DNHC4500 - Controlador Denon DJ - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DNHC4500 Denon DJ

• Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía.

• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• La ventilación no debe quedar obstruida por hacerse cubierto las aperturas con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inflamable sin protección, como velas encendidas.

• A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el cuidado del medio ambiente.

• No se expondrá el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice.

• No se colocarán sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros. WAARSCHUWING:

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 2004/108/EC y 93/68/EEC.

• Unité: mm1 ESPAÑOL ESPAÑOL 1 CARACTERÍSTICAS CONTENIDO z Características p. 1
• x Conexiones p. 2
• c Nombre y función de las partes p. 3
• ~ 5 v Cambio de dispositivo p. 5
• b Funcionamiento básico p. 6
• n Seamless loop/Hot start/Stutter p. 7
• m Trim ACCESORIOS Compruebe que los accesorios siguientes vienen incluidos con el equipo principal: p. 8

Disco Jog multifuncional sensible al tacto El disco JOG de 71 mm está diseñado con unsensor de impulsos y tacto de muy altaresolución que permite reproducir hasta los mássutiles y rápidos movimientos de la manohumana. Como cabe esperar, el disco Jogtambién puede programarse para realizar otrasfunciones importantes como, por ejemplo,variación de velocidad de reproducción,exploración, búsqueda de archivos y control“seco/mojado” para efectos.

Vibrante pantalla de visualización de tubos con capacidad para 2 líneas de texto Otra característica exclusiva del DN-HC4500 essu pantalla de visualización de tubos, queproporciona información y muestraanimaciones. La pantalla incluye dos líneas detexto informativo donde el usuario puededesplazarse rápidamente a sus archivos, cajas,carpetas y confirmar que ha cargado el archivocorrecto sin siquiera tener que ver el monitor.Un indicador visual de 32 posiciones sigue losmovimientos de la mano a la velocidad del rayo,sin retardo alguno. Otros indicadores incluidos:Looping, Hot Starts, BPM info, Elapsed/RemainTime, tipo de archivo MP3/WAV y otrosindicadores útiles.2 Botones, interruptores y controles de goma suave altamente sensibles

• 5 teclas de función fácilmente accesibles en laparte superior de cada deck• Deslizadores de velocidad de reproducción de45 mm con gran capacidad de resolución yamplia gama de variación de velocidad• Espectacular iluminación del botón CUE/PLAY•2 niveles de iluminación para ciertos botones• Iluminación multicolor de ciertos botones parafunciones de superposición de capas• LED multicolor para funciones desuperposición de capas• Botones Pitch Bend• Control Parameter y teclas Range, Sync,Playlist, Back, Fast Search etc. configurablespor el usuario2 Compatibilidad con el BU4500El reproductor de CD/MP3 dual BU4500opcional (se vende por separado) permite a losDJ seguir reproduciendo su colección de CD(siempre que sea necesario) al mismo tiempoque controlan su software de DJ favorito. ElBU4500 también puede utilizarse como sistemade “respaldo”, sin necesidad de cambiarninguna conexión en caso de que ocurra un falloen el ordenador. Simplemente pulse el botónSOURCE en uno de los decks para cambiar areproducción de CD sin contratiempo alguno.Este inteligente sistema combinado hace que elDN-HC4500 sea el controlador de hardware deDJ más poderoso y flexible del planeta.Además, los usuarios que actualmente tienen elDENON DN-D4500 / DN-D4000 puedendisfrutar de todos estos beneficios adquiriendoel DN-HC4500 y actualizando el sistema paraque pueda controlarse por ordenador.2 Procesamiento interno de 24 bits y audio USB A diferencia de la mayoría de los controladoresmidi para DJ, que sólo reciben energía del busUSB, el DN-HC4500 tiene su propia fuente dealimentación interna que le permite brindar lasmás altas especificaciones eléctricas, lo que setraduce en el mejor rendimiento posible. El DN-HC4500 incorpora tecnología de procesamientoDAC de 24 bits Burr Brown (un producto de TI)para ofrecer una fidelidad de sonido superior. Lainterfaz de audio USB incluye un par de salidasestéreo de 2 canales, frecuencias de muestreode 44,1/48/96 kHz y compatibilidad con audioASIO / OSX Core de baja latencia. , Preset............................................................8 . Panel de control Asio (sólo para versión Windows)...................9, 10 ⁄0 Actualización.......................................11 ~ 13 ⁄1 Comandos MIDI .................................14 ~ 19 ⁄2 Solución de problemas................................19 ⁄3 Especificaciones..........................................20 2 Diseño en estilo de reproductor de CD dual tradicional e intuitivo 2 Interfaz USB 2.0 de alta velocidad2 FADER STARTCompatible con la tradicional función “FaderStart”, incluyendo todos los mezcladoresDENON2 X-ControlCuando se combina el DN-HC4500 con losmezcladores DN-X500/DN-X900 de DENON, elcrossfader de estos mezcladores puedeutilizarse como crossfader de los reproductoresde software con sólo conectar un minicableestéreo de 3,5 mm2 Panel lateral rebajado para facilidad de conexión 2 Diseño versátil para montaje en bastidor y uso de sobremesa 2 Preajustes configurables por el usuario2 Actualización de software por USBCada cierto tiempo DENON DJ hará mejoras alas funciones existentes o añadirá nuevasfunciones basándose en las opiniones de losusuarios. Estos complementos siempre songratuitos y están disponibles en nuestro sitioweb www.denondj.com.q Cable de audio..............................................2w Cable USB ....................................................1e Instrucciones de funcionamiento.................1r CD-ROM.......................................................12 ESPAÑOL ESPAÑOL 2 CONEXIONES CONEXIONES

1. Desconecte el interruptor POWER.

2. Conecte los cables de la clavija RCA a las entradas del mezclador.

Conector de fader CH6Conector de fader CH4DN-X900DN-HC4500Minicable estéreo de 3,5 mmConector defader Deck2Conector de entrada CH6Conector de entrada CH4Cable RCA Cable RCAConector de salida Deck1 Conector de salida Deck2DN-D4000/DN-D4500/BU4500Se incluye la aplicación deactualización DENONPC/MAC y la aplicación deactualización ASIO. PRECAUCIÓN:

• Asegúrese de utilizar el cable de control suministrado. Si utiliza otro tipo de cable podría dañar la unidad.

• Compruebe que el equipo esté apagado cuando conecte el cable de control. En caso contrario, es posible que las unidades no funcionen correctamente. Terminal USB BConector deentrada CH2Conector defader CH2Conector de fader Drive1Conector de salida Drive1Conector de fader Drive2Conector de salidaDrive2Terminal DRIVEConector de entrada CH8Conector defader CH8Minicable estéreo de 3,5 mmConector defader Deck1 Conexión a un PC Cable RCA Cable RCAMinicable estéreode 3,5 mmMinicable estéreode 3,5 mm
• El DN-HC4500 es un dispositivo plug-and-play. Esto significa que cuando se conecta el DN- HC4500 al ordenador por primera vez, el controlador correspondiente se instala automáticamente.

• Para conectar el DN-HC4500 al PC a través de un puerto USB, utilice el cable USB suministrado.

• Cuando se realiza la conexión, en la parte inferior derecha de la pantalla del PC aparece el mensaje siguiente. Una vez finalizada la instalación, aparece el mensaje “Your new hardware is installed and ready to use. (Su nuevo hardware está instalado y listo para usarse.)”, como se muestra a continuación. De esta forma finaliza la instalación. El DN- HC4500 está listo para utilizarse. Conexión a un ordenador Macintosh

• El DN-HC4500 es un dispositivo plug-and-play basado en el sistema operativo Macintosh OS, lo que significa que puede utilizarse inmediatamente al ser conectado al ordenador.

• Para conectar el DN-HC4500 a un ordenador Macintosh a través de un puerto USB, utilice el cable USB suministrado. Versiones de sistemas operativos deordenadores que pueden conectarseal DN-HC4500:Windows XP SP2Mac OSX 10.4 o posteriorLos ordenadores que tienen otrossistemas operativos no soncompatibles con USB MIDI, por loque pueden funcionar erráticamenteal ser conectados al DN-HC4500 através de una conexión USB.Found New HardwareUSB audio deviceFound New HardwareYour new hardware is installed and ready to use.X-controlAlgunas funciones no pueden utilizarse con el DN-D4000.(Nuevo hardware encontrado)(Dispositivo de audio USB)(Nuevo hardware encontrado)(Su nuevo hardware está instalado y listo para usarse.)3 ESPAÑOL ESPAÑOL 3 NOMBRE Y FUNCIÓN DE LAS PARTES

Terminal de salida analógica (LINE OUT)• Estos son terminales de salida RCAasimétricos.• Salidas de señales de audio.w Terminal DRIVE• Conecte la unidad DN-D4000/D4500/BU4500.Para acceder a instrucciones sobre cómoutilizar el DN-D4000/D4500/BU4500,consulte el manual de uso del modelorespectivo.e Terminal USB B• Conéctelo a un ordenador.• Envía comandos USB MIDI y HID desde elDN-HC4500.• Envía señales USB audio desde un PC.(1) Panel lateral wretq

r Botón POWER• Pulse este botón para encender y apagar suequipo.t Terminal de entrada AC• Conecte la clavija del cable de alimentación alterminal de entrada AC del DN-HC4500.y Terminales de inicio de Fader• Utilice esta opción cuando su mezcladoratiene la función de inicio de fader.u Terminal de salida X-CONTROL• Utilice este terminal para conectar el equipoa una mezcladora DENON DN-X900 o DN-X500 que incluya la función X-Control.• Con el DN-HC4500 se puede convertir laposición de entrada de fader en una señalMIDI y enviarla desde el terminal USB.(2) Panel delantero o!1 !3 !5!0 !9 @1 !2i!4 !6 @0!8 @9#3 #1 @6#2 @8#0 @7

i TIME, Total[Cuando PCDJ está conectado]Consulte el manual de PCDJ.[Cuando el DN-D4500 está conectado]• TIME:Cuando se pulsa esta botón, el indicador detiempo cambia entre “ELAPSED” (tiempotranscurrido) y “REMAIN” (tiempo restante).• Total:Si se pulsa este botón durante más de 1segundo, se puede visualizar el tiempo total.o FLIP/B TRIM[Cuando PCDJ está conectado]Consulte el manual de PCDJ.[Cuando el DN-D4500 está conectado]• Pulse este botón para cambiar entre el modode bucle/modo de inicio rápido y el modo de“tartamudeo”.• Después de configurar el punto B puedeseleccionarse el modo B TRIM MODE.PRECAUCIÓN: Tenga presente que hay varios botones que controlan dos funciones distintas que se seleccionan mediante una pulsación corta o larga (1 segundo o mayor duración). La marca “ ” indica una funciónde tiempo corto, mientras que la marca “ ” indica una función de pulsado de tiempo largo.!0 MEMO, PRESET[Cuando PCDJ está conectado]Consulte el manual de PCDJ.[Cuando el DN-D4500 está conectado]• MEMO:El modo MEMO se activa cuando se pulsaeste botón una vez en el modoLocalización/Pausa.• PRESET:Cuando se pulsa este botón durante más deun segundo, se visualiza el menú del modoPRESET.!1 CUE/STUTTER[Cuando PCDJ está conectado], [Cuando el DN-D4500 está conectado]• Si se pulsa este botón durante lareproducción, el archivo vuelve a la posicióndesde donde la reproducción comenzó.• En modo Cue, al pulsar el botón CUE, secreará un sonido Stutter desde el punto Cue.Esto es lo que se llama la Sttuter play.(Stutter)4 ESPAÑOL ESPAÑOL !2 TITLE [Cuando PCDJ está conectado] Consulte el manual de PCDJ. [Cuando el DN-D4500 está conectado]

• CD TEXT: Se visualiza texto de CD.

• MP3: La información de etiqueta ID3 cambia cada vez que se pulsa el botón. !3 A1, A2 [Cuando PCDJ está conectado], [Cuando el DN-D4500 está conectado]

• Con este botón se puede crear un punto de inicio para Inicio rápido, Bucle continuo y Tartamudeo.

• CONT./SINGLE: Un pequeño toque de este botón cambiará entre 3 posibles modos END para la reproducción CONT. (continua: reproduce todos los archivos), SINGLE (la reproducción se detiene y se vuelve (ReCUE) al punto inicial), PLAYLOCK.

• RELAY: Cuando se pulsa este botón durante más de 1 segundo, se puede activar y desactivar el modo RELAY PLAY. !5 PLAY/PAUSE [Cuando PCDJ está conectado], [Cuando el DN-D4500 está conectado]

Este botón iniciará o detendrá la reproducción. !6 B [Cuando PCDJ está conectado], [Cuando el DN-D4500 está conectado]

• Utilice este botón para establecer el punto B de un bucle continuo después de establecer el punto A. !7 SOURCE [Cuando PCDJ está conectado] Consulte el manual de PCDJ. [Cuando el DN-D4500 está conectado]

• Pulse este botón para seleccionar la fuente, PC o CD. !8 EXIT/RELOOP [Cuando PCDJ está conectado], [Cuando el DN-D4500 está conectado]

• Utilice este botón para salir o volver al modo de reproducción en Bucle continuo. Esta función permite variar la función de bucle. !9 JOG MODE [Cuando PCDJ está conectado] Consulte el manual de PCDJ. [Cuando el DN-D4500 está conectado] Seleccione entre el modo Variación de velocidad de reproducción y el modo Búsqueda manual de cuadro. @0 Indicador JOG [Cuando PCDJ está conectado] Consulte el manual de PCDJ. [Cuando el DN-D4500 está conectado]

• Esta barra azul indica claramente los distintos modos JOG como, por ejemplo, cambio de velocidad de reproducción y búsqueda de cuadro. @1 Disco JOG [Cuando PCDJ está conectado] Consulte el manual de PCDJ. [Cuando el DN-D4500 está conectado]

• Utilice este JOG de vinilo para las operaciones de búsqueda manual y variación de velocidad de reproducción.

• PITCH/KEY: La visualización cambia como se indica a continuación cada vez que se pulsa la tecla: Velocidad de reproducción activada / Ajuste de tono / ambos desactivados

• RANGE: Pulse este botón durante más de 1 segundo para seleccionar la variación de pitch. @3 Barra de Pitch [Cuando PCDJ está conectado], [Cuando el DN-D4500 está conectado]

• Utilice esta barra para ajustar la velocidad de reproducción.

• La velocidad de reproducción disminuye cuando se desliza hacia arriba, y aumenta cuando se desliza hacia abajo. @4 PITCH BEND± [Cuando PCDJ está conectado], [Cuando el DN-D4500 está conectado]

• Mientras se pulsan estos botones, la velocidad de reproducción principal cambia temporalmente.

• Cuando libere el botón, la velocidad de reproducción volverá a la velocidad previa. @5 PLAY LIST [Cuando PCDJ está conectado] Consulte el manual de PCDJ. [Cuando el DN-D4500 está conectado]

• Pulse este botón para abrir y cerrar el portadisco.

• No es posible abrir el portadisco durante la reproducción. Detenga la reproducción antes de pulsar este botón. @6 TAP [Cuando PCDJ está conectado] Consulte el manual de PCDJ. [Cuando el DN-D4500 está conectado]

• No funciona. @7 Control PARAMETERS [Cuando PCDJ está conectado], [Cuando el DN-D4500 está conectado]

• Girar: Seleccionar parámetros de pista/archivo o de preajuste.

• Pulsar: Para establecer los parámetros seleccionados. @8 BACK [Cuando PCDJ está conectado] Consulte el manual de PCDJ. [Cuando el DN-D4500 está conectado]

• Activa y desactiva el modo Freno.

• QUICK JUMP: Cuando se pulsa brevemente uno de esto botones, la posición de reproducción se desplaza en dirección de retroceso (6) o avance (7).

• FAST SEARCH: Cuando se mantiene pulsado uno de estos botones, se lleva a cabo una búsqueda rápida del disco en dirección de retroceso (6) o avance (7). #3 FUNCTION [Cuando PCDJ está conectado] Consulte el manual de PCDJ. [Cuando el DN-D4500 está conectado]

• No funciona.5 ESPAÑOL ESPAÑOL

Indicadores de posición de reproducción• El indicador de posición blanco se iluminadurante la reproducción normal, y la posiciónen la pista es indicada por el tiempotranscurrido.• Si el tiempo que falta para llegar al final de lapista es más corto que el tiempoespecificado, el indicador de posición dereproducción parpadea de acuerdo con eltiempo restante de la pista (EOM) paraindicar el final de la pista. w Indicadores de modo Loop

• El DN-HC4500 tiene dos indicadores demodo de bucle, A y B.Los indicadores A y B se iluminan cuando seestablecen los puntos A y B. e Visualizador de caracteres

Este bloque muestra diversa información sobre elfuncionamiento del equipo, mensajes de texto, etc. r Indicadores de datos de archivo

Indican el tipo de archivo que se está reproduciendo. t Indicador de confirmación de conexión de dispositivo externo Se ilumina durante el envío o recepción de señalesMIDI entre el DN-HC4500 y un dispositivo externo. y Indicador de teclado

• Se ilumina cuando se recibe el comando deluz desde un ordenador. (3) Pantalla wretquyo

!4!6 u Indicador KEY ADJ.

• “KEY ADJ.” se ilumina cuando se seleccionael modo de ajuste de tono. i Marcador visual
• La posición de reproducción se indica deacuerdo con el estado de reproducción de losdistintos decks. o Indicador MEMO
• El indicador “MEMO” se ilumina cuando haydatos almacenados en la memoria para lapista que se está reproduciendo o que estáen modo de espera. Indicador de velocidad de reproducción Indica la velocidad de reproducción (altura tonal). !1 Indicador de bytes por minuto (BMP)

Se ilumina cuando se visualiza BPM en la secciónde visualización de velocidad de reproducción. !2 Indicadores de modo Reproducción

• Indican el modo de reproducción.CONT.:Cuando la reproducción de una pistafinaliza, se reproduce la pista siguiente.SINGLE:La reproducción se detiene cuando se llegaal final de dicha pista. Indicadores de minutos, segundos y cuadro Indican la posición de reproducción actual o laposición en que se ha establecido el modo de espera. !4 Indicadores de modo Time
• La indicación cambia como se indica acontinuación cada vez que se pulsa el botónTime:ELAPSED:Se visualiza el tiempo de reproduccióntranscurrido desde el principio de la pista.REMAIN:Se muestra el tiempo restante de la pista.T.ELAPSED:Se visualiza el tiempo de reproduccióndesde la primera pista de disco.T.REMAIN:Se visualiza el tiempo restante de todas laspistas del disco. !5 Indicador de pista
• Indica el número de la pista que se estáreproduciendo. !6 Indicadores de conexión
• Indican los dispositivos conectadoscontrolados por el DN-HC4500. PC: El DN-HC4500 está controlando el softwareDJ de un PC/MAC. CD: El DN-HC4500 está controlando un DN-D4000/D4500/BU4500.✽ La reproducción de las señales USB audiode un PC continúa durante el modo CD.

4 CAMBIO DE DISPOSITIVO

Pulse el botón SOURCEpara visualizar la pantalla deselección “SOURCE”.Nota:• Cuando se pulsa el botón BACK, secompleta el cambio de fuente y serestablece el modo normal. Gire el controlPARAMETERS paraseleccionar el dispositivo.Vuelva a pulsar el controlpara introducir la opciónseleccionada.Se visualiza “OK to CHANGE”.Nota:• El modo cambia a “NO” si se gira elcontrol PARAMETERS mientras sevisualiza “OK to CHANGE?Ø”.• En el modo “NO”, pulse el controlPARAMETERS o el botón BACK paravolver al paso 1. Vuelva a pulsar el control para introducir. Se visualiza “Completed!” y se completa elcambio de fuente.6 ESPAÑOL ESPAÑOL

• Cada vez que pulse el botón PLAY/PAUSE se cambia entre modo de reproducción y de pausa. El botón PLAY/PAUSE se ilumina en verde durante la reproducción y parpadea en modo de pausa.

• Cuando pulse el botón PLAY/PAUSE durante la reproducción, el DN-D4500 realizará una pausa en la reproducción en ese punto. Pulse de nueve el botón PLAY/PAUSE y se reiniciará la reproducción.

5 FUNCIONAMIENTO BÁSICO

REPRODUCCIÓN y PAUSA

• Cuando se pulsa el botón CUE durante la reproducción, la reproducción de la pista/archivo se detiene y se vuelve a la posición de inicio de la reproducción (el punto Cue). Esta función también se llama “Back-Cue”. Con la función “Back-Cue”, podrá empezar exactamente desde la misma posición. El botón CUE se ilumina en rojo sólido cuando el DND4000/D4500/BU4500 está listo para iniciar la reproducción.

• Podrá establecer y cambiar el punto Cue de la siguiente manera.

• Cuando se inició la reproducción.

• Al terminar de seleccionar archivos.

• Búsqueda Manual. REPRODUCCIÓN y Cue Con el botón de control de Pitch podrá ajustar la velocidad de reproducción (Pitch).

• Gire el botón PARAMETERS. Seleccionar el archivo Ajuste del Pitch

El DN-D4000/D4500/BU4500 tiene varios intervalos de velocidad de reproducción. Cuando se pulsa el botón RANGE durante más de 1 segundo, el rango de pitch se podrá seleccionar con el botón PARAMETERS.

• Cuando se pulsa el botón PARAMETERS, se entrará en el intervalo de tonos y se cancelará el modo de selección de intervalo de tonos.

Pulse el botón PITCH para encender el PITCH LED. En esta sección se describen las operaciones básicas cuando el equipo está conectado a un DN- D4000/D4500/BU4500. Mueva el botón de control de Pitch para ajustar el pitch. La configuración actual del pitch aparece en la visualizador. La velocidad de reproducción disminuyeLa velocidad de reproducción aumenta Con la función PITCH BEND podrá cambiar el pitch de forma temporal. En el DN- D4000/D4500/BU4500, esta función se puede controlar de dos formas: mediante los botones PITCH BEND y con el disco JOG. Inflexión de Pitch

• Pulse el botón + o – del PITCH BEND para un cambio momentáneo de pitch. Mientras se mantienen apretados estos botones, el pitch continua subiendo hasta su límite.

• Una vez liberados los botones PITCH BEND, el pitch de reproducción vuelve al ajuste de la barra.

• Se puede cambiar la velocidad de reproducción girando el disco JOG durante la reproducción. Activar la reproducción

Cuando el preajuste “Power On Play” del DN-D4000/D4500/BU4500 es “ON”, la reproducción comienza desde el principio del disco cuando se conecta la alimentación. Para obtener información sobre la función de reproducción por relevo, consulte el manual del DN-D4000/D4500/BU4500. Reproducción por relevo7 ESPAÑOL ESPAÑOL

6 SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTER

Bucle continuo/Inicio rápido/Tartamudeo (botones A1, A2) t, ye, y q, w, y

Visualización (consulte la sección en que se describe la visualización) Establecer el punto A (carga de datos para Inicio rápido)q Pulse el botón A1 o A2para establecer elpunto A y comenzará lacarga de los datos HotStart.• Los botones A1 y A2 pueden usarseindependientemente para cada HotStart.• Cuando se fija un punto A, el botón Acorrespondiente y “ ” se iluminarány el botón se pondrá en el modo HotStart. Activación de la función Hot Star (Inicio rápido) Cuando se pulsa unbotón A1 o A2, lareproducción Hot Startcomienza desde el puntoA correspondiente. Borrar el punto A1/A2y Mientras mantiene pulsado el botón FLIP,pulse el botón A1 o A2 para borrar lospuntos A y B correspondientes.O pulse el botón Flip durante más de 1segundo para borrar tanto el punto A1como el A2 de una vez.Si pulsa rápidamente el botón “FLIP” y acontinuación pulsa los botones A1, A2 óB, estos puntos se borrarán de formaindividual. Establecer el punto B para Seamless Loope Cuando se pulsa elbotón B después deestablecer el punto A otras iniciar lareproducción Hot Start,se activa el punto B y la reproducciónSeamless Loop empieza desde el punto

• El botón B funciona en relación con elpunto A, activado antes de que sepulsara el botón B.•Si el botón B se pulsa durante lareproducción del seamless loop o trasFINALIZAR la reproducción, el punto Bse desplaza hasta el punto en el que sehaya pulsado el botón.• Cuando el punto B se selecciona, elpunto B y “ ” se iluminarán. Reproducción de bucles continuos• Cuando se detecta el punto B para A1tras empezar la reproducción desde elpunto A1, la reproducción vuelve alpunto A1 sin cambios. Mientras seejecuta la función de looping de A1 a B,se ignora el punto B para A2.• Cuando se detecta el punto B para A2tras empezar la reproducción desde elpunto A2, la reproducción vuelve alpunto A2 sin cambios. Mientras seejecuta la función de looping de A2 a B,se ignora el punto B para A1. Exit/Reloopr Durante la reproducciónde bucle continuo,puede salirforzosamente de lafunción de bucle ovolver a ésta.EXIT:Durante la reproducción Seamless Loop,pulse el botón EXIT/RELOOP para salirde la función loop. El DN-D4000/D4500/BU4500 continúa con lareproducción después del punto B.RELOOP:Si se pulsa el botón EXIT/RELOOPdespués de haber salido de la función debucle, se reanuda la reproducción debucle continuo desde el punto A. Stutter• Los puntos A1 y A2también puedenusarse para lareproducción Stutter.t Para permitir unareproducción repetida, pulse el botónFLIP en los botones A1/A2; la pantalla“” se apagará.Pulse el botón FLIP para cambiar entrelos modos Inicio rápido/Bucle continuo y“Tartamudeo”.8 ESPAÑOL ESPAÑOL 7 TRIM Para obtener información sobre la función de recorte, consulte el manual del DN- D4000/D4500/BU4500. NOTA: Si el ajuste realizado en el preajuste “CD Mode Sel” no corresponde con los dispositivos que están conectados, el equipo puede no funcionar correctamente. 8 PRESET

• Esta función sólo puede utilizarse cuando se selecciona la fuente “PC”. (Si se conecta el DN-D4000/D4500/BU4500, se realiza la operación de preajuste correspondiente.)

• El DN-HC4500 está equipado con una función de preajuste que permite a los usuarios almacenar y recuperar los modos de funcionamiento de los dispositivos. La función incluye los elementos y valores que se indican a continuación.

q Pulse el botón PRESET durante al menos 1 segundo para seleccionar el modo de preajuste. w Utilice el control PARAMETERS para seleccionar el elemento de preajuste que desee. e Seleccione el elemento y pulse el control PARAMETERS para establecer el elemento de preajuste que desea cambiar. r A continuación, gire el control PARAMETERS. Se seleccionan los datos de preajuste. t Seleccione los datos y pulse el control PARAMETERS para establecer los datos de preajuste que desea cambiar. y Para hacer varios preajustes, repita los pasos w a t. u El modo de preajuste se desactiva cuando se vuelve a pulsar el botón PRESET.

2. Elementos y datos predeterminados

El símbolo “*” junto a los datos indica el valor por defecto. (1) USB Mode Sel: HC4500 MIDI* Selecciona el modo de comunicación USB. El DN-HC4500 utiliza especificaciones MIDI únicas. (2) CD Model Sel: DN-D4500* / DN-D4000 Seleccione el nombre del modelo que se va a conectar y controlar desde el terminal DRIVE. El BU4500 es igual que la unidad del DN-D4500, por lo que el ajuste PRESET es “DN-D4500”. (3) Audio Fs Sel: 44.1k* / 48k / 96k / Auto 44,1 kHz: La frecuencia de muestreo (Fs) está fija en 44,1 kHz, independientemente de los datos enviados desde el PC. 48 kHz: La frecuencia de muestreo (Fs) está fija en 48 kHz, independientemente de los datos enviados desde el PC. 96 kHz: La frecuencia de muestreo (Fs) está fija en 96 kHz, independientemente de los datos enviados desde el PC. AUTO: La frecuencia de muestreo (Fs) cambia automáticamente según los datos enviados desde el PC. q Para ajustar “Fs”, pulse PARAMETERS. “OK to CHANGE?Ø” aparece en el visualizador de caracteres. w Pulse de nuevo el botón PARAMETERS. e Cuando se modifica la frecuencia de muestreo, se visualiza “Audio Fs Sel”. (4) Unit No. Set: 1 to 15 / ALL* Establece el número de unidad del dispositivo. Por ejemplo, cuando hay dos dispositivos conectados a un PC, ajuste un dispositivo a “No. 2” o similar. (5) MIDI CH Set: 1&2* / 3&4 / 5&6 Establece el canal MIDI. (6) JOG Pulse Sel: 1480* / 740 / 555 / 370 count/cycle Selecciona el número de impulsos emitidos por cada giro del disco JOG. (7) FaderIn Mode: 1-PLAY/CUE / 2-PLAY / CUE

(8) X-CONT XFD: OFF / ON*

Determina si activa o desactiva la entrada cross fader de señales de entrada de control X. (9) Preset Init.: Restablecer todos los datos preestablecidos a la configuración de fábrica. q Para borrar los datos PRESET, pulse el control PARAMETERS. “Preset Init” parpadea en el visualizador de caracteres. w Pulse de nuevo el botón PARAMETERS. “Push to ExeØ” aparece en el visualizador de caracteres. e Pulse de nuevo el botón PARAMETERS. “OK to CHANGE?Ø” aparece en el visualizador de caracteres. r Cuando el borrado finaliza, se visualiza “Completed!”.9 ESPAÑOL ESPAÑOL 2 Desinstalación Desinstale el controlador en “Add or Remove Programs (Agregar o quitar programas)” en el Panel de control.

Haga clic en el botón “Next>”. La instalación comienza. Diagrama: ventana Confirmar instalación PANEL DE CONTROL ASIO (sólo para versión Windows) Instalación del controlador ASIO

Haga doble clic en el programa de instalación. Se inicia el Asistente para la configuración del controlador ASIO. Haga clic en “Next>”. Diagrama: ventana Asistente para la configuracióndel controlador ASIO

Aparece el contrato de licencia. Si está de acuerdo con los términos y condiciones, seleccione “I Agree”. Ahora podrá seleccionar el botón “Next>”. Haga clic en el botón “Next>”. Diagrama: ventana Contrato de licencia

Aparece una pantalla donde puede confirmar la carpeta en que se instalará el controlador ASIO. Haga clic en el botón “Next>”. Diagrama: ventana Seleccionar carpeta de instalación De forma predeterminada, el controlador ASIO se instala en “C\Program Files\DENON_DJ\DDJASIO\”. Para cambiar esta ubicación, seleccione “Browse” y elija la carpeta que desee. Seleccione “Everyone” si el ordenador en que se va a instalar el programa de actualización tiene varios usuarios, o “Just me” si usted es el único usuario.

Aparece una ventana donde puede especificar si desea crear o no iconos en el escritorio. Si desea crear iconos en el escritorio, active la casilla de verificación y, a continuación, haga clic en el botón “Next>”. Diagrama: ventana Crear iconos

Esta ventana se muestra cuando la instalación ha finalizado. Haga clic en el botón “Close”. Diagrama: ventana Instalación completa

Esta es la ventana que se muestra durante la instalación. Diagrama: ventana Instalando ESPAÑOL ESPAÑOL Cuando se selecciona el “Panel de control ASIO” del controlador DENON DJ ASIO en la aplicación host,el controlador DENON DJ ASIO muestra el panel de control ASIO. Inicio Acerca del panel de control q Dispositivo Esta es la sección donde se muestraautomáticamente la lista de dispositivoscompatibles con DENON DJ.(Ejemplo: DN-HC4500-1)• En la lista, seleccione el dispositivo quedesee para visualizar los ajustes actuales delmismo a la derecha de la lista.• Si hace doble clic en el dispositivo, el estadode las especificaciones del dispositivo ASIOcambia entre enabled y disabled. wreq

NOTA:• Sólo se puede seleccionar un dispositivo.• El dispositivo que actualmente se estáutilizando como dispositivo ASIO semuestra con caracteres en negrita.(Puede haber varios dispositivos activossimultáneamente.) w Enable/Disable Este botón es para activar el dispositivoseleccionado en la lista de dispositivos comodispositivo ASIO. e Audio Buffer Size Utilice este control deslizante para ajustar eltamaño de la memoria intermedia.NOTA:• El margen de valores es de 88 a o 2048(unidades de muestra), en incrementos de1 mseg.• Cuando hay varios dispositivos activados,los ajustes de todos los dispositivos soncompartidos. r OK/Cancel OK: Utilice este botón para cerrar el panel decontrol ASIO conservando los cambiosrealizados.Cancel:Utilice este botón para cerrar el panel decontrol ASIO sin conservar los cambiosrealizados. t Sampling Rate Aquí se visualiza la frecuencia de muestreoseleccionada.Las frecuencias con que el controlador DENONDJ ASIO es compatible son las siguientes:• 44,1kHz/48kHz/96kHz y Device Description En esta sección se muestra información para eldispositivo seleccionado en la lista deinformación de dispositivos.Se visualiza la información siguiente:• Device name• Unit number•Software version• Audio input channels• Audio output channels• Sampling frequency• Max bit resolution• Audio buffer sizeNOTA:Si no se puede obtener la información deldispositivo, se visualiza “-” (guiones) paratodos los elementos.11 ESPAÑOL ESPAÑOL ACTUALIZACIÓN El software de actualización de versión de producto permite actualizar los productos a través del sitio web “www.denondj.com”. Visite www.denondj.com para obtener las actualizaciones más recientes.

Haga doble clic en el programa de instalación. Se inicia el asistente de configuración del programa de actualización. Haga clic en “Next>”. Instalación de update program (versión para Windows) Diagrama: ventana Asistente de configuración

Aparece el contrato de licencia. Si está de acuerdo con los términos y condiciones, seleccione “I Agree”. Ahora podrá seleccionar el botón “Next>”. Haga clic en el botón “Next>”. Diagrama: ventana Contrato de licencia

Aparece una pantalla donde puede confirmar la carpeta en que se instalará el programa de actualización. Haga clic en el botón “Next>”. Diagrama: ventana Seleccionar carpeta de instalación De forma predeterminada, el programa de actualización se instala en “C\Program Files\DENON_DJ\DDJUpdater\DN-HC4500\”. Para cambiar esta ubicación, seleccione “Browse” y elija la carpeta que desee. Seleccione “Everyone” si el ordenador en que se va a instalar el programa de actualización tiene varios usuarios, o “Just me” si usted es el único usuario.

Haga clic en el botón “Next>”. La instalación comienza. Diagrama: ventana Confirmar instalación 2 Desinstalación (sólo en la versión para Windows) Desinstale el programa en “Add or Remove Programs (Agregar o quitar programas)” en el Panel de control.

Aparece una ventana donde puede especificar si desea crear o no iconos en el escritorio. Si desea crear iconos en el escritorio, active la casilla de verificación y, a continuación, haga clic en el botón “Next>”. Diagrama: ventana Crear iconos

Esta es la ventana que se muestra durante la instalación. Diagrama: ventana Instalando

Esta ventana se muestra cuando la instalación ha finalizado. Haga clic en el botón “Close”. Diagrama: ventana Instalación completa Cuando se instala la versión para Macintosh del programa de actualización, el programa se copia en el ordenador. Instalación del programa de actualización (versión para Macintosh)

ESPAÑOL ESPAÑOL Procedimiento de actualización

Conecte el ordenador mediante el cable USB.

Encienda el dispositivo en modo de actualización. Conexión de la alimentación en el modo de actualización: Pulse los botones BACK y SOURCE simultáneamente en Deck1 o Deck2. Aparece la visualización siguiente en la pantalla del dispositivo: en Deck1 en Deck2 Si el dispositivo aún no ha sido conectado, aparece la visualización siguiente en la pantalla del dispositivo: en Deck2

Independientemente de si el dispositivo está o no conectado en modo de actualización en este momento, se visualiza la pantalla que se muestra a continuación. Si no se ha cargado el archivo de actualización, se visualiza “File is not ready.”.

Haga clic en el botón Load para transferir el archivo de actualización. Archivo de actualización no cargadoSe visualiza lainformación de versión. Inicie el programa de actualización del DN- HC4500. En el ordenador aparece la pantalla que se muestra a continuación. Información de la versión actualSe visualiza el nombre del dispositivo identificado.

Arrastre el archivo de actualización a la pantalla “Programa de actualización de DENON DJ”. Ahora podrá seleccionar el botón Load. Se puede seleccionar el botón Load.

Aparece la visualización siguiente en la pantalla del dispositivo: Durante la transferencia del archivo: en Deck1 Cuando la transferencia del archivo finaliza; (Lado izquierdo: versión antigua; Lado derecho:versión nueva) Cuando la transferencia del archivo finalice, haga clic en el botón OK. El botón Execute quedará disponible (podrá hacer clic en él).13 ESPAÑOL ESPAÑOL

Haga clic en el botón OK para terminar. Aparece la visualización siguiente en la pantalla del dispositivo: En Deck2: Salga del programa de actualización y desconecte la alimentación del DN-HC4500. NOTA:

• No desconecte la alimentación del equipo ni desconecte el cable que lo conecta al ordenador durante la carga o actualización de la versión. Asimismo, no pulse ningún botón en el equipo ni ninguna tecla en el teclado del ordenador.

• Si aparece un mensaje de error durante la carga o actualización de la versión, repita el procedimiento desde el paso 1. Otros mensajes de error: “File is invalid” Cuando el archivo de actualización cargado no es válido. “Load failed. Check the connection, and retry” Cuando ocurre un error de transferencia durante la transferencia del archivo de actualización al dispositivo. “Loaded data is invalid. Check the file.” Cuando ocurre un error suma de verificación después de transferir el archivo de actualización al dispositivo. “Version up was not completed.” Cuando la actualización de la versión no se completa normalmente.

Haga clic en el botón Execute para iniciar la actualización de la versión. Cuando la actualización de la versión finaliza, se visualiza “Version up was completed.”. Durante la actualización de la versión, en la pantalla del dispositivo se visualiza lo siguiente: En Deck1: Cuando la actualización de la versión finaliza: Si la actualización de la versión no se ha completado correctamente, se visualiza “Version up was not completed.” y la pantalla vuelve al estado en que se encontraba antes de que se hiciera clic en el botón Execute. Vuelva a hacer clic en el botón Execute.14 ESPAÑOL ESPAÑOL

COMANDOS MIDI Transmisión de datos Los datos de funcionamiento del panel se transmiten mediante un comando MIDI, como se indica en la tabla siguiente. 2 Envío de comando al PC 1 PlaylistSW ON : 0x9nSW OFF : 0x8n 0x02 SW ON : 0x40SW OFF : 0x00Note ON/OFF2 JOG mode

0x2C ≠≠17 ESPAÑOL ESPAÑOL Recepción de datos de segmentos VFD Los diversos segmentos se configuran con datos de 2 bytes, como se indica en el código fuente siguiente. (No es posible utilizar 0x00/0x00 a 0x00/0x07.) 2 Códigos fuente para segmentos 33 Segment 1-12 LSB 0xBn 0x2D 0x00 ~ 0x0F Control Change 34 Segment 2-1 MSB

VFD Parameter Items Command MIDI command Number Value Message Type n = MIDI CH18 ESPAÑOL ESPAÑOL (2) Carga de datos de preajuste desde un dispositivo externo Envíe los comandos que se indican a continuación desde el PC al DN-HC4500. [DRM] Datos de preajuste La carga de los preajustes del DN-HC4500, así como la selección de algunos elementos, puede realizarse desde un dispositivo externo utilizando el formato de sistema MIDI exclusivo de DENON DJ. (1) Formato de comando de configuración La configuración básica admitida por el DN-HC4500 es la siguiente: El DN-HC4500 responde con el texto que se muestra a continuación. [DSM] La estructura de los datos de respuesta al comando preset request es la siguiente. 2 Tabla de datos de respuesta al comando Solicitud de preajuste CMD Item Data Length SOX IDC FMT Start of System ExclusiveID code → DENON DJ IDCommunication format 0xF0 0x0040030x12: one way1Byte3Byte1Byte MDN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

2 El DN-HC4500 no funciona normalmente o no produce sonido

• ¿Están conectados correctamente el cable USB, los cables de audio, etc.?• ¿Se ha ajustado el volumen a un nivel apropiado para la fuente, dispositivo de audio,aplicación, sistema operativo, etc.?• ¿Se ha seleccionado el dispositivo apropiado en la aplicación de audio?• ¿Es correcto el ajuste de frecuencia de muestreo? \Realice los mismos ajustes en el modo de preajuste del DN-HC4500 y en la aplicación, o ajuste el modo de preajuste del DN-HC4500 a “AUTO”.• ¿Hay archivos WAV con frecuencias de muestreo y velocidades de transferencia en bitsdistintas?\Dependiendo de la aplicación de audio que se utilice, puede no ser posible reproducirsimultáneamente archivos WAV que tienen frecuencias de muestreo y velocidades detransferencia en bit diferentes.• ¿Se está utilizando algún otro equipo USB?\Si hay otros dispositivos USB conectados, conecte sólo DN-HC4500 para comprobar si hayproblemas.• ¿Es el Conector USB del ordenador conectado compatible con USB 2.0 (alta velocidad)?\Utilice un cable compatible con USB 2.0. 2 El sonido se interrumpe o distorsiona
• ¿Hay otras aplicaciones o controladores de dispositivos en funcionamiento?\Cierre todas las aplicaciones que no necesite.• ¿Está reproduciendo varios archivos WAV?\Dependiendo de la capacidad del ordenador que se utilice, el sonido puede interrumpirse alreproducir varios archivos WAV simultáneamente. (3) Ajuste de los datos de preajuste desde un dispositivo externo Envíe el mensaje de selección que se muestra a continuación desde el PC al DN-HC4500. [DSM]2 Tabla de datos de configuración de preajusteCuando el DN-HC4500 comprueba que el número de modelo y el número de unidad coinciden, los datosde preajuste de los elementos configurables desde un dispositivo externo se actualizan según la tabla dedatos del mensaje recibido.La estructura de los datos del comando preset set es la siguiente.CMD Item Data Length SOX IDC FMT Start of System ExclusiveID code → DENON DJ IDCommunication format 0xF0 0x0040030x12: one way1Byte3Byte1Byte MDN

ESPECIFICACIONES 2 General Alimentación: Modelo para EE.UU. y CANADÁ: AC 120 V 60 Hz Modelo para Europa: AC 235 V 50 Hz Modelo para Japón: AC 100 V 50 Hz/60 Hz Consumo eléctrico: Modelo para EE.UU. y CANADÁ: 12 W Modelo para Europa: 12 W Modelo para Japón: 10 W Temperatura ambiente bajo funcionamiento: 0 °C a 40°C Dimensiones: 482 (an) x 132 (al) x 88 (máx. 106) (pr) mm Espacio en bastidor: EIA 3U Peso: 3,7 kg Acabado: Panel delantero: Negro (acero pintado) Panel trasero y caja: Negro (acero pintado) 2 Audio Salida analógica: 1, 2 RCA pin: No equilibrada 2Vrms = 0dBFS Convertidor DA: De 24 bits y sobremuestreo 32x Fs: 44,1 kHz/48 kHz/96 kHz Margen D 106 dB (TÍP.) S/R 106 dB (TÍP.) (DIN) Respuesta de frecuencia: 20 a 22 kHz, ±0,5 dB T.H.D: Inferior a 0,05 % (entrada = salida = 2 Vrms/1 KHz, RL: 10 kΩ) Ruido residual: Inferior a –94 dBV (TÍP.) Diafonía: Inferior a –110 dB (TÍP. @1 kHz)

ENTRADA: 1 puerto, SALIDA: 1 puerto USB HID I/O (General) Paquete de 32 bytes 2 Interfaz de control Fader start: FADER 1 Miniconector estéreo de 3,5 mm (punta/aro: señal, manguito: GND), 0.5VDC FADER 2 Miniconector estéreo de 3,5 mm (punta/aro: señal, manguito: GND), 0.5VDC X-CONTROL: Entrada Miniconector estéreo de 3,5 mm (punta/aro: señal, manguito: GND), 0.5VDC Control de CD: Conector Mini-DIN de 8 contactos (control de unidad DN-D4500/D4000/BU4500) 2 Otros Pantalla: 40 mm x 100 mm VFD Caracteres con matriz de puntos de 12 dígitos x 2 líneas y marcador de scratch Dial JOG: 71 mm, con detección de toque/movimiento (Toque ON/OFF, Dir. FWD/RVS, contador de impulsos) MIDI: ON/OFF 1480/740/555/370 impulsos/ciclo MIDI: Cambio de control Interruptor de goma: Interruptor de función 5 w/LED para inicio rápido (HOT), interruptor de carga (LOAD) y otras funciones MIDI: ON/OFF Otros interruptores 10 w/LED para localización (CUE)/reproducción (PLAY)/inicio rápido (HOT)/ efectos (EFX)/carga (LOAD) y otras funciones MIDI: ON/OFF Otros interruptores 14 w/o LED para Búsqueda rápida/Variación de velocidad de reproducción y otras funciones MIDI: ON/OFF Fader de variación de velocidad: 60 mm con pulsador central, 1024 pasos MIDI: Inflexión de tono (Datos MIDI –100 %: 0x7F7F / ±0 %: 0x4000 / +100 %: 0x0000) Control Parameter: Interruptor para Intro y otras funciones MIDI: ON/OFF FWD/RVS de 24 impulsos/ciclo MIDI: Cambio de control 2 Controlador DENON DJ ASIO Parámetro de control: Tamaño de la memoria intermedia 88 (Fs: 44,1 kHz/ 48 kHz) /188 (Fs: 96 kHz) muestras a 2048 muestras Control de memoria intermedia de hardware Frecuencia de muestreo 44,1 kHz/ 48 kHz/ 96 kHz (según el ajuste de DN-HC4500) ✽ ASIO es una marca comercial de Steinberg Media Technologies GmbH ✽ MAC es una marca comercial de Apple Computer, Inc. ✽ MIDI es una marca comercial de AMEI