Bulldog 7 - динамик MAGNAT - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Bulldog 7 MAGNAT

• ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ: Следует принимать во внимание все предупредительные обозначения на устройстве, принадлежностях и в Руководстве по эксплуатации.

• ВЛИЯНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ: Эксплуатируйте устройство с принадлежностями в диапазоне температур от 10°C до 40°C. Устройство не должно устанавливаться вблизи источников тепла (нагреватели, печи, электрокамины, открытое пламя). При монтаже вблизи усилителей нельзя уменьшать минимальное расстояние 10 см. Не допускайте контакта устройства с открытым пламенем, например, со свечами. Обратите внимание на достаточную вентиляцию устройства. Нельзя накрывать устройство, например, шторами, гардинами. Устанавливать на достаточном расстоянии (прим. 20 см) от стен.

• ВЛИЯНИЕ ВЛАЖНОСТИ: Устройство не должно подвергаться воздействию водяных капель или брызг. Также его нельзя использовать в качестве подставки для ваз или других заполненных жидкостью сосудов. Не подвергайте устройство воздействию воды или воздуха с высокой влажностью. Существует опасность поражения током. В случае контакта с влагой или жидкостью немедленно отсоединить устройство от сети питания.

• ПОСТОРОННИЕ ПРЕДМЕТЫ: Следует обращать внимание на то, чтобы через отверстия устройства не попадали внутрь посторонние предметы. Они могут стать причиной возникновения коротких замыканий, поражения током или пожара.

• ЧИСТКА: Следует применять сухую и мягкую ткань и не использовать чистящие средства, спреи или химические растворители, иначе поверхность может получить повреждения.

• ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПИТАНИЯ: Следует соблюдать параметры напряжения, указанные на заводских табличках. Блок питания устройства можно эксплуатировать только с указанными на заводских табличках параметрами напряжения и частоты.

• ЗАЩИТА ОТ МОЛНИИ/МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Если прибор длительное время (напр., в отпуске) не используется, следует отсоединить сетевой штекер от сети питания. Прибор следует также отсоединять от сети питания во время грозы. Тем самым предотвращается повреждение от удара молнией и повышенного напряжения.

• СЕТЕВОЙ КАБЕЛЬ: Сетевой кабель должен быть всегда готов к эксплуатации и укладываться только таким образом, чтобы никто не мог на него наступить. Также нельзя зажимать кабель предметами, которые могут повредить его. При применении штепсельных вилок и удлинительных штепсельных розеток следует обращать внимание на то, чтобы кабель не был надломлен в месте выхода из штепсельной розетки. Не дотрагиваться до сетевого кабеля и не подключать его влажными руками.

• Сетевой штепсель используется как отключающее устройство, и к нему должен быть обеспечен свободный доступ в любое время.

• Не пренебрегайте мерами безопасности при использовании штекеров с защитой от повреждения при неправильном включении или с заземлением. Штекер с защитой от повреждения при неправильном включении имеет 2 контакта с одним более широким контактом. Штекер с заземлением имеет 2 контакта и третий контакт в качестве заземления. Третий контакт предназначен для вашей безопасности. Если прилагаемый кабель не подходит к вашей розетке, попросите электрика заменить неисправный кабель.

• СЕТЕВОЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ: В качестве предохранителя можно использовать только тот тип, который указан на задней панели усилителя рядом с креплением предохранителя.

• ПЕРЕГРУЗКА: Штепсельные розетки, удлинительные штепсельные розетки и удлинители не должны работать с превышением Обратите внимание на номинальное значение на розетках и удлинительных кабелях. нагрузки. При перегрузке существует опасность поражения током и пожара.

• УСТАНОВКА: Обратите внимание на инструкцию по монтажу. Устройство должно устанавливаться или монтироваться только устойчивом основании и неподвижных подставках, так как иначе существует опасность травматизма. Используйте только входящие в комплект поставки или указанные производителем оригинальные принадлежности. ПОВРЕЖДЕНИЯ, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ УСТРАНЯТЬСЯ СПЕЦИАЛИСТОМ: При следующих повреждениях, прибор необходимо немедленно отсоединить от сети питания и передать специалисту на проведение ремонта:

• Если на сетевом кабеле будут обнаружены повреждения, эксплуатировать устройство больше нельзя. Поврежденный кабель ремонтировать нельзя, его нужно заменить.

• Повреждения разъема питания на устройстве.

• Если внутрь устройства попала влага или посторонние предметы.

• Если устройство опрокинулось и при этом повредился корпус.

• Если устройство неправильно функционирует, хотя соблюдены все указания Руководства по эксплуатации. Допустимо предпринимать только те дополнительные изменения, которые разрешены изготовителем. Для ремонта необходимо использовать только оригинальные запасные детали. После ремонта необходимо проверить устройство на безопасность, чтобы обеспечить надлежащее и надежное функционирование. Ремонтные работы должны всегда выполняться квалифицированными специалистами, так как иначе может возникнуть опасное высокое напряжение или другие виды опасности.45 Этот символ предупреждает пользователя о том, что внутри устройства используется высокое напряжение, которое может привести к опасным ударам тока. Этот символ указывает пользователю устройства на то, что в прилагаемом руководстве по эксплуатации имеются важные указания, которым обязательно нужно следовать. Не открывать! Опасность электрического удара! Чтобы уменьшить опасность возгорания или электрического удара, необходимо защищать устройство от дождя или влаги. УКАЗАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ Согласно европейской директиве 2012/19/EU все электрические и электронные приборы для утилизации должны сдаваться отдельно в местные сборные пункты. Пожалуйста, выполняйте местные предписания и не выбрасывайте старые устройства вместе с обычным домашним мусором. УТИЛИЗАЦИЯ БАТАРЕЙ И АККУМУЛЯТОРОВ Старые батареи и аккумуляторы являются опасными отходами и не подлежат утилизации вместе с бытовыми отходами, их необходимо утилизировать в соответствии с действующими правилами. Батареи и аккумуляторы следует сдавать на утилизацию только в разряженном состоянии! ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Данным компания Magnat Audio-Produkte GmbH удостоверяет, что устройство Bulldog 7 отвечает основным требованиям и другим релевантным нормам Директивы 2014/53/EU. Декларация соответствия находится на сайте www.magnat.de в разделе Downloads (материалы для скачивания) каждого устройства. НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Это устройство предназначено только для домашнего использования. СОДЕРЖИМОЕ: (1) Bulldog 7 (активный громкоговоритель) (2) Сетевой кабель Комплект транспортных роликов с монтажными принадлежностями: (3) 2 шт. Транспортные ролики (4) 2 шт. Транспортные ролики со стояночным тормозом (5) 4 шт. Подкладочные кольца (6) 4 шт. Предохранительные шайбы (7) 1 шт. Монтажный ключ (8) 1 шт. Отвертка (9) Руководство по эксплуатации (включая гарантийное свидетельство) (2) (1) (9) (3) (4) (5) (6) (7) (8)46 РАСПАКОВКА ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ Осторожно распакуйте громкоговоритель и принадлежности, проверьте содержимое оригинальной картонной коробки на соответствие с вышеуказанным списком. В случае повреждения при транспортировке следует обратиться к поставщику. Храните упаковочный материал в надежном месте. Оригинальная упаковка обеспечивает безопасную транспортировку в случае более позднего перемещения и в случае обслуживания. УСТАНОВКА ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ

• Громкоговоритель должен быть установлен на ровной и устойчивой поверхности.

• Окружающая среда должна быть сухой и не содержать пыли.

• Используйте на открытом воздухе только в сухую погоду.

• Убедитесь, что соединительные кабели проложены надежно.

• Следует избегать попадания прямого солнечного света или непосредственной близости к источникам тепла.

• Не кладите какие-либо предметы на громкоговоритель, особенно сосуды, наполненные жидкостью.

• Самый простой способ управлять громкоговорителем сзади колонки.

• Для переноски Bulldog 7 следует использовать только боковые ручки. Обязательно учтите следующее: При перемещении громкоговорителя из холодного помещения в теплое внутри устройства может образоваться конденсат. В этом случае подключение громкоговорителя осуществляется не ранее чем через 2 часа. МОНТАЖ ВХОДЯЩИХ В КОМПЛЕКТ ТРАНСПОРТНЫХ РОЛИКОВ На нижней стороне корпуса установлены четыре демпфирующие резонанс резиновые ножки. Транспортные ролики (3, 4), входящие в комплект поставки, также могут быть установлены для облегчения транспортировки громкоговорителя. Два транспортных ролика оснащены стояночным тормозом (4). Эти тормоза всегда должны быть активированы (рычаг в нижнем положении) и отпускаться только для транспортировки.

• Осторожно положите Bulldog 7 (1) на бок.

• Ослабьте крепежные винты четырех резиновых ножек с помощью отвертки (8) и снимите их.

• Сначала наденьте стопорную шайбу (6) для каждого ролика (3, 4), а затем шайбу (5) на болт с резьбой и ввинтите колеса (3, 4) в четыре отверстия для винтов. Ролики со стояночным тормозом (4) должны быть установлены сзади.

• Затяните колеса (3, 4) на шестигранной гайке (на верхнем конце резьбового болта) монтажным ключом (7). (3) (4) (5) (7)(6) (8) (1)47 ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ Выключатель питания, выключатель зарядки, подключение к сети Подключите входящий в комплект шнур питания к розетке. Режим работы выбирается с помощью переключателей POWER и CHARGE. POWER CHARGE Сетевой кабель

OFF OFF – Устройство выключено, аккумулятор не заряжен ON OFF нет Устройство включено, работа от аккумулятора ON OFF да Устройство включено, работа от сети ON ON нет Устройство включено, работа от аккумулятора, аккумулятор не заряжен ON ON да Устройство включено, работа от сети, аккумулятор заряжен OFF ON нет Устройство выключено, аккумулятор не заряжен OFF ON да Устройство выключено, аккумулятор заряжен

Устройство всегда следует эксплуатировать с установленным и подключенным аккумулятором. Если необходим режим работы без аккумулятора, оба переключателя (POWER и CHARGE) должны быть установлены в положение ON. Примечание: Рекомендуется регулярно заряжать аккумулятор, даже когда прибор не используется (раз в месяц). Это увеличивает срок службы аккумулятора. При доставке аккумулятор заряжен только частично. Перед первым использованием полностью зарядите аккумулятор. Аудиоподключения Аудиовход для канала 1 (Channel 1): К каналу 1 можно подключить монофонический источник звука (микрофон или гитара). Для этого доступен комбинированный разъем XLR - 6,3 мм. 110–240V~ 50/60Hz

Аудиовход для канала 2 (Channel 2): К каналу 2 можно подключить стереофонический источник звука. Доступны два разъема типа «тюльпан» (RCA), разъемы XLR и разъемы 6,3 мм. ВТОРИЧНЫЙ ВХОД - ПЕРВИЧНЫЙ ВЫХОД: Через эти разъемы два Bulldog 7 могут быть подключены друг к другу. Для этого см. главу ПЕРВИЧНЫЙ / ВТОРИЧНЫЙ режим работы (стр. 50). Контроль заряда аккумулятора СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР ЗАРЯДКИ: Горит красным, когда аккумулятор заряжается. СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР ПОЛНОГО ЗАРЯДА: Горит зеленым, когда аккумулятор заряжен. СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ УРОВНЯ ЗАРЯДА БАТАРЕИ: Показывает уровень заряда аккумулятора (100% / 66% / 33%). Если горит красный светодиод (LOW), аккумулятор почти разряжен, и устройство вскоре выключится, чтобы избежать глубокой разрядки аккумулятора. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ Активный громкоговоритель Bulldog 7 имеет микшер с тремя отдельно управляемыми входными каналами. Канал микшера 1 (Channel 1): Этот канал подходит для монофонических источников звука, таких как микрофон или гитара. Для этого на задней панели имеется входной разъем (см. стр. 47). СВЕТОДИОД CLIP (индикатор перегрузки): Если канал перегружен, светодиод горит красным. Уменьшите громкость (VOLUME) или отрегулируйте тембр (уменьшите низкие и высокие частоты с помощью регуляторов BASS или TREBLE) МИКРОФОН/ГИТАРА: С помощью этого переключателя можно выбрать входную чувствительность для микрофона или гитары. BASS, TREBLE: С помощью этих регуляторов низкие и высокие частоты для канала 1 могут быть установлены в диапазоне +/- 8 дБ.

С помощью этого регулятора настраивается громкость канала 1. Канал микшера 2 (Channel 2): Этот канал подходит для стереофонических источников звука. Например, можно подключить проигрыватели компакт-дисков, тюнеры, внешние микшерные пульты или инструменты, такие как электрические пианино или клавишные. Для этого на задней панели имеется несколько входных разъемов (см. Стр. 47). СВЕТОДИОД CLIP (индикатор перегрузки): Если канал перегружен, светодиод горит красным. Уменьшите громкость (VOLUME) или отрегулируйте тембр (уменьшите низкие и высокие частоты с помощью регуляторов BASS или TREBLE). ЛИНИЯ/ИНСТРУМЕНТ: С помощью этого переключателя можно выбрать входную чувствительность для аудиоисточников с линейным уровнем (например, проигрыватель компакт-дисков) или электронных инструментов (например, клавиатуры). BASS, TREBLE: С помощью этих регуляторов низкие и высокие частоты для канала 2 могут быть установлены в диапазоне +/- 8 дБ.

С помощью этого регулятора настраивается громкость канала 2.49 Мастер-канал: Аудиосигнал от 3-канального микшера направляется на мастер-канал. Здесь доступны следующие параметры настройки и функции: СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР LIMIT/ON (Индикатор перегрузки): Если выходные ступени перегружены, светодиод горит красным. Уменьшите громкость (MASTER) или отрегулируйте тембр (уменьшите низкие, средние и высокие частоты с помощью регуляторов BASS, MID и TREBLE). CH1+CH2+CH3 IN / ВТОРИЧНЫЙ ВХОД: Этот переключатель используется для выбора между нормальным рабочим режимом (CH1+CH2+CH3 IN) и ПЕРВИЧНЫМ / ВТОРИЧНЫМ режимами. Если используется один Bulldog 7, этот переключатель должен быть установлен в положение CH1 + CH2 + CH3 IN. Подключение второго Bulldog 7 / описано в главе ПЕРВИЧНАЯ / ВТОРИЧНАЯ работа на странице 50. BASS, MID, TREBLE: С помощью этих регуляторов низкие, средние и высокие частоты для мастер-канала могут быть установлены в диапазоне +/- 8 дБ.

Этот элемент управления регулирует общую выходную громкость.

Bulldog 7 имеет функцию монитора. Аудиосигнал каждого отдельного канала микшера можно предварительно предварительно просмотреть через наушники. ЗАРЯДКА USB: USB-разъем для зарядки. От этого гнезда можно заряжать внешние мобильные устройства (например, смартфон или планшет) (5 В / макс. 2 А). CH1/CH2/CH3: Этот переключатель выбирает один из трех каналов для прослушивания через наушники. НАУШНИКИ: Гнездо для подключения наушников. ГРОМКОСТЬ: С помощью этого регулятора настраивается громкость на выходе для наушников. Канал микшера 3 (Channel 3): Этот канал можно подключить к источнику Bluetooth, а мобильное аудиоустройство можно подключить через стереокабель со штекером 3,5 мм (входное гнездо AUX IN). СВЕТОДИОД CLIP (индикатор перегрузки): Если канал перегружен, светодиод горит красным. Уменьшите громкость (VOLUME) или отрегулируйте тембр (уменьшите низкие и высокие частоты с помощью регуляторов BASS или TREBLE). BT/AUX: С помощью этого переключателя осуществляется выбор между входом Bluetooth и входом AUX. BASS, TREBLE: С помощью этих регуляторов низкие и высокие частоты для канала 3 могут быть установлены в диапазоне +/- 8 дБ.

С помощью этого регулятора настраивается громкость канала 3. Связь с Bluetooth:

• Установите переключатель в положение BT.

• Теперь громкоговоритель автоматически переключается в режим спаривания, и мигает синий светодиодный индикатор (PAIRING). Если этого на происходит, кратко нажмите кнопку BT PAIR.

• Теперь включите режим Bluetooth устройства- источника. Громкоговоритель выводится в списке устройств Bluetooth как „Magnat Bulldog 7“. Если он не выводится в списке устройств, активируйте вручную поиск устройств Bluetooth на устройстве-источнике и проверьте, включен ли на громкоговорителе режим спаривания.

• Если установление связи прошло успешно, светодиодный индикатор (PAIRING) постоянно горит синим.

• Соединение Bluetooth можно прервать, нажав кнопку BT-PAIR.

• Если раньше связь с этим устройством Bluetooth уже устанавливалась, предпринимается автоматическая попытка восстановления соединения. При этом может потребоваться вручную подтвердить восстановление соединения на устройстве-

ФЕЙДЕР (микшерный потенциометр) Этот элемент управления может использоваться для перехода между каналом 1/2 и каналом 3. В левом положении на мастер-канал направляется только сигнал от каналов 1 и 2 (в зависимости от настройки громкости соответствующего канала), в правом положении только сигнал от канала 3. В промежутке между ними каналы непрерывно микшируются.50 ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА Аккумулятор установлен в отсеке на задней панели громкоговорителя. При необходимости замены действуйте следующим образом:

• Снимите крышку аккумуляторного отсека, ослабив четыре винта с накатанной головкой.

• Осторожно извлеките аккумулятор и отсоедините разъем кабеля, освободив фиксирующий механизм.

• Установка аккумулятора производится в обратом порядке. ПЕРВИЧНЫЙ / ВТОРИЧНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ - СВЯЗЬ СО ВТОРЫМ BULLDOG 7 Второй Bulldog 7 можно подключить для обеспечения звука в больших помещениях. Один Bulldog 7 сконфигурирован как основной (первичный) громкоговоритель, второй как так называемый дополнительный громкоговоритель. Все аудиоисточники, включая Bluetooth, подключены к основному громкоговорителю или синхронизированы с ним. Кроме того, все настройки на микшере и на мастер-канале выполняются только на основном громкоговорителе. Дополнительный громкоговоритель подключается с помощью кабеля XLR в следующем порядке Переключатель мастер-канала должен быть установлен в положение CH1 + CH2 + CH3 IN для основного громкоговорителя и в положение SECONDARY IN для дополнительного громкоговорителя. После этого панель управления дополнительным громкоговорителем отключается, и громкоговоритель воспроизводит тот же аудиосигнал на той же громкости, что и основной громкоговоритель. Примечание: Оба Bulldog 7 воспроизводят звук в режиме моно. Основной громкоговоритель Дополнительный громкоговоритель51 ВНИМАНИЕ: Разрешение на эксплуатацию теряет свою силу при вмешательстве в громкоговоритель или принадлежности. Для эксплуатации следует применять поставляемые в комплекте принадлежности. Предусмотренные для использования дополнительные принадлежности должны быть в безупречном состоянии. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ BULLDOG 7 Конфигурация: 2,5-полосный фазоинвертор, активный Оснащение громкоговорителей: 2 x 250 мм низкочастотный громкоговоритель 1 x 35 мм звуковой сигнал высокого тона Выходная мощность (RMS/макс): 260 / 520 Ватт Диапазон частот: 38 – 24.000 Гц Частота перехода: 100 Гц / 4500 Гц Аккумулятор: Срок службы аккумулятора: Литий-ионный, 18 В / 5,2 Ач / 94 Втч Время автономной работы на максимальной громкости 4 часа Максимальное время работы от аккумулятора до 16 часов Время зарядки аккумулятора: 6 часов Звуковое давление: до 126 дБ Bluetooth Версия 5.0 Рабочая частота: 2402 – 2480 МГц Максимальная излучаемая мощность (EN 62479): 4 дБм Сетевое напряжение: 100 – 240 В Размеры (ШxВxГ): 460 x 875 x 380 мм Вес 35 кг ПРАВО НА ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ ЗА НАМИWir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden. MAGNAT HiFi-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für MAGNAT HiFi-Lautsprecher 5 Jahre und für MAGNAT HiFi-Elektronik 2 Jahre Garantie zu gewähren. Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes: