctrica. Use protección para los ojos. Use protección para los oídos. La exposi- ción al ruido puede causar pérdida de audición. Use una protección contra el polvo. ¡Área de peligro! Mantenga las manos, los dedos y los brazos alejados de esta área. ¡Área de peligro! Mantenga las manos alejadas (10 cm) del área de corte cuando la máquina está en funcionamiento. Peligro de lesiones al entrar en contacto con la hoja de la sierra. No dirija el haz del láser a personas o animales y no mire fijamente el láser, ni siquiera a distancia. El láser que produce esta herramienta es radiación láser de clase 2 de conformidad con la norma EN60825-1. Puede causar ceguera. Dimensiones del disco. Respete las dimensiones de la hoja de la sierra. Transporte la máquina solo cuando esta esté hacia el interior, en posición de transporte.

La guía ajustable debe tirarse hacia afuera para aserrar ángulos de inglete o de bisel. El producto es conforme a las normas de seguridad aplicables según las directivas europeas.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN! Lea las advertencias de seguridad, las instrucciones, las ilustracio- nes y las especificaciones suministradas con la herramienta eléctrica. Si no sigue las instrucciones detalladas abajo, pueden producirse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Conserve estas instrucciones. El término “herramienta eléctrica”, en todas las advertencias enumeradas a continuación se refiere a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que funci- ona con una batería o a través de la red eléctrica.

Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado. Luga- res no iluminados o sucios propician accidentes. b) No use herramientas eléctricas donde haya ries- go de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos o gases inflamables, polvo etc. Las herramien- tas eléctricas producen chispas que pueden producir la ignición de partículas de humo. c) Mantenga a los niños y otras personas alejados mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mien - ta eléctrica están correctamente enchu fadas. Nunca modifique la clavija. No utilice ningún adaptador para la clavija de una herra mienta eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que no se hayan cambiado y los enchufes adecua- dos reducen el riesgo de cortocircuitos. b) Evite el contacto humano con superficies con conexiones a tierra como tubos metálicos, con ductos, tubos de la calefacción, radiadores56

y refrigeradores. El riesgo de cortocircuitos es mayor cuando el cuerpo está en contacto con el suelo. c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia o en entornos húmedos. Si entra agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de cortocircuito. d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice el cable para mover la máquina, empujarla o sa car la clavija del enchufe. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, zonas cortantes o pie zas en movimiento. Los cables dañados o en redados aumentan el riesgo de cortocircuito. e) Use un cable alargador impermeable adecuado para exteriores cuando trabaje con la herra- mienta eléctrica al aire libre. El riesgo de cor- tocircuito es menor si utiliza un cable alargador adecuado para exteriores. f) Si no se puede evitar el uso de la herramienta eléctrica en un lugar húmedo, use suministro protegido mediante dispositivo diferencial re- sidual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo de choque eléctrico. h) No permita que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de las herramientas le haga confiarse e ignorar los principios de seguridad de las herramientas. Una acción descuidada puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está haciendo y utilice el sentido común mientras trabaje con esta herramienta. No use herra- mientas eléctricas cuando esté cansado o esté bajo los efectos del alcohol, las drogas o los medicamentos. Un momento de distracción, mientras utilice la herramienta eléctrica, puede provocar lesiones personales graves.

Use equipo de protección individual. Use siempre gafas protectoras. El uso en condiciones apro- piadas del equipo de seguridad como por ejem- plo: mascarilla antipolvo, zapatos antideslizantes de seguridad, casco o protección para los oídos, disminuye el riesgo de sufrir lesiones personales. c) Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de conectarlo a la fuente de electricidad. Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el interruptor encendido puede causar accidentes. d) Quite cualquier llave de ajuste antes de encen- der la herramienta eléctrica. Una llave olvidada junto a una pieza móvil de la herramienta eléctri- ca puede provocar lesiones personales graves. e) No se estire demasiado. Mantenga siempre el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. Las prendas holgadas, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. g) Si se han suministrado dispositivos para la extracción y recogida de polvo asegúrese de que estos estén conectados y se utilicen co- rrectamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. h) Mantenga las asas y las superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las asas y las superficies de agarre resbaladizas no permiten un manejo y control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas.

Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica apropiada realizará un trabajo mejor y más seguro si se utiliza para el objetivo con el que ha sido diseñada. b) No use herramientas que no pueden en- cenderse o apagarse con el interruptor. Las herramientas que ya no se puedan encender y apagar son peligrosas y deben repararse. c) Desenchufe la clavija de la toma de electricidad antes de realizar modificaciones, cambiar acce- sorios o guardar las herra mientas eléctricas. Tales medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de la puesta en marcha accidental.

Mantenga a los niños alejados de una herra- mienta eléctrica sin utilizar y no permita a per - sonas que no estén familiarizadas con la má quina o estas instrucciones utilizar la herra mienta. La herramienta eléctrica puede ser peligrosa cuando la utilicen personas sin experiencia. e) Conserve sus herramientas cuidadosamente. Verifique cualquier desalineación o agarro- tamiento de piezas movibles, piezas dañadas y cualquier otra causa, que pudiera repercutirES

en el buen funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta está estropeada, repárela antes de utilizarla. Muchos de los acci- dentes están causados por un manteni miento insuficiente del equipo eléctrico. f) Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Sierras con esquinas cortantes con un buen mantenimiento se bloquean menos y son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y brocas etc. Siguiendo las instrucciones aten- diendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso realizar trabajos con la herramienta diferentes de aquellos para los que está diseñada.

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una persona cualificada, usando solo piezas de repuesto idénticas. Esto garantiza que se man- tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

• Las sierras ingletadoras han sido diseñadas para cortar madera o productos semejantes, pero no pueden utilizarse con discos de corte abrasivos para cortar materiales ferrosos tales como barras, varillas, pernos, etc. El polvo abrasivo hace que las piezas móviles como el protector inferior se atasquen. Las chispas que produce el corte abrasivo pueden encender el protector inferior, la placa de corte y otras piezas plásticas.

• Use mordazas para fijar la pieza de trabajo siempre que sea posible. Si sujeta la pieza de trabajo con la mano, siempre debe mantener la mano a una distancia mínima de 100 mm a cada lado de la hoja de la sierra. No use esta sierra para cortar piezas que sean demasiado pequeñas para fijarlas o sujetarlas con la mano en modo seguro. Si coloca la mano demasiado cerca de la hoja de la sierra, aumenta el riesgo de lesiones por el contacto con la hoja de la sierra.

• La pieza de trabajo debe estar fija y sujeta o sostenida contra la guía y la mesa. No intro- duzca la pieza de trabajo en la hoja ni corte “a mano alzada” en ningún caso. Las piezas de trabajo que no estén sujetas o que se muevan pueden ser lanzadas a altas velocidades y cau- sar lesiones.

• Empuje la sierra por la pieza de trabajo. No tire de la sierra a través de la pieza de trabajo. Para hacer un corte, levante la cabeza de la sierra y tire de ella hacia fuera de la pieza de trabajo sin cortar, arranque el motor, presione la cabeza de la sierra hacia abajo y empuje la sierra por la pieza de trabajo. El corte en la carrera de tracción puede hacer que la hoja de la sierra se suba encima de la pieza de trabajo y arroje violentamente el conjunto de la hoja hacia el operador.

• Nunca cruce la mano sobre la línea de corte prevista, ni por delante ni por detrás de la hoja de la sierra. Sujetar la pieza de trabajo con las “manos cruzadas”, es decir, sosteniendo la pieza de trabajo a la derecha de la hoja de la sierra con la mano izquierda o viceversa, es muy peligroso.

• No acerque las manos a más de 100 mm de la hoja de la sierra por detrás de la guía, ni para retirar restos de madera ni por ningún otro mo- tivo, mientras la hoja esté girando. La proximi- dad de la hoja de la sierra giratoria a las manos puede no ser obvia y usted puede resultar gravemente lesionado.

• Inspeccione la pieza de trabajo antes de cortar- la. Si la pieza de trabajo está arqueada o defor- mada, sujétela con la cara exterior arqueada mi- rando hacia la guía. Compruebe siempre que no quede ningún espacio entre la pieza de trabajo, la guía y la mesa, a lo largo de la línea de corte. Las piezas de trabajo dobladas o deformadas pueden torcerse o desplazarse y pueden causar atascos al girar la hoja de la sierra durante el corte. La pieza de trabajo no debe contener clavos ni otros objetos extraños.

• No use la sierra hasta haber despejado la mesa de todo tipo de herramientas, restos de madera, etc.; debe quedar solo la pieza de trabajo. Si algún resto pequeño o trozo suelto de madera u otro objeto entra en contacto con la hoja girato- ria, puede ser lanzado a gran velocidad.

• Corte solo una pieza de trabajo a la vez. Si se apilan varias piezas de trabajo, estas no pueden sujetarse ni asegurarse adecuadamente y pue- den atascarse en la hoja o desplazarse durante el corte.

• Antes de usar la sierra ingletadora, compruebe que esté montada o colocada sobre una super- ficie de trabajo nivelada y firme. Una superficie de trabajo plana y firme reduce el riesgo de que58

la sierra ingletadora se vuelva inestable.

• Planifique su trabajo. Cada vez que cambie el ajuste de bisel o el ángulo de inglete, comprue- be que la guía ajustable esté ajustada correc- tamente para sostener la pieza de trabajo y que no interfiera con la hoja ni con el sistema de protección. Sin encender la sierra y sin ninguna pieza de trabajo en la mesa, mueva la hoja de la sierra haciendo un corte simulado completo para comprobar que no haya interferencias ni riesgo de cortar la guía.

• En caso de que la pieza de trabajo sea más ancha o más larga que el tablero de la mesa, dó- tese de un soporte adecuado, como extensiones de mesa, caballete de aserrar, etc. Las piezas de trabajo más largas o más anchas que la mesa de la sierra ingletadora pueden ladearse si no están bien apoyadas. Si la pieza cortada o la pieza de trabajo se ladea, puede levantar el pro- tector inferior o ser lanzada por la hoja giratoria.

• No utilice a otra persona en lugar de una ex- tensión de mesa o como soporte adicional. Un soporte inestable de la pieza de trabajo puede hacer que la hoja se atasque o que la pieza de trabajo se desplace durante la operación de cor- te, arrastrándole a usted y a su ayudante hacia la hoja giratoria.

• La pieza de corte no debe estar atascada ni pre- sionada de ningún modo contra la hoja giratoria de la sierra. Si está restringida, por ejemplo, si se utilizan topes de longitud, la pieza de corte puede quedar atrapada contra la hoja y ser lanzada violentamente.

• Siempre use unas mordazas o un accesorio di- señado para sujetar adecuadamente materiales redondos como varillas o tubos. Las varillas tienden a girar durante el corte, lo que hace que la hoja “muerda” y arrastre la pieza de trabajo y la mano hacia la hoja.

• Deje que la hoja alcance la velocidad máxima antes de que entre en contacto con la pieza de trabajo. Esto reduce el riesgo de que la pieza de trabajo sea lanzada.

• En caso de atasco de la pieza de trabajo o de la hoja, apague la sierra ingletadora. Espere a que todas las piezas móviles se detengan y desco- necte el enchufe de la fuente de alimentación y/o retire la batería. Después libere el material atascado. Si sigue aserrando con la pieza de trabajo atascada puede producirse una pérdida de control o daños a la sierra ingletadora.

• Después de terminar el corte, suelte el inter- ruptor, mantenga baja la cabeza de la sierra y espere a que la hoja se detenga antes de retirar la pieza de corte. Acercar la mano a la hoja de corte cuando aún se mueve es peligroso.

• Sujete firmemente la empuñadura cuando haga un corte incompleto o cuando suelte el interrup- tor antes de que la cabeza de la sierra quede totalmente en posición baja. El frenado de la sierra puede hacer que la cabeza de la sierra caiga repentinamente hacia abajo, con riesgo de lesiones.

Mantenga limpia el área de trabajo. Las mez- clas de materiales son particularmente peligro- sas. El polvo metálico ligero puede incendiarse o explotar.

• No utilice hojas de sierra desafiladas, rajadas, dobladas o dañadas. Las hojas desafiladas o mal colocadas producen una entalladura estre- cha que causa fricción excesiva, atascamiento de la hoja y contragolpes.

• No utilice hojas de sierra de acero rápido (HSS). Este tipo de hojas de sierra se rompen fácilmente.

• Use siempre hojas con orificios del eje de tamaño y forma correcta (diamantados vs. redondos). Las hojas de sierra que no coinci- den con el orificio de montaje de la sierra se ejecutarán de forma descentrada, causando la pérdida de control.

• No sustituya el láser integrado con un láser de otro tipo. Un láser que no sea compatible con esta herramienta eléctrica puede representar un riesgo para las personas.

• Nunca retire recortes, astillas de madera, etc. del área de corte mientras la herramienta eléc- trica esté funcionando. Primero guíe siempre el brazo de la herramienta hacia la posición neutral y después apague la herramienta.

• No toque la hoja de la sierra inmediatamente después de terminar el trabajo, antes déjela enfriar. La hoja de la sierra se calienta mucho durante el trabajo.

• Nunca altere las señales de advertencia en la máquina de modo que sean irreconocibles.

• Si la radiación láser le “golpea” un ojo, debe cerrar los ojos y girar inmediatamente la cabeza para alejarla del haz.

• No utilice ningún instrumento óptico, como prismáticos, para ver la fuente de radiación. Si lo hace, puede dañarse la vista.

• No dirija el rayo láser hacia personas que estén mirando con binoculares o instrumentos simila- res. Si lo hace, puede dañarles la vista.ES

• No aporte ninguna modificación al equipo láser. Las opciones de ajuste descritas en este manual de instrucciones pueden utilizarse de forma segura.

No se ponga en línea con la hoja de la sierra por delante de la herramienta eléctrica. Manténgase siempre al costado de la hoja de la sierra. Así pro- tegerá su cuerpo contra posibles contragolpes.

• Mantenga las manos, los dedos y los brazos alejados de la hoja giratoria de la sierra.

• No extienda una mano sobre la otra cuando se encuentre delante del brazo de la herramienta.

Evite el sobrecalentamiento de los dientes de la sierra. Cuando la hoja de la sierra se sobrecalien- te, detenga la máquina. Deje que la hoja de la sier- ra se enfríe antes de volver a utilizar la máquina.

• Cambie inmediatamente las hojas de la sierra si están dañadas o desgastadas.

• Utilice solo hojas de sierra que se ajusten a las especificaciones de este manual de instrucci- ones y que hayan sido probadas y marcadas de acuerdo con la norma EN 847-1.

• Si corta piezas curvas o redondas, estas deben estar bien sujetas para evitar que se deslicen. En la línea de corte no debe quedar ningún espacio entre la pieza de trabajo, la guía y la mesa de la sierra. En su caso, deberá fabricar accesorios especiales.

Cuando use máquinas eléctricas observe siempre las normas de seguridad aplicables en su país para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales. Lea las siguientes instrucci- ones de seguridad y las instrucciones de seguridad adjuntas. Compruebe siempre que la tensión del suministro eléctrico corresponda con la tensión de la placa de características. Recambio de cables y enchufes Tire inmediatamente los cables o las clavijas viejos cuando hayan sido sustituidos por otros. Es peligroso colocar la clavija de un cable suelto en el enchufe. Uso de cables de extension

Como suministro para esta máquina utilice siem- pre una línea descargada o un cable de extensión con conductores de al menos 1,5 mm2 y protegi- dos con un fusible de 16 A. Asegúrese de que el cable de extensión no es más largo de 20 metros.

• Esta máquina puede conectarse a la red de una fase (230-240 V./50 Hz.). Si duda sobre la exis- tencia de toma de tierra, consulte previamente con un electricista.

2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA

Uso previsto La electroherramienta está concebida como má- quina estacionaria para realizar cortes rectos longi- tudinales y transversales en madera. Son posibles ángulos de inglete horizontales de -45° a +45°, así como ángulos de bisel verticales de -45°.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.º MS506AC Alimentación de red 230-240 V, 50HzCapacidad 1900WClase de máquina II (doble aislamiento)Velocidad sin carga 5.000/minMedida de la hoja de sierra 254x2.4x30mmÁngulo de ingletes 45° (izquierda y derecha)Ángulo de biselado 45° (sólo a la izquierda)Capacidad de serrado máxima para sierra de inglete Inglete 0° - Bisel 0° Inglete 0° - Bisel 45° Inglete 45° - Bisel 0° Inglete 45° - Bisel 45° 70x310mm40x210mm70x210mm40x310mmPeso 12,55 kgLpa (nivel de presion acustica) 94,5+3 dB(A)Lwa (nivel de potencia acustica)108,4+3 dB(A)Valor de vibración <2,5 m/s² Nivel de vibración El nivel de emisión de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido según una prueba estándar proporcionada en EN 62841-1; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoración preliminar de la exposi- ción a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas:

• al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento60

defi ciente, podría aumentar de forma notable el nivel de exposición;

• en las ocasiones en que se apaga la herramien- ta o cuando está funcionando pero no está realizando ningún trabajo, se podría reducir el nivel de exposición de forma importante. Protéjase contra los efectos de la vibración reali- zando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo. DESCRIPCIÓN Los números del texto se refieren a los diagramas de las página 2-5.

3. Interruptor de encendido/apagado

5. Protección retráctil

8. Pomo para extensión de la mesa

10. Extensión de la mesa

12. Orificios de montaje

16. Escala para el ángulo de inglete

17. Indicador del ángulo de inglete

19. Indicador del ángulo de biselado

20. Escala para ángulo de bisel

21. Mordaza para pieza de trabajo

24. Perno de ajuste de profundidad

29. Perno de bloqueo para guías de deslizamiento

31. Perno de tope para ángulo de bisel de 45

32. 32. Perno de tope para ángulo de bisel de 0

33. Tornillo brazo de retracción

34. Perno de bloqueo para la extensión de la mesa

35. Perno de bloqueo para valla ajustable

36. Perno de ajuste para la guía

37. Protector de inclinación frontal

38. Pomo de bloqueo de posición

41. Brida de sujeción

42. Perno de sujeción

43. Bloqueo del husillo

44. Pomo de sujeción de la pieza

45. Placa para ajuste de profundidad

46. 47. Interruptor láser

48. Tornillos para ajuste láser

50. Contratuerca para ángulo de bisel 0

Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, desenchufe el cable de alimenta- ción de la red eléctrica. Posición de transporte (Fig. B) La perilla de bloqueo de posición (38) facilita el desplazamiento de la herramienta eléctrica cuando se la transporta a diferentes lugares de trabajo. Desbloqueo de la posición de transporte (posición de trabajo)

1. Presione ligeramente el asa (2) hacia abajo.

2. Tire de la perilla de bloqueo de posición (38)

totalmente hacia fuera y bloquéela en su lugar girándola.

3. Mueva lentamente la empuñadura (2) hacia

arriba. Bloqueo de la posición de transporte (posición de transporte) Antes de bloquear la herramienta en la posición de transporte, compruebe que el perno de ajuste de profundidad (24) esté ajustado a una profundidad ilimitada. De este modo, el asa (2) puede moverse totalmente hacia abajo sin tocar el tope de profun puedan montarse de forma segura en la máquina.

1. Afloje el perno de bloqueo de las barras desli-

zantes (29), si está apretado.

2. Tire del asa (2) hacia usted y apriete el perno de

bloqueo de las barras deslizantes (29).

3. Presione el asa (2) hacia abajo.

4. Bloquee la perilla de bloqueo de posición (38)

tirando primero y girándola después.

5. Enrolle el cable de red y átelo con el sujetacab-

Después de bloquear la máquina en posición de transporte, con el asa de transporte (27) podrá transportarla en modo seguro. Utilice únicamente el asa de transporte para transportar la máquina, nunca use los protectores. Instalación de una máquina fija (Fig. A, B, C) Para garantizar una manipulación segura, la herramienta eléctrica debe montarse sobre una superficie de trabajo plana y estable (p. ej., un ban- co de trabajo), antes de usarla. La máquina puede instalarse de tres maneras:

1. En un banco de trabajo

En este caso, la máquina debe fijarse al banco de trabajo con tornillos de fijación adecuados. Para hacerlo deberá utilizar los cuatro orificios (12). Como se muestra en la Fig. C.

2. En un bastidor auxiliar

Lea todas las advertencias e instrucciones suministradas con el soporte de la sierra. Si no respeta las advertencias de seguridad y no sigue las instrucciones, pueden ocasionarse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Monte correctamente el soporte de la sierra antes de montar la herramienta eléctrica. Un montaje correcto es importante para evitar el riesgo de derrumbe. En este caso, la máquina debe fijarse al bastidor auxiliar con pernos. Para hacerlo deberá utilizar los cuatro orificios (12). El bastidor auxiliar debe estar anclado con 4 pernos a una placa en el suelo que tenga una dimensión de por lo menos 1 metro cua- drado. Monte la herramienta eléctrica en el soporte de la sierra en la posición de transporte.

3. Instalación flexible

El fabricante recomienda no efectuar este tipo de instalación. En circunstancias excepcionales y si no es posible montar la herramienta eléctrica sobre una super- ficie de trabajo plana y estable, puede improvisar colocándola con los protectores de inclinación. Sin el protector de inclinación, la herra- mienta eléctrica no será estable y puede volcarse, especialmente cuando se cortan ángulos máximos de inglete y/o bisel.

• Gire el protector de inclinación delantero (37) hacia dentro o hacia fuera, como se muestra en la figura F, hasta que la herramienta quede nivelada en la superficie de trabajo. Comprobación del protector de seguridad (Fig. A) El protector de seguridad retráctil (5) protege contra el contacto accidental con la hoja de la sierra y contra las virutas de aserrado que vuelan alrededor. Antes del uso, debe comprobar si el protector de la hoja de la sierra funciona correctamente. Para hacerlo, tire del asa (2) hacia abajo y compruebe lo siguiente:

• El protector de seguridad retráctil (5) debe permitir el acceso a la hoja de la sierra (6) sin entrar en contacto con otras piezas.

Al doblar la sierra hacia arriba a la posición inicial, el protector de seguridad retráctil (5) debe cubrir automáticamente toda la hoja de la sierra (6). Sustitución de la hoja de la sierra (Fig. D, E, F) Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, desenchufe el cable de alimenta- ción de la red eléctrica. Cuando monte la hoja de la sierra, use guantes protectores. Peligro de lesiones al tocar la hoja de la sierra. Utilice únicamente hojas de sierra que correspondan con los datos de las características indicados en las instruccio- nes de funcionamiento. Use solo hojas de sierra que tengan indicada una velocidad igual o superior a la velocidad indicada en la máquina. No utilice en ningún caso discos abrasivos como herramienta de corte. Antes de sustituir la hoja de la sierra, se recomi- enda vivamente ajustar el ángulo de inglete y el ángulo de bisel en 0°. De lo contrario, el acceso puede ser limitado.62

• Desconecte la máquina de la red eléctrica.

• Retire el tornillo (33) que sujeta el brazo de retracción a la tapa de la cuchilla.

• Retire el tornillo (40) para quitar el perno-cu- bierta levantando la cubierta de la cuchilla (5) hacia arriba.

• El perno de la hoja de sierra (42) y la brida (41) deben ser visibles ahora como se muestra en la fig. E.

• Pulse el botón de bloqueo de la hoja de sierra (43) Gire la hoja de sierra cuidadosamente con la mano hasta que se bloquee.

• Utilice la llave hexagonal para retirar el perno de la hoja de sierra (42) aflojándolo en el sentido de las agujas del reloj.

• Retire la brida (41) y la hoja de sierra

• Vuelva a colocar la hoja de sierra asegurándose de que la flecha marcada en la hoja de sierra debe apuntar en la misma dirección que la flecha marcada en la máquina. Los dientes de la hoja de sierra deben apuntar hacia abajo.

• Fije el perno de la hoja de sierra (42) con el botón de bloqueo de la hoja de sierra (43) para asegurarlo firmemente.

• Baje la cubierta de la hoja de sierra (5) para que la cubierta del perno vuelva a su sitio y apriete el tornillo (40).

• Vuelva a colocar el brazo de retracción en la cubierta de la hoja de sierra (5) apretando el tornillo (33).

• Gire la hoja de sierra y compruebe si el protec- tor funciona libremente. Extracción de polvo (Fig. A, B, T) El lugar de trabajo debe tener una buena ventilación. Use protección contra el polvo. El polvo de materiales, como la pintura con plomo y algunos tipos de madera, puede ser perjudicial para la salud. La inhalación de este polvo puede provocar reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias para el usuario o las personas que se encuentren cerca. Algunos tipos de polvo, como los de roble o haya, han sido clasificados como carcinógenos, especialmente cuando están combinados con aditivos de tratamiento de la madera (cromato, con- servador de la madera). Recomendamos vivamente utilizar un sistema de extracción de polvo adecuado para el material siempre que sea posible. Evite la acumulación de polvo en el lugar de trabajo. El polvo puede inflamarse fácilmente. El sistema de extracción de polvo puede bloque- arse con el polvo, las virutas o los fragmentos de la pieza de trabajo. Por lo tanto, hay que limpiarlo periódicamente. Para hacerlo, deberá:

1. Desconectar el enchufe de la fuente de alimen-

2. Esperar a que la hoja de la sierra se detenga

3. Eliminar cualquier obstrucción, si es necesario.

Montaje de la bolsa de polvo (Fig. A, B) Presione la abrazadera de la bolsa de polvo (26) y deslícela por la salida de polvo (28) situada en la parte posterior de la máquina. La bolsa de polvo se mantiene en su lugar al soltar la abrazadera. Conexión de una aspiradora (Fig. A, B, T) El extractor de polvo debe ser adecuado para el material con el cual se trabaja. Si aspira polvo seco especialmente perjudicial para la salud o cancerígeno, debe usar un extractor de polvo especial. Puede conectar una manguera de aspiración a la sa- lida de polvo (28). Para hacerlo, solo deberá conectar la manguera de aspiración a la salida de aspiración.

Antes de encender la máquina, compruebe siempre que la hoja de la sierra esté bien colocada. La hoja debe girar suavemente. Compruebe siempre los protectores de seguridad antes de usar la sierra. Para todos los cortes, primero debe comprobar que la hoja de la sierra no toque en ningún momento la guía, la abrazadera de la pieza de trabajo ni otras piezas de la máquina. Retire los topes auxiliares montados, si los hubiera, o ajústelos correctamente. Apoyo de la pieza de trabajo (Fig. A, G) Las piezas de trabajo deben estar siempre correc- tamente apoyadas. Las extensiones de la mesa (10) pueden extenderse a la izquierda y a la derechaES

para apoyar la pieza de trabajo. Para hacerlo, deberá:

• Mover la mesa de extensión (10) hacia la posi- ción deseada.

• Gire el pomo para la extensión de la mesa (8) hacia dentro o hacia fuera hasta que la extensión de la mesa quede sobre la superficie de trabajo. Cuando corte piezas de trabajo extremadamente largas, el extremo libre de tales piezas debe tener un sostén adicional debajo o estar apoyado. Sujeción de la pieza de trabajo (Fig. G) Las piezas de trabajo deben estar siempre bien sujetas. La abrazadera de la pieza de trabajo (21) puede colocarse a la izquierda y a la derecha de la pieza de trabajo. Para hacerlo, deberá:

1. Comprobar que la pieza de trabajo esté firme-

mente presionada contra la guía (9).

2. Insertar la abrazadera de la pieza de trabajo

(21) suministrada en uno de los orificios previs- tos, como se muestra en la figura H.

3. Ajustar la varilla roscada de la abrazadera de la

pieza de trabajo (21) a la altura de la pieza de trabajo.

4. Ajustar bien la varilla roscada de la abrazadera

de la pieza de trabajo (21) para fijar la pieza de trabajo en su posición. Para aflojarla, solo tiene que aflojar la varilla roscada de la abrazadera de la pieza de trabajo (21). Con la perilla de sujeción de la pieza de trabajo (44) se puede ajustar más rápidamente la altura de la abrazadera de la pieza de trabajo (21). Tras ajustar la altura, apriete siempre bien la varilla roscada de la abrazadera de la pieza de trabajo (21) para fijar la pieza de trabajo en su posición. Ajuste de la guía (Fig. G) Ajuste siempre la guía de acuerdo con el tipo de corte específico. Para aserrar ángulos de inglete y/o de bisel, debe desplazar la guía ajustable (7) en función de la di- rección de corte. De este modo, la pieza de trabajo siempre está sostenida correctamente por la guía en todas las condiciones. Para hacerlo, deberá:

1. Aflojar el perno de bloqueo de la guía ajustable

2. Ajustar la guía de acuerdo con el corte que

desee efectuar. Para cortes de inglete o rectos, la guía debe desplazarse hacia dentro, hacia la hoja de la sierra (máx. 8 mm), y no debe tocar la hoja. Para cortes de bisel, la guía debe des- plazarse hacia afuera de la hoja (máx. 8 mm), y no debe tocar la hoja.

3. Afloje el perno de bloqueo de la guía ajustable

4. Para que la hoja no entre en contacto con la guía

ajustable (35), se aconseja realizar una prueba del movimiento de la hoja, sin encender la máquina. Ajuste del ángulo de inglete (Fig. A) El ángulo de inglete puede ajustarse entre 45° a la izquierda y 45° a la derecha. Para un ajuste rápido y preciso de los ángulos de inglete de uso corri- ente, la mesa de la sierra tiene ángulos predeter- minados en 0°, 15°, 22,5°, 30° y 45°. Ajuste del ángulo de inglete a los valores predeter- minados:

1. Afloje la perilla de ajuste de inglete (14).

2. Empuje la palanca de ajuste del inglete (15) y

gire la mesa (11) hacia la izquierda o la derecha hasta el deseado. El ángulo puede leerse en la escala para ángulo de inglete (16) mediante el indicador del ángulo de (17).

3. Suelte la palanca. Debe oír que la palanca enca-

ja en la muesca del ajuste predeterminado.

4. Apriete la perilla de ajuste de inglete (14).

Ajuste del ángulo de inglete en cualquier ángulo que se desee:

gire la mesa (11) a la izquierda o a la derecha hasta la posición que desee. El ángulo se puede leer en la escala de ángulo de inglete (16) usando el indicador de ángulo de inglete (17).

3. Suelte la palanca y apriete la perilla de ajuste

de inglete (14). Ajuste del ángulo de bisel (Fig. A, B) El ángulo de bisel puede ajustarse entre 0° y +45° a la izquierda. Para hacerlo, deberá:

1. Aflojar la perilla de ajuste de bisel (22).

2. Inclinar la sierra con el asa (2) hasta que el indi-

cador (19) lea la posición deseada en la escala de ángulo de bisel (20).

Encendido y apagado de la máquina (Fig. A)

• Para poner en marcha la máquina, pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo (1) para desbloquear el resguardo de protección, y pulse el interruptor de encendido/apagado (3).

• Para parar la máquina, suelte el interruptor de encendido/apagado (3). Realización de un corte transversal (Fig. H, I) Siga los siguientes pasos para cortar perpendicu- larmente a la veta de la madera:

1. Ajuste el ángulo de inglete y el ángulo de bisel

2. Desplace la guía ajustable a la posición interior,

hacia la hoja. La distancia máxima entre la guía ajustable (35) y la hoja de la sierra (6) es de 8 mm, como se muestra en la figura J. Comprue- be que la guía no toque la hoja.

3. Sujete firmemente la pieza de trabajo.

4. Encienda la máquina. Compruebe que la hoja

de la sierra haya alcanzado la velocidad máxi- ma.

5. Ahora baje lentamente el asa para que la hoja

de la sierra corte la pieza de trabajo y pase a través de la ranura de la mesa. No ejercite demasiada fuerza sobre la sierra, déjela hacer el trabajo.

6. Vuelva a levantar suavemente el asa y apague la

máquina soltando el interruptor. Realización de un corte de inglete (Fig. I, J) Siga los siguientes pasos para realizar un corte angular a la superficie de la madera:

1. Ajuste el ángulo de inglete en la posición que

desee, y el ángulo de bisel en 0°.

2. Desplace la guía ajustable a la posición interior,

hacia la hoja. La distancia máxima entre la guía ajustable (35) y la hoja de la sierra (6) es de 8 mm, como se muestra en la figura I. Compruebe que la guía no toque la hoja.

3. Sujete firmemente la pieza de trabajo.

4. Encienda la máquina. Compruebe que la hoja

de la sierra haya alcanzado la velocidad máxi- ma.

5. Ahora baje lentamente el asa para que la hoja

de la sierra corte la pieza de trabajo y pase a través de la ranura de la mesa. No ejercite demasiada fuerza sobre la sierra, déjela hacer el trabajo.

6. Vuelva a levantar suavemente el asa y apague la

máquina soltando el interruptor. Realización de un corte de bisel (Fig. K, L) Siga los siguientes pasos para realizar un corte angular en el borde de la madera:

1. Ajuste el ángulo de inglete en 0° y el ángulo de

bisel en la posición que desee.

2. Desplace la guía ajustable a la posición exterior,

alejándola de la hoja. La distancia máxima entre la guía ajustable (35) y la hoja de la sierra (6) es de 8 mm, como se muestra en la figura L. Compruebe que la guía no toque la hoja.

3. Sujete firmemente la pieza de trabajo. Com-

pruebe que la abrazadera de la pieza de trabajo esté a la derecha.

Encienda la máquina. Compruebe que la hoja de la sierra haya alcanzado la velocidad máxima.

5. Ahora baje lentamente el asa para que la hoja

de la sierra corte la pieza de trabajo y pase a través de la ranura de la mesa. No ejercite demasiada fuerza sobre la sierra, déjela hacer el trabajo.

6. Vuelva a levantar suavemente el asa y apague la

máquina soltando el interruptor. Realización de un corte compuesto (Fig. L, M) Siga los siguientes pasos para hacer un corte com- binado de inglete y de bisel:

1. Ajuste el ángulo de inglete y el ángulo de bisel

en la posición que desee.

2. Desplace la guía ajustable a la posición exterior,

alejándola de la hoja. La distancia máxima entre la guía ajustable (35) y la hoja de la sierra (6) es de 8 mm, como se muestra en la figura L. Compruebe que la guía no toque la hoja.

3. Sujete firmemente la pieza de trabajo. Com-

pruebe que la abrazadera de la pieza de trabajo esté a la derecha.

Encienda la máquina. Compruebe que la hoja de la sierra haya alcanzado la velocidad máxima.

Ahora baje lentamente el asa para que la hoja de la sierra corte la pieza de trabajo y pase a través de la ranura de la mesa. No ejercite demasiada fuerza sobre la sierra, déjela hacer el trabajo.

6. Vuelva a levantar suavemente el asa y apague la

máquina soltando el interruptor. Uso de la función de deslizamiento (Fig. A) Para piezas de trabajo extremadamente anchas, la máquina está equipada con una función de deslizamiento. Cuando vaya a usar la función de deslizamiento, afloje el perno de bloqueo de las barras deslizantes (29). Tire del asa (2) hacia fueraES

de la guía (9) hasta que la hoja de la sierra quede delante de la pieza de trabajo. Guíe lentamente el brazo de la herramienta hacia abajo usando el asa y después empuje el asa (2) hacia la guía (9) y cor- te la pieza de trabajo avanzando en modo uniforme. En caso de piezas de trabajo pequeñas, se puede ajustar la función de deslizamiento en la posición trasera de la sierra con el perno de bloqueo de las barras deslizantes (29). Si desea un mayor ancho de corte, debe aflojar el perno de bloqueo de las barras deslizantes (29). Ajuste del tope de profundidad (Fig. N) El tope de profundidad puede ajustarse para limitar la profundidad de corte. Este tope puede utilizarse para hacer fácilmente una ranura. Para hacerlo, deberá:

1. Desplace la placa de ajuste de profundidad (45)

2. Ajustar la perilla de ajuste de profundidad (24)

a la profundidad que desee. Encender y apagar el láser (Fig. G. O) Pulse el interruptor del láser (46) para encender o apagar el láser. Ajuste fino Antes de realizar cualquier ajuste, desconecte el enchufe de la red eléctrica. Para asegurar cortes precisos, debe comprobar y ajustar los ajustes básicos de la sierra antes del primer uso y también después de un uso intensivo. Para ello se requieren herramientas especiales adecuadas. El servicio de postventa de Vonroc le ay- udará a realizar este trabajo en modo rápido y fiable. Ajuste fino del láser (Fig. O) Si el láser (18) deja de indicar la línea de corte correc- ta, tiene que reajustar el láser. Para hacerlo, deberá:

• Afloje los tornillos de ajuste del láser (48) y ajustar el láser moviéndolo hasta que el haz del láser “toque” los dientes de la hoja de la sierra (6). Ajuste fino del ángulo de bisel de 0° (Fig. P, Q)

1. Ajuste el ángulo de inglete y el ángulo de bisel

2. Baje el asa (2) y fíjela con la perilla de bloqueo

3. Bloquee el movimiento de deslizamiento con

el perno de bloqueo de las barras deslizantes (29).

4. Ajuste un goniómetro a 90° y colóquelo sobre

la mesa (11), como se muestra en la figura Q. La pata del goniómetro debe estar a nivel con la hoja de la sierra (6) a lo largo de toda su longitud.

5. Afloje la tuerca de bloqueo del ángulo de bisel

6. Ajuste el perno de tope de ángulo de bisel a

0°(32) hasta que la pata del goniómetro esté a nivel con la hoja de la sierra a lo largo de toda su longitud.

7. Vuelva a apretar la tuerca de bloqueo de ángulo

de bisel en 0° (50). Después compruebe la posición del indicador de ángulo (19). Si es necesario, afloje el puntero con un destornillador Philips, colóquelo en la posición 0° de la escala de ángulo de bisel (20) y vuelva a apretar el tornillo de sujeción. Ajuste fino del ángulo de bisel en 45° (Fig. P, R)

1. Ajuste el ángulo de inglete y el ángulo de bisel en

2. Baje el asa (2) y fíjela con la perilla de bloqueo de

3. Bloquee el movimiento de deslizamiento con el

perno de bloqueo de las barras deslizantes (29).

4. Ajuste un goniómetro a 90° y colóquelo sobre la

mesa (11), como se muestra en la figura T. La pata del goniómetro debe estar a nivel con la hoja de la sierra (6) a lo largo de toda su longitud.

5. Ajuste el perno de tope de ángulo de bisel a

45°(31) hasta que la pata del goniómetro esté a nivel con la hoja de la sierra a lo largo de toda su longitud. Después compruebe la posición del indicador de ángulo. (19). Si es necesario, afloje el puntero con un destornillador Philips, colóquelo en la posición de 45° de la escala de ángulo de bisel (20) y vuelva a apretar el tornillo de sujeción. Ajuste fino del ángulo de inglete a 0° (Fig. B, G, S)

1. Coloque un goniómetro a 0° en la mesa (11),

entre la guía (9) y la hoja de la sierra (6).

2. La pata del goniómetro debe estar a nivel con la

hoja de la sierra (6) en toda su longitud.

3. Afloje los cuatro pernos de la guía (51) y ajuste

la guía (9) hasta que la pata del goniómetro66

esté a nivel con la hoja de la sierra a lo largo de toda su longitud.

4. Vuelva a apretar los cuatro pernos de la guía

(51). Después compruebe la posición del indi- cador de ángulo (17). Si es necesario, afloje el puntero con un destornillador Philips, coló- quelo en la posición 0° de la escala de ángulo de inglete (16) y vuelva a apretar el tornillo de sujeción.

Antes de realizar la limpieza y el manteni- miento, apague siempre la máquina y extraiga el paquete de baterías de la máquina. Limpie regularmente la carcasa de la máquina con un paño suave, preferentemente después de cada uso. Compruebe que los orificios de ventilación estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo persistente utilizando un paño suave humedecido con agua y jabón. No use disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos químicos pueden dañar los componentes sintéticos. Limpieza de los protectores de seguridad Antes de utilizar la máquina, compruebe siempre que no haya residuos en el protector de seguridad (4) ni en el protector de seguridad retráctil (5). Elimine el aserrín y las astillas viejas con un cepillo o una herramienta similar. Sustitución del inserto de la mesa Sustituya inmediatamente los insertos de la mesa cuando estén dañados. Si el inserto de la mesa (13) está dañado, existe el riesgo de que las piezas pequeñas se metan entre el inserto de la mesa y la hoja de la sierra, bloqueando la hoja de la sierra. Para sustituir el inserto de la mesa:

1. Extraiga los tornillos del inserto de la mesa

con un destornillador de tornillos Philips. Si es necesario, ajuste el ángulo de inglete y de bisel para poder acceder a estos tornillos.

2. Extraiga el inserto de la mesa.

3. Instale un nuevo inserto de mesa.

4. Apriete los tornillos con un destornillador de

tornillos Philips. Barras deslizantes La suciedad puede dañar las barras deslizantes (25) y con ello el funcionamiento de la máquina.

• Limpie periódicamente las barras deslizantes con un paño suave.

• Eche unas gotas de aceite lubricante sobre las barras deslizantes.

• Mueva la sierra de inglete hacia delante y hacia atrás para que el aceite se extienda por todas las barras. MEDIOAMBIENTE Los aparatos eléctricos o electrónicos defectuosos y/o desechados deben recogerse en lugares de reciclado apropia- do. Solo para países de la Comunidad Europea No elimine las herramientas eléctricas como residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y su transposición a las legislaciones nacionales, las herramientas eléc- tricas que ya no se utilizan deben recogerse por separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados con los más altos estándares de calidad y VONROC garantiza que están exentos de defectos relacio- nados con los materiales y la fabricación durante el periodo legalmente estipulado, a contar desde la fecha de compra original. En caso de que el producto presente defectos relacionados con los materiales y/o la fabricación durante este periodo, póngase directamente en contacto VONROC. La presente garantía se excluye en los siguientes casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea- lizado o han intentado realizar reparaciones y/o alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada en modo impropio, o se ha realizado incorrectamente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi- nales.IT

La presente constituye la única garantía implícita y explícita que ofrece la compañía. No existen otras garantías explícitas o implícitas que excedan las citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para una finalidad en especial. VONROC no será considerada responsable en ningún caso por daños incidentales o consecuen- tes. Los recursos a disposición de los distribuidores se limitan a la reparación o a la sustitución de las unidades o piezas no conformes. El producto y el manual de usuario están sujetos a variaciones. Las especificaciones pueden variarse sin previo aviso.