es1203 - Equipement DJ DB Technologies - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système de sonorisation portable tri-amplifié (subwoofer + 2 couvercles)
Marque	DB Technologies
Modèle	ES1203
Dimensions du subwoofer	360 mm (L) x 680 mm (H) x 545 mm (P)
Dimensions d'un couvercle	110 mm (L) x 460 mm (H) x 160 mm (P)
Poids du subwoofer	29,3 kg
Poids d'un couvercle	3,3 kg
Alimentation	Secteur 100-120V~ ou 220-240V~ (fusible interchangeable)
Puissance d'amplification	1200 W RMS (classe D, DIGIPRO G4)
Réponse en fréquence	35 Hz - 20 kHz (-10 dB), 41 Hz - 18 kHz (-6 dB)
Niveau sonore maximal (SPL)	132 dB à 1 m
Directivité (simple couvercle)	Horizontal 97°, vertical 60° (asymétrique)
Digital Steering	Orientation sonore vers le haut, droit ou bas (via menu)
Entrées audio	1 x combo (XLR/Jack) MIC/INSTRUMENT, 2 x combo (XLR/Jack) MIC/LINE
Entrée sans fil	Bluetooth® (stéréo)
Sortie audio	1 x XLR (AUX/MIX)
Interface utilisateur	Écran OLED + bouton rotatif (appui/rotation)
Matériau du caisson	Bois multiplis
Grille de protection	Métal, épaisseur 1,5 mm, usinage CNC
Accessoires inclus	Tube télescopique M20, câbles de liaison (2,5 m et 2 x 7 m), housses de transport, fusible 100-120 V
Accessoires optionnels	Chariot DO-ES212, étriers muraux WB-44, colonne esthétique DP-ES1203
Sécurité	Ne pas retirer la grille frontale ; utiliser exclusivement les câbles fournis ; ne pas obstruer les ailettes de refroidissement
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec et doux ; ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants
Réparabilité	Mise à jour du firmware via port USB (mini-B) ; intervention technique par service agréé pour réparation
Garantie	Conserver la preuve d'achat ; enregistrer le produit sur le site DB Technologies

FOIRE AUX QUESTIONS - es1203 DB Technologies

Comment configurer le système ES1203 en mode stéréo ?

Pour une configuration stéréo, utilisez deux trépieds (accessoire SK36 TT KIT). Montez chaque couvercle sur un tube, puis reliez chaque couvercle au subwoofer avec les câbles de 7 m fournis (gauche sur prise [9], droite sur prise [10]). Branchez vos sources stéréo sur les entrées CH2 (canal gauche) et CH3 (canal droit).

Comment connecter un instrument comme une guitare ou un micro ?

Branchez un câble XLR ou Jack dans l'entrée combo [1] (MIC/INSTRUMENT). Pour un instrument haute impédance (guitare), sélectionnez le type d'entrée 'INST' dans les paramètres. Pour un micro, choisissez 'MIC'. Réglez le niveau d'entrée (GAIN) à 0, +10 ou +20 dB selon les besoins.

Comment utiliser la fonction Bluetooth® ?

Activez le récepteur Bluetooth dans le menu de l'entrée Bluetooth. Sur votre appareil (smartphone, tablette), recherchez le système 'ES1203' (nom modifiable) et connectez-vous. Le mot de passe par défaut est '0000' (modifiable dans les options Bluetooth).

Qu'est-ce que le Digital Steering et comment le régler ?

Le Digital Steering permet d'orienter le faisceau sonore vers le haut (UP), droit (FAR) ou vers le bas (DOWN). Cette option est accessible depuis l'écran d'accueil après avoir sélectionné la configuration MONO ou DOUBLE COLONNE. Tournez le bouton rotatif pour choisir l'inclinaison adaptée à votre installation.

Comment configurer le système en DOUBLE COLONNE (deux systèmes ES1203) ?

Reliez la sortie AUX/MIX [6] du premier système à l'entrée CH2 (Left) du deuxième système. Sur le premier système (Maître), sélectionnez la configuration 'DOUBLE COLONNE STÉRÉO' et choisissez 'MASTER LEFT' ou 'MASTER RIGHT'. Le second système sera réglé en 'SLAVE' correspondant. Tous les paramètres se règlent sur le Maître.

Pourquoi le son est-il faible ou distordu ?

Vérifiez d'abord que les câbles ne sont pas endommagés. Assurez-vous que les réglages de gain des entrées sont adaptés (ne pas saturer). Contrôlez que le type d'entrée (MIC, LINE, INST) correspond à votre source. Vérifiez aussi les connexions entre les couvercles et le subwoofer.

Comment remplacer le fusible pour un fonctionnement en 100-120 V ?

Débranchez toutes les connexions, attendez 5 minutes. Ouvrez le logement du fusible [13] et remplacez le fusible par celui fourni pour 100-120 V (généralement un fusible de valeur différente). Refermez et rebranchez l'alimentation. Attention : utilisez uniquement des fusibles de même type et valeur.

Quels accessoires sont disponibles pour le transport et l'installation ?

Les accessoires optionnels incluent le chariot DO-ES212 pour faciliter le transport, les étriers de fixation murale WB-44 pour un montage mural fixe des couvercles, et la colonne esthétique DP-ES1203 pour un aspect uniforme en configuration MONO ou DOUBLE COLONNE.

Comment réinitialiser le système aux paramètres d'usine ?

Accédez au menu OPTIONS depuis l'écran d'accueil, puis sélectionnez 'RESTORE'. Confirmez l'opération. Tous les paramètres personnalisés (y compris les mots de passe) seront effacés et le système reviendra aux réglages d'usine.

Comment mettre à jour le firmware de l'ES1203 ?

Téléchargez le logiciel USB BURNER MANAGER et le fichier .zip du firmware sur le site DB Technologies. Reliez le système à votre PC via un câble USB (mini-B) sur le port [8]. Lancez USB BURNER MANAGER, ouvrez le fichier firmware, puis cliquez sur 'METTRE À JOUR'. Suivez les instructions à l'écran.

MODE D'EMPLOI es1203 DB Technologies

Les avertissements spécifiés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les "CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2".

- Ne pas déposer la grille frontale de protection du produit. Pour prévenir le risque de choc ou décharge électrique, en cas d'endommagement accidentel ou de remplacement de la grille de protection (opération à confier au service d'assistance), couper immédiatement la tension d'alimentation du système. Ne jamais connecter le système au secteur si la grille de protection est déposée.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

INDICE

Merci d'avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! À la fois actif, polyvalent et ergonomique, ce système est le fruit d'une longue expérience dans le domaine de la diffusion sonore. Ce système de diffusion sonore fait appel à des solutions optimisées non seulement dans les domaines de l'acoustique et de l'électronique, mais également dans le choix des matériaux.

INTRODUCTION

ES 1203 représente le fleuron de la série ES. La conception acoustique prévoit 2 couvercles (<< top >> en anglais) à 4 mid-woofers de 4" chacun, avec un profil << Logarithmic Curved Array >> et phase plug permettant d'optimiser la couverture sonore. Outre le puissant subwoofer, réalisé dans un caisson en bois et doté de 2 woofers de 12", ce choix conceptuel permet d'offrir une précision et une profondeur sonore impressionnantes pour un système aussi compact que l'ES 1203.

La polyvalence d'utilisation de ce système, tant en intérieur qu'en extérieur, est rendue possible grâce sa connectique généreuse (connexion Bluetooth® incluse), ainsi qu'à la possibilité de relance vers un deuxième système et d'une configuration complète des différents paramètres via l'interface OLED.

Le système prévoit différents accessoires optionnels, comme par exemple le chariot DO-ES212 pour faciliter son transport et des étriers de fixation murale WB-44. Voici les caractéristiques significatives du système ES 1203 :

• système compact et de qualité, facilement transportable, différentes configurations réalisables : MONO, STÉRÉO, DOUBLE COLUMN (avec l'utilisation d'un deuxième système)
• solutions acoustiques optimisées offrant une qualité de son optimale dans une gamme de fréquence très large et reproduction intelligible de la voix
• amplificateur numérique de nouvelle génération (1200 W RMS) DIGIPRO G4 avec correction du facteur de puissance (PFC).
• 1 entrée MIC/INSTRUMENT, 2 entrées LINE/MIC (configuration stéréo), connexion Bluetooth®
• écran OLED et interface compacte avec bouton rotatif pour la configuration complète du système.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

• 1 subwoofer ES1203SUB et 2 couvercles ES1203TOP
• 1 tube télescopique (embout fileté M20)
- 3 câbles pour le raccordement des couvercles au subwoofer (2 câbles de 7 m pour la configuration stéréo, 1 câble de 2,5 m pour la configuration mono) et 4 clips pour l'implantation du câblage
- 2 housses accouplables pour le transport du système, des câbles et du tube
- fusible pour le fonctionnement en 100-120 V\~
• câble ou cordon d'alimentation
- documentation

RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR

Pour utiliser au mieux votre système ES-1203, on ne saurait trop recommander de :

• consulter le guide rapide < quick start >> inclus dans l'emballage, ainsi que de lire attentivement et complètement le présent manuel d'utilisation et de le conserver soigneusement pour toute la durée de vie du produit et pour toute consultation future.
  • enregistrer le produit sur le site http://www.dbtechnologies.com dans la section "SUPPORT".
  • conserver la preuve d'achat et la GARANTIE (Manuel d'utilisation << section 2 >>).

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES

DIMENSIONS

Le système ES1203 mesure :

SUBWOOFER : 360 mm x 680 mm x 545 mm

COUVERCLE : 110 mm x 460 mm x 160 mm

COUVERTURE SONORE

La couverture sonore d'un couvercle du système ES1203

est de 60° (verticale) et de 97° (horizontale). La couverture est asymétrique.

Lorsque les 2 couvercles sont montés l'un sur l'autre (voir chapitre concerné), il est possible d'acheminer vers le bas ou vers le haut la couverture en utilisant la technologie << digital steering >> (qui peut être sélectionnée via l'interface utilisateur).

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

MONTAGE (ET DÉMONTAGE) DE 2 COUVERCLES (CONFIGURATION MONO)

Pour la configuration mono, il est nécessaire d'assembler 2 couvercles (ES1203TOP) l'un sur l'autre.

Chaque couvercle est caractérisé par deux côtés.

Un côté présente un trou [X] de 36 mm de diamètre pour la mise en place du couvercle sur le tube.

Le côté opposé est pourvu d'un système de blocage doté d'un levier de sécurité arrière [K].

ATTENTION!

- AVANT D' EFFECTUER LE MONTAGE, IL FAUT S'ASSURER QUE LES LEVIERS DE SÉCURITÉ [K] SONT POUSSÉS VERS L'INTÉRIEUR ET NON PAS EN POSITION RELÂCHÉE (DÉPLACÉS VERS L'EXTÉRIEUR).

• Retourner un des 2 couvercles comme présenté en figure
• Positionner les 2 couvercles l'un sur l'autre en alignant les 2 systèmes de blocage
• Exercer une pression de manière que les 2 systèmes s'emboîtent parfaitement. Lorsque le montage est correctement réalisé, les 2 leviers de sécurité arrière [K] se déplacent vers l'extérieur (position relâchée), accompagné d'un bruit de clic chacun.

Pour démonter les 2 couvercles :

• Presser les 2 leviers de sécurité arrière
  • Déposer les 2 couvercles

X K K K K CLICK! CLICK! K K CLICK!

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

MONTAGE DU TUBE TÉLESCOPIQUE FOURNI SUR LE SUBWOOFER

Le subwoofer (ES1203 SUB) est muni de 3 poignées de transport [Y] : 2 positionnées latéralement et une positionnée sur la partie supérieure.

Sur la partie supérieure est également pratiqué un trou fileté M20 [Z] pour l'introduction du tube télescopique fourni. Pour monter le tube télescopique :

• Visser dans le sens dextrorsum (dans le sens des aiguilles d'une montre) la partie supérieure (télescopique) sur celle inférieure (fixe)
• Visser dans le sens dextrorsum (dans le sens des aiguilles d'une montre) le tube ainsi assemblé dans le trou [Z]. Le tube, réglable en hauteur, s'engage dans le trou [X] d'un couvercle simple ou d'un double couvercle en configuration MONO. Consulter le chapitre 2 TYPES DE CONFIGURATION pour plus d'informations et pour connaître les hauteurs d'installation maximales admissibles.

UTILISATION DES HOUSSES DE PROTECTION

Le système est livré avec 2 housses de protection. Pour la protection du système :

• Placer les 2 couvercles et les câbles dans la housse plus petite. Noter que la housse est dotée d'une bandoulière pour pouvoir être transportée séparément
• Enfiler la housse plus grande sur le subwoofer par le haut
• Attacher les deux housses entre elles en utilisant les bandes velcro comme présenté en figure. 2 bandes sont prévues au dos des 2 housses et 2 bandes plus petites sont insérées dans les oeillets de la housse des couvercles
• Enfiler les 2 parties du tube télescopique dans les 4 oeillets de la housse du subwoofer, en réglant les sangles de celle-ci

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE

L'amplificateur numérique de classe D représente l'élément central de la série ES. Le système est silencieux et le contrôle est assuré par un processeur de traitement du signal (DSP) dédié qui gère les différents paramètres. Ces paramètres sont complètement configurables via l'interface de contrôle.

La puissance d'amplification est de 1200 W RMS.

Le panneau du système ES1203 comprend :

• Sections d'Entrée, de Sortie et de Contrôle
  • Section d'Alimentation et de Connexion des couvercles

ATTENTION!

- Ne pas obstruer les ailettes arrière de refroidissement de l'amplificateur. En cas d'échauffement excessif, le volume audio baisse progressivement jusqu'à la stabilisation thermique du module. Le niveau est rétabli automatiquement dés que la température correcte de fonctionnement est atteinte.

• Il ne faut en aucun cas tenter d'ouvrir l'amplificateur.
• En cas de dysfonctionnement, couper immédiatement l'alimentation électrique en débranchant le module secteur et faire appel ensuite à un réparateur agréé.
• Utiliser exclusivement les câbles fournis.

• Le système est livré avec un fusible déjà en place, permettant de le faire fonctionner dans la gamme 220-240 V. Si le système doit fonctionner dans la plage de tension 100-120 V:

• Débrancher toutes les connexions, y compris l'alimentation en énergie électrique.

• Attendre 5 minutes.
• Remplacer le fusible par celui fourni pour la plage de tension 100-120 V.

ATTENTION!

- Ne pas déposer la grille frontale de protection du produit. Pour prévenir le risque de choc ou décharge électrique, en cas d'endommagement accidentel ou de remplacement de la grille de protection (opération à confier au service d'assistance), couper immédiatement la tension d'alimentation du système. Ne jamais connecter le système au secteur si la grille de protection est déposée.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Entertainment System 1203 Peak MIC / INSTRUMENT INPUT OH 4 LINE / MDC INPUT OH 2 LINE / MDC INPUT dB Technologies Service Date Left Right ADV/MIX OUTPUT

SECTION D'ENTRÉE, DE SORTIE ET DE CONTRÔLE

Entrée combo pour connecteur XLR ou TRS (symétrique ou asymétrique).

Permet le branchement d'un microphone ou d'un instrument doté d'une sortie haute impédance (par exemple, une guitare). Pour les détails du paramétrage des canaux, voir chapitres 4 et 5.

Entrée combo pour connecteur XLR ou TRS (symétrique ou asymétrique).

Permet le branchement d'un microphone ou du signal de ligne (provenant, par exemple, d'un mélangeur ou d'un instrument avec une impédance de sortie de ligne, comme par exemple un clavier électronique).

Peut fonctionner soit comme canal mono, soit comme canal gauche dans un branchement d'entrée stéréo si elle est utilisée avec l'entrée [3]. Pour les détails du paramétrage des canaux, voir chapitres 4 et 5.

Entrée combo pour connecteur XLR ou TRS (symétrique ou asymétrique).

Permet le branchement d'un microphone ou du signal de ligne (provenant, par exemple, d'un mélangeur ou d'un instrument avec une impédance de sortie de ligne, comme par exemple un clavier électronique).

Peut fonctionner soit comme canal mono, soit comme canal droit dans un branchement d'entrée stéréo si elle est utilisée avec l'entrée [2]. Pour les détails du paramétrage des canaux, voir chapitres 4 et 5.

4. Écran OLED

Écran permettant de visualiser tous les paramétrages de contrôle ainsi que les paramètres configurables du système.

Bouton actionable par appui ou rotation, permettant de sélectionner et de confirmer un paramètre ou de passer d'un écran à l'autre (fonction raccourci) pendant la navigation dans les menus du système.

6. Aux/Mix Output

Sortie pour connecteur XLR.

Permet de relancer le signal de sortie total (AUX) du système vers une seconde enceinte (speaker).

Comme alternative, permet la relance du canal de sortie approprié (MIX : gauche ou droit) vers un deuxième système ES1203 en vue d'obtenir la configuration << DOUBLE COLUMN >>. Pour plus de détails, voir chapitre 3.

7. LED << PEAK >>

Si elle est allumée, cela indique que le circuit de protection de l'amplificateur est intervenu. Éviter d'utiliser un niveau d'entrée faisant souvent intervenir ce circuit.

8. PORT USB << Service/Data >>

Port mini USB-type B, à utiliser exclusivement pour la mise à jour du micrologiciel. Voir section concernée.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

SECTION D'ALIMENTATION ET DE CONNEXION DES << TOP >>

Connecteur pour la connexion d'un couvercle (gauche) en configuration STÉRÉO, ou bien pour le raccordement du double couvercle en configuration mono.

10. Right TOP OUTPUT

Connecteur pour la connexion d'un couvercle (droit) en configuration STÉRÉO.

11. MAINS INPUT

Entrée pour connecteur VDE. Pour le branchement au secteur au moyen du câble fourni.

12. BOUTON ON-OFF

Bouton d'allumage (position << I >>) ou d'extinction (position << O >>) du système

13. FUSIBLE SECTEUR

Logement du fusible secteur (remplaçable en cas de détérioration ou pour le fonctionnement dans la plage de tension 100-120V\~)

ATTENTION!

- Brancher aux connecteurs TOP OUTPUTS uniquement des diffuseurs passifs modèle ES1203TOP !

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

2. TYPES DE CONFIGURATION

• Les types d'installation autres que ceux illustrés ici ne sont pas admis.
• N'utiliser en aucun cas les poignées du subwoofer pour le suspendre
• Toujours vérifier que le positionnement soit stable et s'assurer que l'installation ne représente pas une source de danger pour les personnes, les animaux ou les choses ou biens.

A - MONO

En configuration MONO, la double tête est montée sur le subwoofer au moyen du tube télescopique, réglable en hauteur.

ATTENTION!

- Dans cette configuration, si la distance entre la face supérieure du subwoofer et la base du couvercle inférieur* est de plus de 70 cm, il faudra prévoir une fixation supplémentaire du système au sol en utilisant des sangles et des moyens mécaniques appropriés (non fournis).

En configuration STÉRÉO, utiliser 2 trépieds avec colonne de 35 mm de diamètre (accessoire SK36 TT KIT) comme indiqué en figure.

En configuration DOUBLE COLONNE STÉRÉO (<< DOUBLE COLUMN >>), utiliser deux systèmes MONO connectés entre eux comme décrit chapitre CONNEXION DE LA SORTIE ENTRE DEUX SYSTÈMES.

ATTENTION!

- Dans cette configuration, si la distance entre la face supérieure du subwoofer et la base du couvercle inférieur* est de plus de 70 cm, il faudra prévoir une fixation supplémentaire du système au sol en utilisant des sangles et des moyens mécaniques appropriés (non fournis).

MAX 70 cm *

INSTALLATION MURALE FIXE

Les couvercles du système, pour chaque type de configuration A, B ou C illustré précédemment, sont également prévus pour un montage mural à l'aide d'un accessoire optionnel référencé WB-44 (kit étriers de fixation murale). Pour plus d'informations, voir chapitre ACCESSOIRES.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

3. PREMIER ALLUMAGE

Dans le cas d'utilisation d'une configuration MONO, après avoir monté les 2 têtes comme décrit dans le paragraphe concerné, seule la connexion du subwoofer à un des 2 couvercles sera nécessaire :

• Enfiler le double couvercle sur le tube télescopique monté au préalable sur le subwoofer (il est possible de choisir indifféremment le trou [X] de l'un ou de l'autre)
• Utiliser le câble de 2,5 m fourni.
• Connecter le double couvercle dans le connecteur inférieure comme indiqué
• Effectuer le branchement du sub dans le connecteur MONO [9]
• Utiliser le clip fourni pour fixer le câble autour du tube télescopique

En cas d'utilisation d'une configuration STÉRÉO :

• Enfiler chaque couvercle sur son tube respectif (par exemple, en utilisant le kit SK 36 TT)
• Utiliser les deux câbles de 7 m fourni.
• Connector couvercle comme chaque indiqué
• Sur le subwoofer, raccorder le connecteur du câble gauche à [9] et le connecteur du câble droit à [10].
• Utiliser le clip fourni pour fixer les câbles autour des tubes

• Connecter un microphone au connecteur [1]
• Connecter une source stéréo (ex. : un clavier électronique ou un mélangeur) aux deux canaux [2] et [3]. Le canal gauche de sortie de la source doit être connecté à l'entrée CH1 [2] et le canal droit à l'entrée CH2 [3].
• Activer la transmission Bluetooth® dans un dispositif multimédia (par exemple, un lecteur MP3).
• Pour configurer le type d'entrée (MIC/INSTRUMENT ou LINE/MIC) et pour les réglages des niveaux et des paramètres, se référer au chapitre 3 : PAGE D'ACCUEIL, CONTRÔLES RAPIDES, MÉLANGEURS.

DEUXIÈME EXEMPLE

• Connecter un instrument doté d'une sortie haute impédance (par exemple, une guitare) au connecteur [1].
• Connecter un microphone au connecteur [2].
• Raccorder la sortie mono d'un instrument (comme par exemple un clavier électronique) au connecteur [3].
• Activer la transmission Bluetooth® dans un dispositif multimédia (par exemple, un lecteur MP3).
• Pour configurer le type d'entrée (MIC/INSTRUMENT ou LINE/MIC) et pour les réglages des niveaux et des paramètres, se référer au chapitre 4 : PAGE D'ACCUEIL, CONTRÔLES RAPIDES, MÉLANGEURS.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

Entertainmen 1203 7 Peak 4 5 Functions Control MIC / INSTRUMENT INPUT CH 1 LINE / MIC INPUT CH 2 LINE / MIC INPUT dB Technologies Service Data 1 2 3 6 8 Left Right AUX/MIX OUTPUT MIC STEREO LINE BLUETOOTH® L R MIPS

Entertainmen 1203 7 Peak 4 5 Functions Control MIC / INSTRUMENT INPUT CH 1 LINE / MIC INPUT CH 2 LINE / MIC INPUT dB Technologies 1 2 3 6 8 Service Data Left Right AUX/MIX OUTPUT INSTRUMENT MIC LINE (MONO) L-MONO BLUETOOTH® MPS

CONNEXION DE LA SORTIE DU SYSTÈME

CONFIGURATION STÉRÉO À DOUBLE COLONNE (MIX)

Pour la relance audio vers un deuxième système ES1203 (configuration << DOUBLE COLUMN >>) :

• Brancher le connecteur de sortie [6] du premier ES1203 à l'entrée CH1 Left [2]
• Pour configurer le fonctionnement stéréo (gauche ou droit), les niveaux et les paramètres de sortie, se référer au chapitre 4 : CONTRÔLES RAPIDES ET MÉLANGEURS.

RELANCE DE LA SORTIE (AUX)

Pour la relance audio vers un autre diffuseur amplifié :

• Brancher le connecteur de sortie [6] du premier ES1203 à l'entrée Input du deuxième diffuseur amplifié.
• Pour configurer le niveau et les paramètres de sortie, se référer au chapitre 4 : CONTRÔLES RAPIDES ET MÉLANGEURS.

graph TD
    A["Premier SYSTEM DEUXIÈME SYSTEM"] --> B["ES 1203"]
    B --> C["MONITOR"]
    C --> D["Output"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

CONNEXION DE L'ALIMENTATION EN ÉNERGIE ÉLECTRIQUE

• Raccorder le connecteur VDE du câble fourni à << MAINS INPUT >> [11].
• Insérer la fiche dans une prise pourvue d'un conducteur de terre.
• Presser le sélecteur POWER [12] sur la position "I".
  • L'écran OLED [4] s'allume.
• Le système charge le micrologiciel ainsi que les paramétrages sauvegardés par l'utilisateur en quelques secondes seulement. La version du micrologiciel installée apparaît dans la page-écran initiale et une barre de progression montre l'avancement du chargement.

L'utilisateur visualise et configure les différents paramètres du système ES1203 à travers l'écran OLED [4] et le bouton rotatif [5] dans la section << Functions Control >>.

Pour sélectionner et confirmer une page-écran ou un paramètre, appuyer sur [5]. Agir sur le bouton d'une pression continue pendant quelques secondes pour sauter les pages-écrans (fonction raccourci).

Tourner par contre le bouton pour naviguer dans les pages-écrans, ou bien à l'intérieur des paramètres d'une page-écran, ou encore augmenter ou diminuer la valeur sélectionnée.

PAGE D'ACCUEIL ET CONTRÔLES RAPIDES

Dans la page d'ACCUEIL (figure 1), il est possible d'effectuer des opérations fondamentales, telles que :

A. paramétrer le type de configuration
B. sélectionner le << digital steering >> (inclinaison de la couverture)
C. paramétrer le volume du système << MAIN LEVEL >>
D. accéder aux pages-écrans de configuration des entrées
E. accéder au MENU étendu (voir chapitre MENU ÉTENDU DES PARAMÉTRAGES)

Depuis cette page-écran, il est possible d'accéder aux mélangeurs du système en utilisant le raccourci (voir paragraphe MÉLANGEURS DES ENTRÉES, SORTIES, AUX).

En configuration DOUBLE COLONNE STÉRÉO (figure 2), chaque ES1203 simple est identifié comme le Maître ou l'Esclave droit ou gauche. Noter qu'il doit exister un Maître et un Esclave. Par Maître, on désigne le système ES 1203 où les entrées seront connectées et via lesquelles se feront tous les réglages qui seront ensuite appliqués au système Esclave. Les réglages seront donc désactivés sur le système Esclave.

graph TD
    A["SELECT"] --> B["Functions Control"]
    B --> C["CONFIRM"]
    C --> D["SELECT"]
    D --> A

Voyons en détail les opérations décrites précédemment :

A. à l'aide du bouton [5], sélectionner la case à gauche (figure 1) de manière à la marquer (la mettre en évidence). Confirmer et tourner le bouton pour sélectionner la configuration recherchée. Il est possible de configurer le système ES1203 comme :

• MONO
  • STÉRÉO
  • DOUBLE COLONNE STÉRÉO MASTER LEFT (ML)
  • DOUBLE COLONNE STÉRÉO SLAVE LEFT (SL)
  • DOUBLE COLONNE STÉRÉO MASTER LEFT (ML)
  • DOUBLE COLONNE STÉRÉO SLAVE RIGHT (SR)

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

B. Après confirmation d'une configuration, MONO ou DOUBLE COLONNE STÉRÉO, sélectionner et presser le bouton [5] pour modifier le << digital steering >> des couvercles en choisissant parmi :

• UP (vers le haut)
  • FAR (aucune inclinaison)
• DOWN (vers le bas)

Presser de nouveau le bouton [5] pour confirmer l'option choisie (ex. : figure 3)

Pendant le choix de la configuration, une flèche vers la gauche et une flèche vers la droite apparaissent sous le dessin du système.

Pendant le choix du << steering >>, un flèche vers le bas et une flèche vers le haut apparaissent sous le dessin du système.

C. Sélectionner et confirmer << MAIN LEVEL >> (figure 4) pour augmenter ou diminuer le volume général du système ES1203.
D. Sélectionner et confirmer l'entrée désirée pour accéder à la sous-page-écran. Les entrées disponibles sont :

• CH1
• CH2
• CH3
• BLUETOOTH®

Les entrées CH2 et CH3 sont initialement configurées comme un canal stéréo unique (L+R). Après avoir accédé à la sous-page-écran, il est possible de les utiliser comme 2 canaux mono séparés, en sélectionnant le type d'entrée.

Le tableau ci-dessous montre les paramètres réglables des entrées CH1, CH2, CH3 :

MAIN LEVEL Ch1 Ch2 + Ch3 MENU

Figure 3

Figure 4

MIC / INSTRUMENT INPUT CH 1 LINE / MIC INPUT CH 2 LINE / MIC INPUT Left Right

Figure 5

MAIN LEVEL Ch1 Ch2 Ch3 MENU CHANNEL 1 GAIN MIC EQ AUX 10 INST PAN_C 0 20 -∞ -20 0 3 Level1

Figure 6

NOM PARAMÈTRE RANGE
GAIN	GAIN D'ENTRÉE [0, 10, 20] dB
LEVEL NIVEAU DE SORTIE (ACHEMINÉ VERS LE MÉLANGEUR INTERNE) -∞ ÷ 3 dB
TYPE	TYPE D'ENTRÉE	CH1: MIC/INST - CH2, CH3:MIC/LINE
EQ FILTRES APPLICABLES À : ENTRÉE MICROPHONE, INSTRUMENT OU LIGNE		VOIR TABLEAU PAGE 104
AUX	MÉLANGEUR DES DÉPARTS AUXILIAIRES (N'EST PAS SÉLECTIONNABLE EN CAS DE CONFIGURATION << DOUBLE COLUMN >>)	-∞ ÷ 3 dBVOIR PARAGRAPHE MÉLANGEURS D'ENTRÉES, DE SORTIES, AUX
PAN	EFFET DE PANORAMIQUE (N'EST PAS SÉLECTIONNABLE EN CAS DE CONFIGURATION MONO)	L ÷ R

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

En particulier, ces filtres (figures 7,8,9) peuvent être sélectionnés dans le sous-menu EQ :

ENTRÉE TYPES DE FILTRE RANGE
MIC	PASSE-HAUT (HP) / ANTIFEEDBACK	PASSE-HAUT (HP): 50 ÷ 200 HzANTIFEEDBACK: 500 ÷ 12000 Hz
INSTRUMENT/LINE	LF: SHELVING / MF: SEMI-PARAMÉTRIQUE / HF: SHELVING	LF/HF: -6 ÷ 4 dBMF: -6 ÷ 4 dB150 ÷ 4000 Hz (CENTRE DE BANDE)

Figure 8

Figure 7

La sous-page-écran du canal BLUETOOTH® stéréo (figure 10) permet de configurer :

NOM PARAMÈTRE RANGE
ON/OFF	ALLUMAGE DU RÉCEPTEUR ON/OFF
LEVEL	NIVEAU DE SORTIE (ACHEMINÉE VERS LE MÉLANGEUR INTERNE)	-∞ ÷ 3 dB
OPTION	GAIN (GAIN D'ENTRÉE) 0 ÷ 15 dB
	NAME (NOM DU SYSTÈME BLUETOOTH®)	16 CARACTÈRES ALPHANUMÉRIQUES
	PASSWORD (MOT DE PASSE DU SYSTÈME BLUETOOTH®)	4 CARACTÈRES NUMÉRIQUES
AUX	MÉLANGEUR DES DÉPARTS AUXILIAIRES (N'EST PAS SÉLECTIONNABLE EN CAS DE CONFIGURATION << DOUBLE COLUMN >>)	-∞ ÷ 3 dBVOIR PARAGRAPHE MÉLANGEURS D'ENTRÉES, DE SORTIES, AUX

E. Sélectionner et confirmer la case MENU pour accéder au MENU étendu (voir chapitre MENU ÉTENDU DES PARAMÉTRAGES)

BLUETOOTH ON OFF OPTION Level1 -∞ -20 0 +3

Figure 10

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

RETOUR À LA PAGE D'ACCUEIL PENDANT LA NAVIGATION

Pour revenir à la page d'ACCUEIL depuis une sous-page-écran, il faut sélectionner et confirmer le symbole indiqué en figure 10. Comme alternative, maintenir enfoncé le bouton [5] pendant quelques secondes (fonction raccourci).

MAIN LEVEL MENU CH1 CH2 CH3 Figure 10

MÉLANGEURS D'ENTRÉES, DE SORTIES, AUX

Pour accéder aux mélangeurs d'entrée, de sorties et AUX (auxiliaires), maintenir enfoncé pendant quelques secondes le bouton [5] dans la page d'ACCUEIL. Les pages-écrans principales sont présentées en figure 11.

En configuration DOUBLE COLONNE STÉRÉO, aucun réglage ne peut être effectué en travaillant sur le système ESCLAVE. Tous les paramètres sont configurés sur le système MAÎTRE.

Les pages-écrans mélangeur sont :

Pour parcourir une de ces 3 pages-écrans, sélectionner la mention INPUTS, OUTPUTS, AUX, confirmer et tourner le bouton [5].

La page-écran << INPUTS >> montre les niveaux des entrées CH1, CH2, CH3 et Bluetooth®.

La page-écran << OUTPUTS >> ne montre que les niveaux correspondants de la seule section séparée du Subwoofer et de la section << MAIN >> (total) du système.

La section << AUX >> propose les niveaux des canaux gérés comme bus auxiliaires dans le mélangeur. Cette dernière section est particulièrement utile pour réaliser un suivi (monitorage) personnalisé de la sortie AUX [6].

Considérons le cas de la configuration de la figure 12 où le système ES1203, via la sortie [6], est connecté à un écran.

Il est possible, par exemple, depuis la page-écran << INPUTS mixer >>, de mixer adéquatement 4 sources connectées en entrée au système, et n'en faire jouer que 2 sur l'écran connecté, en réglant les niveaux AUX de celles-ci de manière indépendante.

graph TD
    A["MENU"] --> B["Ch1 CH2 CH3 ✕"]
    B --> C["INPUTS"]
    C --> D["CH1 CH2 CH3 ✕"]
    D --> E["OUTPUTS"]
    E --> F["Subwoofer MAIN"]
    F --> G["AUX"]

Figure 11

dBTech 6 AUX/MIX OUTPUT

Il est possible de configurer en détail le système ES1203 en accédant au MENU depuis la page d'ACCUEIL. Les pages-écrans principales sont :

• NEW SYSTEM SETTING
  • SYSTEM EQUALIZATION
• SAVE/RECALL MENU
• OPTIONS

Comme le montre la figure ci-dessus, après être entré dans << NEW SYSTEM SETTING >> et << OPTIONS >>, il est possible d'accéder à d'autres pages-écrans de paramétrage (qui peuvent ne pas être semblables selon la configuration principale choisie). Toutes les actions de confirmation et de sélection s'effectuent avec le bouton rotatif << Functions Control >> comme indiqué ci-dessus.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

NEW SYSTEM SETTING

graph TD
    A["ES 1203 MAIN PAGE"] --> B["NEW SYSTEM SETTING"]
    B --> C["SYSTEM EQUALIZATION"]
    C --> D["EXIT"]
    C --> E["OPTIONS"]
    C --> F["SAVE/RECALL MENU"]
    G["NEW SYSTEM SETTING"] --> H["SYSTEM TYPE"]
    H --> I["INPUTS SETTING"]
    I --> J["INPUTS SETTING"]
    K["System Type"] --> L["MONO"]
    K --> M["STEREO"]
    K --> N["DOUBLE"]
    O["INPUTS SETTING"] --> P["MIC/INST INPUT ON OFF"]
    O --> Q["MIC INST +10dB +20dB"]

La sous-page-écran permet la configuration rapide du système selon les paramètres indiqués dans le tableau ci-dessous :

	SYSTEM TYPE →		STEERING →	INPUTS SETTING
MONO	MONO		UP	CH1, CH2, CH3	ON/OFF
					TYPE	MIC/INST (CH1)
			FAR			MIC/LINE/L+R (CH2, CH3)
					GAIN (0, +10, +20) dB
			DOWN
				BLUETOOTH	ON/OFF
STEREO	STEREO		-	CH1, CH2, CH3	ON/OFF
					TYPE	MIC/INST (CH1)
						MIC/LINE/L+R (CH2, CH3)
					GAIN (0, +10, +20) dB
				BLUETOOTH	ON/OFF
DOUBLE (MASTER)	DOUBLE	ML	UP	CH1, CH2, CH3	ON/OFF
					TYPE	MIC/INST (CH1)
			FAR			MIC/LINE/L+R (CH2, CH3)
		MR			GAIN (0, +10, +20) dB
			DOWN
				BLUETOOTH	ON/OFF
DOUBLE (SLAVE)		SL	UP	-
			FAR
		SR	DOWN

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

SYSTEM EQUALIZATION

graph TD
    A["ES 1203 MAIN PAGE"] --> B["SYSTEM EQUALIZATION"]
    B --> C["NEW SYSTEM SETTING"]
    B --> D["SAVE/RECALL MENU"]
    B --> E["EXIT"]
    B --> F["OPTIONS"]
    G["BACK"] --> H["LF +0.0 HF +0.0 HZ4000 +0.0"]

Configurer le filtrage désiré à appliquer au son en sortie du système :

TYPES DE FILTRE RANGE
LF : SHELVING / MF : SEMI-PARAMÉTRIQUE / HF : SHEL-VING	LF/HF : -6 ÷ 4 dBMF : -6 ÷ 4 dB150 ÷ 4000 Hz (centre de bande)

SAVE/RECALL MENU

graph TD
    A["ES 1203 MAIN PAGE"] --> B["SAVE/RECALL MENU"]
    B --> C["SYSTEM EQUALIZATION"]
    B --> D["OPTIONS"]
    B --> E["NEW SYSTEM SETTING"]
    B --> F["EXIT"]
    G["System SystemSy"] --> H["SAVE"]
    G --> I["RECALL"]

1. Mettre en évidence l'image SAVE pour sauvegarder les paramétrages effectués
2. Attribuer un nom à la configuration
3. Mettre en évidence l'image RECAL pour appeler une configuration nommée et sauvegardée au préalable

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

OPTIONS

graph TD
    A["ES 1203 MAIN PAGE"] --> B["OPTIONS"]
    B --> C["SYSTEM EQUALIZATION"]
    B --> D["SAVE/RECALL MENU"]
    B --> E["EXIT"]
    B --> F["NEW SYSTEM SETTING"]
    G["OPTIONS"] --> H["PASSWORD"]
    H --> I["CONTRAST"]
    I --> J["STAND-BY"]
    J --> K["AUX TYPE"]
    K --> L["WARNINGS"]
    L --> M["RESTORE"]
    M --> N["INFO"]
    N --> O["EXIT"]

PASSWORD

1. Activer/Désactiver l'utilisation d'un mot de passe pour protéger les paramétrages du système. 3 niveaux de protection sont disponibles :

2. LEVEL 1 - Laisse la possibilité à l'utilisateur d'agir sur le niveau général << MAIN LEVEL >> et de charger les préréglages sans pour autant pouvoir les sauvegarder

3. LEVEL 2 - Permet à l'utilisateur d'intervenir uniquement sur le niveau général << MAIN LEVEL >>

4. LEVEL 3 - Ne permet aucune intervention sur les paramétrages du système

5. Saisir un mot de passe.

Seul un mot de passe de 6 chiffres est admis.

En cas d'oubli et/ou de perte, utiliser le code << SUPERUSER >> : Q2R5D9.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

CONTRAST

Régler le contraste de l'écran OLED (de 0 % à 100 % par paliers de 5 %).

STAND-BY

1. Activer/Désactiver l'auto-extinction de l'écran OLED (le système restant lui allumé)
2. Choisir le temps au terme duquel l'écran s'éteint (entre 10 secondes et 10 minutes, par paliers de 10 secondes)

AUX TYPE

De même que pour un mélangeur, les départs AUX peuvent être affligés ou non des réglages des faders :

• PRE - le départ AUX est prélevé en amont des paramétrages du mélangeur du système, ce qui est particulièrement adapté à l'envoi d'un signal à un écran séparé via la sortie du système ES1203. Dans ce cas, le signal en sortie est indépendant des paramétrages du mélangeur interne.
• POST - le départ AUX est prélevé en aval de tous les réglages du système et donc un signal, qui n'est pas affligé des paramétrages du mélangeur interne, est envoyé en sortie du système ES 1203.

WARNINGS

Page-écran servant à visualiser les alertes actives du système.

RESTORE

Permet de revenir aux paramétrages d'usine du système.

INFO

Affiche la révision du micrologiciel du système.

EXIT

Permet de quitter la page-écran << OPTIONS >>,

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

6. ACCESSOIRES

Les accessoires optionnels suivants sont prévus pour compléter la série :

• Chariot DO-ES212 - facilite le déplacement du système démonté
• Colonne esthétique DP-ES1203 - permet d'offrir une esthétique plus uniforme en configuration MONO / DOUBLE COLONNE STÉRÉO
• Étriers de fixation murale WB-44 - permettent le montage mural d'un couvercle simple ou d'un double couvercle (pour l'installation fixe de chaque type de configuration du système)

Vérifier les nouveaux accessoires compatibles sur : www.dbtechnologies.com.

Pour plus de détails sur l'utilisation des accessoires, consulter les instructions fournies.

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

7. DÉPANNAGE

Le système ne s'allume pas :

1. Vérifier la correcte alimentation en énergie électrique en amont de l'installation.
2. Vérifier que le câble ou cordon d'alimentation avec connecteur VDE est correctement branché, avec le sélecteur d'allumage positionné sur ON.

Le diffuseur s'allume mais n'émet aucun son :

1. Vérifier que la connexion en entrée du signal audio est correctement effectuée.
2. Vérifier que les câbles utilisés ne sont pas endommagés.
3. Vérifier les connexions entre les couvercles et le subwoofer.
4. Vérifier que le mélangeur ou la source audio est allumé et indique clairement la présence de signal en sortie.
5. Vérifier que les paramétrages des niveaux d'entrée, types d'entrée et de sortie sont bien adaptés.

Le diffuseur émet un son insuffisant ou distordu :

1. Vérifier que les câbles utilisés ne sont pas endommagés ; dans le cas contraire, les remplacer (un câble abîmé peut entraîner une perte ou altération du signal).
2. Vérifier que les paramétrages des niveaux d'entrée, types d'entrée et de sortie sont bien adaptés.

L'écran OLED apparaît éteint :

1. Vérifier que l'option STAND-BY dans le menu OPTION n'est pas active

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

8. MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL

IL EST très important de mettre à jour périodiquement le micrologiciel du produit en vue de garantir la pleine efficacité de son fonctionnement. Visiter régulièrement le site http://www.dbtechnologies.com à la section << DOWNLOADS >>.

1. Télécharger et installer USB BURNER MANAGER dans la section << SOFTWARE & CONTROLLER >> sur votre ordinateur.
2. Télécharger le fichier avec extension .zip de la dernière version du micrologiciel dans la section << DOWNLOADS >> relative à votre produit.
3. Relier le produit au PC à l'aide d'un câble USB (non fourni) avec le connecteur du type correct (voir ce détail dans le chapitre << CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE >>).
4. Dans l'écran de l'USB BURNER MANAGER, en haut à droite, sélectionner l'option << Ouverture du fichier >>.
5. Sélectionner le fichier du micrologiciel précédemment téléchargé.
6. Suivre les opérations données à l'écran.
7. Cliquer sur << METTRE À JOUR >>.

9. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

GÉNÉRALES

Type : Système tri-amplifié (Mono/Stéréo)

DONNÉES ACOUSTIQUES

Réponse en fréquence [-10dB] :	35 -20000 Hz
Réponse en fréquence [-6dB] :	41 - 18000 Hz
Max SPL (1 m) :	132 dB
MF-HF mid-woofer :	4 x 4" (chaque COUVERCLE)
MF-HF bobine acoustique (voice coil) :	25 mm
LF woofer :	2 x 12" (subwoofer)
LF bobine acoustique (voice coil) :	64 mm
Fréquence de crossover :	160 Hz (24 dB/octave)
Directivité :	Verticale asymétrique
Couverture (HxV) :	97° x 60° (simple couvercle)

AMPLIFICATEUR

Type :	DIGIPRO G4
Classe d'amplification	Classe D
Alimentation	1 x VDE
Puissance d'amplification RMS :	1200 W

ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

TEMPÉRATURE D'UTILISATION

Plage de température (ambiante) :

-10 +50 °C

PROCESSEUR

Contrôleur électronique interne :	DSP 28/56 bits
Convertisseur A/D D/A :	24 bits/48 kHz
Limiteur :	Peak, RMS, thermique

INTERFACE UTILISATEUR

Contrôles/Commandes :

écran OLED, bouton actionnable par appui/rotation

ENTRÉES ET SORTIES

Entrées :	1 x Combo (XLR/Jack) MIC/INSTRUMENT, 2 x Combo (XLR/Jack) MIC/LINE
Entrée contenus :	1x Bluetooth®
Sortie :	1 x XLR output

SPÉCIFICATIONS D'ALIMENTATION (CONSOMMATION / INSTALLATION)

Consommation à 1/8 de la puissance en conditions moyennes d'utilisation (*):	1.1 A (220-240V~) - 2.2 A (100-120V~)
Consommation à 1/3 de la puissance en conditions maximales d'utilisation (*):	2,1 A (220-240V~) - 4,5 A (100-120V~)
Consommation avec l'enceinte allumée en absence de signal (<< idle >> en anglais):	26 W
Courant d'appel << (inrush >> en anglais):	9,15 A (230 V~)

* REMARQUE POUR L'INSTALLATEUR : Les valeurs se réfèrent à 1/8 de la puissance, dans des conditions moyennes de fonctionnement (programme de musique avec écrêtage (<< clipping >> en anglais) rare ou absent). Il est conseillé pour tout type de configuration de les considérer comme les valeurs minimales de dimensionnement.
** REMARQUE POUR L'INSTALLATEUR : Les valeurs se réfèrent à 1/3 de la puissance, dans des conditions sévères de fonctionnement (programme de musique avec écrêtage (<< clipping >> en anglais) fréquent ou absent). Il est conseillé d'effectuer le dimensionnement selon ces valeurs en cas d'installations et de tours professionnels
ES-1203 Cod. 420120253 REV. 1.0

DIMENSIONS

Matériau :	Bois (multistrate)
Grille :	Métal, épaisseur 1,5 mm, usinage CNC
Poignées :	3 (2 positionnées latéralement et 1 positionnée sur la partie supérieure)
Montage sur tube :	Oui, M20
Largeur :	360 mm (subwoofer) / 110 mm (top)
Hauteur :	680 mm (subwoofer) / 460 mm (top)
Profondeur :	545 mm (subwoofer) / 160 mm (top)
Poids :	29,3 kg (subwoofer) / 3,3 kg (top)

Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect des produits sont sujets à changements sans préavis. dBTechnologies se réserve le droit d'apporter des modifications ou des améliorations d'esthétique ou de fabrication sans aucune obligation de modifier ou d'améliorer également les produits déjà réalisés.

AEB

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8