CL002G - Aspiradora MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CL002G MAKITA

Aspiradora Inalámbrica MANUAL DE INSTRUCCIONES

• Para usuarios en Europa: Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia y conocimiento, si han recibido supervisión o instrucción para el uso del aparato de forma segura y son conscientes del peligro que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento que debe hacer el usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

• Para usuarios en zonas distintas de Europa: Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, capacidades sensoriales o mentales, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• PRECAUCIÓN: Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, desconecte el aparato de la alimenta- ción. Realice mantenimiento del aparato periódicamente.

• Las baterías recargables deben retirarse del aparato antes de cargarlas.

• Para extraer o instalar la batería, deslice el cartucho de la herramienta mientras presiona el botón de la parte frontal del cartucho.

• Las baterías agotadas deben retirarse del aparato y eliminarse de forma segura. Siga los reglamentos locales referentes al desecho de la batería.

• Si el aparato se va a almacenar sin usar durante un período prolongado, se deben quitar las baterías.

• Los terminales de alimentación no deben cortocircuitarse. Cartucho de batería y cargador aplicables Cartucho de batería BL4020* / BL4025* / BL4040* / BL4050F

• : Batería recomendada Cargador DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Algunos de los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba puede que no estén disponibles depen- diendo de su región de residencia. ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba. La utiliza- ción de cualquier otro cartucho de batería y cargador puede ocasionar heridas y/o un incendio. ESPECIFICACIONES Modelo: CL002G Capacidad con bolsa de polvo 500 ml con ltro de papel 330 ml Uso continuo (con batería BL4025) 1 (Modo silencioso) Aprox. 80 min 2 (Modo de velocidad normal) Aprox. 40 min 3 (Modo de velocidad alta) Aprox. 25 min 4 (Modo de velocidad máxima) Aprox. 16 min Longitud total (con tubo, boquilla, y batería BL4025) 1.066 mm Tensión nominal CC 36 V - 40 V máx. Peso neto 1,8 - 2,4 kg

• Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especicaciones pueden ser diferentes de país a país.

• El peso no incluye accesorios excepto el cartucho(s) de batería. El peso de las combinaciones menos pesada y más pesada del aparato y cartucho(s) de batería se muestra en la tabla.59 ESPAÑOL Símbolos A continuación se muestran los símbolos que pue- den ser utilizados para el equipo. Asegúrese de que entiende su signicado antes de utilizar. Lea el manual de instrucciones. Una batería representativa aplicable a este producto. Ni-MH Li-ion Sólo para países de la Unión Europea Debido a la presencia de componentes peligrosos en el equipo, el equipo eléctrico y electrónico, los acumuladores y las baterías desechados pueden tener un impacto negativo para el medioambiente y la salud humana. ¡No tire los aparatos eléctricos y electróni- cos ni las baterías junto con los residuos domésticos! De conformidad con las Directivas Europeas sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y sobre acumu- ladores y baterías y residuos de acumula- dores y baterías, así como la adaptación de las mismas a la ley nacional, el equipo eléctrico, las baterías y los acumuladores desechados deberán ser almacenados por separado y trasladados a un punto distinto de recogida de desechos municipales, que cumpla con los reglamentos sobre protec- ción medioambiental. Esto se indica mediante el símbolo de cubo de basura tachado colocado en el equipo. Uso previsto La herramienta ha sido prevista para recoger polvo seco. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Advertencias de seguridad para la aspiradora inalámbrica

ADVERTENCIA: ¡IMPORTANTE! LEA CON

ATENCIÓN todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones ANTES DE UTILIZAR. No seguir las advertencias e instrucciones puede resultar en una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.

1. No exponga el aparato a la lluvia. Almacene el

aparato en interiores.

2. No permita que el aparato sea utilizado como

juguete. Es necesario prestar mucha atención cuando el aparato sea utilizado por niños o cerca de ellos.

3. Utilice el aparato solamente de la forma des-

crita en este manual. Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante.

4. No utilice el aparato con una batería dañada.

Si el aparato no está funcionando como es debido, si se ha dejado caer, se ha dañado, se ha dejado en exteriores, o se ha caído al agua, llévelo a un centro de servicio.

5. No maneje el aparato con las manos mojadas.

6. No ponga ningún objeto dentro de las aber-

turas. No utilice el aparato con ninguna de sus aberturas bloqueada; manténgalo libre de polvo, hilachas, pelo, y cualquier cosa que pueda reducir el ujo de aire.

7. Mantenga el pelo, ropa holgada, dedos, y

todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas y partes en movimiento.

8. Desactive todos los controles antes de extraer

9. Tenga cuidado especial cuando limpie en

10. No utilice el aparato para recoger líquidos

inamables o combustibles, tal como gasolina, ni en áreas donde pueda haber tales líquidos.

11. Utilice para recargar solamente el cargador

suministrado por el fabricante.

12. No recoja nada que esté quemándose o

echando humo, tal como cigarrillos, cerillas, o cenizas calientes.

13. No utilice el aparato sin estar instalados la

bolsa de polvo y/o los ltros.

14. No cargue la batería en exteriores.

15. Recargue solamente con el cargador espe-

cicado por el fabricante. Un cargador que es apropiado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otra batería.

16. Utilice los aparatos solamente con las baterías

designadas especícamente para ellos. La utilización de cualquier otra batería puede crear un riesgo de heridas y de incendio.

17. Cuando la batería no esté siendo utilizada,

manténgala alejada de otros objetos metáli- cos, como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que puedan hacer conexión entre un terminal y otro.

18. En condiciones abusivas, es posible que salga

expulsado líquido de la batería; evite el con- tacto con él. Si se produce un contacto acci- dental, enjuague con agua.

19. No utilice una batería ni aparato que esté

dañado o modicado. Las baterías dañadas o modicadas pueden comportarse de forma impre- decible resultando en un incendio, explosión o riesgo de heridas.

20. No exponga una batería ni aparato al fuego o

a una temperatura excesiva. La exposición al fuego o a una temperatura superior a los 130°C puede ocasionar una explosión.

21. Siga todas las instrucciones sobre la carga

y no cargue la batería ni el aparato fuera del rango de temperatura especicado en las ins- trucciones. Cargar incorrectamente o a tempera- turas fuera del rango especicado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.

22. No deje que la familiaridad obtenida con el

uso frecuente de las herramientas le permita volverse complaciente e ignorar los principios60 ESPAÑOL de seguridad de la herramienta. Un acto de descuido puede ocasionar heridas graves en la fracción de un segundo. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADICIONALES Este aparato ha sido previsto para ser utilizado en el hogar.

1. Lea este manual de instrucciones y el manual

de instrucciones del cargador atentamente antes de utilizar el aparato.

2. No recoja los materiales siguientes:

— Materiales calientes tales como cigarri- llos encendidos o polvo de chispas/meta- les generado al amolar/cortar metales — Materiales inamables tales como gaso- lina, disolvente, bencina, keroseno o pintura — Materiales explosivos como nitroglicerina — Materiales que puedan prenderse como aluminio, cinc, magnesio, titanio, fósforo o celuloide — Suciedad mojada, agua, aceite o similares — Piezas duras con bordes cortantes, tales como virutas de madera, metales, pie- dras, cristales, clavos, alleres o cuchi- llas de afeitar — Polvo que cuaje tal como cemento o tóner — Polvo conductivo tal como metal o carbón — Partículas nas como polvo de cemento Tales acciones podrán causar un incendio, heridas y/o daños a la propiedad.

3. Detenga inmediatamente la operación si nota

4. Si deja caer o golpea la aspiradora, compruebe

atentamente si tiene grietas o algún daño antes de iniciar la operación.

5. No lo acerque a estufas u otras fuentes de

6. No bloquee el oricio de admisión ni los ori-

cios de ventilación. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Instrucciones de seguridad importantes para el cartucho de batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre- caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desensamble ni manipule el cartucho de

batería. Podrá resultar en un incendio, calor excesivo, o una explosión.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmedia- tamente. Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate- rial conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de batería al agua ni a la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede producir una gran circulación de corriente, un recalen- tamiento, posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma.

6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartu-

cho de batería en lugares donde la tempera- tura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego.

8. No clave, corte, aplaste, lance, deje caer el

cartucho de batería, ni golpee contra un objeto duro el cartucho de batería. Tal conducta podrá resultar en un incendio, calor excesivo, o una explosión.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para Materiales Peligrosos. Para transportes comerciales, p.ej., por terceras personas y agentes de transportes, se deberán observar requisitos especiales para el empaque- tado y etiquetado. Para la preparación del artículo que se va a enviar, se requiere consultar con un experto en materiales peligrosos. Por favor, observe también la posibilidad de reglamentos nacionales más detallados. Cubra con cinta aislante o enmascare los con- tactos expuestos y empaquete la batería de tal manera que no se pueda mover alrededor dentro del embalaje.

11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo

de la herramienta y deséchelo en un lugar seguro. Siga los reglamentos locales referen- tes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

tos especicados por Makita. La instalación de las baterías en productos no compatibles puede resultar en un incendio, calor excesivo, explosión, o fuga de electrolito.

13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante

un periodo de tiempo largo, la batería deberá ser retirada de la herramienta.

14. Durante y después de la utilización, el cartu-

cho de batería podrá acumular calor, lo cual puede ocasionar quemaduras o quemaduras61 ESPAÑOL de baja temperatura. Preste atención al manejo de cartuchos de batería calientes.

15. No toque el terminal de la herramienta inme-

diatamente después de utilizar, dado que puede calentarse lo suciente como para ocasionar quemaduras.

16. No permita que virutas, polvo, o tierra se

adhieran dentro de los terminales, oricios, y ranuras del cartucho de batería. Esto podría ocasionar calentamiento, que coja fuego, reviente y un mal funcionamiento de la herramienta o el cartucho de batería, resultando en quemaduras o heridas personales.

17. A menos que la herramienta pueda utilizarse

cerca de cables eléctricos de alta tensión, no utilice el cartucho de batería cerca de cables eléctricos de alta tensión. Podrá resultar en un mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el cartucho de batería.

18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías genuinas de Makita. La utilización de baterías no genuinas de Makita, o baterías que han sido altera- das, puede resultar en una explosión de la batería ocasionando incendios, heridas personales y daños. También anulará la garantía de Makita para la herra- mienta y el cargador de Makita. Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Detenga siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de batería está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo.

4. Cuando no esté utilizando el cartucho de bate-

ría, retírelo de la herramienta o del cargador.

5. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado (más de seis meses).

FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y el cartucho de batería retirado antes de realizar cualquier ajuste o com- probación en la herramienta. PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no pillarse el dedo(s) entre la aspiradora y la batería como se muestra en el diagrama cuando instale la batería. Si se pilla el dedo(s) podrá ocasionarse una herida. ► Fig.1 Instalación o extracción del cartucho de batería PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra- mienta antes de instalar o retirar el cartucho de batería. PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el cartucho de batería rmemente cuando instale o retire el cartucho de batería. Si no sujeta la herra- mienta y el cartucho de batería rmemente podrán caérsele de las manos y resultar en daños a la herra- mienta y al cartucho de batería y heridas personales. Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta del cartucho de batería con la ranura del alojamiento y deslícelo al interior hasta encajarlo en su sitio. Insértelo por completo hasta que se bloquee en su sitio con un pequeño chasquido. Si puede ver el indicador rojo como se muestra en la gura, no estará bloqueado completamente. Para retirar el cartucho de batería, deslícelo de la herramienta mientras desliza el botón de la parte frontal del cartucho. ► Fig.2: 1. Indicador rojo 2. Botón 3. Cartucho de batería PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho de batería completamente hasta que no pueda verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio- narle heridas a usted o a alguien que esté cerca de usted. PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des- liza al interior fácilmente, será porque no está siendo insertado correctamente. Sistema de protección de la batería La herramienta está equipada con un sistema de pro- tección de la herramienta/batería. Este sistema corta automáticamente la alimentación del motor para alargar la vida útil de la herramienta y la batería. La herra- mienta se detendrá automáticamente durante la opera- ción si la herramienta o la batería es puesta en una de las condiciones siguientes. Sobrecargada:62 ESPAÑOL La herramienta/batería es utilizada de una manera que hace que tenga que absorber una corriente anormal- mente alta. En esta situación, apague la herramienta y detenga la aplicación que ocasiona que la herramienta se sobre- cargue. Después encienda la herramienta para volver a empezar. Si la herramienta no se pone en marcha, la batería estará recalentada. En esta situación, deje que la bate- ría se enfríe antes de encender la herramienta otra vez. Tensión baja en la batería: La capacidad de batería restante es muy baja y la herramienta no funcionará. En esta situación, retire la batería y vuelva a cargarla. Protecciones contra otras causas: También hay un sistema de protección diseñado para otras causas que pueden dañar la herramienta y que permite a la herramienta detenerse automáticamente. Realice todos los pasos siguientes para despejar las causas, cuando la herramienta haya sido llevada a una pausa temporal o a una parada en la operación.

1. Apague la herramienta, y después enciéndala otra

vez para volver a empezar.

2. Cargue la(s) batería(s) o reemplácela(s) con una

batería(s) recargada(s).

3. Deje que la herramienta y la(s) batería(s) se

enfríen. Si no se nota una mejora al restablecer el sistema de protección, póngase en contacto con el centro de servi- cio Makita local. Modo de indicar la capacidad de batería restante Presione el botón de comprobación en el cartucho de batería para indicar la capacidad de batería restante. Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos pocos segundos. ► Fig.3: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de comprobación Lámparas indicadoras Capacidad restante Iluminada Apagada Parpadeando 75% a 100% 50% a 75% 25% a 50% 0% a 25% Cargue la batería. Puede que la batería no esté funcio- nando bien. NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili- zación y de la temperatura ambiente, la indicación podrá variar ligeramente de la capacidad real. NOTA: La primera lámpara indicadora (extremo izquierdo) parpadeará cuando el sistema de protec- ción de la batería esté funcionando. Accionamiento del interruptor ► Fig.4: 1. Botón de cambio de potencia de succión

2. Botón de apagado/encendido

Para poner en marcha la aspiradora, simplemente presione el botón de apagado/encendido. Para apagar, presione el botón de apagado/encendido otra vez. Puede cambiar la potencia de succión de la aspiradora en cuatro pasos presionando el botón de cambio de potencia de succión. Cada pulsación de este botón repite el modo Silencioso/Normal/Alta/Máxima en un ciclo. Nivel Indicación Modo

Modo de velocidad normal

Modo de velocidad máxima NOTA: Puede cambiar la potencia de succión antes de encender la aspiradora. NOTA: La aspiradora se pondrá en marcha con la misma potencia de succión que la de la última operación. Encendido de la lámpara PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente. Para encender la lámpara, presione el botón de cambio de potencia de succión. La lámpara se apagará en 10 segundos aproximadamente. Mientras la aspiradora está en marcha, la lámpara se mantiene encendida. La lámpara se apagará aproximadamente 10 segundos después de detener la operación. NOTA: Cuando la capacidad de batería restante se vuelve baja, la lámpara comienza a parpadear. El momento en el que la lámpara comenzará a par- padear dependerá de la temperatura en el lugar de trabajo y las condiciones del cartucho de batería. ► Fig.5: 1. Botón de cambio de potencia de succión

2. Botón de apagado/encendido 3. Lámpara63 ESPAÑOL

MONTAJE PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y el cartucho de batería retirado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta. Bolsa de polvo y ltro de papel Instale la bolsa de polvo o el ltro de papel antes de utilizar la aspiradora. Utilice el tapón de polvo cuando instale la bolsa de polvo o el ltro de papel. Las bolsas de polvo se pueden utilizar muchas veces repetidamente limpiándolas. El ltro de papel es de tipo desechable. Descarte el l- tro de papel entero sin vaciarlo cuando se haya llenado. AVISO: Para evitar que el polvo entre en el motor:

• Asegúrese antes de la utilización de que está instalada la bolsa de polvo o el ltro de papel.

• Inserte el tapón de polvo junto con la bolsa de polvo o el ltro de papel a fondo dentro de las ranuras cuando los instale.

• No utilice una bolsa rota o rasgada. De lo contrario el motor se podrá romper. AVISO: No pliegue el cartón por su abertura cuando instale el ltro de papel. AVISO: No descarte nunca el tapón de polvo por- que necesita ser utilizado repetidamente siempre que se utiliza la bolsa de polvo o el ltro de papel. AVISO: El ltro de papel para la aspiradora es un componente importante para el mantenimiento del buen rendimiento de la herramienta. La utili- zación de un ltro de papel distinto del genuino puede ocasionar humos o ignición. NOTA: Cuando la bolsa de polvo o el ltro de papel no está instalado en la aspiradora, la cubierta frontal no se cierra completamente. ► Fig.6 Instalación de la bolsa de polvo Utilice el tapón de polvo cuando instale la bolsa de polvo. Tenga cuidado de no confundir el lado superior con el lado inferior por equivocación porque son dife- rentes el uno del otro. ► Fig.7: 1. Lado superior del tapón de polvo 2. Lado inferior del tapón de polvo

1. Inserte la protuberancia de la bolsa de polvo

dentro de la ranura inferior del tapón de polvo como se muestra en la gura. ► Fig.8: 1. Tapón de polvo 2. Acanaladura inferior

No hay diferencia entre los lados superior e inferior de la bolsa de polvo. Puede insertar la protuberancia de cualquiera de sus lados dentro de la acanaladura infe- rior del tapón de polvo. ► Fig.9: 1. Acanaladura inferior

2. Solape el bastidor del tapón de polvo con el de la

bolsa de polvo. ► Fig.10

3. Coloque el tapón de polvo y la bolsa de polvo

juntos dentro de cavidad de la aspiradora en la misma dirección de la echa del tapón de polvo. Insértelos a fondo dentro de las ranuras en la cavidad de la aspiradora. ► Fig.11

4. Extienda la parte de paño de la bolsa de polvo

dentro de la aspiradora. ► Fig.12

5. Cierre la cubierta frontal completamente.

► Fig.13: 1. Cubierta frontal Instalación del ltro de papel Utilice también el tapón de polvo cuando instale el ltro de papel. Tenga cuidado de no confundir el lado supe- rior con el lado inferior por equivocación porque son diferentes el uno del otro. ► Fig.14: 1. Lado superior del tapón de polvo 2. Lado inferior del tapón de polvo

1. Despliegue la entrada del ltro de papel antes de

ajustarlo en el tapón de polvo. ► Fig.15

2. Inserte la protuberancia del ltro de papel dentro

de la ranura inferior del tapón de polvo como se mues- tra en la gura. ► Fig.16: 1. Tapón de polvo 2. Acanaladura inferior

No hay diferencia entre los lados superior e inferior del ltro de papel. Puede insertar la protuberancia de cual- quiera de sus lados dentro de la acanaladura inferior del tapón de polvo. ► Fig.17: 1. Acanaladura inferior

3. Solape el bastidor del tapón de polvo con el del

ltro de papel. ► Fig.18

4. Coloque el tapón de polvo y el ltro de papel

juntos dentro de cavidad de la aspiradora en la misma dirección de la echa del tapón de polvo. Insértelos a fondo dentro de las ranuras en la cavidad de la aspiradora. ► Fig.19

5. Extienda la parte del contenedor del ltro de papel

dentro de la aspiradora. ► Fig.20

6. Cierre la cubierta frontal completamente.

► Fig.21: 1. Cubierta frontal64 ESPAÑOL OPERACIÓN PRECAUCIÓN: No acerque la cara a la rejilla de ventilación cuando esté utilizando la aspira- dora. Si objetos extraños soplados entran en sus ojos, podrá resultar en heridas personales. Instalación y desmontaje de accesorios de aspiradora PRECAUCIÓN: Después de instalar accesorios, compruebe que están instalados rmemente. Si los accesorios están instalados incorrectamente, se pueden caer y ocasionar heridas personales. PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no gol- pearse la mano contra la pared, etc., cuando retire el accesorio. Cuando utilice el accesorio con función de bloqueo Para instalar el accesorio, insértelo en la boca de suc- ción de la aspiradora hasta que produzca un chasquido. Asegúrese de que el accesorio está bloqueado. ► Fig.22: 1. Boca de succión 2. Accesorio con función de bloqueo 3. Gancho AVISO: Cuando instale el accesorio con función de bloqueo, asegúrese de alinear el botón de liberación de la aspiradora con el gancho del accesorio. Si no están alineados, el accesorio no se bloqueará y se podrá caer de la aspiradora. Para retirar, tire del accesorio mientras presiona el botón de liberación. ► Fig.23: 1. Botón de liberación 2. Accesorio con función de bloqueo Cuando utilice el accesorio sin función de bloqueo AVISO: Para conectar el accesorio sin función de bloqueo, retuérzalo e insértelo rmemente en la boca de succión de la aspiradora. Para des- conectar el accesorio, extráigalo a la vez que lo retuerce. ► Fig.24 Limpieza (Succión) Boquilla Coloque la boquilla para limpiar mesas, escritorios, muebles, etc. La boquilla se coloca fácilmente. ► Fig.25: 1. Boquilla Boquilla + Tubo de extensión (Tubo recto) El tubo de extensión se encaja entre la boquilla y la pro- pia aspiradora. Esta disposición resulta útil para limpiar un suelo en posición erecta. ► Fig.26: 1. Cuerpo de la aspiradora 2. Tubo de extensión 3. Boquilla Boquilla para esquinas Encaje la boquilla para esquinas para limpiar esquinas y resquicios de un automóvil o mueble. ► Fig.27: 1. Boquilla para esquinas 2. Cuerpo de la aspiradora Puede guardar la boquilla para esquinas en el portaboquilla. ► Fig.28: 1. Portaboquilla 2. Boquilla para esquinas PRECAUCIÓN: Tenga cuidado no pillarse el dedo (o los dedos) entre la boquilla para esquinas y el portaboquilla. Si se pilla el dedo (o los dedos) podrá ocasionarse una herida. Boquilla para esquinas + Tubo de extensión (Tubo recto) En espacios reducidos donde la propia aspiradora no pueda entrar, o en lugares altos difíciles de alcanzar, utilice esta disposición. ► Fig.29: 1. Boquilla para esquinas 2. Tubo de exten- sión 3. Cuerpo de la aspiradora Limpieza sin boquilla Puede recoger partículas y polvo sin la boquilla. ► Fig.30 Para recoger polvo del suelo en posición erecta, es más cómodo si se coloca el tubo de extensión (tubo recto) en la aspiradora. ► Fig.31: 1. Tubo de extensión (Tubo recto) Extracción del polvo PRECAUCIÓN: Vacíe la aspiradora antes de que se llene demasiado, o la fuerza de succión se debilitará. PRECAUCIÓN: Cuando cierre la cubierta frontal, tenga cuidado de no pillarse los dedos. AVISO: No descarte nunca el tapón de polvo porque debe ser utilizado siempre que se utilice la bolsa de polvo o el ltro de papel. AVISO: Cuando la bolsa de polvo/ltro de papel no está dentro de la aspiradora, la cubierta frontal no se cierra completamente. No ejerza fuerza para cerrar la cubierta frontal. Podría resultar en defor- mación o rotura de la herramienta. AVISO: Cuando deseche el polvo, limpie también el espacio de la bolsa de polvo/ltro de papel. El polvo y suciedad remanentes en el espacio puede ocasionar que el ltro de esponja se obture o que el motor se dañe.

1. Presione el botón para abrir la cubierta frontal. El

abrirla hasta que se escuche un chasquido permite que se detenga positivamente en esa posición. ► Fig.32: 1. Cubierta frontal 2. Botón65 ESPAÑOL

2. Extraiga el tapón de polvo de color naranja y la

bolsa de polvo/ltro de papel juntos al mismo tiempo. ► Fig.33: 1. Tapón de polvo

3. Realice los procedimientos de abajo, depen-

diendo del tipo de recipiente para polvo: Cuando utilice la bolsa de polvo Retire el tapón de polvo y vacíe la bolsa de polvo. ► Fig.34: 1. Tapón de polvo 2. Bolsa de polvo Cuando utilice el ltro de papel Retire el tapón de polvo y deseche el ltro de papel. ► Fig.35: 1. Tapón de polvo 2. Filtro de papel

4. Coloque la bolsa de polvo/ltro de papel nuevo y

el tapón de polvo juntos dentro de la aspiradora y cierre la cubierta frontal. NOTA: La aspiradora está construida de tal manera que la cubierta frontal se desprende cuando se intenta abrir a la fuerza la cubierta frontal a un ángulo de más de 90°. Si la cubierta frontal se desprende, insértela en su lugar dentro del acoplador de la cubierta frontal. ► Fig.36: 1. Cubierta frontal 2. Acoplador de la cubierta frontal MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y de que el cartucho de batería está retirado antes de intentar hacer una inspección o mantenimiento. Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita. Después de la utilización PRECAUCIÓN: La colocación de la aspira- dora contra una pared sin ningún otro soporte podrá ocasionar que la aspiradora se caiga, resultando en heridas personales o daños a la aspiradora. ► Fig.37 Limpieza PRECAUCIÓN: Limpie las bolsas de polvo y los ltros cuando se obstruyan. Continuar utilizán- dolos estando obstruidos podrá resultar en recalenta- miento o un incendio. AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol- vente, alcohol o similares. Podría producir desco- loración, deformación o grietas. AVISO: No sople el polvo adherido a la aspi- radora y los ltros con un soplador de aire. Introducirá polvo dentro del alojamiento y ocasionará fallos. AVISO: Después de lavar las bolsas de polvo y los ltros de esponja, séquelos completamente antes de utilizar. Los ltros secados insuciente- mente pueden ocasionar una mala succión y acortar la vida de servicio del motor. AVISO: Después de limpiar las bolsas de polvo y los ltros de esponja, asegúrese de volver a ins- talarlos antes de utilizar. Si utiliza la aspiradora sin bolsas de polvo y ltros de esponja, el polvo entrará en el alojamiento del motor y ocasionará un mal funcionamiento. Cuerpo de la aspiradora De vez en cuando, limpie el exterior de la aspiradora (cuerpo de la aspiradora) utilizando un paño humede- cido en agua jabonosa. Limpie también la abertura de succión, el área de montaje de la bolsa de polvo/ltro de papel y el tapón de polvo. ► Fig.38 Bolsa de polvo Lave la bolsa de polvo en agua jabonosa cuando esté obstruida con polvo y la potencia de la aspiradora se debilite. Séquelo completamente antes de utilizarlo. Un ltro insucientemente seco puede ocasionar una mala succión y acortar la vida de servicio del motor. ► Fig.39 NOTA: El ltro de papel es de tipo desechable. Tapón de polvo Retire el polvo del tapón de polvo. Retire el polvo y la suciedad de la parte de esponja golpeándola ligeramente. ► Fig.40: 1. Parte de esponja Extracción e instalación del ltro de esponja PRECAUCIÓN: Después de limpiar el ltro de esponja, asegúrese de instalarlo en la aspira- dora. Si lo lava en agua, séquelo antes de instalarlo. Un ltro de esponja insucientemente seco puede acortar la vida de servicio del motor. Cuando el ltro de esponja se obstruya con polvo, retírelo de la aspiradora y después límpielo o lávelo en agua. Para retirar el ltro de esponja, retire la bolsa de polvo o el ltro de papel y después coja y extraiga el ltro de esponja. ► Fig.41: 1. Filtro de esponja Presione hacia adentro todo el borde del ltro de66 ESPAÑOL esponja contra la pared embutida dentro del área de montaje de la bolsa de polvo/ltro de papel. ► Fig.42: 1. Pared embutida Colgador de pared para la aspiradora inalámbrica Accesorios opcionales NOTA: El tornillo para montar el soporte no está incluido. Prepare un tornillo apropiado para el mate- rial en el que se va a atornillar. Coloque el colgador de pared para la aspiradora ina- lámbrica en una pared, viga o columna de madera dura, donde el colgador de pared para la aspiradora inalámbrica se pueda sujetar rmemente. Asegúrese siempre de que el colgador de pared para la aspiradora inalámbrica está colocado rmemente antes de colgar la aspiradora. ► Fig.43: 1. Colgador de pared para la aspiradora inalámbrica PRECAUCIÓN: No cuelgue la aspiradora en el colgador de pared a lo bruto ni cuelgue otro aparato aparte de la aspiradora. Solución de problemas Antes de solicitar una reparación, compruebe los puntos siguientes. Síntoma Área a investigar Método de reparación Poca potencia de succión ¿Está llena de polvo la bolsa de polvo o el ltro de papel? Vacíe bolsa de polvo o el ltro de papel. ¿Está obstruida la bolsa de polvo o el ltro de esponja? Quite el polvo de la bolsa de polvo y del ltro de esponja o lávelos. ¿Está obstruido el ltro de papel? Reemplace el ltro de papel. ¿Está descargado el cartucho de batería? Cargue cartucho de batería. No funciona ¿Está descargado el cartucho de batería? Cargue cartucho de batería. Ruido y vibración fuera de lo normal ¿Está obstruida la bolsa de polvo o el ltro de esponja? Quite el polvo de la bolsa de polvo y del ltro de esponja o lávelos. ¿Está obstruido el ltro de papel? Reemplace el ltro de papel. ¿Hay algo bloqueando las aberturas o agujeros? Retire cualquier resto de polvo u objetos que pueda haber dentro de las boquillas, tubos y aberturas para aire. ¿Está cerrada la boca de succión de la boquilla o del tubo? Destape y abra la boca de succión de la boquilla y del tubo. La cubierta de la caja de polvo no se cierra ¿Está colocada la bolsa de polvo o el ltro de papel? Coloque la bolsa de polvo o el ltro de papel. PRECAUCIÓN: No intente reparar la aspiradora usted mismo. ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita- mentos están recomendados para su uso con la herramienta Makita especicada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de heridas personales. Utilice el accesorio o aditamento solamente con la nalidad indicada para el mismo. Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte al centro de servicio Makita local.

• Tubo de extensión (Tubo recto)

• Cepillo para estanterías

• Boquilla para asientos

• Boquilla para resquicios

• Colgador de pared para la aspiradora inalámbrica

• Bolsa de herramientas

• Batería y cargador genuinos de Makita NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos en el paquete de la herramienta como acce- sorios estándar. Pueden variar de un país a otro. Colector ciclónico Accesorios opcionales ► Fig.44: 1. Botón de liberación 2. Gancho 3. Tubo de extensión (Tubo recto) 4. Colector ciclónico

5. Boca de succión67 ESPAÑOL

Acerca del colector ciclónico La utilización de la aspiradora con el colector ciclónico instalado reduce la cantidad de polvo que entra en la bolsa de polvo, lo que ayuda a evitar que la fuerza de succión se debilite. Además, la limpieza después de la utilización también se simplica. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y el cartucho de batería ha sido retirado antes de realizar cualquier tra- bajo en la herramienta. Si el cartucho de batería se deja insertado, la aspiradora podrá ponerse en mar- cha inesperadamente y resultar en heridas. PRECAUCIÓN: Limpie el ltro de malla del colector ciclónico y la bolsa de polvo de la unidad de la aspiradora cuando se obstruyan. Continuar utilizando estando obstruidos podrá resultar en reca- lentamiento o humo. AVISO: Cuando el colector ciclónico esté colo- cado, no utilice la aspiradora en posición hori- zontal u orientada hacia arriba. Si lo hace podrá ocasionar que el ltro de malla se obstruya. AVISO: Utilice siempre la aspiradora con la bolsa de polvo instalada, aun cuando utilice el colector ciclónico. La utilización de la aspiradora sin la bolsa de polvo instalada podrá resultar en un mal funciona- miento del motor. NOTA: Compruebe que el colector ciclónico, la aspiradora, y el tubo de extensión (tubo recto) están bloqueados debidamente antes de utilizar. NOTA: Vacíe el recipiente para polvo del colector ciclónico y la bolsa de polvo de la aspiradora cuando se haya acumulado polvo. Continuar utilizando resul- tará en una debilitación de la fuerza de succión. NOTA: También puede utilizar el colector ciclónico sin la función de bloqueo. NOTA: Para instalar o desmontar el colector cicló- nico, consulte la sección “Instalación y desmontaje de accesorios de aspiradora”. Extracción del polvo Cuando el polvo se haya acumulado hasta la línea de lleno del recipiente para polvo, siga el procedimiento de abajo y deseche el polvo.

1. Sujete el recipiente para polvo rmemente, man-

tenga presionados los dos botones, y retire el recipiente para polvo. ► Fig.45: 1. Línea de lleno 2. Recipiente para polvo

3. Botón (dos lugares) 4. Filtro de malla

2. Deseche el polvo de dentro del recipiente para

polvo y retire cualquier resto de polvo adherido a la supercie del ltro de malla.

3. Inserte el recipiente para polvo a fondo hasta que

los dos botones se bloqueen con un chasquido. ► Fig.46: 1. Recipiente para polvo 2. Botón (dos lugares) PRECAUCIÓN: Cuando vuelva a instalar el recipiente para polvo, tenga cuidado de no pillarse los dedos. NOTA: Compruebe que el colector ciclónico, la aspiradora, y el tubo de extensión (tubo recto) están bloqueados debidamente antes de reanudar la operación. NOTA: Si la fuerza de succión no se recupera incluso después de desechar el polvo y limpiar el ltro de malla, compruebe si se ha acumulado polvo en la bolsa de polvo de la aspiradora o si se ha producido obturación. NOTA: El polvo podrá subir rápidamente cuando se deseche del colector ciclónico. Tenga cuidado de no dejar que el polvo entre en sus ojos. Limpieza PRECAUCIÓN: Después de lavar el colector ciclónico, séquelo completamente antes de uti- lizar. Los componentes secados insucientemente pueden ocasionar una descarga eléctrica o daños al aparato. Cuando el recipiente para polvo se ensucie o el ltro de malla se obstruya, retírelos y lávelos con agua. (Consulte “Extracción del polvo” para ver el procedi- miento de extracción). Seque las partes completamente antes de volver a instalar y utilizar. ► Fig.47: 1. Recipiente para polvo 2. Filtro de malla Cuando el ltro de malla se ensucie mucho, límpielo siguiendo los procedimientos siguientes.

1. Gire el ltro de malla hacia la izquierda y retírelo

mientras los ganchos están desbloqueados. ► Fig.48: 1. Filtro de malla 2. Gancho

2. Retire el polvo del ltro de malla y después lávelo

con agua. Después de eso, séquelo completamente.

3. Inserte el ltro de malla en la base mientras los

ganchos están alineados con la abertura. Gire el ltro de malla hacia la derecha hasta que los ganchos se bloqueen con un chasquido. Asegúrese de que el ltro de malla está instalado rmemente. ► Fig.49: 1. Filtro de malla 2. Gancho 3. Abertura68 PORTUGUÊS PORTUGUÊS (Instruções originais) AVISO

do saco para pó. ► Fig.10

• Suporte de parede para aspirador de pó a bateria