Bulldog 7 - Altoparlante MAGNAT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Bulldog 7 MAGNAT

• Prima della messa in esercizio si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Le presenti istruzioni per l’uso comprendono avvisi importanti relativi al funzionamento e la sicurezza. Si prega di rispettare tutte le avvertenze. Si prega inoltre di conservare con cura le presenti istruzioni per l’uso.

• AVVERTENZE: Tutti i segnali di avviso presenti sul dispositivo, gli accessori e nelle istruzioni per l’uso devono essere rispettati.

• INFLUENZA TERMICA: Utilizzare il dispositivo e gli accessori solo a temperature compresa tra i 10°C e i 40°C. Il dispositivo non deve essere posizionato vicino a fonti di calore (termosifoni, forni, stufe, amme libere). In caso di montaggio nelle vicinanze di amplicatori è necessaria una distanza non inferiore a 10 cm. Non avvicinare a amme libere, come ad es. candele. Accertarsi che il dispositivo sia sufcientemente aerato. Il dispositivo non deve essere coperto, ad es. con tende. Mantenere una distanza sufciente (ca. 20 cm) dalle pareti.

• INFLUSSO DELL’UMIDITÀ: Il dispositivo non deve essere esposto a gocce o spruzzi d’acqua. Inoltre non deve essere utilizzato per poggiare vasi o altri contenitori pieni d’acqua. Il dispositivo non deve essere esposto né all’acqua né all’umidità. Altrimenti sussiste il pericolo di scosse elettriche. In caso di contatto con l’umidità o liquidi è necessario scollegare immediatamente la spina di rete.

• CORPI ESTRANEI: Accertarsi che nelle aperture del dispositivo non si inltrino corpi estranei. Potrebbero provocare cortocircuiti, scosse elettriche ed incendi.

• PULIZIA: Si prega di utilizzare un panno asciutto e morbido e non utilizzare detergenti, spray o solventi chimici poiché altrimenti si potrebbe danneggiare la supercie.

• COLLEGAMENTO ELETTRICO: Si prega di osservare i valori di tensione riportati sui segnali di avviso. L’alimentatore del dispositivo può essere fatto funzionare solo con i valori di tensione e di frequenza riportati sulle targhette.

• PROTEZIONE DAI FULMINI/MISURE CAUTELARI: Se l’apparecchio non è utilizzato per un periodo prolungato (ad es. vacanze) si consiglia di staccare la spina dalla presa di corrente. Anche in caso di temporale è necessario scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. In questo modo si evita il danneggiamento da fulmine o sovratensione.

• CAVO DI RETE: Il cavo di rete deve essere sempre pronto per l’uso e disposto in modo tale che nessuno possa calpestarlo. Inoltre non deve essere stretto da oggetti che potrebbero danneggiarlo. Quando si utilizzano spine e prese multiple è necessario accertarsi che il cavo non venga piegato nel punto in cui giunge alla presa elettrica. Non toccare o collegare il cavo di alimentazione con mani umide.

• Lo spinotto funge da dispositivo di spegnimento e deve sempre essere accessibile.

• Non compromettere la sicurezza dei connettori con protezione contro l’inversione di polarità o collegamento a terra. Una connettore con protezione contro l’inversione di polarità ha 2 contatti con un contatto più largo. Un connettore con collegamento a terra ha 2 contatti e un terzo contatto come collegamento a terra. Il terzo contatto garantisce la sicurezza. Se il cavo in dotazione non entra nella presa, chiedere a un elettricista di sostituire il cavo inutilizzabile.

• FUSIBILE DI RETE: Come fusibile può essere utilizzato solo il tipo indicato sul retro dell’amplicatore accanto al portafusibile.

• SOVRACCARICO: Le prese elettriche, le prese multiple e le prolunghe non devono essere sovraccaricate. Rispettare i valori nominali delle prese e dei cavi di prolunga. In caso di sovraccarico sussiste il rischio di scosse elettriche e di incendio.

• MONTAGGIO: Si prega di rispettare le istruzioni di montaggio. Il dispositivo deve essere posizionato e montato su una supercie resistente e non mobile altrimenti sussiste il rischio di infortuni. Utilizzare solo accessori originali in dotazione o indicati dal produttore. DANNI CHE DEVONO ESSERE RISOLTI DA UN ADDETTO SPECIALIZZATO: Nel caso dei seguenti danni è necessario scollegare immediatamente l’altoparlante dalla rete elettrica e contattare un addetto specializzato per la riparazione:

• Qualora il cavo di alimentazione risulti visibilmente danneggiato, cessare immediatamente l’utilizzo dell’apparecchio. Sostituire, e non riparare, il cavo danneggiato.

• Danni alla presa di alimentazione del dispositivo.

• Nel caso in cui nell’apparecchio si dovesse inltrare dell’umidità o acqua oppure nel caso in cui nell’apparecchio siano caduti corpi estranei.

• Quando l’apparecchio è caduto e l’alloggiamento è danneggiato.

• Quando l’apparecchio non funziona correttamente nonostante si siano rispettate tutte le avvertenze riportate nelle istruzioni per l’uso. È permesso effettuare delle modiche susseguenti solo se queste sono approvate dal produttore. Per la riparazione è possibile impiegare solo pezzi di ricambio originali. Dopo gli interventi di riparazione è necessario che venga vericata la sicurezza dell’apparecchio per poter garantire un funzionamento perfetto e sicuro. Gli interventi di riparazione devono essere afdati sempre ad addetti specializzati poiché altrimenti ci si espone ad alte tensioni pericolose o altri rischi.29 Questo triangolo con il simbolo del fulmine avvisa l’utente che all’interno dell’apparecchio sono presenti tensioni elevate che possono provocare scariche elettriche pericolose. Il triangolo con punto esclamativo indica all’utente dell’apparecchio che nel manuale d’uso compreso nella fornitura sono presenti avvertenze importanti (di riparazione) che devono essere assolutamente rispettate. Attenzione! Non aprire! ATTENZIONE: Per evitare scosse elettriche non è consentito aprire l’alloggiamento degli altoparlanti/ alimentatore ne rimuovere le coperture. All’utente non è consentito effettuare alcun intervento di riparazione. Gli interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da tecnici qualicati! Non utilizzare alcuna presa elettrica o prolunga che non possa essere inserita completamente nell’apparecchio.

AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO

Secondo quanto prescritto dalla direttiva europea 2012/19/EU è necessario che tutti i dispositivi elettrici ed elettronici vengano smaltiti separatamente dai centri di raccolta preposti. Si prega di rispettare le regolamentazioni locali e smaltire i dispositivi usati non insieme ai normali riuti domestici.

SMALTIMENTO DI BATTERIE E ACCUMULATORI

Le batterie e gli accumulatori esausti sono considerati riuti speciali e non riuti domestici, pertanto devono essere smaltiti secondo le prescrizioni in vigore. Conferire solo batterie e accumulatori scarichi!

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente la ditta Magnat Audio-Produkte GmbH dichiara che l’apparecchio Bulldog 7 è conforme ai requisiti di base e alle altre prescrizioni rilevanti della Direttiva 2014/53/EU. La dichiarazione di conformità è disponibile al sito www.magnat.de nell’area download dell’apparecchio.

USO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI

Questo apparecchio è studiato esclusivamente per l’utilizzo domestico. CONTENUTO: (1) Bulldog 7 (altoparlante attivo) (2) Cavo di rete Set di rotelle per il trasporto con accessori di montaggio: (3) 2 rotelle per il trasporto (4) 2 rotelle per il trasporto con freno integrato (5) 4 rondelle (6) 4 rondelle di sicurezza (7) 1 chiave per il montaggio (8) 1 cacciavite (9) Istruzioni per l’uso (incl. certicato di garanzia) (2) (1) (9) (3) (4) (5) (6) (7) (8)30

DISIMBALLAGGIO DELL’ALTOPARLANTE

Si prega di disimballare con cautela l’altoparlante e gli accessori e di vericare il contenuto del cartone originale consultando la lista precedentemente riportata. In caso di un danno dovuto al trasporto si prega di contattare il proprio fornitore. Conservare accuratamente il materiale di imballaggio. La confezione originale consente un trasporto semplice in caso di trasloco successivo o di assistenza.

COLLOCAZIONE DELL’ALTOPARLANTE

• L’altoparlante deve essere posizionato su una supercie dritta e stabile.

• L’ambiente deve essere pulito e asciutto.

• All’esterno, utilizzare solo in assenza di maltempo.

• Assicurarsi che i cavi di collegamento vengano installati in modo sicuro.

• Evitare di esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole o a fonti di calore.

• Non poggiare oggetti sull’altoparlante, soprattutto contenitori contenenti liquidi.

• Azionare l’altoparlante preferibilmente da una postazione dietro all’apparecchio.

• Per trasportare il Bulldog 7 utilizzare esclusivamente le maniglie laterali. Nota bene: Se l’altoparlante viene trasportato da un ambiente freddo a uno caldo, al suo interno può formarsi della condensa. In tal caso attendere almeno 2 ore prima di mettere in funzione l’altoparlante. MONTAGGIO DELLE ROTELLE DI TRASPORTO FORNITE IN DOTAZIONE Nella parte inferiore della cassa sono montati quattro piedini di gomma che attutiscono la risonanza. Per facilitare il trasporto dell’altoparlante è possibile montare anche le apposite rotelle fornite in dotazione (3, 4). Due di queste rotelle sono dotate di freno integrato (4). Azionare sempre il freno (leva abbassata) e rilasciarlo solo in caso di trasporto.

• Appoggiare delicatamente il Bulldog 7 (1) sul lato.

• Rimuovere i quattro piedini di gomma svitando le viti di ssaggio con l’aiuto del cacciavite (8).

• Per ogni rotella (3, 4), inserire innanzitutto una rondella di sicurezza (6) e poi una rondella (5) nel perno lettato e avvitare le rotelle(3, 4) nei quattro fori delle viti. Le rotelle con il freno integrato (4) vanno montate dietro.

• Stringere le rotelle (3, 4) sul dado esagonale (all’estremità superiore del perno lettato) con la chiave di montaggio (7). (3) (4) (5) (7)(6) (8) (1)31 ELEMENTI DI COMANDO E ATTACCHI PARTE POSTERIORE Tasto di accensione, tasto di ricarica, presa di rete Inserire il cavo di rete in dotazione alla presa di rete. Utilizzare i pulsanti POWER e CHARGE per selezionare la modalità di funzionamento. POWER CHARGE Cavo di rete collegato OFF OFF – Il dispositivo è spento, la batteria non viene caricata ON OFF no Il dispositivo è acceso, alimentazione con batteria ON OFF sì Il dispositivo è acceso, alimentazione di rete ON ON no Il dispositivo è acceso, alimentazione con batteria, la batteria non viene ricaricata ON ON sì Il dispositivo è acceso, alimentazione di rete, la batteria viene ricaricata OFF ON no Il dispositivo è spento, la batteria non viene caricata OFF ON sì Il dispositivo è spento, la batteria viene caricata ATTENZIONE: L’apparecchio dovrebbe sempre essere utilizzato con la batteria montata e collegata. Se è necessario utilizzare l’apparecchio senza batteria, tutti e due i tasti (POWER e CHARGE) devono essere posizionati su ON. Nota: Si consiglia di ricaricare la batteria regolarmente, anche se l’apparecchio non viene utilizzato (una volta al mese). In questo modo si aumenta la durata di vita della batteria. La batteria viene fornita con una carica solo parziale. Caricare completamente la batteria prima di utilizzarla per la prima volta. Collegamenti audio Ingresso audio per canale 1 (channel 1): Al canale 1 può essere collegata una sorgente audio mono (microfono o chitarra). A tale scopo è disponibile una presa combinata XLR – jack da 6,3 mm 110–240V~ 50/60Hz

Ingresso audio per canale 2 (channel 2): Al canale 2 può essere collegata una sorgente audio stereo. Sono disponibili due prese RCA, due prese XLR e due prese jack da 6,3 mm. SECONDARY IN – PRIMARY OUT: Attraverso queste prese è possibile collegare due Bulldog 7 tra loro. Si veda a tale scopo il capitolo Modalità PRIMARY/SECONDARY (pagina 34). Controllo di ricarica della batteria LED CHARGING: Acceso rosso, quando la batteria è in carica. LED FULL: Acceso verde, quando la batteria è completamente carica. LED BATTERY LEVEL: Indica il livello di carica della batteria (100%/66%/33%). Se si accende il LED rosso (LOW) la batteria è quasi scarica e l’apparecchio si spegnerà a breve per evitare che la batteria si scarichi completamente. ELEMENTI DI COMANDO E ATTACCHI PARTE POSTERIORE L’altoparlante attivo Bulldog 7 dispone di un mixer con tre canali d’ingresso regolabili separatamente. Canale mixer 1 (channel 1): Questo canale è adatto alle sorgenti audio mono quali microfono o chitarra. A tale scopo sulla parte posteriore è presente una presa d’ingresso (cfr. pagina 31). CLIP LED (indicatore di sovramodulazione): Il LED rosso si accende in caso di sovra- modulazione del canale. Ridurre il volume (VOLUME) o modicare la regolazione del suono (ridurre bassi e alti con la mano- pola BASS e TREBLE). MIC/GUITAR: Questo interruttore permette di selezionare la sensibilità d’ingresso di microfono o chitarra. BASS, TREBLE: Questa manopola permette di impostare i bassi e gli alti del canale 1 nel range +/-8dB. VOLUME: Questa manopola consente di impostare il volume del canale 1. Canale mixer 2 (channel 2): Questo canale è indicato per sorgenti audio stereo. È possibile collegarvi ad es. lettori CD, sintonizzatore, banchi di missaggio o strumenti quali piani elettrici o tastiere. A tale scopo sulla parte posteriore sono presenti alcune prese d’ingresso (cfr. pagina 31). CLIP LED (indicatore di sovramodulazione): Il LED rosso si accende in caso di sovramodulazione del canale. Ridurre il volume (VOLUME) o modicare la regolazione del suono (ridurre bassi e alti con la manopola BASS e TREBLE). LINE/INST: Questa manopola permette di selezionare la sensibilità d’ingresso delle sorgenti audio con livello di linea (ad es. lettore CD) o strumenti elettronici (ad es. tastiera). BASS, TREBLE: Questa manopola permette di impostare i bassi e gli alti del canale 2 nel range +/-8dB. VOLUME: Questa manopola consente di impostare il volume del canale 2.33 Canale master: Il segnale audio del mixer a 3 canali viene indirizzato al canale master. Le impostazioni e funzioni disponibili sono le seguenti: LIMIT/ON LED (indicatore di sovramodulazione): Il LED rosso si accende in caso di sovramodulazione degli stadi nali. Ridurre il volume (MASTER) o modicare la regolazione del suono (ridurre bassi, medi e alti con la manopola BASS, MID e TREBLE). CH1+CH2+CH3 IN/SECONDARY IN: Questo interruttore permette di selezionare la normale modalità di funzionamento (CH1+CH2+CH3 IN) o la modalità PRIMARY/SECONDARY. Se si sta utilizzando un solo Bulldog 7, questo interruttore deve essere posizionato su CH1+CH2+CH3 IN. Il collegamento di un secondo Bulldog 7 è descritto al capitolo Modalità PRIMARY/SECONDARY a pagina 34. BASS, MID, TREBLE: Queste manopole permettono di impostare i bassi, i medi e gli alti del canale master nel range +/-8dB. MASTER: Questa manopola permette di impostare il volume d’uscita complessivo. Monitor: Il Bulldog 7 dispone di una funzione monitor. Il segnale audio di ogni singolo canale mixer può essere ascoltato in anticipo con una cufa. USB-CHARGE: Presa di carica USB. Tramite questa presa è possibile ricaricare dispositivi mobili esterni, come smartphone o tablet (5V / max. 2A). CH1/CH2/CH3: Questo interruttore permette di selezionare uno dei tre canali da ascoltare attraverso le cufe. HEADPHONES: Presa per collegare le cufe. VOLUME: Questa manopola consente di impostare il volume dell’uscita per cufe. Canale mixer 3 (channel 3): Questo canale può essere associato a una sorgente Bluetooth oppure collegato a un dispositivo audio mobile mediante un cavo stereo con jack da 3,5 mm (presa d’ingresso AUX IN). CLIP LED (indicatore di sovramodulazione): Il LED rosso si accende in caso di sovramodulazione del canale. Ridurre il volume (VOLUME) o modicare la regolazione del suono (ridurre bassi e alti con la manopola BASS e TREBLE). BT/AUX: Questo interruttore serve a selezionare l’ingresso Bluetooth o l’ingresso AUX. BASS, TREBLE: Questa manopola permette di impostare i bassi e gli alti del canale 3 nel range +/-8dB. VOLUME: Questa manopola consente di impostare il volume del canale 3. Associazione Bluetooth:

• Posizionare l’interruttore su BT.

• L’altoparlante attiva automaticamente la modalità Pairing e il LED blu (PAIRING) inizia a lampeggiare. In caso contrario premere brevemente il tasto BT PAIR.

• Selezionare ora la modalità Bluetooth nell’apparecchio sorgente. L’altoparlante verrà visualizzato nella lista dei dispositivi Bluetooth come “Magnat Bulldog 7”. Qualora non comparisse nella lista, attivare manualmente la ricerca dei dispositivi Bluetooth dall’apparecchio sorgente e assicurarsi che l’altoparlante sia in modalità Pairing.

• Una volta associati i due dispositivi, il LED blu (PAIRING) resterà acceso.

• Il collegamento Bluetooth può essere successiva- mente interrotto premendo il tasto BT PAIR.

• Nel caso in cui fosse già stato impostato un collegamento a una sorgente Bluetooth in precedenza, l’apparecchio cercherà automaticamente di collegarsi a quel dispositivo. Potrebbe anche risultare necessario confermare manualmente la ricon- nessione alla sorgente. FADER (regolatore di diffusione): Questo regolatore permette di selezionare la diffusione tra canale 1/2 e canale 3. In posizione sinistra viene indirizzato al canale master solo il segnale del canale 1 e 2 (a seconda dell’impostazione del volume del rispettivo canale), in posizione destra solo il segnale del canale 3. Nella gamma intermedia c’è un continuo mescolamento dei canali.34

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

La batteria è integrata in uno scomparto sul retro dell’altoparlante. In caso di sostituzione procedere come segue:

• Rimuovere il coperchio della batteria svitando le quattro viti a testa zigrinata.

• Estrarre con cautela la batteria e staccare il connettore del cavo liberando il meccanismo di chiusura.

• Per inserire la batteria seguire la procedura al contrario. MODALITÀ PRIMARY/SECONDARY – COLLEGAMENTO DI UN SECONDO BULLDOG 7 Per la sonorizzazione di stanze più grandi è possibile collegare un secondo Bulldog 7. Un Bulldog 7 è congurato come altoparlante principale (primary), il secondo come altoparlante secondario. Tutte le sorgenti audio, compreso il Bluetooth, sono collegate o associate all’altoparlante principale. Anche tutte le impostazioni del mixer e del canale master vengono eseguite solo sull’altoparlante principale. L’altoparlante secondario è collegato tramite un cavo XLR nel modo seguente. Il selettore del canale principale deve essere impostato su CH1+CH2+CH3 IN per l’altoparlante principale e su SECONDARY IN per l’altoparlante secondario. Il pannello di comando dell’altoparlante secondario viene quindi disattivato e l’altoparlante riproduce lo stesso segnale audio allo stesso volume dell’altoparlante principale. Nota: La riproduzione audio avviene in formato mono su entrambi i Bulldog 7. Altoparlante principale Altoparlante secondario35 ATTENZIONE: Il certicato di omologazione decade in caso di intervento nell’altoparlante o negli accessori. Per il funzionamento è necessario utilizzare gli accessori forniti in dotazione. Gli accessori supplementari devono essere previsti per lo scopo d’impiego e funzionare correttamente. DATI TECNICI BULLDOG 7 Configurazione: Bassreflex 2,5 vie, attivo Dotazione altoparlante: 2 altoparlanti per basse frequenze da 250 mm 1 tweeter a tromba da 35 mm Potenza di uscita (RMS/max.): 260 / 520 Watt Gamma di frequenza: 38 – 24.000 Hz Frequenza di transizione: 100 Hz / 4500 Hz Batteria: Durata batteria: Li-Ion, 18 V / 5,2 Ah / 94 Wh Durata della batteria con volume massimo 4 ore Durata massima con alimentazione a batteria fino a 16 ore Durata batteria: 6 ore Pressione acustica: fino a 126 dB Bluetooth Versione 5.0 Frequenza di funzionamento: 2402 – 2480 MHz Potenza massima emessa (EN 62479): 4 dBm Tensione di rete 100 – 240 V Misure (LxHxP): 460 x 875 x 380 mm Peso 35 kg