es1203 - Equipo de DJ DB Technologies - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sistema de sonido portátil triamplificado (subwoofer + 2 cubiertas)
Marca	DB Technologies
Modelo	ES1203
Dimensiones del subwoofer	360 mm (An) x 680 mm (Al) x 545 mm (Pr)
Dimensiones de una cubierta	110 mm (An) x 460 mm (Al) x 160 mm (Pr)
Peso del subwoofer	29,3 kg
Peso de una cubierta	3,3 kg
Alimentación	Red 100-120V~ o 220-240V~ (fusible intercambiable)
Potencia de amplificación	1200 W RMS (clase D, DIGIPRO G4)
Respuesta en frecuencia	35 Hz - 20 kHz (-10 dB), 41 Hz - 18 kHz (-6 dB)
Nivel sonoro máximo (SPL)	132 dB a 1 m
Directividad (una sola cubierta)	Horizontal 97°, vertical 60° (asimétrico)
Digital Steering	Orientación del sonido hacia arriba, recto o abajo (vía menú)
Entradas de audio	1 x combo (XLR/Jack) MIC/INSTRUMENTO, 2 x combo (XLR/Jack) MIC/LÍNEA
Entrada inalámbrica	Bluetooth® (estéreo)
Salida de audio	1 x XLR (AUX/MIX)
Interfaz de usuario	Pantalla OLED + botón giratorio (presión/rotación)
Material del gabinete	Madera contrachapada
Rejilla de protección	Metal, espesor 1,5 mm, mecanizado CNC
Accesorios incluidos	Tubo telescópico M20, cables de conexión (2,5 m y 2 x 7 m), fundas de transporte, fusible 100-120 V
Accesorios opcionales	Carro DO-ES212, soportes de pared WB-44, columna estética DP-ES1203
Seguridad	No retirar la rejilla frontal; usar exclusivamente los cables suministrados; no obstruir las aletas de refrigeración
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño seco y suave; no usar productos abrasivos ni disolventes
Reparabilidad	Actualización del firmware a través del puerto USB (mini-B); intervención técnica por servicio autorizado para reparación
Garantía	Conservar el comprobante de compra; registrar el producto en el sitio web de DB Technologies

Preguntas frecuentes - es1203 DB Technologies

¿Cómo configurar el sistema ES1203 en modo estéreo?

Para una configuración estéreo, use dos trípodes (accesorio SK36 TT KIT). Monte cada cubierta en un tubo, luego conecte cada cubierta al subwoofer con los cables de 7 m suministrados (izquierda en conector [9], derecha en conector [10]). Conecte sus fuentes estéreo en las entradas CH2 (canal izquierdo) y CH3 (canal derecho).

¿Cómo conectar un instrumento como una guitarra o un micrófono?

Conecte un cable XLR o Jack en la entrada combo [1] (MIC/INSTRUMENTO). Para un instrumento de alta impedancia (guitarra), seleccione el tipo de entrada 'INST' en los ajustes. Para un micrófono, elija 'MIC'. Ajuste el nivel de entrada (GAIN) a 0, +10 o +20 dB según sea necesario.

¿Cómo usar la función Bluetooth®?

Active el receptor Bluetooth en el menú de la entrada Bluetooth. En su dispositivo (smartphone, tableta), busque el sistema 'ES1203' (nombre modificable) y conéctese. La contraseña predeterminada es '0000' (modificable en las opciones Bluetooth).

¿Qué es el Digital Steering y cómo ajustarlo?

El Digital Steering permite orientar el haz de sonido hacia arriba (UP), recto (FAR) o hacia abajo (DOWN). Esta opción es accesible desde la pantalla de inicio después de seleccionar la configuración MONO o DOBLE COLUMNA. Gire el botón giratorio para elegir la inclinación adecuada a su instalación.

¿Cómo configurar el sistema en DOBLE COLUMNA (dos sistemas ES1203)?

Conecte la salida AUX/MIX [6] del primer sistema a la entrada CH2 (Left) del segundo sistema. En el primer sistema (Maestro), seleccione la configuración 'DOBLE COLUMNA ESTÉREO' y elija 'MASTER LEFT' o 'MASTER RIGHT'. El segundo sistema se ajustará como 'SLAVE' correspondiente. Todos los parámetros se ajustan en el Maestro.

¿Por qué el sonido es débil o distorsionado?

Verifique primero que los cables no estén dañados. Asegúrese de que los ajustes de ganancia de las entradas sean adecuados (no saturar). Controle que el tipo de entrada (MIC, LINE, INST) corresponda a su fuente. Verifique también las conexiones entre las cubiertas y el subwoofer.

¿Cómo reemplazar el fusible para funcionamiento en 100-120 V?

Desconecte todas las conexiones, espere 5 minutos. Abra el compartimento del fusible [13] y reemplace el fusible por el suministrado para 100-120 V (generalmente un fusible de valor diferente). Cierre y vuelva a conectar la alimentación. Atención: use solo fusibles del mismo tipo y valor.

¿Qué accesorios están disponibles para el transporte y la instalación?

Los accesorios opcionales incluyen el carro DO-ES212 para facilitar el transporte, los soportes de fijación mural WB-44 para montaje mural fijo de las cubiertas, y la columna estética DP-ES1203 para un aspecto uniforme en configuración MONO o DOBLE COLUMNA.

¿Cómo restablecer el sistema a los ajustes de fábrica?

Acceda al menú OPTIONS desde la pantalla de inicio, luego seleccione 'RESTORE'. Confirme la operación. Todos los parámetros personalizados (incluidas las contraseñas) se borrarán y el sistema volverá a los ajustes de fábrica.

¿Cómo actualizar el firmware del ES1203?

Descargue el software USB BURNER MANAGER y el archivo .zip del firmware en el sitio web de DB Technologies. Conecte el sistema a su PC mediante un cable USB (mini-B) en el puerto [8]. Ejecute USB BURNER MANAGER, abra el archivo del firmware, luego haga clic en 'ACTUALIZAR'. Siga las instrucciones en pantalla.

MANUAL DE USUARIO es1203 DB Technologies

MANUAL DEL USUARIO - Sección 1

Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del "Manual del usuario" - Sección 2".

EMI CLASSIFICATION

1. INFORMACIÓN GENERAL.... 118

¡ENHORABUENA! 118

INTRODUCCIÓN 118

CONTENIDO DEL EMBALAJE.... 118

NOTAS PARA EL USUARIO.... 118

CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS 119

DIMENSIONES.... 119

COBERTURA ACÚSTICA 119

MONTAJE Y DESMONTAJE DE 2 CAJAS ACÚSTICAS (CONFIGURACIÓN MONO).... 120

MONTAJE DEL PIE TELESCÓPICO (SUMINISTRADO) EN EL SUBWOOFER 121

USO DE LAS BOLSAS DE TRANSPORTE 121

CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL 122

SECCIÓN DE ENTRADA, 122

SALIDA Y CONTROL.... 122

AMPLIFICADOR.... 122

SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN Y CONEXIÓN DE LAS CAJAS ACÚSTICAS 122

SECCIÓN DE ENTRADA, SALIDA Y CONTROL 123

SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN Y CONEXIÓN DE LAS CAJAS ACÚSTICAS 124

2. TIPOS DE CONFIGURACIÓN 125

A-MONO 125

B - ESTÉREO.... 125

INSTALACIÓN FIJA EN LA PARED 125

3. PRIMER ENCENDIDO 126

CONEXIÓN DE LAS CAJAS ACÚSTICAS AL SUBWOOFER.... 126

CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS.... 127

CONEXIÓN DE LA SALIDA DEL SISTEMA 128

CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN.... 129

4. PÁGINA DE INICIO, CONTROLES RÁPIDOS Y MEZCLADOR 130

5. MENÚ AMPLIADO DE AJUSTES 134

6. ACCESORIOS.... 139

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 140

8. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE 141

9. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 142

GENERALES 142

DATOS ACÚSTICOS.... 142

AMPLIFICADOR.... 142

TEMPERATURA DE USO.... 143

PROCESADOR.... 143

INTERFAZ DE USUARIO.... 143

1. INFORMACIÓN GENERAL

¡ENHORABUENA!

Gracias por elegir un producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies. Este sistema activo, versátil y ergonómico es fruto de una larga experiencia en el campo de la difusión sonora, incorpora soluciones optimizadas para las funciones acústicas y electrónicas y está realizado con los mejores materiales.

INTRODUCCIÓN

ES 1203 es la máxima expresión de la serie ES. El diseño se basa en dos cajas acústicas con cuatro midwoofers de 4" cada una, con curva logarítmica y corrector de fase que optimizan la cobertura del sonido. Junto con el potente subwoofer de madera equipado con dos woofers de 12", esta configuración ofrece una precisión y profundidad sonoras impresionantes para un sistema tan compacto.

La versatilidad de uso, tanto en exteriores como en interiores, está asegurada por una generosa dotación de entradas (incluida la conexión Bluetooth®), por la posibilidad de transmitir la señal a un segundo sistema y por la amplia configurabilidad de los parámetros mediante la interfaz OLED.

El suministro incluye varios accesorios y es posible adquirir otros para facilitar el transporte (carro DO-ES212) o para realizar una instalación permanente (soportes de pared WB-44). Las características salientes son:

• sistema compacto y de calidad, fácil de transportar, con configuraciones MONO, ESTÉREO o DOBLE COLUMNNA (mediante el uso de un segundo sistema)
• soluciones acústicas optimizadas que garantizan máxima calidad sonora en un amplio rango de frecuencias y perfecta inteligibilidad de la voz
• amplificador digital de nueva generación (1200 W RMS) DIGIPRO G4 con PFC
• 1 entrada MIC/INSTRUMENT, 2 entradas LINE/MIC (configuración estéreo) y conexión Bluetooth®
• pantalla OLED e interfaz compacta con pulsador giratorio para la configuración total del sistema

CONTENIDO DEL EMBALAJE

• 1 subwoofer ES1203SUB y 2 cajas acústicas ES1203
• 1 pie telescópico para montar (terminal roscado M20)
• 3 cables para conectar las cajas al subwoofer (dos de 7 m para la configuración estéreo y uno de 2,5 m para mono) y 4 clips para organizar el cableado
• 2 bolsas acoplables para transportar el sistema, los cables y el pie
• fusible para el uso con 100-120 V\~
• cable de alimentación
• documentación

NOTAS PARA EL USUARIO

Para utilizar del mejor modo su sistema ES-1203, le aconsejamos:

• Leer la guía rápida "Quick Start" incluida en el embalaje y este manual de uso completo, el cual debe conservarse durante toda la vida útil del producto.
• Registrar el producto en la página web http://www.dbtechnologies.com/es/home bajo la sección SOPORTE TÉCNICO.
• Conservar el documento de compra y GARANTÍA (Manual de uso, sección 2).

ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0

CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS

DIMENSIONES

Medidas del sistema ES1203

SUBWOOFER: 360 mm x 680 mm x 545 mm

CAJA ACÚSTICA: 110 mm x 460 mm x 160 mm

COBERTURA ACÚSTICA

La cobertura acústica de cada caja de ES1203 es de 60° en el plano vertical y 97° en el horizontal. La cobertura es asimétrica.

Cuando las dos cajas se montan una sobre la otra (ver la sección correspondiente), la cobertura se puede dirigir hacia arriba o hacia abajo mediante la orientación digital, seleccionable en la interfaz de usuario.

MONTAJE Y DESMONTAJE DE 2 CAJAS ACÚSTICAS (CONFIGURACIÓN MONO)

En la configuración mono, se deben ensamblar las dos cajas (ES1203TOP) apiladas.

Los elementos de fijación están en las caras superior e inferior de las cajas.

Una cara tiene un orificio [X] de 36 mm de diámetro para montar la caja acústica sobre un pie.

La cara opuesta tiene un sistema de bloqueo con una pestaña posterior de seguridad [K].

¡ATENCIÓN!

- ANTES DEL MONTAJE, CONTROLE QUE LAS PESTAÑAS DE SEGURIDAD [K] ESTÉN RETENIDAS EN LA POSICIÓN INTERIOR Y NO SOLTADAS HACIA FUERA.

• Invierta una de las dos cajas acústicas como se ilustra en la figura.
• Coloque una caja sobre la otra alineando los dos sistemas de fijación.
• Presione hasta que las fijaciones se enganchen. Cuando el montaje se realiza correctamente, las dos pestañas de seguridad traseras [K] se mueven hacia fuera (posición de reposo) y se oyen los clics de enganche.

Para desmontar las cajas acústicas:

• Presione las dos pestañas de seguridad traseras.
• Quite las dos cajas.

X K K K K CLICK! CLICK! K K CLICK!

ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0

MONTAJE DEL PIE TELESCÓPICO (SUMINISTRADO) EN EL SUBWOOFER

El subwoofer (ES1203 SUB) está dotado de tres asas de transporte [Y]: dos laterales y una superior. En la parte superior hay un orificio con rosca M20 [Z] para aplicar el pie telescópico suministrado de serie. Para montar el pie telescópico:

- Enrosque hacia la derecha la parte superior telescópica en la parte inferior fija.

- Enrosque hacia la derecha el pie ya ensamblado en el orificio [Z].

El pie telescópico se introduce en el orificio [X] de una sola caja o de una doble caja en configuración MONO. Para más información, incluidas las alturas máximas permitidas, consulte el capítulo 2 -TIPOS DE CONFIGURACIÓN.

USO DE LAS BOLSAS DE TRANSPORTE

El sistema se suministra con dos bolsas de transporte. Para guardar los componentes:

• Introduzca las dos cajas acústicas y los cables en la bolsa más pequeña. Esta bolsa se puede transportar por separado mediante la correa de bandolera.
• Coloque la bolsa grande desde arriba en el subwoofer.
• Enganche las dos bolsas entre sí con las tiras de velcro, como se ilustra. Hay dos tiras en la parte posterior de cada bolsa, las dos tiras más pequeñas se introducen en los ojales de la bolsa de las cajas.
• Introduzca las dos partes del pie telescópico en los cuatro ojales superiores de la bolsa del subwoofer y ajuste las correas.

ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0

CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL

El amplificador digital de clase D es el corazón de la serie ES. El sistema es silencioso y cuenta con un potente DSP que controla diversos parámetros. Los valores son totalmente configurables mediante la interfaz de control. La potencia de amplificación sonora es de 1200 W RMS.

El panel de ES1203 contiene:

• Sección de entrada, salida y control
• Sección de alimentación y conexión de las cajas acústicas

¡ATENCIÓN!

- No obstruya las aletas posteriores de refrigeración del amplificador. En caso de calentamiento excesivo, el volumen del sonido se reduce gradualmente hasta que la temperatura del módulo se estabiliza. El volumen se restablece automáticamente cuando se alcanza la temperatura correcta de funcionamiento.

• No intente de ninguna manera abrir el amplificador.
• En caso de fallo, desconecte inmediatamente el módulo de la red eléctrica y llame a un reparador autorizado.
• Utilice solo los cables suministrados de serie.

• El sistema se suministra con un fusible ya montado para funcionar con tensión de 220-240 V. Para utilizarlo con 100-120 V:

• Desconecte todas las conexiones, incluida la alimentación.

• Espere 5 minutos.
• Reemplace el fusible por el que se incluye en el embalaje para tensión de 100-120 V.

¡ATENCIÓN!

- No quite nunca la rejilla frontal de protección del producto. Para evitar el peligro de descargas eléctricas, en caso de daño accidental o sustitución de la rejilla de protección (que debe ser realizada por el servicio de asistencia), desconecte inmediatamente la alimentación. No conecte nunca la alimentación de red con la rejilla extraída.

Entertainment System 1203 Freak MIC / INSTRUMENT INPUT OH 1 LINE / MIC INPUT OH 2 LINE / MIC INPUT dBTechnologies Service Data 14Hz Right AUX/MIX OUTPUT

SECCIÓN DE ENTRADA, SALIDA Y CONTROL

SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN Y CONEXIÓN DE LAS CAJAS ACÚSTICAS

ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0

SECCIÓN DE ENTRADA, SALIDA Y CONTROL

Entertainment 1203 €m 7 Peak 4 5 Functions Control MIC / INSTRUMENT INPUT CH 1 LINE / MIC INPUT CH 2 LINE / MIC INPUT dB Technologies Self-Use Data 1 2 3 6 8 Left Right AUX/MIX OUTPUT

Permite conectar un micrófono o un instrumento con alta impedancia de salida, por ejemplo, una guitarra. Para la configuración del canal, vea los capítulos 4 y 5.

Permite conectar un micrófono o una señal de línea proveniente, por ejemplo, de un mezclador o de un instrumento con impedancia de salida de línea, como un teclado electrónico.

Puede funcionar como canal mono o como canal izquierdo en una conexión de entrada estéreo, cuando se usa junto con la entrada [3]. Para la configuración del canal, vea los capítulos 4 y 5.

Permite conectar un micrófono o una señal de línea proveniente, por ejemplo, de un mezclador o de un instrumento con impedancia de salida de línea, como un teclado electrónico.

Puede funcionar como canal mono o como canal derecho en una conexión de entrada estéreo, cuando se usa junto con la entrada [2]. Para la configuración del canal, vea los capítulos 4 y 5.

4. Pantalla OLED

Muestra todos los ajustes de control y los parámetros configurables del sistema.

Pulsador giratorio para seleccionar y confirmar parámetros o para pasar de una pantalla a otra (atajo) en la navegación de los menús del sistema.

6. Aux/Mix Output

Permite transmitir la señal de salida total (AUX) del sistema a un segundo altavoz.

Como alternativa, puede transmitir el canal de salida apropiado (MIX: izquierdo o derecho) a un segundo sistema ES1203 para obtener la configuración DOBLE COLUMNA. Para más detalles, vea el capítulo 3.

7. LED "PEAK"

Encendido, señala que se ha activado el circuito de protección del amplificador. Evite utilizar niveles de entrada que activen con frecuencia este circuito.

8. PUERTO USB "Service/Data"

Puerto mini USB tipo B que se utiliza exclusivamente para actualizar el firmware. Consulte la sección específica.

ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0

SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN Y CONEXIÓN DE LAS CAJAS ACÚSTICAS

Conector para conectar una caja (izquierda) en configuración ESTÉREO o la doble caja en configuración mono.

10. Right TOP OUTPUT

Conector para conectar una caja (derecha) en configuración ESTÉREO.

11. MAINS INPUT

Entrada para conector VDE. Se utiliza para conectar el sistema a la alimentación de red mediante el cable suministrado.

12. BOTÓN ON-OFF

Permite encender (posición "I") o apagar (posición "O") el sistema.

13. FUSIBLE DE RED

Alojamiento del fusible de red (sustituible en caso de avería o para el funcionamiento a 100-120 V\~)

¡ATENCIÓN!

- En los conectores TOP OUTPUTS se deben conectar exclusivamente difusores pasivos modelo ES1203TOP.

ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0

2. TIPOS DE CONFIGURACIÓN

• No se permite hacer instalaciones distintas de las que se indican en este manual.
• No utilice en ningún caso las asas del subwoofer para colgarlo.
• Controle siempre que la instalación sea estable y que no constituya una fuente de peligro para personas, animales o cosas.

A - MONO

En la configuración MONO, la doble caja se monta sobre el subwoofer mediante el pie telescópico, regulable en altura.

¡ATENCIÓN!

- En esta configuración, si la distancia entre la cara superior del subwoofer y la base de la caja inferior* es mayor que 70 cm, se debe efectuar un anclaje adicional del sistema al suelo mediante correas y elementos mecánicos adecuados (no suministrados).

MAX 70 cm *

B - ESTÉREO

Para la configuración ESTÉREO, utilice dos trípodes con pie de 35 mm de diámetro (accesorio SK36 TT KIT) como se ilustra en la figura.

Para la configuración DOBLE COLUMNA ESTÉREO (DOUBLE COLUMN), utilice dos sistemas MONO conectados entre sí como se describe en el apartado CONEXIÓN DE LA SALIDA ENTRE DOS SISTEMAS.

¡ATENCIÓN!

- En esta configuración, si la distancia entre la cara superior del subwoofer y la base de la caja inferior* es mayor que 70 cm, se debe efectuar un anclaje adicional del sistema al suelo mediante correas y elementos mecánicos adecuados (no suministrados).

MAX 70 cm *

INSTALACIÓN FIJA EN LA PARED

Las cajas acústicas del sistema, en las configuraciones A, B o C descritas anteriormente, se pueden montar de forma permanente en la pared mediante el accesorio opcional WB-44 (kit de soportes murales).

Para más información, vea el capítulo ACCESORIOS.

ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0

3. PRIMER ENCENDIDO

CONEXIÓN DE LAS CAJAS ACÚSTICAS AL SUBWOOFER

CONFIGURACIÓN MONO

Si se utiliza una configuración MONO, después de montar las dos cajas acústicas como se indica en el apartado correspondiente, solo hay que hacer una conexión, del subwoofer a una de las cajas:

• Coloque la doble caja sobre el pie telescópico montado previamente en el subwoofer, utilizando el orificio [X] de cualquiera de los dos cajas.
• Utilice el cable de 2,5 m suministrado.
• Conecte la doble caja en el conector inferior como se ilustra.
• Haga la conexión del sub en el conector MONO [9].
• Utilice los clips suministrados para fijar el cable contra el pie telescópico.

CONFIGURACIÓN ESTÉREO

Para la configuración ESTÉREO:

• Monte cada caja sobre su propio pie, por ejemplo, mediante el kit SK 36 TT.
• Utilice los dos cables de 7 m suministrados.
• Conecte cada caja como se ilustra.
• En el subwoofer, inserte el conector del cable izquierdo en [9] y el conector del cable derecho en [10].
• Utilice los clips suministrados para fijar el cable contra los pies.

CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS

PRIMER EJEMPLO

• Conecte un micrófono al conector [1].
• Conecte una fuente estéreo (por ejemplo, un teclado o un mezclador) a los dos canales [2] y [3]. El canal izquierdo de salida de la fuente se conecta a CH1 [2], y el canal derecho a CH2 [3].
• Habilite la transmisión por Bluetooth® en un dispositivo multimedia (por ejemplo, un lector de MP3).
• Para la configuración del tipo de entrada (MIC/INSTRUMENT o LINE/MIC) y los ajustes de niveles y parámetros, consulte el capítulo 3: PÁGINA DE INICIO, CONTROLES RÁPIDOS Y MEZCLADOR.

SEGUNDO EJEMPLO

Entertainment 1203 7 Peak 4 5 Functions Control MIC / INSTRUMENT INPUT CH 1 LINE / MIC INPUT CH 2 LINE / MIC INPUT dB Technologies Selected Data 1 2 3 6 8 Left Right AUX/MIX OUTPUT MIC STEREO LINE L R BLUETOOTH® MPa

Entertainmen 1203 7 Peak 4 5 Functions Control MIC / INSTRUMENT INPUT CH 1 LINE / MIC INPUT CH 2 LINE / MIC INPUT dB Technologies Service Data 1 2 3 6 8 Left Right AUX/MIX OUTPUT INSTRUMENT MIC LINE (MONO) L-MONO BLUETOOTH® Mina

ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0

CONEXIÓN DE LA SALIDA DEL SISTEMA

CONFIGURACIÓN ESTÉREO CON DOBLE COLUMNNA (MIX)

Para transmitir el audio a un segundo sistema ES1203 (configuración DOBLE COLUMN):

• Conecte el conector de salida [6] del primer ES1203 a la entrada CH1 Left [2].
• Para la configuración del funcionamiento estéreo (izquierdo y derecho), los niveles y los parámetros de salida, consulte el capítulo 4: CONTROLES RÁPIDOS Y MEZCLADOR.

TRANSMISIÓN DE LA SALIDA (AUX)

Para transmitir el audio a otro difusor amplificado:

• Conecte el conector de salida [6] del primer ES1203 a la entrada Input del segundo difusor amplificado.
• Para los ajustes del nivel y de los parámetros de salida, consulte el capítulo 4: CONTROLES RÁPIDOS Y MEZCLADOR.

graph TD
    A["PRIMER SISTEMA"] --> B["SEGUNDO SISTEMA"]
    B --> C["ES 1203"]
    C --> D["MONITOR"]
    D --> E["Output Port 6: AUX/MIX OUTPUT"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#cfc,stroke:#333
    style E fill:#fcc,stroke:#333

ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0

CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN

• Inserte el conector VDE del cable suministrado en "MAINS INPUT" [11].
• Enchufe la clavija en una toma de corriente que tenga conductor de tierra.
• Pulse el selector POWER [12] en la posición "I".
• La pantalla OLED [4] se enciende.
• En pocos segundos, el sistema carga el firmware y los ajustes guardados por el usuario. En la página de inicio aparece la versión del firmware y una barra muestra el avance de la carga.

ALIMENTACIÓN (CONECTOR VDE)

entertainment 1203 System Peak es 1203 v.01.00.01 4 Functions Control MIC / INSTRUMENT INPUT CH 1 LINE / MIC INPUT CH 2 LINE / MIC INPUT dBTechnologies Service Data Left Right AUX/MIX OUTPUT

4. PÁGINA DE INICIO, CONTROLES RÁPIDOS Y MEZCLADOR

MAIN LEVEL 4 CH1 CH2 + CH3 ME 5 Functions Control

Los parámetros del sistema ES1203 se visualizan y configuran mediante la pantalla OLED [4] y el pulsador giratorio [5] en la sección Functions Control.

Presionando el pulsador [5], es posible seleccionar y confirmar una página o un parámetro. Si la presión se mantiene durante algunos segundos, se salta a otras páginas (atajo).

La rotación permite desplazarse entre las distintas páginas o entre los parámetros de una misma página, y aumentar o disminuir un valor seleccionado.

PÁGINA DE INICIO Y CONTROLES RÁPIDOS

La página de inicio (figura 1) permite realizar las operaciones fundamentales:

A. seleccionar el tipo de configuración
B. seleccionar la orientación digital (digital steering, inclinación de la cobertura)
C. ajustar el volumen de sistema MAIN LEVEL
D. acceder a las páginas de configuración de las entradas
E. acceder al menú ampliado (vea el capítulo MENÚ AMPLIADO DE AJUSTES)

Desde esta página se puede acceder a los mezcladores del sistema mediante el atajo (vea el apartado MEZCLADORES DE ENTRADAS, SALIDAS Y AUX).

En la configuración DOBLE COLUMNA ESTÉREO (figura 2) los dos ES1203 deben identificarse como maestro o esclavo derecho o izquierdo. Debe haber un maestro y un esclavo. Se define como "maestro" el sistema ES 1203 al cual se conectan las entradas y en el cual se hacen todos los ajustes, que se transmitirán después al sistema esclavo. En el sistema esclavo, los ajustes están desactivados.

graph TD
    A["SELECT"] --> B["Functions Control"]
    B --> C["CONFIRM"]
    C --> D["SELECT"]
    D --> A
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

Veamos en detalle las operaciones mencionadas anteriormente:

A. Seleccione el recuadro izquierdo (figura 1) con el pulsador [5]. Confirme y gire para seleccionar la configuración apropiada. El sistema ES1203 se puede configurar como:

• MONO
  • ESTÉREO
  • DOBLE COLUMN A ESTÉREO MASTER LEFT (ML)
  • DOBLE COLUMNNA ESTÉREO SLAVE LEFT (SL)
  • DOBLE COLUMN A ESTÉREO MASTER RIGHT (MR)
  • DOBLE COLUMNNA ESTÉREO SLAVE RIGHT (SR)

ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0

B. Tras confirmar una configuración MONO o DOBLE COLUMNA ESTÉREO, seleccionando y confirmando con el pulsador [5] es posible modificar la orientación digital de las cajas acústicas con las siguientes opciones:

• UP (hacia arriba)
  • FAR (sin inclinación)
• DOWN (hacia abajo)

Pulse nuevamente [5] para confirmar la opción elegida (figura 3).

Durante la selección de la configuración aparecen dos flechas, una hacia la izquierda y la otra hacia la derecha, debajo de la imagen del sistema.

Durante la selección de la orientación aparecen dos flechas, una hacia abajo y la otra hacia arriba, debajo de la imagen del sistema.

C. Seleccione y confirme MAIN LEVEL (figura 4) para aumentar o disminuir el volumen general del sistema ES1203.
D. Seleccione y confirme la entrada deseada para acceder a la subpágina correspondiente. Las entradas disponibles son:

• CH1
• CH2
• CH3
• BLUETOOTH®

Inicialmente, las entradas CH2 y CH3 están configuradas como un único canal estéreo (L+R). En la subpágina correspondiente es posible seleccionar el tipo de entrada y utilizarlas como dos canales mono separados.

En la tabla siguiente se detallan los parámetros ajustables para las entradas CH1, CH2 y CH3.

MAIN LEVEL MENU Ch1 Ch2 + Ch3

Figura 3

Figura 4

MIC / INSTRUMENT INPUT CH 1 LINE / MIC INPUT CH 2 LINE / MIC INPUT Left Right

Figura 5

MAIN LEVEL Ch1 Ch2 Ch3 MENU CHANNEL 1 GAIN MIC EQ AUX 10 INST PAN 0 20 -∞ -20 0 3 Level1

Figura 6

NOMBRE PARÁMETRO RANGO
GAIN	GANANCIA DE ENTRADA [0, 10, 20] dB
LEVEL	NIVEL DE SALIDA (ENVÍO AL MEZCLADOR INTERNO) - ÷ 3 dB
TYPE	TIPO DE ENTRADA
EQ FILTROS APLICABLES A: ENTRADA DE MICRÓFONO, INSTRUMENTO O LÍNEA	VER TABLA DE LA PÁGINA 132
AUX	MEZCLADOR DE LOS ENVÍOS AUXILIARES (NO SELECCIONABLE EN LA CONFIGURACIÓN DOBLE COLUMNA) - ÷ 3 dBVEA EL APARTADO MEZCLADORES DE ENTRADAS, SALIDAS Y AUX
PAN	EFECTO DE PANEO (NO SELECCIONABLE EN LA CONFIGURACIÓN MONO) L R

ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0

En el submenú EQ se pueden seleccionar los siguientes filtros (figuras 7, 8 y 9):

ENTRADA	TIPO DE FILTRO	RANGO
MIC	PASA ALTO (HP) / ANTIFEEDBACK	PASA ALTO (HP): 50 ÷ 200 HzANTIFEEDBACK: 500 ÷ 12000 Hz
INSTRUMENT/LINE	LF: SHELVING / MF: SEMIPARAMÉTRICO / HF: SHELVING	LF/HF: -6 ÷ 4 dBMF: -6 ÷ 4 dB150 ÷ 4000 Hz (centro banda)

Figura 8

Figura 7

La subpágina del canal BLUETOOTH® estéreo (figura 10) permite configurar:

NOMBRE PARÁMETRO RANGO
ON/OFF	ENCENDIDO DEL RECEPTOR ON/OFF
LEVEL	NIVEL DE SALIDA (ENVÍO AL MEZCLADOR INTERNO)	- ÷ 3 dB
OPTION	GAIN (GANANCIA DE LA ENTRADA) 0 ÷ 15 dB
	NAME (NOMBRE DEL SISTEMA BLUETOOTH®)	16 CARACTERES ALFANUMÉRICOS
	PASSWORD (CONTRASEÑA DEL SISTEMA BLUETOOTH®)	4 CARACTERES NUMÉRICOS
AUX	MEZCLADOR DE LOS ENVÍOS AUXILIARES (NO SELECCIONABLE EN LA CONFIGURACIÓN DOBLE COLUMNNA)	- ÷ 3 dBVEA EL APARTADO MEZCLADORES DE ENTRADAS, SALIDAS Y AUX

E. Seleccione y confirme el recuadro MENU para acceder al menú ampliado (consulte el capítulo MENÚ AMPLIADO DE AJUSTES).

BLUETOOTH ON OFF OPTION Level1 -∞ -20 0 +3

Figura 10

ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0

RETORNO A LA PÁGINA DE INICIO DURANTE LA NAVEGACIÓN

Para volver a la página de inicio desde una subpágina, seleccione y confirme el símbolo indicado en la figura 10.

Como alternativa, mantenga presionado el pulsador [5] durante algunos segundos (atajo).

MAIN LEVEL Ch1 Ch2 Ch3 MENU

Figura 10

MEZCLADORES DE ENTRADAS, SALIDAS Y AUX

Desde la página de inicio, manteniendo presionado durante algunos segundos el pulsador [5], se accede a los mezcladores de entradas, salidas y auxiliares (AUX). Las páginas principales se ilustran en la figura 11.

En la configuración DOBLE COLUMN A ESTÉREO, si se está operando en el sistema ESCLAVO, no se puede hacer ningún ajuste. Todos los parámetros se configuran en el sistema MAESTRO.

Las páginas de los mezcladores son:

Para entrar en una de estas páginas, seleccione y confirme con el pulsador [5] la pantalla INPUTS, OUTPUTS o AUX.

En la página INPUTS se muestran los niveles de CH1, CH2, CH3 y Bluetooth®.

En la página OUTPUTS aparecen por separado los niveles de la sección del subwoofer y los de la sección MAIN (total) del sistema.

La sección AUX muestra los niveles de los canales controlados como buses auxiliares en el mezclador. Esta última sección es especialmente útil cuando se desea asignar una monitorización personalizada a la salida AUX [6].

En la configuración de la figura 12, el sistema ES1203 está conectado a un monitor a través de la salida [6]. En este caso es posible, desde la página INPUTS mixer, mezclar cuatro fuentes conectadas en entrada al sistema y hacer que solo dos de ellas salgan por el monitor conectado, ajustando los niveles AUX de estas dos fuentes de forma independiente.

graph TD
    A["MAIN LEVEL MENU"] --> B["Input"]
    B --> C["INPUTS"]
    C --> D["OUTPUTS"]
    D --> E["AUX"]

Figura 11

dBTech 6 AUX/MIX OUTPUT

El MENÚ de la página de inicio permite configurar en detalle el sistema ES1203.

Las páginas principales son:

• NEW SYSTEM SETTING
  • SYSTEM EQUALIZATION
• SAVE/RECALL MENU
• OPTIONS

Como se ilustra en la figura sobre estas líneas, tras acceder a NEW SYSTEM SETTING y OPTIONS, es posible pasar a otras subpáginas de ajustes, que pueden variar según la configuración principal elegida. Todas las selecciones y confirmaciones de las páginas se realizan con el pulsador giratorio Functions Control como se ha descrito.

ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0

NEW SYSTEM SETTING

graph TD
    A["ES 1203 MAIN PAGE"] --> B["NEW SYSTEM SETTING"]
    B --> C["SYSTEM EQUALIZATION"]
    C --> D["EXIT"]
    C --> E["OPTIONS"]
    C --> F["SAVE/RECALL MENU"]
    G["NEW SYSTEM SETTING"] --> H["SYSTEM TYPE"]
    H --> I["INPUTS SETTING"]
    I --> J["INPUTS SETTING"]
    J --> K["INPUTS SETTING"]
    L["System Type"] --> M["MONO"]
    L --> N["STEREO"]
    L --> O["DOUBLE"]
    P["BACK"] --> Q["MIC/INST INPUT ON OFF"]
    R["BACK"] --> S["MIC +10dB"]
    R --> T["INST +20dB"]

Esta subpágina permite hacer una configuración rápida del sistema con los parámetros indicados en la tabla siguiente.

	SYSTEM TYPE →		STEERING →	INPUTS SETTING
MONO	MONO		UP	CH1, CH2, CH3	ON/OFF
					TYPE	MIC/INST (CH1)
			FAR			MIC/LINE/L+R (CH2, CH3)
					GAIN (0, +10, +20) dB
			DOWN
				BLUETOOTH	ON/OFF
STEREO	STEREO		-	CH1, CH2, CH3	ON/OFF
					TYPE	MIC/INST (CH1)
						MIC/LINE/L+R (CH2, CH3)
					GAIN (0, +10, +20) dB
				BLUETOOTH	ON/OFF
DOUBLE (MASTER)	DOUBLE	ML	UP	CH1, CH2, CH3	ON/OFF
					TYPE	MIC/INST (CH1)
			FAR			MIC/LINE/L+R (CH2, CH3)
		MR			GAIN (0, +10, +20) dB
			DOWN
				BLUETOOTH	ON/OFF
DOUBLE (SLAVE)		SL	UP	-
			FAR
		SR	DOWN

ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0

SYSTEM EQUALIZATION

graph TD
    A["ES 1203 MAIN PAGE"] --> B["SYSTEM EQUALIZATION"]
    B --> C["NEW SYSTEM SETTING"]
    B --> D["SAVE/RECALL MENU"]
    B --> E["EXIT"]
    B --> F["OPTIONS"]
    G["BACK"] --> H["LF +0.0 HF +0.0 Hz4000 +0.0"]

Seleccione los filtros que desee aplicar al sonido de salida del sistema:

TIPO DE FILTRO RANGO
LF: SHELVING / MF: SEMIPARAMÉTRICO / HF: SHELVING	LF/HF: -6 ÷ 4 dBMF: -6 ÷ 4 dB150 ÷ 4000 Hz (centro banda)

SAVE/RECALL MENU

graph TD
    A["ES 1203 MAIN PAGE"] --> B["SAVE/RECALL MENU"]
    B --> C["SYSTEM EQUALIZATION"]
    B --> D["OPTIONS"]
    B --> E["NEW SYSTEM SETTING"]
    B --> F["EXIT"]
    G["BACK"] --> H["SystemSystemSy"]
    H --> I["SAVE"]
    H --> J["RECALL"]

1. Seleccione el recuadro SAVE para guardar los ajustes realizados.
2. Asigne un nombre a la configuración.
3. Seleccione el recuadro RECALL para activar una configuración nombrada y guardada anteriormente.

ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0

OPTIONS

graph TD
    A["ES 1203 MAIN PAGE"] --> B["OPTIONS"]
    B --> C["SYSTEM EQUALIZATION"]
    B --> D["EXIT"]
    B --> E["NEW SYSTEM SETTING"]
    C --> F["SAVE/RECALL MENU"]
    D --> G["NEXT OUTPUT"]
    E --> H["OPTIONS"]
    H --> I["PASSWORD"]
    I --> J["CONTRAST"]
    J --> K["STAND-BY"]
    K --> L["AUX TYPE"]
    L --> M["WARNINGS"]
    M --> N["RESTORE"]
    N --> O["INFO"]
    O --> P["EXIT"]

PASSWORD

1. Permite activar o desactivar el uso de una contraseña para proteger los ajustes del sistema. Hay tres niveles de protección:

2. LEVEL 1 - El usuario puede modificar el nivel general MAIN LEVEL y cargar los preajustes pero no guardarlos

3. LEVEL 2 - El usuario puede modificar solamente el nivel general MAIN LEVEL

4. LEVEL 3 - No permite ninguna modificación de los parámetros del sistema

5. Introduzca una contraseña.

La contraseña debe ser obligatoriamente un número de 6 dígitos.

Si pierde la contraseña, utilice el código de SUPERUSUARIO Q2R5D9.

ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0

CONTRAST

Permite ajustar el contraste de la pantalla OLED de 0 % a 100 % en pasos de 5 %.

STAND-BY

1. Permite activar o desactivar el apagado automático de la pantalla OLED (dejando el sistema encendido).
2. Seleccione el tiempo de inactividad tras el cual se apagará la pantalla (de 10 segundos a 10 minutos en pasos de 10 segundos).

AUX TYPE

Igual que en un mezclador, los envíos auxiliares AUX pueden verse afectados o no por los ajustes fader:

• PRE - el envío AUX se toma antes de los ajustes del mezclador del sistema, lo cual es particularmente útil para enviar una señal a un monitor separado a través de la salida del sistema ES1203. En este caso, la señal de salida es independiente de los ajustes del mezclador interno.
• POST - el envío AUX se toma después de todos los ajustes del sistema, por lo cual la señal de salida del sistema ES1203 contiene todos los ajustes del mezclador interno.

WARNINGS

Muestra los avisos activos del sistema.

RESTORE

Permite restablecer la configuración de fábrica del sistema.

INFO

Muestra la revisión del firmware del sistema.

EXIT

Permite salir de la página OPTIONS.

ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0

6. ACCESORIOS

La gama se completa con los siguientes accesorios opcionales:

• Carro DO-ES212 - facilita el transporte del sistema desmontado
• Pie estético DP-ES1203 - aporta una estética más uniforme en las configuraciones MONO / DOBLE COLUMN A ESTÉREO
• Soportes de pared WB-44 - permiten fijar una o ambas cajas a la pared para instalar el sistema de forma permanente en cualquier configuración

Vea los nuevos accesorios compatibles en: http://www.dbtechnologies.com/es/home.

Para más información sobre el uso de los accesorios, consulte las instrucciones que los acompañan.

ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El sistema no se enciende

1. Compruebe que el sistema reciba alimentación eléctrica.
2. Controle que el cable de alimentación con conector VDE esté bien insertado y el selector de encendido se encuentre en la posición ON.

El difusor se enciende pero no emite ningún sonido:

1. Controle que la conexión de entrada de la señal de audio se haya realizado correctamente.
2. Controle que los cables no estén dañados.
3. Controle las conexiones entre las cajas y el subwoofer.
4. Controle que el mezclador o la fuente de audio se haya encendido y muestre claramente la presencia de la señal de salida.
5. Controle que la configuración de los niveles de entrada y del tipo de entrada y de salida sea correcta.

El difusor emite un sonido insuficiente o distorsionado:

1. Controle que los cables no estén dañados y, si lo están, proceda a sustituirlos: un cable dañado puede hacer que la señal se pierda o se altere.
2. Controle que la configuración de los niveles de entrada y del tipo de entrada y de salida sea correcta.

La pantalla OLED está apagada:

1. Controle que no esté activada la opción STAND-BY en el menú OPTION.

ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0

8. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE

MANTENER actualizado el firmware del producto es muy importante para asegurar todas sus prestaciones. Visite periódicamente la sección DOWNLOAD de la página web http://www.dbtechnologies.com/es/home.

1. Descargue USB BURNER MANAGER de la sección SOFTWARE & CONTROLLER e instálelo en su ordenador.
2. Descargue el archivo .zip del último firmware de su producto en la sección DOWNLOAD.
3. Conecte el producto al ordenador con un cable USB (no suministrado) mediante el conector adecuado (vea este particular en el capítulo CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL).
4. En la pantalla del USB BURNER MANAGER, arriba a la derecha, seleccione "File Opening".
5. Seleccione el archivo del firmware que ha descargado.
6. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
7. Haga clic en "UPDATE".

9. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

GENERALES

Tipo: Sistema triamplificado (Mono/Estéreo)

DATOS ACÚSTICOS

Respuesta en frecuencia [-10 dB]:	35 -20000 Hz
Respuesta en frecuencia [-6 dB]:	41 - 18000 Hz
NPS máx. (1 m):	132 dB
MF-HF midwoofer:	4 x 4" (cada caja)
MF-HF bobina de voz:	25 mm
LF woofer:	2 x 12" (subwoofer)
LF bobina de voz:	64 mm
Frecuencia de cruce:	160 Hz (24 dB/oct)
Directividad:	Vertical asimétrica
Cobertura (HxV):	97° x 60° (caja individual)

AMPLIFICADOR

Tipo:	DIGIPRO G4
Clase de amplificación	Clase D
Alimentación	1 x VDE
Potencia de amplificación RMS:	1200 W

ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0

TEMPERATURA DE USO

Temperatura ambiente:

-10 +50 °C

PROCESADOR

Controlador interno:	DSP 28/56 bit
Convertidor A/D D/A:	24 bit/48 kHz
Limitador:	Picos, RMS, Térmico

INTERFAZ DE USUARIO

Controles:

pantalla OLED y pulsador giratorio

ENTRADAS Y SALIDAS

Entradas:	1 Combo (XLR/Jack) MIC/INSTRUMENT, 2 Combo (XLR/Jack) MIC/LINE
Entrada de contenidos:	1 Bluetooth®
Salida:	1 para XLR

CARACTERÍSTICAS DE LA ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN / INSTALACIÓN)

Absorción a 1/8 de la potencia en condiciones medias de uso (*):	1,1 A (220-240 V~) - 2,2 A (100-120 V~)
Absorción a 1/3 de la potencia en condiciones máximas de uso (**):	2,1 A (220-240 V~) - 4,5 A (100-120 V~)
Absorción con altavoz encendido en ausencia de señal (reposo):	26 W
Corriente de arranque:	9,15 A (230 V~)

* NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores referidos a 1/8 de la potencia, en condiciones medias de funcionamiento (programa musical con recorte infrecuente o nulo). Se aconseja considerarlos como valores mínimos de dimensionamiento para todos los tipos de configuración.

** NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores referidos a 1/3 de la potencia, en condiciones pesadas de funcionamiento (programa musical con recorte frecuente y actuación del limitador). Se aconseja hacer el dimensionamiento con estos valores en caso de instalaciones y giras profesionales.

ES-1203 Cód. 420120253 REV. 1.0

DIMENSIONES

Material:	Madera multicapa
Rejilla:	Metal, espesor 1,5 mm, mecanizado con CNC
Asas:	3 (2 laterales y 1 superior)
Montaje sobre pie:	Sí, M20
Anchura:	360 mm (subwoofer) / 110 mm (caja)
Altura:	680 mm (subwoofer) / 460 mm (caja)
Fondo:	545 mm (subwoofer) / 160 mm (caja)
Peso:	29,3 kg (subwoofer) / 3,3 kg (caja)

Las características y el aspecto de los productos pueden cambiar sin previo aviso. dBTechnologies se reserva el derecho a hacer modificaciones o mejoras en el diseño o en la fabricación sin obligación de cambiar o mejorar los productos realizados anteriormente.

AEB

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8