KREP29 - Crepera H.KOENIG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO KREP29 H.KOENIG

• Instalación • Modo de uso • Solución de problemas • Limpieza Guarde el Manual de Instrucciones en un lugar seguro y entrégueselo al siguiente propietario junto con el aparato. Avisos de advertencia En este Manual de Instrucciones se hace uso de los siguientes avisos de advertencia. PELIGRO Un aviso de este tipo le advierte sobre una situación peligrosa inminente. De no evitar dicha situ- aciónpeligrosa, le puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

• Siga las instrucciones de este aviso para evitar el riesgo de muerte o lesiones personales graves. ADVERTENCIA Un aviso de este tipo le advierte sobre una posible situación peligrosa. De no evitar dicha situ- ación peligrosa, le puede ocasionar lesiones graves.

• Siga las instrucciones de este aviso para evitar el riesgo de lesiones personales. ATENCION Un aviso de este tipo le advierte sobre una posible situación peligrosa. De no evitar dicha situ- ación peligrosa, le puede ocasionar lesiones leves o moderadas.

• Siga las instrucciones de este aviso para evitar el riesgo de lesiones personales. OBSERVACION Un aviso de este tipo le proporciona información adicional para facilitarle la manipulación y el uso del aparato. Limitacion de responsabilidad Toda la información técnica, datos y avisos con respecto a la instalación, manipulación y cuidado del aparato son actualizados completamente al momento de la impresión y se compilan a nuestro saber y entender, teniendo en cuenta nuestra experiencia y resultados anteriores. No se admiten reclamaciones derivadas de la información, ilustraciones o descripciones que se proporcionan en este manual. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños y per- juicios derivados de lo siguiente:• Incumplimiento de las instrucciones del manual. • Uso del aparato para fines no previstos.

• Alteraciones técnicas o modificaciones del aparat

• Reparaciones indebidas.

• Uso de piezas de repuesto no autorizadas. La modificación del aparato no es recomendable y resulta en pérdida de la garantía. Todas las traducciones se realizan poniendo en ello nuestro mejor empeño. No asumimos ninguna responsabilidad por errores de traducción, aun cuando la misma haya sido realizada por nosotros o siguiendo nuestras instrucciones. El texto original en alemán sigue siendo exclusivamente vincu- lante. Seguridad Este capítulo le brinda instrucciones de seguridad importantes para la manipulación del aparato. El aparato cumple con las normas de seguridad establecidas para su tipo. El uso indebido del apara- to puede resultar en lesiones personales o daños materiales. Uso previsto Este aparato está previsto exclusivamente para uso doméstico en espacios cerrados para Hornear crepes y mini panqueques. Los usos con otros fines o propósitos que excedan esta descripción se consideran incompatibles con el uso previsto para el aparato.ADVERTENCIA ¡Peligro debido al uso con fines no previstos! El uso del aparato con otro propósito que no sea el previsto y/o con finalidades diferentes puede resultar en una situación peligrosa.

• Utilice el aparato exclusivamente para la finalidad prevista.

• Siga los procedimientos descritos en este Manual de Instrucciones. Quedan excluidas las reclamaciones de cualquier tipo por daños resultantes de usos indebidos. El Usuario asume todo el riesgo.

Instrucciones generales de seguridad OBSERVACION

enga en cuenta las siguientes instrucciones generales de seguridad orientadas a la manipulación segura del aparato.

• Lea todas estas instrucciones antes de usar el aparato.

• Revise el aparato en busca de daños externos visibles antes de usarlo. Nunca ponga un aparato dañado en funcionamiento.

• El aparato sólo puede ser reparado por electricistas calificados que hayan sido adiestrados por el fabricante. Las reparaciones indebidas pueden provocar situaciones de extremo peligro para el usuario.

• Durante la vigencia de la garantía, el aparato sólo puede ser reparado en los centros de atención al cliente debidamente autorizados por el fabricante, de lo contrario, se anulan los derechos de la garantía en caso de cualquier daño posterior.• Los componentes defectuosos siempre deben ser reemplazados por piezas de repuesto origi- nales. Estas piezas son las únicas que garantizan el cumplimiento de las normas de seguridad.

• No utilice este aparato si su cable de alimentación o enchufe están dañados, no está funciona- ndo apropiadamente, se ha caído o si está en mal estado. Si el cable de alimentación está dete- riorado, deberá ser remplazado por el fabricante, su personal técnico o un especialista similar para evitar riesgos potenciales.

• Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos, siempre que sean supervisadas o instruidas en el uso seguro del aparato y que entiendan perfectamente los peligros potenciales.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento por cuenta del usuario no deben ser realizados por niños sin la supervisión de un adulto.

• Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

• El aparato no está diseñado para ser operado a través de un temporizador externo ni por un sistema de control remoto.

• Desenchufe el aparato del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de limpiarlo.

• Use solamente los accesorios recomendados por el fabricante o podría causarle daños al apara- to.

• No sumerja el aparato en agua, lavavajillas o en cualquier otro líquido.

• No toque el aparato con las manos mojadas.

• No deje el aparato desatendido mientras esté en uso.• Desenchufe el aparato después del uso.

• No corte los alimentos encima del aparato.

• Utilice únicamente cubiertos de plástico resistentes al calor o de madera para no dañar el aparato. No use utensilios de metal, estos podrían rayar o dañar el revestimiento antiadherente del aparato.

• No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de edad, siempre que cuenten con supervisión y hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y sean plenamente conscientes de los peligros que implica.

• La limpieza y mantenimiento de la máquina no debe ser efectuada por niños a menos que tengan como mínimo 8 años de edad y cuenten con la supervisión de un adulto.

• Mantenga el aparato y su cable eléctrico fuera del alcance de niños de menos de 8 años.

• Su aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico. No ha sido diseñado para ser utilizado en las siguientes situaciones que no están cubiertas por la garantía: - en áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos profesionales, - en albergues agrícolas, - en hoteles, moteles y otros entornos residenciales, - en entornos de tipo bed and breakfast.Fuentes de peligro Peligro de quemaduras ADVERTENCIA Los alimentos preparados con el aparato, el aparato y las superficies del aparato, pueden ad- quirir temperaturas elevadas y estar muy calientes. Siga las siguientes instrucciones de seguridad para evitar quemaduras o escaldes:

• Las superficies externas del aparato y el aparato como un todo pueden sobrecalentarse.

• La superficie accesible del aparato puede estar muy caliente mientras está en funcionamiento.

• No toque las superficies calientes del aparato, utilice manoplas. El aparato sigue estando cali- ente aunque haya terminado el horneado.

• Tenga cuidado al manipular los alimentos calientes.

• Espere a que el aparato se enfríe para limpiarlo. Peligro de incendio ADVERTENCIA El uso incorrecto del aparato puede provocar un incendio. Siga las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el riesgo de incendio:

• Retire cualquier elemento inflamable de las proximidades del aparato mientras esté en uso.

• Mantenga el aparato a cierta distancia de paredes y materiales combustibles como cortinas, ropas y paños mientras esté en funcionamiento.

• Nunca cubra el aparato durante su uso para evitar unsobrecalentamiento.

• Evite calentar aceites y grasas por períodos prolongados. El aceite y la grasa sobrecalentados pueden incendiarse rápidamente. Peligros de origen eléctrico PELIGRO ¡Peligro mortal de electrocución! ¡El contacto con cables de corriente o subconjuntos eléctricos puede producir la muerte! Siga las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el riesgo de choque eléctrico:

• No abra la carcasa del aparato bajo ninguna circunstancia. Corre peligro de recibir un choque eléctrico al tocar los cables de corriente o si altera la estructura eléctrica o mecánica del apara- to. Además, pueden producirse fallas en el funcionamiento del aparato.

• No utilice este aparato si tiene un cable o enchufe dañado, si no funciona correctamente o si se ha dañado o se ha caído. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o una persona cualificada para evitar un peligro.

• No utilice este aparato si su cable de alimentación o enchufe están dañados, no está funcionando apropiadamente, se ha caído o si está en mal estado. Si el cable de alimentación está dete- riorado, deberá ser remplazado por el fabricante, su personal técnico o un especialista similar para evitar riesgos potenciales.

• No desenchufe el aparato tirando del cable de alimentación.I nstalación Este capítulo le brinda instrucciones de seguridad importantes relacionadas con la instalación y el uso del aparato. Siga las siguientes instrucciones para evitar riesgos y daños: Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA ¡Durante la instalación del aparato pueden producirse daños personales y materiales! Siga las siguientes instrucciones de seguridad para evitar tales riesgos:

• Los materiales de embalaje no deben utilizarse para jugar. Peligro de asfixia. Desempaque Saque el aparato de la caja, retire todo el material de embalaje, la paleta y el envase dosificador. Eliminacion del material de embalaje El embalaje protege al aparato contra daños durante su transportación. Los materiales de embalaje se seleccionan teniendo en cuenta su posible reutilización y su compatibilidad con el medio ambi- ente y por lo tanto, pueden reciclarse. Devolver el embalaje al ciclo de producción ahorra materias primas y reduce la acumu- lación de desechos. Para deshacerse de cualquier material de embalaje que ya no le sea útil, llévelo a los puntos de recolección “Green Dot” para el reciclaje.OBSERVACION

• Si es posible, conserve el embalaje original del aparato durante la vigencia de su garantía, de esta forma podrá reutilizarlo para empacar el aparato cuando necesite disponer de la garantía. Requisitos del local de instalación Para garantizar el uso seguro y el buen funcionamiento del aparato, el local de instalación debe cumplir los siguientes prerrequisitos:

• Coloque el aparato sobre una superficie firme, plana, nivelada, resistente al calor y que sea capaz de soportar el peso del aparato junto con su contenido.

• Escoja el lugar de instalación de tal forma que las superficies calientes del aparato queden fuera del alcance de los niños.

• El aparato no debe ser colocado contra la pared ni en un closet o armario empotrado.

• El aparato no debe ser colocado sobre superficies calientes, mojadas o demasiado húmedas, ni cerca de cualquier material inflamable. El aparato no debe ser colocado cerca de cocinas de gas o eléctricas, ni cerca de hornos.

• El aparato requiere un flujo de aire adecuado para que funcione correctamente. Deje un espa- cio libre de al menos 20 cm alrededor del aparato.

• No cubra ni obstruya ninguna de las aberturas del aparato.

• El tomacorriente donde conecta el cable de alimentación del aparato debe estar a su alcance para que pueda tirar del enchufe fácilmente en caso de emergencia.

• El aparato y su cable de alimentación no deben hacercontacto con superficies calientes. Esto podría causarle daños al aparato.

• La instalación y el montaje de este aparato en locales no estacionarios deben ser realizados por empresas especializadas o electricistas calificados, siempre que garanticen los prerrequisitos para el uso seguro de este aparato. Conexión eléctrica Para garantizar el uso seguro y el buen funcionamiento del aparato, siga las siguientes instruc- ciones relacionadas con la conexión eléctrica :

• Antes de enchufar el aparato, verifique que los datos de conexión (tensión y frecuencia) en la placa de características del aparato sean compatibles con su red eléctrica. Estos datos deben coincidir para que no se produzcan daños en el aparato. En caso de dudas, consulte a un elec- tricista.

• El tomacorriente debe estar protegido por un disyuntor automático de 16 A y separado de otros artefactos consumidores de corriente pata evitar sobrecargas.

• Puede valerse de una extensión de 3 metros de longitud (máximo) con 1,5 mm

de sección transversal para alargar la conexión entre el aparato y la red eléctrica. El uso de tomacorrientes múltiples o bandas está prohibido debido al peligro de incendio que esto conlleva.

• Compruebe que el cable de alimentación no esté dañado y que no pase por debajo del horno ni sobre superficies calientes o bordes agudos.

• La seguridad eléctrica del aparato sólo está garantizada si se conecta a una red eléctrica con cables debidamente protegidos y bien instalados. Se prohíbe el uso del aparato en tomacorri- entes con conductores desprotegidos. En caso de dudas, llame a un electricistacalificado para que verifique la instalación eléctrica del local.

• El dispositivo no debe utilizarse si se ha caído, si hay signos evidentes de daño o si hay fugas.

• El fabricante no se hace responsable de los daños causados por conductores desprotegidos o con su protección deteriorada.

uncionalidades Este capítulo le brinda instrucciones de seguridad importantes relacionadas con el diseño y las funcionalidades del aparato. Descripción general

6. Esparcidor de masa

Placa de caracteristas La placa de características con los datos de conexión eléctrica y rendimiento operacional del apara- to se encuentra en la parte inferior del mismo. Modo de uso y manipulacion Este capítulo le brinda instrucciones importantes relacionadas con la utilización del aparato. Siga las siguientes instrucciones para evitar riesgos y daños: ADVERTENCIA

• Siempre mantenga su atención en el aparato cuando esté en funcionamiento para que pueda reaccionar rápidamente en caso de emergencias. Antes del primer uso Limpie la plancha de cocción con un paño húmedo.Al usar el aparato por primera vez podría producirse una pequeña cantidad de humo. Por lo tanto, déjelo funcionar durante 10 minutos al máximo de temperatura y sin alimentos en la plancha. Luego apáguelo, espere a que se enfríe y límpielo con un paño húmedo. Modo de uso Enchufe el aparato y mueva el regulador de temperatura hasta el nivel deseado (para el primer uso le recomendamos el nivel 6. Según la tonalidad de dorado deseada, puede aumentar o disminuir el nivel de temperatura a través del regulador). La luz indicadora se pondrá roja y el aparato comenzará a calentarse. Cuando el aparato adquiera la temperatura adecuada, la luz indicadora se pondrá verde. Coloque una pequeña cantidad de masa sobre la plancha de cocción y utilice el esparcidor para distribuirla uniformemente sobre la superficie usando movimientos circulares. Hornee la crepe hasta que su superficie se haya endurecido al punto que pueda deslizarla con fac- ilidad sobre la plancha. Voltee la crepe con ayuda de la paleta de madera y siga horneándola. La crepe debe quedar bien cocida pero no demasiado tostada. Levante la crepe con la paleta y retírela de la plancha. Ahora puede cubrir la crepe, por ejemplo, con mermelada y luego enrollarla. Desenchufe el aparato del tomacorriente cuando haya terminado de hornear sus crepes. OBSERVACION

• Con el aparato en funcionamiento, la luz indicadora cambia de verde a rojo y viceversa. Esto indica que el aparato mantiene el nivel de temperatura ajustado.

• No utilice el aparato para cocer o descongelar alimentos congelados.

• Use el aparato apenas con alimentos descongelados.

• Humedezca un poco el esparcidor para que la masa de la crepe no se le pegue tan fácil.

• Reduzca la temperatura si nota que las crepes se están dorando demasiado.

• Para hacer mini panqueques, coloque una pequeña cantidad de masa sobre la plancha de coc- ción y hornéela hasta que se despegue de la superficie con facilidad. Entonces puede voltear los panqueques y seguir horneándolos hasta que se doren a su gusto. Receta basica Ingredientes (para 20 porciones): 250 g de harina, 3 huevos, 500 mL de leche, 1 pizca de sal. Mezclar todos los ingredientes en un recipiente hondo para formar la masa. Deje que la masa repose durante 1 hora. Cuanto menor sea la viscosidad de la masa, más delgadas quedarán las crepes. Limpieza y Mantenimiento Este capítulo le brinda instrucciones importantes relacionadas con la limpieza y el mantenimiento del aparato. Siga estas instrucciones para evitar daños debidos a la limpieza incorrecta del aparato y para garantizar su buen funcionamiento:Instrucciones de seguridad ATENCION Tenga en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad antes de efectuar la limpieza del aparato:

• Deberá limpiar el aparato con regularidad y eliminar los residuos de alimentos acumulados. Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza, esto tendrá un efecto perjudicial sobre la vida útil del aparato y también puede condicionar una situación de peligro, así como el crec- imiento de hongos y bacterias.

• Desconecte el enchufe del tomacorriente antes de empezar a limpiar el aparato.

• El aparato permanece caliente después del uso. ¡Peligro de quemaduras! Espere hasta que el aparato se enfríe para tocarlo.

• Si la humedad penetra en el aparato, esto puede dañar sus componentes electrónicos. Asegúrese de que ningún líquido penetre hacia el interior del aparato a través de las ranuras de ventilación.

• No utilice ningún producto de limpieza o disolventes agresivos ni abrasivos en el aparato.

• No raspe la suciedad acumulada utilizando objetos duros. Limpieza Limpie la carcasa del aparato con un paño suave. Retire la masa remanente y los residuos de aceite con una toalla de papel y limpie cuidadosamente la plancha de cocción con un paño húmedo. Deje que el aparato se seque bien antes de guardarlo.

Solución de Problemas Este capítulo le brinda instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento del aparato. Siga las siguientes instrucciones para evitar riesgos y daños:Instrucciones de seguridad ATENCION

• Este aparato, como cualquier otro equipo eléctrico, sólo puede ser reparado por electricistas califi- cados que hayan sido adiestrados por el fabricante.

• Reparaciones indebidas o inadecuadas pueden provocar situaciones de extremo peligro para el us GARANTÍA El periodo de garantía de nuestros productos es de 2 años, salvo que la ley estipule lo contrario, a partir de la fecha de la compra inicial o de la fecha de entrega. Si tiene algún problema o pregunta, puede acceder fácilmente a nuestras páginas de ayuda, consejos para solucionar problemas, preguntas frecuentes y manuales de usuario en nuestro sitio de servicio: https://sav.hkoenig.com. Al escribir el nombre de referencia de su dispositivo en la barra de búsqueda, puede acceder a toda la asistencia en línea disponible, diseñada para satisfacer mejor sus necesidades. Si sigue sin encontrar una respuesta a su pregunta o problema, haga clic en "¿La respuesta ha resuelto su problema? Esto le llevará al formulario de solicitud de asistencia posventa, que puede rellenar para validar su solicitud y obtener ayuda.

CONDICIONES DE GARANTÍA

La garantía cubre todos los fallos que se produzcan en el contexto de un uso normal, de acuerdo con los usos y especificaciones del manual de usuario. Esta garantía no se aplica a los problemas de embalaje o transporte durante el envío del producto por parte del propietario. Tampoco incluye el desgaste normal del producto, ni el mantenimiento o la sustitución de piezas consumibles.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍA

- Accesorios y piezas de desgaste (*). - Mantenimiento normal del aparato. - Todas las averías derivadas de un uso incorrecto (golpes, incumplimiento de las recomendaciones de alimentación eléctrica, malas condiciones de uso, etc.), de un mantenimiento insuficiente o de un mal uso del aparato, así como del uso de accesorios inadecuados. - Daños de origen externo: incendio, daños por agua, sobrecarga eléctrica, etc. - Cualquier equipo que haya sido desmontado, incluso parcialmente, por personas que no estén autorizadas a hacerlo (en particular el usuario). - Productos cuyo número de serie falte, esté dañado o sea ilegible, lo que no permitiría su identificación. - Productos sujetos a alquiler, demostración o exposición. (*) Algunas piezas de su aparato, conocidas como piezas de desgaste o consumibles, se deterioran con el tiempo y la frecuencia de uso de su aparato. Este desgaste es normal, pero puede acentuarse por las malas condiciones de uso o de mantenimiento de su aparato. Por lo tanto, estas piezas no están cubiertas por la garantía. Los accesorios suministrados con el aparato también están excluidos de la garantía. No se pueden cambiar ni reembolsar. No obstante, algunos accesorios pueden adquirirse directamente en nuestro sitio web: https://sav.hkoenig.com/Madio Ambiente ATENCIÓN: No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades, debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto. De hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados, representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - https://sac.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05ITALIANO Manual de instrucciones : Generale Si prega di leggere le informazioni contenute in questo documento in modo da poter acquisire familiarità con il tuo dispositivo in modo rapido e sfruttare l’intera gamma delle sue funzioni. Il tuo Crepes Maker KREP29 funzionerà per molti anni se lo si gestisce propriamente. Vi auguriamo un piacevole utilizzo! Le informazioni su questo manuale Queste istruzioni per l’uso sono una componente del Crepes Maker KREP29 (definito di seguito come il dispositivo) e forniscono informazioni importanti per il primo utilizzo, la sicurezza, la destinazione d’uso e la manutenzione del dispositivo. Le istruzioni d’uso devono essere disponibili in ogni momento sul dispositivo. Questo Manuale op- erativo deve essere letto e messo in pratica da ogni persona che utilizzerà il dispositivo: -Messa in funzione - Operazione - Risoluzione dei problemi e/o - Pulizia Tenere il Manuale d’uso in un luogo sicuro e consegnarlo al successivo proprietario insieme al dispositivo.AVVERTENZE Le seguenti avvertenze sono utilizzate in questo manuale dell’operatore. PERICOLO Un avvertimento di questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa. Se la situazione pericolosa non viene evitata, può portare a morte o lesioni gravi.