868625 - Perforar SILVERLINE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 868625 SILVERLINE

• Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones antes de instalar, utilizar, cambiar accesorios o tareas de mantenimiento en esta herramienta. El no respetar estas advertencias e instrucciones puede causar lesiones graves.

• Esta herramienta debe ser utilizada, instalada y ajustada únicamente por personas cualificadas.

• No modifique nunca esta herramienta. Las modificaciones pueden reducir la eficacia y la seguridad e incrementar el riesgo de sufrir lesiones personales.

• No tire las instrucciones de funcionamiento, déselas al usuario.

• No utilice esta herramienta si está dañada.

• Las herramientas deben ser inspeccionadas regularmente para asegurarse de que las marcas inscritas requeridas por la directiva ISO 11148 sean completamente legibles. En el caso de estar dañada, el usuario deberá ponerse en contacto con el fabricante para su sustitución. ADVERTENCIA: No permita que los niños, personas discapacitadas o personas no cualificadas utilicen esta herramienta. Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los niños. Riesgos de partículas proyectadas

• Tenga en cuenta que las piezas y accesorios que estén dañados o sueltos pueden proyectarse hacia el usuario a gran velocidad.

• Lleve siempre protección ocular resistente a los impactos cuando utilice esta herramienta. El grado de protección requerido debe evaluarse dependiendo de cada uso.

• Para trabajos en altura, lleve siempre casco de seguridad.

• Debe tener en cuenta el riesgo existente para las personas situadas a su alrededor.

• Asegúrese de que la pieza de trabajo esté sujeta adecuadamente. Descripción de los símbolos Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su herramienta. Éstos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso Lleve protección auditiva Lleve protección ocular Lleve protección respiratoria Lleve un casco de seguridad Lleve guantes de seguridad Lea el manual de instrucciones No utilizar con bombonas de gas comprimido Conforme a las normas de seguridad y la legislación correspondiente. Protección medioambiental No elimine las herramientas neumáticas junto con la basura convencional. Recíclelas en puntos de reciclaje. Las herramientas neumáticas contienen restos de lubricante y deben ser desechadas en puntos de reciclaje adecuados. Características técnicas Presión de trabajo máxima: 6,3 bar (90 psi) Consumo de aire:................................... ........113 l/min (4 cfm) Entrada de aire: Conector rápido BSP

⁄8") Peso: .............................................................. 0,70 kg Información sobre ruido y vibración: Nivel de presión acústica de acuerdo con la directiva de máquinas 206/42/CE: Nivel de presión acústica de acuerdo con la directiva de máquinas 206/42/CE: Presión acústica ........................................... L

= 100,7 dB(A) Incertidumbre ............................................... K = 3 dB El nivel de intensidad sonora para el usuario puede exceder de 85 dB(A). Se recomienda usar medidas de protección sonora. Niveles de vibración (suma triaxial) de acuerdo con la directiva de máquinas 2006/42/CE: Valor de vibración (a

Como parte de nuestra política de desarrollo de productos, los datos técnicos de los productos Silverline pueden cambiar sin previo aviso. 868625_Z1MANPRO1.indd 22 01/10/2013 17:29www.silverlinetools.com

868625 Taladro neumático recto Riesgos de atrapamiento

• Llevar ropa holgada, joyas, corbatas, guantes y llevar el cabello suelto puede provocar ahogo y desgarros. Lleve la vestimenta adecuada y mantenga el pelo siempre recogido y los guantes alejados de la herramienta. Peligros y riesgos operativos

• El uso de esta herramienta puede exponer las manos de los usuarios a riesgos, incluidos cortes abrasiones y quemaduras.

• Lleve siempre guantes de protección.

• Los usuarios deben de estar físicamente capacitados para manejar esta herramienta.

• Utilice siempre ambas manos para sujetar la herramienta y evitar la pérdida de control.

• Mantenga el equilibrio y una posición adecuada en todo momento.

• Suelte el interruptor de funcionamiento en caso de corte de suministro eléctrico.

• Utilice lubricantes únicamente recomendados por el fabricante.

• Lleve siempre gafas de protección, guantes de protección y vestimenta adecuada.

• Evite siempre el contacto con el disco en funcionamiento para evitar cortarse o engancharse. Lleve guantes para protegerse las manos.

• Existe el riesgo de descargas electroestáticas al utilizar esta herramienta en piezas de plástico o materiales no conductores.

• Existe el riesgo de que ocurran explosiones a causa del polvo y gases provocados al lijar o afilar.

• Utilice siempre un sistema de aspiración para la extracción de polvo. Movimientos repetitivos

• Utilizar esta herramienta puede provocar malestar en manos, brazos, hombros, cuello y otras partes del cuerpo.

• Mantenga una postura firme y cómoda siempre que utilice esta herramienta. Evite las posturas incómodas y mantenga siempre el equilibrio. Intente cambiar de postura regularmente para no fatigarse.

• Si por algún motivo el usuario experimenta síntomas persistentes de fatiga, dolores, punzadas, hormigueo, entumecimiento, sensación de ardor o rigidez, deberá comunicárselo inmediatamente a su empresa y consultar a un médico. Peligros relativos a los accesorios

• Desconecte siempre la herramienta de la red eléctrica antes de colocar o sustituir ningún accesorio.

• Evite el contacto directo con los accesorios durante y después de cada uso, estos pueden estar calientes o extremadamente afilados.

• Utilice sólo piezas y accesorios recomendados por el fabricante.

• No utilice muelas para amolar o discos de corte con esta herramienta.

• Asegúrese de que la velocidad máxima del accesorio colocado (broca, cepillo de alambre, etc.) sea mayor que la velocidad máxima de su herramienta. Área de trabajo

• Tenga cuidado con las superficies resbaladizas para no resbalarse. Tenga especialmente cuidado en no tropezar con las mangueras hidráulicas. Los resbalones, tropezones y caídas son las principales causas de lesiones en el trabajo.

• Esta herramienta no está diseñada para trabajar en atmosferas explosivas ni aisladas contra contacto eléctrico.

• Asegúrese de que no existan cables ni tuberías de gas ocultas, ya que podría ser peligroso y dañar la herramienta. Gases y polvo

• El polvo y los humos generados al utilizar esta herramienta causar problemas de salud (por ejemplo, cáncer, defectos de genéticos, asma y dermatitis), la evaluación y los controles apropiados para esos riesgos son esenciales.

• Evalúe los riesgos analizando la cantidad de polvo generado y la cantidad de polvo que se pueda expulsar dependiendo del tipo de tarea que vaya a realizar.

• El uso y mantenimiento de esta herramienta tal como se indica en este manual es esencial para minimizar las emisiones de polvo y gases.

• tilice sistemas de aspiración y salidas de extracción de polvo para minimizar el polvo en el área de trabajo.

• Coloque la salida de extracción de polvo adecuadamente para minimizar la cantidad de polvo concentrada en el área de trabajo.

• Todos los accesorios destinados a la recogida/extracción de polvo y gases deben ser utilizados y revisados correctamente de acuerdo con las instrucciones indicadas por el fabricante.

• Seleccione, mantenga y sustituya los accesorios de esta herramienta tal como se indica en el manual de instrucciones para evitar un aumento de polvo y gases.

• Utilice protección respiratoria de acuerdo con las normas de seguridad indicadas por su empresa. Ruido

• La exposición a niveles altos de ruido puede provocar pérdida auditiva y enfermedades como tinnitus (silbidos o zumbido en los oídos). Por lo tanto, la evaluación de riesgos y la aplicación de controles médicos apropiados son esenciales.

• Inspeccionar el ruido provocado por la pieza de trabajo puede ayudar a prevenir enfermedades auditivas.

• Utilice siempre protección auditiva de acuerdo con las normas de seguridad indicadas por su empresa.

• Mantenga y utilice esta herramienta tal como se indica en el manual de instrucciones para evitar un aumento de nivel de ruido.

• Seleccione, mantenga y sustituya los accesorios de esta herramienta tal como se indica en el manual de instrucciones para evitar un aumento de nivel de ruido.

• Si su herramienta dispone de un silenciador, utilícelo en todo momento. Compruebe que esté en buenas condiciones antes de cada uso. Vibración Debe prestar atención sobre los peligros de vibración y riesgos residuales que no han sido eliminados debido al diseño y la construcción de esta herramienta. Los empresarios deben estar capacitados para identificar circunstancias en la que el usuario pueda correr algún riesgo debido a la vibración si el nivel de vibración obtenido mediante la directiva ISO 28927-

3. La empresa debe suministrar información adicional y advertir al usuario

sobre el riesgo y los peligros existentes producidos a causa de la vibración.

• La exposición a la vibración de forma prolongada puede dañar los nervios y la circulación de la sangre en las manos.

• Lleve siempre ropa de abrigo cuando trabaje en condiciones extremadamente frías. Mantenga las manos calientes y secas en todo momento.

• Si experimenta algún entumecimiento, hormigueo, dolor o blanqueamiento de la piel en los dedos o las manos, deje de usar la herramienta, informe a su empresa inmediatamente y consulte a un médico.

• Mantenga y utilice esta herramienta tal como se indica en el manual de instrucciones para evitar un aumento de nivel de vibración.

• Sujete la herramienta adecuadamente. Tenga en cuenta que las vibraciones son mayores cuando la fuerza de agarre es superior. 868625_Z1MANPRO1.indd 23 01/10/2013 17:2924 ESP Instrucciones de seguridad relativas a las herramientas neumáticas El aire a presión puede causar lesiones graves:• Desconecte la herramienta neumática del suministro de aire antes de proceder a efectuar cualquier trabajo de mantenimiento o instalación de accesorios.• No dirija aire a presión hacia usted mismo ni hacia otras personas.• Los azotes con mangueras neumáticas pueden causar lesiones graves. Compruebe siempre el estado de las mangueras neumáticas, los accesorios y acopladores.
• Cuando utilice acoplamientos universales, deberán instalarse cierres de seguridad para garantizar una conexión correcta entre la manguera y la herramienta.• Nunca exceda la presión máxima indicada en la herramienta.
• Nunca transporte la herramienta neumática sujetándola por la manguera. Instrucciones de seguridad para taladrados

• Importante: Es esencial seguir todos los reglamentos de seguridad nacionales respecto a la instalación, operación y mantenimiento de su herramienta.
• Nunca permita utilizar esta herramienta a personas menores de 18 años y asegúrese de que esté familiarizada con las normas de seguridad descritas en este manual.• Utilice siempre equipo de protección adecuado como guantes, gafas protectoras o protector para el oído. Lleve máscara protectora para protegerse del polvo.
• Utilice detectores de metales y de tensión para localizar cables eléctricos y conductos de agua o de gas ocultos. Evite tocar los componentes o conductores bajo tensión.• Asegúrese de que la broca o el cincel estén fijados correctamente en el mandril. Las brocas y cinceles que no se hayan fijado correctamente pueden salir expulsadas de la máquina y ser un peligro para el usuario.• Asegúrese de que el área de trabajo esté suficientemente iluminada.• Asegúrese de que la broca quede completamente fija en el portabrocas. Las brocas mal fijadas pueden salir disparadas y causar daños.
• Asegúrese de que la broca esté en contacto con la pieza de trabajo antes de realizar de comenzar a taladrar.• Antes de taladrar, asegúrese de tener suficiente espacio debajo de la pieza de trabajo.• Utilice ambas manos para sujetar la máquina en funcionamiento.• No presione la herramienta cuando esté operando, podría dañar la herramienta.• Las brocas se calientan, déjelas que se enfríen antes de cambiarlas.• Nunca use sus manos para quitar impurezas y restos metálicos.
• Nunca se distraiga, desconecte siempre la herramienta antes de realizar otra acción.• Siempre que sea posible, utilice mecanismos de sujeción. • Desenchufe siempre la herramienta del suministro de aire a presión antes de cambiar un accesorio.
• Examine el portabrocas con regularidad en busca de signos de desgaste o daños. Lleve las piezas dañadas a reparar por un centro de servicio técnico Silverline.• Espere siempre hasta que la broca se detenga por completo antes de dejar la herramienta.
• Al finalizar el trabajo, retire la broca y desenchufe la herramienta del suministro de aire.• Examine periódicamente todos los elementos de fijación de su herramienta y apriételos si es necesario. 1 Conector rápido 2 Gatillo 3 Cierre de seguridad 4 Portabrocas sin llave 5 Empuñadura Características del producto Desembalaje

• Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus características y funciones.• Asegúrese de que el embalaje contiene todas las partes y que están en buenas condiciones. Si faltan piezas o están dañadas, solicite su sustitución antes de utilizar esta herramienta. Aplicaciones Taladro neumático alimentado por aire comprimido procedente de un compresor, con función de avance/retroceso. Compatible brocas y otros accesorios compatibles con vástago de hasta 9,5 mm (3/8”).Nota: Esta herramienta neumática no incluye embrague de par de torsión y, por lo tanto, no puede emplearse para atornillar o aplicaciones similares. Antes de usar Instalación del conector rápido Nota: Esta herramienta se suministra con dos tipos de conectores machos:EQ-4 – Utilizado en EuropaEN-6 – Utilizado en Reino UnidoUtilice el conector compatible con el suministro de aire comprimido que esté utilizando. Instálelo siguiendo las instrucciones indicadas a continuación:1. Coloque cinta PTFE (no incluida) en la rosca del conector rápido (10) para sellarla correctamente.Nota: Coloque siempre la cinta PTFE en sentido horario para evitar que pueda soltarse al insertar el conector.2. Retire el plástico protector de la entrada de aire.3. Utilice una llave para tuercas (no suministrada) para instalar el conector en la entrada de aire situada en la parte posterior de la herramienta.4. Conecte la herramienta al suministro de aire comprimido, ajuste la presión y compruebe que no exista ninguna fuga (aplicando una pequeña cantidad de agua con jabón en la parte exterior de los conectores).• Ahora podrá conectar conectores rápidos hembra en la herramienta. EQ-4 Europe EN-6

868625 Taladro neumático recto Conexión al suministro de aire comprimido

• Esta herramienta debe conectarse a un suministro de aire limpio y seco con lubricador y separador de agua.

• Nunca sobrepase la presión máxima indicada por el fabricante. Vea siempre las especificaciones técnicas.

• Asegúrese de drenar el agua diariamente.

• Compruebe que todos los accesorios y componentes de esta herramienta (acopladores, manguera, etc.) sean compatibles con la presión utilizada. Instalación y retirada de brocas y accesorios ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta del suministro de aire antes de instalar y retirar brocas y otros accesorios. ADVERTENCIA: NO opere el taladro mientras aprieta el portabrocas o cambia de dirección.

• ADVERTENCIA: Asegúrese de que la velocidad máxima del accesorio colocado sea mayor que la velocidad máxima de su herramienta. Abra el portabrocas rotando el anillo del portabrocas en sentido antihorario

1. Inserte la broca necesaria o el accesorio

2. Cierre el portabrocas rotándolo en sentido horario. Apriete a mano

Nota: Asegúrese de que la broca o el accesorio se opera centrado y repita los pasos anteriores para corregir la posición de la broca en el portabrocas si fuera necesario. Ajuste de la potencia

• La potencia/velocidad de la herramienta puede ajustarse reduciendo/ aumentando la presión de suministro de aire dentro del rango indicado en «Características técnicas». Funcionamiento Nota: NUNCA deje la herramienta funcionando a ralentí durante un largo periodo de tiempo. Esto podría acortar la vida útil de la herramienta.

1. Sujete la herramienta con ambas manos.

2. Desenganche el cierre de seguridad (3) y apriete el gatillo (2).

3. Deje que la herramienta alcance su velocidad máxima antes de que

entre en contacto con la pieza de trabajo.

4. Retire la broca o el accesorio de la pieza de trabajo antes de apagar la

herramienta. Nota: La salida de aire está ubicada en la parte inferior de la empuñadura. Durante la operación, saldrá aire justo al lado de la conexión de entrada de aire. ADVERTENCIA: Tenga en cuenta que las herramientas neumáticas pueden acumular presión después de cada uso. Purgue siempre la herramienta después de desconectarla del suministro de aire comprimido. Accesorios Existen gran variedad de accesorios, incluidos brocas, brocas avellanadoras, cepillos de alambre, etc. para esta herramienta disponibles a través de www.toolsparesonline.com y su distribuidor Silverline más cercano. Mantenimiento ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta neumática de la red eléctrica antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza. Limpieza Mantenga la herramienta siempre limpia. La suciedad y el polvo pueden dañar y reducir la vida útil su herramienta. Utilice un cepillo suave o un paño seco para limpiar la herramienta. IMPORTANTE: Existen muy pocas piezas móviles en la herramienta que puedan desgastarse. Cuando una herramienta neumática falla, esto se debe generalmente a que los mecanismos internos se han oxidado debido a la presencia de aire húmedo e impurezas, y a que no se han seguido las instrucciones indicadas a continuación. MANTENIMIENTO DIARIO: Con la herramienta desconectada del suministro de aire, ponga el equivalente de una cucharada de lubricante (1,5 ml) en el conector rápido o en la entrada de aire. Haga funcionar la herramienta durante unos segundos a baja velocidad para lubricar todas las piezas internas.

• Si utiliza la herramienta durante periodos de tiempo prolongados deberá instalar un filtro / lubricador combinado. Debe tener colocado un filtro de aire en todo momento.

• Utilice lubricante para herramientas neumáticas. EN NINGÚN CASO UTILICE ACEITE PARA MOTORES.

• El incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento puede invalidar la garantía del producto. Almacenaje

• Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los niños. Eliminación

• No elimine sus herramientas u otro equipo eléctrico o electrónico junto con la basura convencional. Recíclelos si hay puntos de reciclaje.

• Las herramientas neumáticas contienen restos de lubricante y deben ser desechadas en puntos de reciclaje adecuados.

• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos si necesita más información sobre cómo eliminar este tipo de herramientas correctamente. CONEXIÓN A LA HERRAMIENTRANEUMÁTICAMANGUERA DECONEXIÓNUNIÓNACOPLADOR RÁPIDOSEPARACIÓN DEL AGUALUBRICADORUNIÓNREGULADORDRENAR DIARIAMENTESUMINISTRO DE AIREMANGUERA 868625_Z1MANPRO1.indd 25 01/10/2013 17:2926 ESP Problema Causa Solución La herramienta funciona despacio Presión incorrecta Ajuste la presión neumática correcta según la especificación Suciedad en el mecanismo Vierta aceite en la entrada de aire, siguiendo las instrucciones de mantenimiento Bloqueo de aire Maneje la herramienta en ráfagas cortas para liberar el bloqueo Fuga de aire Compruebe todas las conexiones y las mangueras por si hay fugas de aire y corrija el problema apretando de nuevo, con cinta PTFE o reemplazando las piezas defectuosas Bloqueo en el filtro de la malla metálica Retire el conector rápido (3) y limpie el filtro de la malla Herramienta atrancada Suciedad u óxido en el mecanismo Intente las soluciones de «La herramienta funciona despacio» Suciedad u óxido en el mecanismo Dé un golpecito con cuidado con un mazo de goma Suciedad u óxido en el mecanismo Libere el mecanismo rotando la dirección manualmente, una vez desconectada de la línea neumática La herramienta no se detendrá después de soltar por completo el gatillo Junta tórica de la válvula reguladora o base de la válvula dañada Contacte con un centro de servicio autorizado de Silverline para la reparación de la herramienta Si fallan las soluciones anteriores, contacte con su distribuidor o con un centro de servicio autorizado Silverline. Solución de problemas 868625_Z1MANPRO1.indd 26 01/10/2013 17:29www.silverlinetools.com

Taladro neumático recto868625 Garantía Silverline Tools Condiciones Garanzia Silverline Tools Este producto Silverline dispone de una garantía de 3 años. Registre el producto en www.silverlinetools.com antes de que transcurran 30 días a partir de la fecha de compra para obtener la garantía de 3 años. El periodo de garantía comienza desde la fecha indicada en su recibo de compra. Registro del producto Visite: silverlinetools.com, seleccione el botón de registro e indique:

• Sus datos personales

• Detalles del producto e información de compra El certificado de garantía le será enviado en formato PDF. Imprímalo y guárdelo con el producto. El periodo de garantía entra en vigor a partir de la fecha indicada en el recibo de compra.

GUARDE EL RECIBO DE COMPRA

En caso de que el producto se averíe antes de que transcurran 30 días desde la fecha de compra, devuélvalo al distribuidor donde lo compró, junto con el recibo y los detalles de la avería. Le sustituiremos el producto o le reembolsaremos el importe. Si el producto se avería después de que transcurran 30 días desde la fecha de compra, devuélvalo a: Servicio Técnico Silverline Tools PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU, Reino Unido. La reclamación siempre debe presentarse durante el periodo de garantía. Antes de poder realizar cualquier trabajo de reparación, deberá entregar el recibo de compra original en el que se indica la fecha de compra, su nombre, dirección y el lugar donde lo adquirió. También deberá indicar claramente los detalles del fallo a reparar. Las reclamaciones presentadas dentro del periodo de garantía deberán ser verificadas por Silverline Tools para averiguar si las deficiencias son consecuencia de los materiales o de la mano de obra del producto. Los gastos de transporte no son reembolsables. Los productos a devolver deberán estar limpios y en buenas condiciones para su reparación, debiendo empaquetarse cuidadosamente con el fin de prevenir daños o lesiones durante el transporte. Nos reservamos el derecho a rechazar envíos incorrectos o inseguros. Todas las reparaciones serán realizadas por Silverline Tools o por un servicio técnico de autorizado. La reparación o sustitución del producto no prolongará el periodo de garantía. Si los defectos están cubiertos por la garantía, la herramienta será reparada sin cargo alguno (salvo los gastos de envío), o bien la sustituiremos por una herramienta en perfecto estado de funcionamiento. Las herramientas o piezas que hayan sido sustituidas serán propiedad de Silverline Tools. La reparación o sustitución del producto bajo garantía aporta beneficios adicionales a sus derechos legales como consumidor, sin afectarlos. Qué está cubierto: Silverline Tools deberá comprobar si las deficiencias se deben a materiales o mano de obra defectuosos dentro del periodo de garantía. En caso de que cualquier pieza no estuviera disponible o estuviera fuera de fabricación, Silverline Tools la sustituirá por una pieza funcional con las mismas características. Uso del producto en la Unión Europea. Qué no está cubierto: Silverline Tools no garantiza las reparaciones causadas por: Desgaste normal por uso adecuado de la herramienta, por ejemplo hojas, escobillas, correas, bombillas, baterías, etc... La sustitución de cualquier accesorio suministrado: brocas, hojas, papel de lija, discos de corte y otras piezas relacionadas. Daño accidental, averías debidas a uso o cuidado negligente, uso incorrecto, negligencia, funcionamiento o manejo indebido del producto. Utilizar del producto para una finalidad distinta. Cualquier cambio o modificación del producto. El uso de piezas y accesorios que no sean recambios originales de Silverline Tools. Instalación incorrecta (excepto si fue realizada por Silverline Tools). Reparaciones o alteraciones realizadas por servicios técnicos no autorizados por Silverline Tools. Las reclamaciones distintas a las indicadas en las presentes condiciones de garantía no estarán cubiertas. Declaración de conformidad CE El abajo firmante: Mr Darrell Morris Autorizado por: Silverline Tools Declara que el producto: Código de identificación: 868625 Descripción: Taladro neumático recto Está en conformidad con las directivas: