Bulldog 7 - Vocero MAGNAT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Bulldog 7 MAGNAT

Muy estimado cliente de MAGNAT: En primer lugar, quisiéramos agradecerle por haber optado por un producto de MAGNAT. Por nuestra parte deseamos felicitarle muy cordialmente. Gracias a su prudente selección es usted propietario de un producto de calidad renombrado en todo el mundo.

PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Por favor lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el producto. El manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para el funcionamiento y la seguridad del producto. Siga absolutamente todas las indicaciones. Guarde en un lugar seguro este manual de instrucciones.

• ADVERTENCIAS: Todos los símbolos de advertencia en el dispositivo, los accesorios y en las instrucciones de funcionamiento deben tenerse en cuenta.

• EFECTO DEL CALOR: Opere únicamente el dispositivo con accesorios en un rango de temperaturas comprendido entre 10 °C y 40 °C. El dispositivo no debe instalarse cerca de fuentes de calor (elementos térmicos, hornos, radiadores, llamas abiertas). Cuando la instalación se realiza cerca de amplicadores no debería superarse una distancia mínima de 10 cm. No exponga el dispositivo a llamas directas como p. ej., velas. Garantice una ventilación suciente del dispositivo. El dispositivo no debe estar cubierto, por ejemplo por cortinas). Mantenga una distancia suciente (aprox. 20 cm) respecto a paredes.

• INFLUENCIA DE LA HUMEDAD: El dispositivo no debe estar expuesto a gotas o salpicaduras de agua. Tampoco debe utilizarse para la colocación de jarrones u otros recipientes llenos de líquido. No exponga el dispositivo al agua o a una alta humedad. Existirá el peligro de descarga eléctrica. En caso de contacto con humedad o líquidos retirar inmediatamente el enchufe de red.

• CUERPOS EXTRAÑOS: Preste atención a que no entren cuerpos extraños en el interior del dispositivo a través de las aberturas del mismo. Estos podrían provocar cortocircuitos y también descargas eléctricas e incendios.

• LIMPIEZA: Utilice un paño seco y suave y no emplee productos de limpieza, esprays o disolventes químicos, ya que estos pueden dañar la supercie.

• TOMA DE CORRIENTE: Preste atención a los valores de tensión en las placas indicadoras. La fuente de alimentación del dispositivo solo debe operar con los valores de tensión y frecuencia indicados en las placas.

• PROTECCIÓN CONTRA RAYOS/MEDIDAS DE PRECAUCIÓN: En caso de que no se utilicen el aparato y sus componentes por un largo tiempo (por ejemplo, al ir de vacaciones) debe retirar el enchufe de alimentación del tomacorriente. Asimismo debe desenchufarse el aparato en caso de tormentas eléctricas, para evitar daños por la caída de rayos y subidas de voltaje.

• CABLE DE RED: El cable de red debe estar siempre preparado para el servicio y solo debe tenderse de tal mono que nadie lo pueda pisar. Tampoco debe estar aprisionado por objetos que lo puedan dañar. Si se utilizan conectores y cajas de enchufe múltiples hay que prestar atención a que el cable no se retuerza en el lugar en el que sale de la toma de corriente. No tocar ni enchufar el cable de conexión eléctrica con las manos húmedas.

• El enchufe sirve de unidad de desconexión y siempre tiene que estar libre y accesible.

• No ponga en peligro la seguridad de los conectores con protección de polaridad inversa o conexión a tierra. Un enchufe con protección de polaridad inversa tiene 2 contactos con un contacto más amplio. Un enchufe con conexión a tierra tiene 2 contactos y un tercer contacto como conexión a tierra. El tercer contacto es para su seguridad. Si el cable suministrado no cabe en su toma de corriente, consulte a un electricista para que sustituya el cable obsoleto.

• PROTECCIÓN POR FUSIBLE DE LA RED: Solo puede utilizarse como fusible el tipo indicado en la parte posterior del amplicador junto al portafusibles.

• SOBRECARGA: Las tomas de corriente las cajas de enchufe múltiples y los cables de prolongación no deben sobrecargarse. Tenga en cuenta los valores nominales de las tomas de corriente y de los cables de prolongación. La sobrecarga entraña un peligro de descarga eléctrica e incendio.

• INSTALACIÓN: Preste atención a las instrucciones de montaje. El dispositivo solo debe instalarse o montarse sobre una base rme y sobre bastidores no móviles, ya que, de lo contrario, existirá un peligro de lesión. Utilice únicamente los accesorios originales adjuntos o especicados por el fabricante. DAÑOS QUE TIENEN QUE SER REPARADOS POR TÉCNICOS ESPECIALIZADOS:

• No continúe utilizando el dispositivo si existen señales visibles de deterioro en el cable de alimentación. Un cable deteriorado no debe ser reparado, sino reemplazado.

• Daños en la toma de conexión de red en el dispositivo.

• Si le ha entrado humedad o agua al aparato, o han caído objetos dentro de él.

• Si se ha caído el aparato y se dañó la carcasa.

• Si el aparato no funciona correctamente, pese a haber seguido todas las instrucciones del manual de uso. Sólo se permite efectuar cambios posteriores que hayan sido autorizados por el fabricante. Sólo se permite utilizar repuestos originales para la reparación. Por seguridad, revise el aparato después de una reparación, así podrá cerciorarse de que funciona adecuada y correctamente. Las reparaciones tienen que ser hechas siempre por técnicos especializados, ya que el usuario corre el peligro de exponerse a altos voltajes o a otros tipos de riesgos.37 El triángulo con el símbolo de un rayo advierte al usuario que en el interior del aparato circula alto voltaje el que puede provocar peligrosas descargas eléctricas.. El triángulo con el símbolo de exclamación le señala al usuario que en el manual de instrucciones adjuntado, se pueden encontrar importantes consejos para el funcionamiento y la mantención (reparaciones) del producto los que en todo caso tienen que considerarse. Peligro de descarga electrica. No abrir! ATENCIÓN: Para evitar descargas eléctricas no abrir la carcasa de los altavoces/enchufe ni retirar las cubiertas. Ninguna reparación debe ser hecha por el usuario. ¡Las reparaciones deben realizarlas sólo técnicos especializados! No utilizar tomas de corriente o cables alargadores que no se acoplen integramente con el enchufe del aparato.

INSTRUCCIONES DE ELIMINACIÓN

De acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/EU, todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados por medio de puntos de recogida locales e independientes. Respete la normativa local y no elimine los aparatos usados junto a los residuos domésticos. ELIMINACIÓN DE PILAS Y BATERÍAS Las pilas antiguas y las baterías son residuos especiales y no pueden considerarse como basura doméstica, por lo que deben eliminarse de acuerdo con la normativa vigente. Rogamos que solo desechen las pilas y baterías una vez que estén descargadas

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por la presente, la empresa Magnat Audio-Produkte GmbH declara que el aparato Bulldog 7 cumple los requisitos básicos y demás normas relevantes de la Directiva 2014/53/EU. Esta declaración de conformidad está disponible en el área de descargas del aparato dentro de nuestra web www.magnat.de.

USO CONFORME A SU FINALIDAD

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. CONTENIDO: (1) Bulldog 7 (altavoz activo) (2) Cable de alimentación Juego de ruedas de transporte con accesorios de montaje: (3) 2 uds. ruedas de transporte (4) 2 uds. ruedas de transporte con freno de inmovilización (5) 4 uds. arandelas (6) 4 uds. arandelas de seguridad (7) 1 ud. llave de montaje (8) 1 ud. destornillador (9) Manual de instrucciones (incl. documento de garantía) (2) (1) (9) (3) (4) (5) (6) (7) (8)38

DESEMBALAJE DEL ALTAVOZ

Desembale el altavoz y los accesorios con cuidado y compruebe el contenido de la caja original ayudándose de la lista anterior. En caso de daños de transporte, póngase en contacto con su proveedor. Guarde el material de embalaje en un lugar apropiado. El embalaje original permite un transporte sin problemas en caso de un traslado posterior y en caso intervención del servicio técnico.

COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ

• El altavoz debe colocarse sobre una supercie nivelada y estable.

• El entorno debe estar libre de polvo y seco.

• Utilizar en exteriores solo cuando el tiempo sea seco.

• Asegúrese de que los cables de conexión estén bien colocados.

• Debe evitarse la radiación solar directa o la proximidad excesiva a fuentes de calor.

• No coloque ningún objeto sobre el altavoz, especialmente recipientes con líquidos.

• El manejo del altavoz se realiza más fácilmente desde un lugar situado detrás del mismo.

• Para transportar el Bulldog 7 solo deben utilizarse las asas de transporte laterales. Tenga en cuenta: Cuando el altavoz pasa de un entorno frío a un entorno cálido, puede formarse condensación en el interior del equipo. En este caso, espere al menos 2 horas antes de utilizar el altavoz. MONTAJE DE LAS RUEDAS DE TRANSPORTE SUMINISTRADAS En la parte inferior de la carcasa se han montado cuatro patas de goma que amortiguan la resonancia. Para facilitar el transporte del altavoz, también se pueden montar las ruedas de transporte (3, 4) incluidas en el volumen de suministro. Dos de los rodillos de transporte están equipados con un freno de inmovilización (4). Este freno debe estar siempre activado (palanca en posición inferior) y solo debe soltarse para el transporte.

• Coloque con cuidado el Bulldog 7 (1) de costado.

• Utilice el destornillador (8) para aojar los tornillos de jación de las cuatro patas de goma y retírelos.

• Deslice primero una arandela de seguridad (6) y luego una arandela (5) por cada rueda (3, 4) en el perno roscado y enrosque las ruedas (3, 4) en los cuatro agujeros roscados. Las ruedas con freno de inmovilización (4) deben montarse en la parte de atrás.

• Apriete las ruedas (3, 4) con la tuerca hexagonal (en el extremo superior del tornillo roscado) mediante la llave de montaje (7). (3) (4) (5) (7)(6) (8) (1)39 ELEMENTOS DE MANDO Y CONEXIONES DE LA PARTE TRASERA Interruptor de encendido, interruptor de carga y conexión a la red eléctrica Conecte el cable de alimentación suministrado a la toma de corriente. Los interruptores POWER y CHARGE se utilizan para seleccionar el modo de funcionamiento. POWER CHARGE Cable de alimentación conectado OFF OFF – El dispositivo está apagado, la batería no se carga ON OFF no El dispositivo está encendido, funcionamiento con batería ON OFF Sí El dispositivo está encendido, funcionamiento por cable ON ON no El dispositivo está encendido, funcionamiento con batería, la batería no se carga ON ON Sí El aparato está encendido, funcionamiento con batería, la batería se está cargando OFF ON no El dispositivo está apagado, la batería no se carga OFF ON Sí El dispositivo está apagado, la batería se está cargando ATENCIÓN: El aparato debe funcionar siempre con la batería instalada y conectada. Cuando sea necesario un funcionamiento sin la batería, ambos interruptores (POWER y CHARGE) deben estar en ON (encendido). Aviso: Se recomienda cargar la batería con regularidad, aunque no se utilice el equipo (1 vez al mes). De este modo se aumenta la vida útil de la batería. Cuando se entrega el dispositivo, la batería solo está parcialmente cargada. Rogamos que cargue completamente la batería antes del primer uso. Conexiones de audio Entrada de audio para el canal 1 (Channel 1): Al canal 1 se puede conectar una fuente de audio mono (micrófono o guitarra). Para ello, se dispone de un enchufe combinado XLR, con clavija de 6,3 mm. 110–240V~ 50/60Hz

Entrada de audio para el canal 2 (Channel 2): Al canal 2 se puede conectar una fuente de audio estéreo. Hay dos tomas Cinch (RCA), dos tomas XLR y dos conectores jack de 6,3 mm disponibles. SECONDARY IN – PRIMARY OUT: A través de estas tomas se pueden acoplar dos Bulldog 7. Vea para ello el capítulo Funcionamiento PRIMARIO/SECUNDARIO (página 42). Control de carga de la batería LED CHARGING: Se ilumina en rojo cuando la batería se está cargando. LED FULL: Se ilumina en verde cuando la batería está completamente cargada. LEDs BATTERY LEVEL: Muestran el nivel de carga de la batería (100%/66%/33%). Si se enciende el LED rojo (LOW), la batería está casi agotada y el equipo se apagará en breve para evitar una descarga profunda de la batería. ELEMENTOS DE MANDO Y CONEXIONES DE LA PARTE TRASERA El altavoz activo Bulldog 7 dispone de un mezclador con tres canales de entrada ajustables por separado. Canal 1 del mezclador (Channel 1): Este canal es adecuado para fuentes de audio mono, como un micrófono o una guitarra. Para ello, en la parte trasera se dispone de una toma de entrada (véase la página 39). LED CLIP (indicador de sobrecarga): En caso de sobrecarga del canal, el LED se ilumina en rojo. Reduzca el volumen (VOLUME) o ajuste el control de sonido (reducción de los graves y los agudos con los reguladores BASS y TREBLE). MIC/GUITAR: Con este interruptor se puede seleccionar la sensibilidad de entrada para el micrófono o la guitarra. BASS, TREBLE: Con estos reguladores se pueden ajustar los graves y los agudos del canal 1 en el rango de +/-8 dB VOLUME: Con este regulador se ajusta el volumen del canal 1. Canal 2 del mezclador (Channel 2): Este canal es adecuado para fuentes de audio estéreo. Se pueden conectar, por ejemplo, reproductores de CD, sintonizadores, mezcladores externos o incluso instrumentos como pianos eléctricos o teclados. Para ello, en la parte trasera se dispone de algunas tomas de entrada (véase la página 39). LED CLIP (indicador de sobrecarga): En caso de sobrecarga del canal, el LED se ilumina en rojo. Reduzca el volumen (VOLUME) o ajuste el control de sonido (reducción de los graves y los agudos con los reguladores BASS y TREBLE). LINE/INST: Con este interruptor se puede seleccionar la sensibilidad de entrada para fuentes de audio con nivel de línea (por ejemplo, reproductor de CD) o instrumentos electrónicos (por ejemplo, teclado). BASS, TREBLE: Con estos reguladores se pueden ajustar los graves y los agudos del canal 2 en el rango de +/-8 dB VOLUME: Con este regulador se ajusta el volumen del canal 2.41 Canal Master: La señal de audio del mezclador de 3 canales se dirige al canal maestro (Master). Aquí dispone de las siguientes opciones de ajuste y funciones: LIMIT/ON LED (indicador de sobrecarga): En caso de sobrecarga de las etapas de salida, el LED se ilumina en rojo. Reduzca el volumen (MASTER) o ajuste la regulación de sonido (reducción de graves, medios y agudos con los reguladores BASS. MID y TREBLE). CH1+CH2+CH3 IN/SECONDARY IN: Con este interruptor se selecciona entre el modo de funcionamiento normal (CH1+CH2+CH3 IN) y el modo PRIMARY/SECONDARY. Cuando está en funcionamiento un solo Bulldog 7, este interruptor debe ponerse en CH1+CH2+CH3 IN. El acoplamiento de un segundo Bulldog 7 se describe en el capítulo Funcionamiento PRIMARIO/SECUNDARIO en la página 42. BASS, MID, TREBLE: Con estos reguladores se pueden ajustar los graves, medios y agudos para el canal Master en el rango de +/-8 dB. MASTER: Con este regulador de ajusta el volumen general de salida. Monitor: El Bulldog 7 dispone de una función de monitor. La señal de audio de cada canal del mezclador se puede escuchar a modo de prueba individualmente a través de los auriculares. CARGA USB: Puerto de carga USB. Los dispositivos móviles externos (por ejemplo, un smartphone o una tableta) pueden cargarse en esta toma (5V/máx. 2 A). CH1/CH2/CH3: Este interruptor selecciona uno de los tres canales que se escuchan a través de los auriculares. HEADPHONES: Toma de auriculares para conectar unos auriculares. VOLUME: Con este regulador se ajusta el volumen en la salida de auriculares. Canal 3 del mezclador (Channel 3): Este canal puede conectarse a una fuente Bluetooth o a un dispositivo de audio móvil mediante un cable estéreo con clavija jack de 3,5 mm (toma de entrada AUX IN). LED CLIP (indicador de sobrecarga): En caso de sobrecarga del canal, el LED se ilumina en rojo. Reduzca el volumen (VOLUME) o ajuste el control de sonido (reducción de los graves y los agudos con los reguladores BASS y TREBLE). BT/AUX: Este interruptor selecciona entre la entrada Bluetooth y la entrada AUX. BASS, TREBLE: Con estos reguladores se pueden ajustar los graves y los agudos del canal 3 en el rango de +/-8 dB. VOLUME: Con este regulador se ajusta el volumen del canal 3. Emparejamiento por Bluetooth:

• Ponga el selector en BT.

• El altavoz pasa automáticamente al modo de emparejamiento y el LED azul (PAIRING) parpadea. En caso contrario, pulse brevemente el botón BT PAIR

• Conecte ahora el modo Bluetooth de su dispositivo de origen. El altavoz se mostrará en la lista de dispositivos Bluetooth como «Magnat Bulldog 7». En caso de que no aparezca en la lista, active manualmente la búsqueda de dispositivos Bluetooth en el dispositivo de origen y asegúrese de que el altavoz se encuentra en el modo de emparejamiento.

• En caso de emparejamiento exitoso, el LED (PAIRING) se ilumina permanentemente en azul.

• La conexión Bluetooth se puede volver a desconectar pulsando el botón BT-PAIR.

• Si anteriormente ya existía un acoplamiento con un dispositivo de origen Bluetooth, se intentará restablecer automáticamente la conexión con este dispositivo. Puede suceder que usted tenga de conrmar manualmente el restablecimiento de la conexión en el dispositivo de origen. FADER (regulador de mezcla): Este regulador se puede utilizar para realizar una transición entre el canal 1/2 y el canal 3. En la posición izquierda solo se dirige la señal del canal 1 y 2 (dependiendo del ajuste del volumen del canal correspondiente) al canal maestro, en la posición derecha solo la señal del canal 3. En la zona intermedia, hay una mezcla continua de los canales.42

SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA

La batería está instalada en un compartimento en a parte trasera del altavoz. En caso de que sea necesario realizar una sustitución, proceda de la siguiente manera:

• Retire la tapa del compartimento de batería aojando los cuatro tornillos moleteados.

• Retire con cuidado la batería y desconecte la conexión enchufable del cable soltando el mecanismo de bloqueo.

• La batería se introduce en el orden inverso. FUNCIONAMIENTO PRIMARIO/SECUNDARIO - ACOPLAMIENTO DE UN SEGUNDO BULLDOG 7 Para la sonorización de espacios más grandes, puede conectarse un segundo Bulldog 7. Para ello, se congura un Bulldog 7 como altavoz principal (primary), el segundo como altavoz secundario (secondary). Todas las fuentes de audio, incluido el Bluetooth, están conectadas o emparejadas con el altavoz principal. Además, todos los ajustes del mezclador y del canal Master se realizan solo en el altavoz principal. El altavoz secundario se conecta mediante un cable XLR de la siguiente manera: El interruptor del selector de canal Master debe estar ajustado en CH1+CH2+CH3 IN para el altavoz principal y en SECONDARY IN para el altavoz secundario. El panel de mando del altavoz secundario se desactiva y el altavoz reproduce la misma señal de audio al mismo volumen que el altavoz principal. Aviso: La reproducción de audio se realiza en mono en ambos Bulldog 7.

ALTAVOZ PRINCIPAL ALTAVOZ SECUNDARIO43

ATENCIÓN: La manipulación de los altavoces o los accesorios invalidará el permiso de utilización. El funcionamiento debe hacerse con los accesorios suministrados Los accesorios adicionales tienen que adecuarse al uso previsto y estar en perfecto estado.