es1203 - DJ-Ausrüstung DB Technologies - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG es1203 DB Technologies

1. ALLGEMEINE HINWEISE

WILLKOMMEN! KURZBESCHREIBUNG BENUTZERHINWEISE Danke, dass Sie ein Produkt erworben haben, das von dBTechnologies in Italien entworfen und entwickelt wurde! Dieses aktive, vielseitige und ergonomische System ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung im Bereich Klangwiedergabe, in das optimierte Lösungen im akustischen und elektronischen Bereich sowie bei der Materialauswahl Eingang fanden. Das ES 1203 ist das Flaggschiff der ES-Serie. Es umfasst 2 Lautsprecheraufsätze ("Tops") und 4 Mid-Woofer (jeder 4 Zoll groß) mit einem "Logarithmic Curved Array"-Prol und Phase-Plug zur Optimierung der Akustikleistung. Mit dem leistungsstarken Subwoofer aus Holz, in dem zwei 12-Zoll-Woofer verbaut sind, ermöglicht dieses Design- Konzept eine für ein so kompaktes System beachtliche Präzision und Klangtiefe. Die vielseitige Verwendung in Räumen und Außenbereichen wird durch die Bereitstellung mehrerer Eingänge (mit Bluetooth® Technologie), die Möglichkeit der Verbindung mit einem zweiten System sowie durch eine umfassende Kongurierbarkeit verschiedener Parameter über eine OLED-Schnittstelle gesichert. Im Lieferumfang inbegriffen ist verschiedenes Zubehör; andere Bestandteile des Lieferumfanges ermöglichen machen das System mobil (Rollenuntersatz DO-ES212) oder an einem festen Ort einsetzbar (Wandverankerungen WB-44). Die herausragenden Features sind: Damit Sie Ihr ES-1203 System optimal nutzen können, empfehlen wir:

• kompaktes, hochwertiges, leicht transportierbares System mit folgenden Kongurationen: MONO, STEREO, DOUBLE COLUMN (bei Verwendung eines Zweitsystems)

• optimierte Akustiklösungen zur Sicherstellung hoher Klangqualität in einem breiten Frequenzspektrum und optimal verständlicher Sprachwiedergabe

• Digitalverstärker der neuen Generation (1200 W RMS) DIGIPRO, G4 mit PFC.

• 1 Eingang MIC/INSTRUMENT, 2 Eingänge LINE/MIC (Stereo-Konguration), Bluetooth® Anschluss

• OLED-Display und Kompaktschnittstelle mit Drehknopf zur Komplett-Kongurierung des Systems.

• den im Lieferumfang inbegriffenen Quick Start Guide sowie diese Bedienungsanleitung vollständig zu lesen und beide während der gesamten Lebensdauer des Produktes aufzubewahren.

• Registrierung des Produktes auf der Website http://www.dbtechnologies.com unter “SUPPORTO”.

• Aufbewahren des Einkaufsbeleges und der GARANTIE (Benutzerhandbuch, "Abschnitt 2"). Deutsch

INHALT DER VERPACKUNG

• 1 Subwoofer ES1203SUB und 2 Aufsätze ES1203TOP

• 1 montierbare Teleskopstange (mit M20-Gewinde-Endstück)

• 3 Kabel zum Verbinden der Aufsätze mit dem Subwoofer (2 bis 7 m für Stereo-, 1 bis 2,5 m für Mono- Konguration) sowie 4 Kabelbinder zum sicheren Verlegen der Kabel

• Zwei miteinander verbindbare Kabel zum Transport von System, Kabel und Stange

• Sicherung für den Spannungsbereich 100-120V~

MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN

ABMESSUNGEN ABSTRAHLVERHALTEN Das ES1203 System hat folgende Abmessungen: SUBWOOFER: 360 mm x 680 mm x 545 mm AUFSATZ (TOP): 110 mm x 460 mm x 160 mm Die Klangabstrahlung eines ES1203-Aufsatzes beträgt 60° (vertikal) und 97°(horizontal). Die Abstrahlung ist asymmetrisch. Sind beide Aufsätze übereinander montiert (siehe hierzu den entsprechenden Abschnitt) kann die Abstrahlung über Digital Steering nicht nach oben oder unten verändert werden (dies ist aber über die Benutzeroberäche möglich). Deutsch64 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0 MONTAGE (UND DEMONTAGE) DER BEIDEN AUFSÄTZE (MONO-KONFIGURATION) Bei einer Mono-Konguration sind zwei Aufsätze (ES1203TOP) übereinander zu montieren. Jeder Aufsatz besteht aus zwei Seiten. Eine dieser Seiten weist eine Bohrung [X] mit 36 mm Durchmesser auf, in die der Aufsatz auf einer Stange eingesetzt werden kann. Auf der gegenüberliegenden Seite: ein Blockiersystem mit hinten angebrachtem Sicherheitshebel [K].

• Einen der beiden Aufsätze wie abgebildet kippen

• Die beiden Aufsätze so aufeinanderstellen, dass beide Blockiersysteme bündig sind

• Drücken, bis beide Blockiersysteme miteinander verbunden werden. Bei korrekt durchgeführter Montage rasten die beiden hinteren Sicherheitshebel [K], jeder mit einem Klick, nach außen ein. Demontage der beiden Aufsätze:

• Die beiden hinteren Sicherheitshebel eindrücken

• Beide Aufsätze entfernen ACHTUNG!

NACH INNEN GESCHOBEN

VERWENDUNG DER SCHUTZHÜLLEN

Der Subwoofer (ES1203 SUB) ist mit drei Transportgriffen [Y] versehen: zwei an der Seite, der dritte oben. An der oberen Seite bendet sich außerdem eine Gewindebohrung M20 [Z] zum Einsetzen der mitgelieferten Teleskopstange. Hinweise zur Montage der Teleskopstange:

• Nach rechts drehend den oberen Teil (Teleskop) mit dem unteren (festen) verschrauben

• Nach rechts drehend die so entstandene Stange in die Bohrung [Z] schrauben Die höhenverstellbare Stange in die Bohrung [X] entweder eines Einzel- oder Doppel-Aufsatzes in MONO- Konguration einsetzen. Weitere Informationen – u.a. zur für die Installation zulässige Gesamthöhe – entnehmen Sie bitte Kapitel 2, "KONFIGURATIONSARTEN". Im Lieferumfang inbegriffen sind zwei Schutzhüllen. Zum Schutz des Systems:

• Die beiden Aufsätze und die Kabel in der kleineren Hülle transportieren. Bitte beachten: mit dem Trageriemen ist auch ein separater Transport möglich

• Die größere Schutzhülle von oben auf den Subwoofer setzen

• Die beiden Hüllen miteinander wie abgebildet mit Klettbändern verbinden. 2 Bänder hinten an den beiden Hüllen; die beiden kleinen Bänder in die Ösen der Hülle für die Aufsätze einführen

• Die beiden Teile der Teleskopstange in die vier oberen Ösen der Subwoofer-Hülle einführen und die Gurte entsprechend anpassen Deutsch66 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKER- UND CONTROL-BEREICHES

Der Class-D-Digitalverstärker ist das Herzstück der ES-Serie. Das System funktioniert geräuschlos und ist mit einem eigenen DSP verbunden, das diverse Parameter regelt. Diese sind dank der Steuerungs-Schnittstelle voll kongurierbar. Die Verstärkerleistung beträgt 1200 W RMS. Die Bedientafel des ES1203 verfügt über: ACHTUNG!

• Bereich für Input, Output und Control

• Bereich für Stromversorgung und Verbindung der Aufsätze Deutsch

• Die hinteren Kühlrippen des Verstärkers nicht abdecken. Bei Überhitzung sinkt die Wiedergabelautstärke allmählich ab, bis die Modultemperatur stabil ist. Bei Wiedererreichen der richtigen Betriebstemperatur wird die Lautstärke automatisch wieder eingestellt.

• Keinesfalls versuchen, den Verstärker eigenmächtig zu öffnen.

• Bei Funktionsstörungen sofort die Stromversorgung unterbrechen, das Gerät vom Strom nehmen und eine autorisierte Reparaturwerkstatt kontaktieren.

• Das System ist mit einer vormontierten Sicherung ausgestattet, die im Spannungsbereich zwischen 220 und 240 V einsetzbar ist. Soll jedoch im Bereich 100-120 V operiert werden, bitte wie folgt vorgehen:

1. Alle Anschlüsse einschließlich der

Stromversorgung vom Netz nehmen.

2. 5 Minuten warten.

3. Die Sicherung durch die in der

Ausstattung mitgelieferte für den Bereich 100-120 V ersetzen.

• Nur die mitgelieferten Kabel verwenden.

• Das Frontgitter dient dem Schutz des Pro- duktes und darf nicht entfernt werden. Zur Vermeidung des Risikos von Stromstößen bei versehentlicher Beschädigung oder Ersetzen des Schutzgitters (das durch den Kundendienst vorzunehmen ist), ist sofort die Stromversorgung zu unterbrechen. Niemals das Gerät ans Stromnetz an- schließen, wenn das Schutzgitter entfernt wurde. ACHTUNG!

DIGITALVERSTÄRKERBEREICH FÜR VERSOR-

Kombieingang für XLR- oder TRS-Anschluss (symmetrisch oder asymmetrisch). Möglichkeit zum Anschluss eines Mikrofons oder eines Instrumentes mit hoher Ausgangsimpedanz (z.B. eine Gitarre). Ausführliche Details zur Kanalbelegung siehe Kapitel 4 und 5. Deutsch

2. Balanced Input LINE/MIC (CH.1)

Kombieingang für XLR- oder TRS-Anschluss (symmetrisch oder asymmetrisch). Möglichkeit zum Anschluss eines Mikrofons oder eines Liniensignals (das z.B. von einen Mixer oder einem Instrument mit Linien-Ausgangsimpedanz wie einem elektronischen Keyboard kommt). Kann entweder als Mono-Kanal oder als linker Kanal bei einem Stereo-Eingang genutzt werden, wenn es zusammen mit dem Input verwendet wird [3]. Ausführliche Details zur Kanalbelegung siehe Kapitel 4 und 5.

Ein Schirm zur Anzeige sämtlicher Kontroll- und Kongurationseinstellungen des Systems.

5. Functions control (Push-rotary encoder)

Drück- oder Drehknopf zur Auswahl und Bestätigung eines Parameters oder als eine Art Shortcut zum Wechseln von einem Bildschirm zum anderen beim Navigieren durch die Menüs des Systems.

3. Balanced Input LINE/MIC (CH.2)

Kombieingang für XLR- oder TRS-Anschluss (symmetrisch oder asymmetrisch). Möglichkeit zum Anschluss eines Mikrofons oder eines Liniensignals (das z.B. von einen Mixer oder einem Instrument mit Leitungs-Ausgangsimpedanz wie einem elektronischen Keyboard kommt). Kann als Mono-Kanal oder als rechter Kanal bei einem Stereo-Eingang genutzt werden, wenn es zusammen mit dem Input verwendet wird [2]. Ausführliche Details zur Kanalbelegung siehe Kapitel 4 und 5.

Ausgang für XLR-Anschluss. Zum Weiterleiten des Gesamtausgangssignals (AUX) des Systems an einen zweiten Lautsprecher. Alternativ ist auch die Weiterleitung des geeigneten Ausgangskanals (MIX: links oder rechts) an ein zweites System ES1203 möglich, wodurch eine DOUBLE COLUMN-Konguration erreicht wird. Weitere Details nden sich in Kapitel 3.

Das Leuchten dieser Diode zeigt an, dass der Verstärkerschutz eingeschaltet ist. Man sollte einen Eingangspegel so wählen, dass diese Funktion nicht oft aktiviert wird.

8. USB-Anschluss "Service/Data"

Mini-USB-Anschluss vom Typ B, der ausschließlich zum Update der Firmware verwendet wird. Siehe entsprechender Abschnitt.68 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Anschluss für VDE-Stecker. Zur Verbindung mit dem Stromnetz über das mitgelieferte Kabel.

9. Left TOP OUTPUT (MONO)

Anschluss zur Verbindung eines Aufsatzes (links) in der STEREO-Konguration oder zum Anschluss des Doppelaufsatzes in der Mono-Konguration. BEREICH FÜR VERSORGUNG UND VERBINDUNG DER TOPS Deutsch

10. Right TOP OUTPUT

Zum Anschluss eines Aufsatzes (rechts) in STEREO-Konguration.

Knopf zum Einschalten (Position "I") oder Ausschalten (Position "O") des Systems

Ort für die Netzsicherung (austauschbar im Fall von Beschädigung oder zum Betrieb im Spannungsbereich zwischen 100-120V~) ACHTUNG!

• An TOP OUTPUTS dürfen ausschließlich passive Geräte vom Typ ES1203TOP angeschlossen werden!MAX 70 cm * MAX 70 cm *

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

• Installationsarten, die von den hier beschriebenen abweichen, sind unzulässig.• Die Griffe des Subwoofers dürfen auf keinen Fall zum Aufhängen verwendet werden• Stets sicherstellen, dass das System sicher positioniert ist und die Installation keine Gefahr für Menschen, Tiere oder Gegenstände darstellt. C – DOPPEL-STEREO-KONFIGURATION A – MONO In MONO-Konguration wird das doppelte Kopfstück über die höhenverstellbare Teleskopstange auf den Subwoofer montiert. ACHTUNG! B – STEREO In der STEREO-Konguration drei Stativständer mit einer Stange von 35 mm Durchmesser (Zubehörteil SK36 TT KIT) wie in der Abbildung gezeigt verwenden.DeutschIn der DOPPEL-STEREO-KONFIGURATION (DOUBLE COLUMN) sind zwei miteinander verbundene MONO-Systeme zu verwenden wie im Abschnitt ANSCHLUSS VON ZWEI SYSTEMAUSGÄNGEN erläutert. ACHTUNG! Die System-Aufsätze können für alle vorstehend gezeigten Kongurations-Typen A, B oder C auch fest an einer Wand montiert werden; dies erfolgt mit dem optionalen Zubehör WB-44 (Wandverankerungen).Weitere Informationen im Kapitel ZUBEHÖR.

FESTMONTAGE AN EINER WAND

• Übersteigt in dieser Konguration die Distanz zwischen der Oberseite des Subwoofers und der Basis des unteren Aufsatzes* 70 cm, ist eine zusätzliche Befestigung des Systems am Boden erforderlich; sie erfolgt über Gurte oder geeignete mechanische Befestigungselemente (im Lieferumfang nicht inbegriffen).• Übersteigt in dieser Konguration die Distanz zwischen der Oberseite des Subwoofers und der Basis des unteren Aufsatzes* 70 cm, ist eine zusätzliche Befestigung des Systems am Boden erforderlich; sie erfolgt über Gurte oder geeignete mechanische Befestigungselemente (im Lieferumfang nicht inbegriffen).70 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

3. ERSTE INBETRIEBNAHME

VERBINDUNG DER AUFSÄTZE MIT DEM SUBWOOFER Bei einer MONO-Konguration ist nach Montage der beiden Kopfstücke (wie im entsprechenden Abschnitt beschrieben) nur eine Verbindung nötig: zwischen Subwoofer und einem der beiden Aufsätze:

• Den doppelten Aufsatz auf die Teleskopstange setzen, die zuvor auf den Subwoofer montiert wurde (wobei man sowohl die eine als auch die andere Bohrung [X] verwenden kann)

• Hierzu das mitgelieferte 2,5 m lange Kabel verwenden.

• Den Doppelaufsatz wie abgebildet mit dem unteren Verschluss verbinden

• Verbinden des "Sub" am MONO-Anschluss [9]

• Zur Befestigung des Kabels um die Teleskopstange die mitgelieferten Clips verwenden MONO-KONFIGURATION Bei Verwendung in STEREO-Konguration:

• Jeden Aufsatz auf die jeweilige Stange aufsetzen (z.B. unter Verwendung des Kits SK 36 TT)

• Hierzu die beiden mitgelieferten 7 m langen Kabel verwenden.

• Jedes Kabel wie abgebildet anschließen

• Auf dem Subwoofer den Anschluss des linken Kabels in [9] und den Anschluss des rechten Kabels in [10] verbinden.

• Zur Befestigung der Kabel um die Stangen die mitgelieferten Kabelbinder verwenden STEREO-KONFIGURATION DeutschRL L-MONO MP3 MP3

VERBINDEN DER EINGÄNGE

• Anschluss eines Mikrofons [1]

• Anschluss einer Stereo-Quelle (z.B. ein Tasteninstrument oder einen Mixer) an die beiden Kanäle [2] und [3]. Der linke Ausgangskanal der Audioquelle wird mit CH1 [2], der rechte Kanal mit CH2 [3] verbunden.

• Aktivierung von Bluetooth® an einem Multimedia- Gerät (z.B. MP3-Player)

• Zur Auswahl der Eingangsarten (MIC/ INSTRUMENT oder LINE/MIC) sowie für die Einstellungen von Pegeln und Parametern bitte in Kapitel 3 nachschlagen: HOMEPAGE,

• Verbindung eines Instrumentes mit hoher Ausgangsimpedanz (z.B. einer Gitarre) an den Anschluss [1].

• Anschluss eines Mikrofons [2].

• Den Mono-Ausgang eines Instrumentes mit Leitungs- Ausgangsimpedanz (z.B. eines Keyboards) mit dem Stecker [3] verbinden.

• Aktivierung von Bluetooth® in einem multimedialen Gerät (z.B. MP3-Player).

• Zur Auswahl der Eingangsarten (MIC/ INSTRUMENT oder LINE/MIC) sowie für die Einstellungen von Pegeln und Parametern bitte in Kapitel 4 nachschlagen: HOMEPAGE,

ANSCHLUSS DES SYSTEMAUSGANGES

Für Audio-Weiterleitung an ein zweites ES1203-System (DOUBLE COLUMN-Konfiguration):

• Den Ausgangsstecker [6] des ersten ES1203 mit dem CH1 Left-Eingang [2] verbinden.

• Zur Auswahl von Stereo- Funktion (links und rechts), Pegeln und Parametern bitte in Kapitel 4 nachschlagen: QUICK CONTROLS UND MIXER. SYSTEM 1 SYSTEM 2 DOUBLE-COLUMN- STEREOKONFIGURATION (MIX)

ZUWEISUNG DES AUSGANGES

(AUX) Zur Audio-Weiterleitung an ein weiteres verstärktes Gerät:

• Verbinden des Ausgangssteckers [6] des ersten ES1203 an den Input-Eingang des zweiten verstärkten Gerätes.

• Zur Auswahl von Pegeln und Parametern bitte in Kapitel 4 nachschlagen: QUICK

ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG

Deutsch STROMVERSORGUNG (VDE-STECKER)

• Verbinden des VDE-Steckers des mitgelieferten Kabels mit "MAINS INPUT" [11].

• Der OLED-Bildschirm leuchtet auf.

• Innerhalb weniger Sekunden lädt das System die Firmware und ggf. vom Benutzer gemachte Eingaben hoch. Die verwendete Firmware- Version wird auf der Startseite angezeigt. Der Lade-Fortschritt wird auf einer Leiste angezeigt.CONFIRMSELECT FunctionsControlSELECT

Der Benutzer sieht und konguriert die verschiedenen Parameter des ES203-Systems über den OLED-Bildschirm [4] und den Drehknopf [5] im Functions-Control-Bereich. Durch Drücken von [5] wird eine Seite oder ein Parameter ausgewählt oder bestätigt. Wird mehrere Sekunden lang gedrückt, wechselt das System zwischen verschiedenen Seiten hin und her. Dreht man hingegen, so kann man zwischen verschiedenen Seiten hin- und hernavigieren oder den gewählten Wert höher und niedriger einstellen.

HOMEPAGE & QUICK CONTROLS

Auf der Seite HOME (Abb. 1) nden sich die grundlegenden Bedienungsfunktionen: A. Bestimmen des Kongurationstyps B. Auswahl von Digital Steering (Abstrahlwinkel) C. Einstellen der Lautstärke des MAIN LEVEL Systems D. Zugang zu den Kongurationsseiten für die Eingänge E. Zugang zum erweiterten MENÜ (siehe Kapitel ERWEITERTES EINSTELLUNGS-MENÜ) Sehen wir uns die vorher aufgeführten Operationen nun im Detail an: A. mit [5] das linke Kästchen wählen [Abb. 1), um es hervorzuheben. Bestätigen und zur Auswahl der geeigneten Konguration drehen. Das ES1203-System kann wie folgt eingestellt werden: Abbildung 1

• DOPPEL-STEREO-KONFIGURATION SLAVE RIGHT (SR) Abbildung 2 In der DOPPEL-STEREO-KONFIGURATION (Abb. 2) wird je- der einzelne ES1203 als rechter oder linker Master oder Slave identiziert. Es muss ein Master und ein Slave vorhanden sein. Unter "Master" ist hier das ES 1203-Sy- stem zu verstehen, an dem die Eingänge angeschlossen und wo auch alle Regelungen vorgenommen werden, die dann an das Slave-System weitergegeben werden. Auf dem Slave-System werden die Einstellungen dann gelöscht. HOMEPAGE Von dieser Seite ist es auch möglich, auf die Mixer des Systems über ein Art "Shortcut" zu gelangen (siehe hierzu auch den Abschnitt MIXER FÜR EINGÄNGE, MIXER, AUSGÄNGE, AUX). Deutsch75 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0 Abbildung 6 Abbildung 4 Abbildung 3 B. Durch Auswählen und Drücken von [5] nach Bestätigung einer Konguration (MONO- oder DOPPEL-STEREO-KONFIGURATION) kann man das Digital Steering der Aufsätze durch Auswahl einer der folgenden Optionen ändern:

• DOWN (nach unten) Durch erneutes Drücken [5] wird die getroffene Auswahl (Bsp. in Abb. 3) bestätigt C. MAIN LEVEL (Abb. 4) auswählen und bestätigen, um die allgemeine Lautstärke des Systems ES1203 zu erhöhen oder zu verringern. D. Die gewünschte Eingabe auswählen und bestätigen, um Zugang zur entsprechenden Unterseite zu erhalten. Folgende Eingänge sind verfügbar:

• BLUETOOTH® Der CH2- und CH3-Ausgang ist zunächst als Stereo-Einzelausgang ausgelegt (L+R). Nach Zugang der Unterseite ist es durch Auswahl des Eingabeart möglich, sie als zwei separate Mono-Kanäle zu wählen. Abbildung 5 Für die Eingänge CH1, CH2, CH3 zeigt die untere Tabelle die einstellbaren Parameter: In der Phase der Kongurationsauswahl erscheint unter dem System ein Links- und ein rechts-Pfeil. In der Phase der Steering-Auswahl erscheint unter dem System ein Pfeil, der nach unten bzw. nach oben zeigt. Deutsch

BEZEICHNUNG PARAMETER BEREICH

SIEHE AUCH TABELLE AUF S. 76

AUX MIXER FÜR AUX-FUNKTIONEN (BEI EINER DOUBLE COLUMN- KONFIGURATION NICHT AUSWÄHLBAR) -∞ ÷ 3 dB SIEHE ABSCHNITT EINGANGS-, AUSGANGS-, AUX-MIXER PAN PANNING-EFFEKT (BEI MONO-KONFIGURATION NICHT AUSWÄHLBAR) L ÷ R76 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0 Auf der Unterseite des BLUETOOTH® Stereo-Kanals (Abb. 10) können folgende Einstellungen vorgenommen werden: Im Untermenü EQ sind insbesondere diese Filter auswählbar (Abb. 7 bis 9): Abbildung 10 Abbildung 8 Abbildung 7 E. Kästchen MENÜ auswählen und bestätigen, um Zugang zum erweiterten MENÜ zu erhalten (siehe Kapitel ERWEITERTES EINSTELLUNGSMENÜ) Abbildung 9

BEZEICHNUNG PARAMETER BEREICH

RÜCKKEHR ZUR SEITE "HOME" BEIM NAVIGIEREN Zum Rückkehren zur HOME-Seite von einer Unterseite aus kann man durch Auswahl und Bestätigung des in Abb. 10 gezeigten Symbols vornehmen. Alternativ dazu kann man auch den Knopf [5] einige Sekunden lang gedrückt halten ("Shortcut"). Von der HOME-Seite aus kann man auf die Eingangs-, Ausgangs- und AUX-Mixer zugreifen, indem man den Knopf [5] mehrere Sekunden lang gedrückt hält. Die Hauptseiten sind in Abb. 11 gezeigt. Es gibt folgende Mixer-Seiten:

• AUX mixer In der DOPPEL-STEREO- KONFIGURATION kann man bei Betrieb auf dem SLAVE-System keine Regulierung vornehmen. Alle Parameter benden sich auf dem MASTER-System. Abbildung 11 Abbildung 12 Um sich zwischen diesen drei Seiten zu bewegen, INPUTS, OUTPUTS, AUX wählen, bestätigen und an dem Knopf [5] drehen. Auf der INPUTS Seite werden die CH1-, CH2-, CH3- und Bluetooth® Pegel angezeigt. Auf der Seite OUTPUTS die Pegel der Subwoofer- Bereichs und des MAIN-Bereiches (Gesamtheit) des Systems. Im AUX-Bereich nden sich die Pegel der im Mixer als Hilfs-Bus verwalteten Kanäle. Dieser Bereich ist besonders nützlich, wenn man ein personalisiertes, dem AUX-Ausgang [6] zugewiesenes Monitoring anstrebt. Betrachten wir hier den Fall einer Konguration (Abb. 12), bei dem ein ES1203-System über den Ausgang [6] mit einem Monitor verbunden ist. So ist es beispielsweise über die Mixer-Seite INPUTS möglich, in geeigneter Weise 4 Audioquellen am Systemeingang zu mischen und davon nur 2 auf dem angeschlossenen Monitor abzuspielen; die AUX-Pegel können hierbei unabhängig geregelt werden. DeutschCONFIRM SELECT FunctionsControl SELECT

5. ERWEITERTES EINSTELLUNGS-MENÜ

Eine präzise Konguration des Systems ES1203 ist möglich, wenn man auf der Seite HOME auf MENU geht. Es gibt folgende Hauptseiten:

• OPTIONS Wie in die obigen Abbildung gezeigt, kann man nach dem Zugriff auf NEW SYSTEM SETTING und OPTIONS auf weitere Unterseiten zum Vornehmen von Einstellungen gehen (diese können je nach gewählter Hauptkonguration davon abweichen). Jede Bestätigung und Auswahl einer Seite erfolgt wie gezeigt über den Drehknopf "Functions Control". Deutsch79 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Die Unterseite ermöglicht eine schnelle Konguration des Systems gemäß den in der Tabelle wie folgt aufgeführten Parametern: Deutsch MONO STEREO - DOUBLE

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0 SYSTEM EQUALIZATION Durchführen der gewünschten Filtereinstellungen für den Ausgangsklang des Systems:

1. SAVE zum Speichern der vorgenommenen Einstellungen anzeigen lassen

2. Einen Namen für die Konguration auswählen

3. RECALL anzeigen lassen, um eine zuvor benannte und gespeicherte Konguration erneut aufzurufen.

1. Verwendung eines Passwortes einführen/beenden, um die Systemeinstellungen zu schützen. Drei Schutz-

Levels stehen zur Verfügung:

2. Eingabe eines Passwortes.

Es dürfen nur sechsstellige, aus Zahlen bestehende Passwörter verwendet werden.

• LEVEL 1 – Ermöglicht dem Benutzer Eingaben auf der allgemeinen Ebene MAIN LEVEL und zum Upload von Presets (die aber nicht gespeichert werden können)

• LEVEL 2 – Ermöglicht dem Benutzer nur das Vornehmen von Einstellungen auf der allgemeinen Ebene MAIN LEVEL

• LEVEL 3 – Auf dieser Ebene ist kein Eingriff in die Systemeinstellungen möglich Bei Verlust verwenden Sie bitte den Code SUPERUSER: Q2R5D9. Deutsch82 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0 CONTRAST Einstellen des Kontrasts auf dem OLED-Bildschirm (von 0 % bis 100 %, in 5 %-Schritten).

1. Automatisches Ausschalten des OLED-Bildschirm (de-)aktivieren (das System bleibt eingeschaltet)

2. Auswahl des Zeitintervalls, nachdem der Bildschirm sich ausschaltet (dieses liegt, in 10-Sekunden-Intervalle

aufgeteilt, zwischen 10 Sekunden und 10 Minuten) STAND-BY AUX TYPE Wie bei einem Mixer können die AUX-Funktionen in gewissem Maß von den Fader-Einstellungen abhängen:

• PRE – die AUX-Einstellung wird vor den Einstellungen des Mixers des Systems vorgenommen, falls die Abgabe eines Signals an einen separaten Monitor über den Ausgang des Systems ES1203 besonders angezeigt ist. Hier ist das Ausgangssignal von den Einstellungen des internen Mixers unabhängig.

• POST – die AUX-Einstellung wird nach sämtlichen System-Einstellungen vorgenommen; danach wird am Ausgang des ES1203-Systems ein Signal abgegeben, das sämtliche Einstellungen des internen Mixers widerspiegelt. WARNINGS Seite zur Anzeige eventuell vorhandener Systemwarnungen. RESTORE Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen des Systems. INFO Anzeige der Überprüfung der System-Firmware. EXIT Ermöglicht das Verlassen der OPTIONS-Seite. Deutsch83 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0 WB-44 DP-ES1203 DO-ES212 Zur Ergänzung der Serie ist optional folgendes Zubehör vorgesehen:

• Rollenuntersatz DO-ES212 – er erleichtert das Bewegen des demontierten Systems

• Zierblende DP-ES1203 – sie sorgt für eine einheitlichere Optik, wenn die MONO- / DOPPEL-STEREO- KONFIGURATION gewählt wurde

• Wandverankerungen WB-44 – sie ermöglichen die Montage einzelner Aufsätze oder eines Doppelaufsatzes (zur Festinstallation jedes Typs von Systemkonguration) Neues kompatibles Zubehör nden Sie auf: www.dbtechnologies.com. Deutsch

Weitere Details zur Verwendung des Zubehörs nden sich in den mitgelieferten Anweisungen.84 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

1. Überprüfen, ob das Gerät korrekt mit der Stromversorgung verbunden ist.

2. Überprüfen, ob das Stromversorgungskabel mit VDE-Stecker korrekt eingesteckt und der Anschalter auf

1. Überprüfen, ob die Eingangsverbindung des Audio-Signals korrekt vorgenommen wurde.

2. Überprüfen, ob die verwendeten Kabel beschädigt sind.

3. Verbindungen zwischen Aufsätzen und Subwoofer überprüfen.

4. Überprüfen, ob der Mixer oder die Audioquelle eingeschaltet ist und eindeutig das Vorhandensein eines

Ausgangssignals anzeigt.

5. Überprüfen, ob die Einstellungen der Eingangspegel, der Eingangs- und Ausgangsart korrekt gewählt

1. Überprüfen, ob die eingesetzten Kabel Beschädigungen aufweisen; ist dies der Fall, sind diese zu

ersetzen (ein beschädigtes Kabel kann zu Signalverlust oder -Veränderung führen).

2. Überprüfen, ob die Einstellungen der Eingangspegel, der Eingangs- und Ausgangsart korrekt gewählt

wurden. System lässt sich nicht anschalten: Das Gerät lässt sich zwar anschalten, doch es kommt kein Klang: Der aus dem Gerät kommende Klang ist zu leise oder verzerrt: Deutsch

1. Überprüfen, ob im Menü OPTION die STANDBY-Option gewählt wurde

Der OLED-Bildschirm scheint ausgeschaltet:85 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0 UM eine vollständige Funktion des Systems zu gewährleisten, ist es sehr wichtig, dass die Firmware des Produktes auf dem neuesten Stand gehalten wird. In regelmäßigen Zeitabständen sollte man die Seite http://www. dbtechnologies.com besuchen und unter "DOWNLOADS" nach Updates sehen.

1. Download und Installation von USB BURNER MANAGER im Bereich "SOFTWARE & CONTROLLER" auf dem

2. Download der .zip-Datei mit der neuesten Firmware für das betreffende Produkt im Bereich "DOWNLOADS".

3. Anschluss des Produktes an den PC über ein (nicht im Lieferumfang inbegriffenes) USB-Kabel mit dem

richtigen Anschluss (Details hierzu nden sich im Kapitel EIGENSCHAFTEN DES BEREICHES VERSTÄRKUNG UND KONTROLLE)

4. Oben rechts auf dem Bildschirm USB BURNER MANAGER "Datei öffnen" auswählen.

5. Auswahl der zuvor heruntergeladenen Firmware-Datei.

6. Dann den auf dem Bildschirm gezeigten Anweisungen folgen.

7. Auf "UPDATE" klicken.

ALLGEMEINES AKUSTISCHE DATEN VERSTÄRKER Typologie: Dreifach verstärktes System (Mono/Stereo) Deutsch Frequenzgang [-10dB]: 35 -20000 Hz Frequenzgang [-6dB]:

Max. SPL (1 m): 132 dB MF-HF Midwoofer: 4 x 4" (pro Aufsatz) MF-HF Voicecoil: 25 mm LF-Woofer: 2 x 12" (Subwoofer) LF Voicecoil: 64 mm Übergangsfrequenz: 160 Hz (24 dB/oct) Richtwirkung: Vertikal asymmetrisch Abdeckung (HxV): 97° x 60° (einzelner Aufsatz) Typologie: DIGIPRO G4 Verstärkungsklasse Class D Stromversorgung 1 x VDE RMS-Verstärkerleistung: 1200 W87 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0 PROZESSOR

Deutsch USER INTERFACE Verbrauch von 1/8 der Leistung bei durchschnittlichen Einsatzbedingungen (*): 1;1 A (220-240V~) – 2;2 A (100-120V~) Verbrauch von 1/3 der Leistung bei Maximal-Einsatzbedingungen (**): 2,1 A (220-240V~) – 4,5 A (100-120V~) Verbrauch bei eingeschaltetem Lautsprecher, aber Fehlen eines Signals (idle): 26 W Inrush-Strom: 9,15 A (230 V~) DATEN ZUR STROMVERORGUNG (VERBRAUCH / INSTALLATION)

• HINWEIS FÜR DIE INSTALLIERENDE PERSON: Die genannten Werte beziehen sich auf 1/8 der Leistung unter durchschnittlichen Einsatzbedingungen (Musikprogramm mit seltenem bzw. ohne Clipping). Für jeden Kongurationstyp wird empfohlen, die minimalen Abmessungswerte zu beachten. ** HINWEIS FÜR DIE INSTALLIERENDE PERSON: Die genannten Werte beziehen sich auf 1/3 der Leistung unter schweren Einsatzbedingungen (Musikprogramm mit häugem Clipping und Limiter-Verwendung). Bei Installationen und professionellen Tourneen ist eine Wahl der Abmessungen nach diesen Werten empfehlenswert. Interne Kontrollvorrichtung: DSP 28/56 bit Stromwandler (von Wechsel- zu Gleichstrom und umgekehrt) 24 bit/48 kHz Begrenzungsvorrichtungen: Peak, RMS, Temperatur Kontrollvorrichtungen: OLED-Display, Push/Rotary Encoder Eingänge: 1 x Combo (XLR/Jack) MIC/INSTRUMENT, 2 x Combo (XLR/Jack) MIC/LINE Eingabe von Inhalten: 1x Bluetooth® Ausgang: 1 x XLR Output EINSATZTEMPERATUR (Umgebungs-)Temperaturbereich: -10 +50 °C88 ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0 ABMESSUNGEN Die Eigenschaften, spezischen Daten und Optik des Produktes können ohne vorherige Ankündigung Änderungen unterworfen sein. dBTechnologies behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen an Design und der Verarbeitung vorzunehmen, ohne dabei dazu verpichtet zu sein, auch zuvor realisierte Produkte zu verändern und zu verbessern. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel [phone] Fax [phone] www.dbtechnologies.com [e-mail] Deutsch Material: Mehrschichtenholz Schutzgitter: Metall, 1,5 mm stark, CNC-bearbeitet Griffe: 3 (2 seitlich, 1 oben) Montage auf einer Stange: Ja, M20 Breite: 360 mm (Subwoofer) / 110 mm (Aufsatz) Höhe: 680 mm (Subwoofer) / 460 mm (Aufsatz) Tiefe: 545 mm (Subwoofer) / 160 mm (Aufsatz) Gewicht: 29,3 kg (Subwoofer) / 3,3 kg (Aufsatz)TABLE DES MATIÈRES 1. GÉNÉRALITÉS ........................................................................................................................ 90 BIENVENUE ! ..................................................................................................................... 90 INTRODUCTION ................................................................................................................ 90

RAPIDES ET MÉLANGEURS.101