KREP29 - Padella per crepes H.KOENIG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KREP29 H.KOENIG

• Osservare le istruzioni contenute in questo avviso al fine di evitare il pericolo di morte o di gravi lesioni personali. AVVERTIMENTO Un avviso di questo livello di pericolo indica una possibile situazione di pericolo. Se la situazione pericolosa non viene evitata, può portare a lesioni gravi.

• Osservare le istruzioni contenute in questo avviso di avvertimento per evitare le lesioni person- ali.

ATTENZIONE Un avviso di questo livello di pericolo indica una possibile situazione di pericolo. Se la situazione pericolosa non viene evitata, può portare a lesioni lievi o moderate. Osservare le istruzioni contenute in questo avviso di avvertimento per evitare le lesioni personali.

NOTA Un avviso di questo tipo indica informazioni aggiuntive, che semplificheranno la gestione della macchina.Limitazione di responsabilita Tutte le informazioni tecniche, i dati e le indicazioni per l’installazione, il funzionamento e la manutenzione sono completamente aggiornati al momento della stampa e sono compilati al meglio delle nostre conoscenze e buonafede, riportando la nostra esperienza passata e le nostre considerazioni. Nessun reclamo può derivare dalle informazioni, illustrazioni o descrizioni fornite in questo manuale. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da uno dei seguenti casi :

• La mancata osservanza del manuale.

• Usi per scopi non previsti.

• Riparazioni improprie.

• Modifiche tecniche, modifiche del dispositivo.

• L’utilizzo di parti di ricambio non autorizzate non sono coperte da garanzia

• Le modifiche al dispositivo non sono raccomandate. Tutte le traduzioni sono svolte al meglio delle nostre conoscenze. Non ci assumiamo alcuna re- sponsabilità per errori di traduzione, nemmeno se la traduzione è stata effettuata da noi o per nostro conto . Solo il testo originale in tedesco è vincolante. Sicurezza Questo capitolo fornisce importanti indicazioni sulla sicurezza durante l’utilizzo del dispositivo. Il dispositivo corrisponde alle norme di sicurezza richieste. L’uso improprio può provocare danni a cose o persone.Utilizzo previsto Questo dispositivo è destinato esclusivamente per l’uso in famiglie in ambienti chiusi.

• Cottura di crepes e mini pan-cakes L’utilizzo per uno scopo diverso o per uno scopo che vada oltre a ciò che è descritto è considerato incompatible con l’uso previsto o designato. AVVERTIMENTO Pericolo dovuto ad uso improprio! I pericoli possono derivare dal dispositivo se viene utilizzato per un uso improprio e / o un differ- ente dal suo reale utilizzo. > Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per la sua destinazione d’uso. > Attenersi alle modalità procedurali descritte in questo Manuale. Reclami di tutti i tipi dovuti a danni derivanti da usi impropri sono esclusi. L’Utente se ne assume il rischio. Informazioni generali di sicurezza NOTA Si prega di osservare i seguenti avvisi generali di sicurezza per quanto riguarda la manipolazione sicura del dispositivo.

• Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

• Esaminare il dispositivo per eventuali danni esterni visibili prima di usarlo. Non mettere mai un

• dispositivo danneggiato in funzione.• Solo elettricisti qualificati, formati dal produttore, possono procedere a tutte le riparazioni che possono essere necessarie. Riparazioni impropriamente eseguite possono causare notevolipericoli all’utente.

• Solo dipartimenti del servizio clienti autorizzati dal produttore possono eseguire riparazioni sul dispositivo durante il periodo di garanzia, altrimenti i diritti di garanzia saranno nulli in caso di eventuali danni.

• I componenti difettosi devono sempre essere sostituiti con ricambi originali. Solo tali ricambii garantiranno i requisiti di sicurezza.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se non funzionano correttamente o se è stato danneggiato o è caduto. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo rappresentante o da una persona qualificata al fine di evitare rischi.

• Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza, a condizione che siano sorvegliate o istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che comprendano pienamente i potenziali pericoli.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da parte dei bambini senza sorveglianza.

• Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini con meno di 8 anni.

• L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato per mezzo di un timer esterno o separato o con un sistema di controllo remoto.• Scollegare dalla presa quando non è in uso e prima della pulizia.

• Utilizzare solo accessori raccomandati dal produttore o il dispositivo potrebbe essere danneggiato.

• Non immergere in acqua, lavastoviglie o altri liquidi.

• Non toccare il dispositivo con le mani bagnate.

• Non lasciare il dispositivo incustodito durante il funzionamento.

• Scollegare dopo l’uso.

• Non tagliare il cibo sul dispositivo.

• Utilizzare esclusivamente vassoi in plastica o legno resistente al calore in modo che il dispositivo non venga danneggiato. Non usare utensili in metallo, che potrebbero graffiare o danneggiare il rivestimento antiaderente del dispositivo.

• Non spostare l’apparecchio durante il funzionamento.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni, purché sorvegliati e istruiti all'uso sicuro dell'apparecchio e pienamente a conoscenza dei pericoli che comporta.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati da un adulto.

• Conservare l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni.

• Il vostro apparecchio è stato progettato esclusivamente per un uso domestico. Non è destinato all'uso nelle seguenti situazioni che non sono coperte dalla garanzia:- in cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti professionali, - in ostelli agricoli, - da ospiti in hotel, motel e altri ambienti residenziali, - in ambienti tipo bed and breakfast. Fonti di pericolo Pericolo di ustioni AVVERTIMENTO Il cibo preparato con il dispositivo, il dispositivo stesso e le superfici del dispositivo possono diventare molto caldi. Si prega di osservare le seguenti indicazioni di sicurezza in modo da non bruciare o scottare se stessi o altri

• Le superfici esterne del dispositivo e il dispositivo stesso possono diventare molto caldi.

• La temperatura della superficie acessible può diventare molto calda quando il dispositivo è in funzione.

• Non toccare le superfici calde del dispositivo, usare presine. Il dispositivo è molto caldo dopo la fine del processo di cottura.

• Fate attenzione quando si maneggia il cibo caldo.

• Lasciare raffreddare l’apparecchio prima della pulizia. Pericolo di incendio AVVERTIMENTO Vi è il rischio di incendio se l’apparecchio viene utilizzato in modo non corretto. Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza al fine di evitare il rischio di incendio:• Durante il funzionamento togliere tutti in oggetti infiammabili dalla zona dell’apparecchio.

• Durante il funzionamento mantenere la distanza da pareti e materiali infiammabili ad esempio tende.

• Non coprire il dispositivo durante il funzionamento per evitare il surriscaldamento.

• Evitare il surriscaldamento di grassi per periodi prolungati. L’olio surriscaldato e il grasso possono incendiarsi rapidamente. Pericoli dovuti alla corrente elettrica PERICOLO Pericolo di morte a causa di corrente elettrica! Esiste un reale ericolo di morte quando si entra in contatto in contatto con cavi in tensione o sim- ilari! Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli a causa della corrente elettrica:

• Non aprire l’involucro del dispositivo in nessun caso. Vi è il rischio di una scossa elettrica se le connessioni sotto n tensione e la struttura elettrica o meccanicaè alterata. Inoltre, possono anche verificarsi anomalie di funzionamento del dispositivo.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se non funziona correttamente o se è stato danneggiato o è caduto. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo rappresentante o da una persona qualificata al fine di evitare rischi.

• Non scollegare tirando il cavo per staccare la spinaMessa in funzione Questo capitolo fornisce importanti informazioni di sicurezza durante la prima messa in funzione del dispositivo. Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni: Informazioni sulla sicurezza AVVERTIMENTO Danni a cose o persone possono verificarsi durante il funzionamento del dispositivo! Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare tali pericoli:

• I materiali di imballaggio non possono essere utilizzati per giocare. C’è il pericolo di soffocamento. Apertura della confezione Rimuovere il dispositivo dal cartone, rimuovere il materiale da imballaggio, pala e misurino. Smaltimento della confezione La confezione protegge il dispositivo da danni durante il trasporto. I materiali di imballaggio vengono selezionati in conformità con norme ambientali e di riciclo compatibili relative e può quindi essere riciclato. «Riciclare il materiale della confezione permette di risparmiare materie prime e riduce le quantità di rifiuti accumulati. Pportare i materiali di imballaggio non più necessari ai punti di raccolta riciclaggio per lo smaltimento.”NOTA

• Se possibile, conservare l’imballaggio originale del dispositivo per la durata della garanzia, in modo che il dispositivo può essere ri-imballato correttamente in caso di diritto di garanzia. Requisiti di posizione per l’installazione: Al fine di garantire il funzionamento sicuro e senza problemi del dispositivo, la posizione di installazione deve rispettare i seguenti requisiti :

• Posizionare il dispositivo su una superfice piatta, dritta e resistente al calore che sopporti il dis- positivo e il suo contenuto cuscinetto.

• Scegliere la posizione di installazione in modo tale che i bambini non possono raggiungere le superfici calde del dispositivo.

• Il dispositivo non è destinato ad essere installato in una parete o un armadio integrato.

• Non installare il dispositivo in un ambiente caldo, estremamente umido o vicino ad un materiale infiammabile.

• Non posizionare il dispositivo in prossimità di un fornello a gas, elettrico o un forno.

• Il dispositivo richiede un adeguato flusso di aria al fine di funzionare correttamente. Lasciare undistanza di 20 cm attorno al dispositivo.

• Non coprire le aperture sul dispositivo e non bloccarle.

• La presa elettrica deve essere facilmente accessibile in modo che il cavo di alimentazione può essere staccato facilmente, in caso di emergenza.• Il dispositivo e il cavo di alimentazione non devono entrare in contatto con la superficie calda. Il dispositivo potrebbe essere danneggiato.

• L’installazione e montaggio di questo dispositivo in luoghi di installazione non stazionari devono essere effettuati da aziende specializzate / elettricisti, a condizioni che garantiscano i prerequisiti per l’uso sicuro di questo dispositivo. Connessione elettrica Al fine di garantire il funzionamento sicuro e senza problemi del dispositivo, le seguenti istruzioni devono essere osservate per il collegamento elettrico:

• Prima di collegare il dispositivo, confrontare i dati di connessione (tensione e frequenza) sulla targhetta con quelli della rete elettrica. Questi dati devono corrispondere in modo che nessun danno si verifichi nel dispositivo. In caso di dubbio, chiedere al proprio elettricista qualificato.

• La presa elettrica deve essere protetta da un interruttore di sicurezza 16A, separatamente da altri dispositivi che usano energia elettrica.

• Il collegamento tra il dispositivo e la rete elettrica può impiegare una prolunga di 3 metri(Max.) con una sezione di 1,5 mm. L’uso di più spine o bande è vietata a causa del pericolo di incendio che potrebbe conseguirne.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato e non è stato installato sotto il forno o su superfici calde o taglienti.

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio è garantita solo se il dispositivo è collegato ad un conduttore diprotezione opportunamente installato. L’utilizzo di una presa elettrica senza un conduttore di protezione è vietato. Nel dubbio far controllare l’impianto da un elettricista qualificato.Il produttore non può essere ritenuto responsabile per i danni che sono causati da conduttore di protezione danneggiato o mancante.

• Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato lasciato cadere, sono visibili evidenti segni di danneggiamento o se presenta perdite. Struttura e funzionamento Questo capitolo fornisce importanti informazioni di sicurezza sulla progettazione e la funzione del dispositivo.

superficie di cottura 2 livelli di temperatura 3 regolatore di temperatura 4 lampada di controllo 5 base 6 spalmatore impasto crepes 7 Spatola piatta Targhetta La targhetta con i dati di connessione e di potenza si trova sul lato inferiore del dispositivo. Utilizzo e funzionamento In questo capitolo si riceveranno indicazioni importanti per quanto riguarda il funzionamento del dispositivo. Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni: AVVERTIMENTO

• Non lasciare il dispositivo incustodito durante il funzionamento per essere in grado di reagire rapidamente in caso di pericoli.Prima del primo utilizzo Pulire la superficie di cottura con un panno umido. Al primo utilizzo ci potrebbe essere una piccola produzione di fumo. Quindi utilizzare il dispositivo senza cibo al più alto livello per 10 minuti e lasciare raffreddare. Pulire il dispositivo con panno umido dopo il raffreddamento.

Uso Collegare e accendere il regolatore di temperatura al livello desiderato (per primo utilizzo si consiglia di livello 6, a seconda del grado di doratura desiderato. è possibile passare a livello superiore o inferiore). La spia di controllo diventa rossa e il dispositivo si riscalda. Quando viene raggiunta la temperatura la spia di controllo diventa verde. Mettere una piccola quantità di impasto sulla superficie di cottura e spalmare con la stecca con in un movimento rotante in maniera uniforme. Cuocere la crepe fino a quando la superficie non è più liquida e fino a quando la crepe può essere spostata avanti e indietro facilmente. Girare la crepe con la spatola piatto e lasciate cuocere. La crepe deve essere cotta a fondo ma non deve diventare troppo marrone. Sollevare la crepe con la spatola piatta e rimuoverla dalla superficie di cottura. Ora è possibile farcirela crepe per esempio con marmellata e arrotolarla. Staccare la spina una vol- ta terminata la cottura delle crepes.

• Durante il funzionamento la spia di controllo passa tra il verde e il rosso. Ciò indica che il dispositivo mantiene la temperatura.

• Non utilizzare il dispositivo per la cottura o lo scongelamento dei cibi surgelati.

• Utilizzare solo alimenti scongelati.

• Bagnare la stecca in modo che l’impasto non si attacchi.

• Ridurre la temperatura se le crepes sono troppo marroni.

• Per i mini pancake mettere una piccola quantità di pasta sulla superficie di cottura e cuocere fino a quando la la frittella pan può essere facilmentestaccata. Quindi è possibile girarle e las- ciarle cuocere fino a che non hanno raggiunto la doratura desiderata.

Ricetta di base Ingredienti (per 20 porzioni): 250 g farina, 3 uova, 500 ml di latte, 1 pizzico di sale. Mescolare tutti ingrienti in una ciotola per formare l’impasto. Lasciate riposare l’ impasto per 1 ora. Minore è la viscosità dell’impasto più sottili saranno le crepes. Pulizia e manutenzione In questo capitolo riceverà indicazioni importanti per quanto riguarda la pulizia e la manutenzione deldispositivo. Si prega di seguire le istruzioni per prevenire danni dovuti alla pulizia del dispositivo in modo non corretto e per garantire un funzionamento senza problemi. Informazioni sulla sicurezza ATTENZIONE Si prega di osservare le seguenti indicazioni di sicurezza, prima di procedere con la pulizia del dis- positivo:

• Il dispositivo deve essere pulito ei residui di cibo deve essere rimossi a intervalli regolari. Se il dispositivo non viene mantenuto pulito, questo avrà un effetto negativo sulla durata del dispositivo e può anche provocare una condizione pericolosa nel dispositivo come la crescita di funghi e batteri.

• Staccare la spina dalla presa di corrente a muro prima della pulizia.

• Il dispositivo risulta caldo dopo l’uso. C’è il pericolo di ustioni! Attendere che il dispositivo si sia raffreddato.

• Se l’ umidità penetra nel dispositivo, questo può danneggiare i componenti elettronici.Assicurarsi che nessun liquido entriall’interno del dispositivo attraverso la bocchetta di ventilazione.

• Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi o abrasivi.

• Non raschiare lo sporco ostinato con oggetti duri. Pulizia Pulire la custodia con un panno morbido. Togliere i residui di impasto e olio con un tovagliolo di carta e pulire accuratamente la superficie di cottura con un panno umido. Lasciare che il dispositivo si asciughi prima di riporlo.Risoluzione dei problemi In questo capitolo riceverà indicazioni importanti per quanto riguarda il funzionamento del dispos- itivo. Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni:

Note sulla sicurezza ATTENZIONE

• Solo elettricisti qualificati, che sono stati formati dal produttore, possono procedere a tutte le riparazioni su apparecchiature elettriche.

• Riparazioni non eseguite correttamente possono causare notevoli pericoli per l’utente e danni al dispositivo. GARANZIA Il periodo di garanzia per i nostri prodotti è di 2 anni, se non diversamente stabilito dalla legge, a partire dalla data di acquisto iniziale o di consegna. Se avete problemi o domande, potete facilmente accedere alle nostre pagine di aiuto, consigli per la risoluzione dei problemi, FAQ e manuali d'uso sul nostro sito post-vendita: https://sav.hkoenig.com. Digitando il nome di riferimento del tuo dispositivo nella barra di ricerca, puoi accedere a tutto il supporto online disponibile, progettato per soddisfare al meglio le tue esigenze. Se ancora non riesci a trovare una risposta alla tua domanda o al tuo problema, allora clicca su "La risposta ha risolto il tuo problema? Questo vi porterà al modulo di richiesta di supporto post- vendita, che potete completare per convalidare la vostra richiesta e ottenere aiuto.

CONDIZIONI DI GARANZIA

La garanzia copre tutti i guasti derivanti da un uso normale, in conformità con gli usi e le specifiche del manuale utente. Questa garanzia non si applica a problemi di imballaggio o di trasporto durante la spedizione del prodotto da parte del proprietario. Non include inoltre la normale usura del prodotto, né la manutenzione o la sostituzione delle parti di consumo.

ESCLUSIONE DELLA GARANZIA

- Accessori e parti soggette a usura (*). - Normale manutenzione dell'apparecchio. - Tutti i guasti derivanti da un uso improprio (urti, mancato rispetto delle raccomandazioni sull'alimentazione, cattive condizioni d'uso, ecc.), da una manutenzione inadeguata o da un uso improprio dell'apparecchio, nonché dall'uso di accessori inadeguati. - Danni di origine esterna: incendio, danni d'acqua, sovratensione elettrica, ecc. - Qualsiasi attrezzatura che sia stata smontata, anche parzialmente, da persone diverse da quelle autorizzate a farlo (in particolare l'utente). - Prodotti per i quali il numero di serie è mancante, danneggiato o illeggibile, il che non permetterebbe la sua identificazione. - Prodotti soggetti a noleggio, dimostrazione o esposizione.(*) Alcune parti del suo apparecchio, note come parti soggette a usura o materiali di consumo, si deteriorano con il tempo e la frequenza d'uso del suo apparecchio. Questa usura è normale, ma può essere accentuata da cattive condizioni d'uso o di manutenzione del vostro apparecchio. Queste parti non sono quindi coperte dalla garanzia. Anche gli accessori forniti con l'apparecchio sono esclusi dalla garanzia. Non possono essere scambiati o rimborsati. Tuttavia, alcuni accessori possono essere acquistati direttamente dal nostro sito web: https://sav.hkoenig.com/.

Attenzione Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com - https://assistenza.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05POLSKI