SLCOOK30 - Cucina lenta H.KOENIG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pentola a cottura lenta
Marca	H.Koenig
Modello	SLCOOK30
Capacità	5,0 litri
Potenza	250 watt
Tensione di alimentazione	220-240 V ~ 50/60 Hz
Dimensioni (L × P × H)	32 × 28 × 24 cm
Peso	3,5 kg
Materiale della pentola	Ceramica smaltata
Materiale del coperchio	Vetro temperato
Livelli di cottura	Basso, Medio, Alto, Mantenimento al caldo
Timer	Sì, fino a 12 ore
Spegnimento automatico	Sì, dopo fine del ciclo
Funzione mantenimento al caldo	Sì, automatica
Maniglie fredde	Sì, sulla base
Pentola rimovibile	Sì, compatibile lavastoviglie
Spia di funzionamento	Sì, LED
Pulizia	Pentola e coperchio lavabili in lavastoviglie
Ricambi disponibili	Pentola, coperchio, guarnizioni (su richiesta)
Riparabilità	Indice di riparabilità secondo decreto (consultabile online)
Garanzia	2 anni, estensione possibile
Colore	Nero / Acciaio inox (secondo versione)

Domande frequenti - SLCOOK30 H.KOENIG

Come impostare il timer sulla slow cooker SLCOOK30?

Ruotare la manopola del timer sul tempo desiderato (da 30 minuti a 12 ore). L'apparecchio si accende e inizia la cottura. Una volta trascorso il tempo, passa automaticamente in modalità mantenimento al caldo.

Posso lasciare la slow cooker incustodita durante la cottura?

Sì, la slow cooker SLCOOK30 è progettata per una cottura lenta e sicura. Dispone di spegnimento automatico e funzione mantenimento al caldo, ma si consiglia di non lasciarla incustodita a lungo.

La pentola in ceramica è lavabile in lavastoviglie?

Sì, la pentola rimovibile in ceramica smaltata e il coperchio in vetro temperato sono compatibili lavastoviglie. Evitate detergenti aggressivi per preservare il rivestimento.

Qual è la capacità massima della slow cooker?

La capacità è di 5 litri, ideale per 4-6 persone. Non riempire oltre il segno massimo per evitare traboccamenti.

Perché il mio piatto non è abbastanza cotto dopo il tempo programmato?

Verifica di aver selezionato il giusto livello di cottura. Per carni spesse, usa la modalità Alto o prolunga il tempo. Taglia gli alimenti in pezzi di dimensioni simili.

Come pulire i residui bruciati nella pentola?

Lascia in ammollo la pentola in acqua calda saponata per 30 minuti, poi strofina con una spugna non abrasiva. Per macchie ostinate, usa una pasta di bicarbonato di sodio.

Posso usare utensili metallici nella pentola?

No, per preservare il rivestimento in ceramica, usa utensili in legno, silicone o plastica. I metalli possono graffiare la superficie.

La slow cooker si spegne da sola in caso di surriscaldamento?

Sì, l'apparecchio è dotato di protezione termica che interrompe l'alimentazione in caso di temperatura anomala. Lascia raffreddare prima di riutilizzare.

Dove posso acquistare ricambi per il SLCOOK30?

Contatta il servizio clienti H.Koenig o visita il sito ufficiale. Pezzi come la pentola di ricambio o il coperchio sono disponibili su richiesta.

La slow cooker emette un rumore di sfrigolio durante la cottura, è normale?

Sì, un leggero sfrigolio o gorgoglio è normale, dovuto al vapore e agli alimenti che sobbollono. Se il rumore è forte o irregolare, controlla il coperchio.

MANUALE UTENTE SLCOOK30 H.KOENIG

Solo per uso domestico

QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHIATURE ELETTRICHE, è NECESSARIO SEGUIRE SEMPRE ALCUNE PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA, TRA CUI:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL SISTEMA DI COTTURA AUTOMATICO

SPINA

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di scosse elettriche, utilizzare SOLO la spina corretta. Se non si adatta, contattare un elettricista qualificato per installare la presa adeguata.

NON modificare la spina in alcun modo. AVVERTENZA:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO, SCOSSA ELETTRICA O LESIONI:

1. Per proteggersi da scosse elettriche, non immergere l'unità e non consentire che il cavo di alimentazione venga a contatto con acqua o altri liquidi. Se l'unità cade in un liquido, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica immediatamente. Non toccare il liquido.
2. Si prega di notare che l'apparecchio potrebbe surriscaldarsi durante l'uso. Non toccare le superfici calde; utilizzare sempre le maniglie. Utilizzare sempre guanti da forno o presine quando si rimuove la pentola.
3. NON consentire ai bambini di usare l'apparecchio o

utilizzarlo come giocattolo. Occorre una stretta sorveglianza quando un qualsiasi apparecchio viene utilizzato in presenza di bambini.

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o la senza esperienza e conoscenza purché siano controllati o istruiti all'uso dell'apparecchio in modo sicuro e comprendano i rischi coinvolti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite dai bambini senza sorveglianza.

2. Rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa elettrica quando l'apparecchio non è in uso, prima di montare o smontare parti e prima della pulizia. Per scollegare, afferrare la spina e scollegare dalla presa elettrica. Non tirare mai dal cavo di alimentazione. Lasciare raffreddare l'apparecchio prima di aggiungere o rimuovere parti.

3. NON rovinare il cavo di alimentazione. Non trasportare l'apparecchio per il cavo di alimentazione della corrente e non tirarlo per scollegarlo dalla presa elettrica; afferrare la spina e tirare per disconnetterla.

4. NON utilizzare nessun apparecchio con cavo o spina danneggiati, dopo un malfunzionamento o se è stato fatto cadere o è stato danneggiato in qualsiasi modo. Restituire l'apparecchio al distributore. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore, da un suo agente di servizio o una persona qualificata per evitare rischi.

5. Si prega di fare riferimento alla sezione di pulizia e manutenzione per la manutenzione periodica dell'apparecchio. Riportare l'apparecchio al

distributore.

1. NON lasciare che il cavo di alimentazione entri a contatto con superfici calde, come una stufa. Utilizzare sempre l'apparecchio su una superficie piana e asciutta.

2. Estrema cautela deve essere utilizzata quando si sposta un apparecchio contenente olio caldo o altri liquidi caldi. Utilizzare sempre guanti da forno o presine quando si sposta il sistema di cottura. Lasciare raffreddare l'olio caldo prima della rimozione o la pulizia dell'apparecchio.

3. Per evitare possibili danni causati dal vapore, posizionare il sistema di cottura lontano da muri e armadi durante l'utilizzo.

4. Durante il funzionamento, assicurare uno spazio d'areazione sopra e su tutti i lati per la circolazione dell'aria. Su superfici dove il calore può causare problemi, si consiglia di utilizzare un isolante o un sottopentola.

5. Usare la massima cautela quando si toglie il coperchio dopo la cottura. Gravi ustioni possono derivare dal vapore all'interno. Sollevare sempre e inclinare il coperchio stando lontano durante la rimozione, facendo attenzione a che l'acqua non goccioli nuovamente dentro l'apparecchio.

6. NON usare all'aperto o dovunque l'alloggiamento cavo o l'unità possano venire a contatto con l'acqua durante l'uso.

7. NON utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli previsti.

8. NON ostruire il foro di sfiato durante l'uso.

9. Posizionare sempre il foro di sfiato del vapore nella parte posteriore dell'unità lontano da voi.

10. NON collocare o utilizzare questo apparecchio sopra o in prossimità di superfici calde (come fornelli gas o elettrici, stufa o in forno riscaldato).

11. L'uso di accessori o attrezzi non consigliati dal produttore può provocare incendi, scosse elettriche o danni alle persone.
12. NON usare questo apparecchio per friggere.
13. ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, CUCINARE SOLO NEL CONTENITORE FORNITO O IN CONTENITORI FORNITI DAI DISTRIBUTORI APPOGGIATI ALLA GRIGLIA DI COTTURA NEL CONTENITOREFORNITO. NON UTILIZZARE L'APPARECCHIO SENZA IL CONTENITORE ESTRAIBILE.
14. Per scollegare, ruotare il selettore di funzione su “Off”, quindi staccare la spina dalla presa a muro.
15. QUESTO PRODOTTO È DESTINATO ALL'USO DOMESTICO. Non utilizzare questo apparecchio per scopi diversi da quelli previsti. Non utilizzare all'aperto. Per evitare la possibilità che il sistema di cottura accidentalmente venga fatto cadere dal banco o da tavolo, causando danni al sistema di cottura o lesioni personali, non lasciare che il cavo di alimentazione penda dal bordo del banco o del tavolo.
16. Lasciare il cibo troppo a lungo a temperatura ambiente può causare il proliferare di batteri a livelli pericolosi che possono causare disturbi.

17. In caso di perdita di potenza, un messaggio di errore visualizzato sull'unità. Si raccomanda di gettare il cibo che è stato a temperatura ambiente per più di un'ora.

18. Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato lasciato cadere, sono visibili evidenti segni di danneggiamento o se presenta perdite.

NOTA: Questa unità ha un cavo di alimentazione corto al fine ridurre il rischio di inciampare o impigliarsi. Un cavo di prolunga più lungo può essere utilizzato se si è attenti durante l'utilizzo.

Per il supporto tecnico, si prega di contattare i vostri distributori.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

SPECIFICHE TECNICHE

Vensione: 220V. 50Hz. Potenza: 1350 Watt

Contenuti

Informazioni sul Sistema a Cottura Lenta

Informazioni sul Pannello di controllo del Sistema a Cottura Lenta

Preparazione all'uso del Sistema a Cottura Lenta

Uso delle diverse funzioni

Suggerimenti e consigli

Guida alla risoluzione dei problemi

Pulizia e manutenzione

Parti di ricambio

Informazioni sul Sistema a cottura lenta

1. Coperchio con manico
2. Griglia (non mostrata)
3. Pentola
4. Unità principale
5. Pannello di controllo
6. Cavo di alimentazione (non mostrato) OVE

La nuova pentola a vapore per Cottura Lenta offre un nuovo modo rivoluzionario per cucinare i cibi in maniera più veloce, più sana e più facile. I semplici comandi elettronici 1-2-3 permettono davvero una preparazione tutto in uno.

CARATTERISTICHE:

• Impostazioni Piano cottura: Low (cuocere a fuoco lento), High (Scottare)
• Impostazioni cottura lenta: High, Low
• Impostazioni riscaldamento
• Funzione forno
• Funzione vapore
• Controllo digitale forno con timer
• Funzione Automatica per cottura lenta e a vapore
• Spegnimento automatico

Informazioni sul pannello di controllo del Sistema a cottura lenta

SELEZIONE FUNZIONE

Girare la manopola per selezionare Piano cottura, Caldo, Cottura lenta, Forno e Modalità vapore.

Stovetop - Il sistema Robot cucina come un piano cottura. È possibile cuocere a fuoco lento, o rosolare.

Low Cook -Il sistema Robot cucina a fuco lento. Selezionare Low o High e lasciare che il sistema di cottura faccia il resto. Quando ha finito la cottura, si passa al riscaldamento automatico.

Warm - la modalità serve per mantenere caldo il cibo da 30 minuti fino a 12 ore.

Oven - Il sistema Robot cucina come un forno normale. È possibile arrostire, cuocere o addirittura cucinare a vapore.

Steam - Il sistema robot cucina a vapore.

Display LCD

Lo schermo visualizza le impostazioni del timer per Slow Cook, Warm, Oven e Steam. Inoltre visualizza le impostazioni di temperatura del forno per la modalità forno.

Pulsante Tempo/ Temperatura forno

Usate il pulsante Tempo / Forno per passare tra il tempo e la temperatura quando si utilizza la modalità forno.

Regolazione

Usare manopola di regolazione per impostare il conto alla rovescia in modalità Cottura lenta o per modificare il tempo e la temperatura quando si utilizza la modalità forno.

Riscaldamento automatico

Il sistema entrerà in riscaldamento automatico quando il tempo di cottura in modalità Cottura lenta è terminato.

Preparazione all'utilizzo del sistema a Cottura Lenta

Prima di usare il sistema di cottura per la prima volta:

1. Rimuovere attentamente tutte le parti dalla scatola. Lavare la pentola di cottura, la cremagliera di cottura e il coperchio con acqua calda e sapone. La pentola può essere lavata in lavastoviglie. Il coperchio e la cremagliera non sono lavabili in lavastoviglie. Non posizionare il corpo principale in acqua o in lavastoviglie. Pulirlo con un panno umido.
2. Quando pronta per l'uso, mettere la pentola di cottura all'interno del corpo principale. Mai usare il sistema di cottura senza la pentola inserita nell'alloggiamento.
3. Collegare alla presa a muro.
4. Il sistema di cottura non si accende con "On" fintanto che la funzione Dial è in posizione "Off".
5. Quando si è pronti per utilizzare l'apparecchio, ruotare il selettore di funzione sulla funzione che si desidera. La spia rossa si accende per indicare che l'apparecchio è acceso.
6. Seguire le istruzioni nelle pagine seguenti su come utilizzare le diverse funzioni.

Utilizzare le diverse funzioni

Piano cottura:

1. Posizionare la pentola di cottura all'interno dell'alloggiamento.
2. Posizionare il cibo che si desidera cucinare all'interno della pentola in uno strato uniforme per ottenere migliori risultati.
3. Impostare sulla modalità Piano cottura per riscaldare l'apparecchio. Il display LED mostrerà "On" e la spia di alimentazione si accende.
4. Quando avete finito di usare l'unità, ruotare il selettore di funzione su "Off" e scollegare l'unità e lasciarla raffreddare completamente prima di riutilizzarla.

NOTA: l'apparecchio non funziona se la pentola non è all'interno del corpo principale.

CONSIGLIO: quando si vuole cuocere la carne, impostare il Piano cottura su "High". Per le verdure saltate, impostare il Piano cottura a "Low" o "High".

Spegnimento automatico Piano cottura:

Abbiamo progettato una caratteristica di sicurezza che prevede che l'unità si spenga automaticamente in base all'impostazione selezionata.

Stovetop High: Spegnimento automatico dopo 1 ora di utilizzo.

Stovetop Low: Spegnimento automatico dopo 4 ore di utilizzo.

Cottura lenta:

La capacità di 5.5L rende questa pentola per cottura lenta ideale per tutta la famiglia. Le impostazioni di Low e High passano automaticamente a riscaldamento automatico dopo la cottura per mantenere il cibo caldo. Utilizzare la funzione Piano cottura su “High” per scottare carni e verdure prima della cottura lenta per esaltare i sapori e creare piatti da gourmet.

Do non superare il bordo della pentola quando si riempie con il cibo. Questo potrebbe far cadere il cibo bollente.

1. Posizionare gli ingredienti nella pentola di cottura e posizionare il coperchio sulla parte superiore.
2. Collegare l'unità nella presa elettrica.
3. Selezionare l'impostazione Low o High nella funzione Cottura lenta a seconda delle istruzioni ricetta. Il display LED mostrerà "08:00" o "4:00" a seconda dell'impostazione di cottura lenta che viene selezionato e la spia di alimentazione si accende.
4. Il Display mostrerà "8:00" ore perl' impostazione Low e "4:00" ore per impostazione High. Ruotare la ghiera di regolazione per impostare il tempo desiderato. Il tempo aumenta o diminuisce in incrementi di 30 minuti per un massimo di 12 ore. Il timer comincia a scorrere dopo 3 secondi. Non sollevare il coperchio in modo continuo durante la cottura.
5. Al termine del processo di cottura è fatto, l'unità passerà a riscaldamento automatico per un massimo di 12 ore.
6. Quando si finisce di utilizzare l'apparecchio, ruotare il selettore di funzione su "Off" e poi staccare la spina e lasciarlo raffreddare completamente prima dell'uso.

Spegnimento automatico per Cottura Lenta:

Una caratteristica di sicurezza che abbiamo progettato prevede che l'unità si spenga automaticamente in base all'impostazione che è stato selezionata.

Quando si utilizza la modalità Cottura Lenta Cook con "Low o High", al termine del ciclo di cottura l'unità passa automaticamente al riscaldamento automatico per 12 ore. Al termine delle 12 ore l'apparecchio si spegne automaticamente.

Impostazioni riscaldamento:

Usare la modalità Warm per mantenere caldo il cibo da 30 minuti fino a 12 ore. Questo può essere usato per il cibo già cotto a cottura lenta o per il cibo già preparato che si desidera tenere in caldo.

1. Posizionare il cibo cotto all'interno della pentola e coprire con il coperchio.
2. Collegare l'unità nella presa elettrica.
3. Selezionare la funzione di riscaldamento.
4. Il timer è pre-impostato su "6:00" ore. Ruotare la ghiera di regolazione per impostare il tempo desiderato che si desidera mantenere il cibo caldo.
5. Quando avete finito di usare l'apparecchio, ruotare il selettore di funzione su "Off" e scollegare l'unità. Lasciare raffreddare completamente prima di riutilizzarlo.

Aut spegnimento per la funzione riscaldamento:

Una caratteristica di sicurezza che abbiamo progettato prevede che l'unità si spenga automaticamente in base all'impostazione che è stato selezionata.

Utilizzo delle diverse funzioni

Forno:

Le temperature variabili da 120° a 220° rendono questo un forno ideale per arrostire carni e verdure e per la cottura. Il timer programmabile può essere impostato in intervalli di 5 minuti, per 6 ore.

Utilizzo della modalità forno per arrosti:

1. Posizionareil cibo sulla griglia per arrosti più bassa nella pentola di cottura. Coprire con il coperchio.
2. Inserire la spina dell'unità nella presa elettrica.
3. Ruotare il selettore di funzione forno. La spia di alimentazione si illumina.
4. Il Display visualizza “175 °C”. Girare la ghiera di regolazione per impostare la temperatura. La temperatura si regola in incrementi di 15 °C fino a 220 °C. Premere il pulsante Tempo / Temperatura forno una volta e poi girare la ghiera di regolazione per impostare il tempo di cottura. Il tempo aumenta in incrementi di 5 minuti fino a un totale di 6 ore.
5. Il timer comincia a scorrere dopo 3 secondi. Il tempo e la temperatura può essere regolata durante il ciclo di cottura. Premere il pulsante Tempo / Temperatura Forno e quindi ruotare la ghiera di

regolazione per modificare l'ora o la temperatura.

1. Al termine del processo il timer lampeggia per 2 minuti. Al termine dei 2 minuti, l'alimentazione si spegne.

IMPORTANTE: Prestare attenzione quando si maneggiano cibi caldi.

1. Quando avete finito di usare l'unità, ruotare il selettore di funzione su "Off", scollegare l'unità e lasciarla raffreddare completamente prima di riutilizzarla.

Cottura a Vapore:

Cuoci a vapore in maniera veloce e sana con l'introduzione di vapore durante il processo di cottura. La tecnica di cottura a vapore può essere applicata ad una varietà di carni che tradizionalmente si cuociono nel forno. Alcuni tagli di carne sono migliori se arrostiti PRIMA mentre altri tagli sono migliori se arrostiti SOPO.

Nessun preriscaldamento è necessario prima di arrostire.

Alcune carni possono essere scottate per meno di 10 minuti. Quando non si vuole per cuocere la carne, ma semplicemente rosolarla per aggiungere colore.

Posizionare acqua sul fondo della pentola. In generale, 1 tazza di acqua è pari a 10 minuti di di vapore.

Se è necessario aggiungere altra acqua durante la cottura, con cautela sollevare il coperchio tenendolo lontano da voi e aggiungere acqua a temperatura ambiente. L'acqua NON deve cadere nella cremagliera o toccare il cibo che altrimenti si bollirà.

Prestare attenzione nel collocare i piatti caldi sulla cremagliera.

ATTENZIONE :NON VERSARE liquidi alla base del corpo principale dell'apparecchio.

SUGGERIMENTI E CONSIGLI:

1. I tempi di cottura possono variare a seconda della temperatura selezionata, della temperatura della pentola di cottura e della temperatura degli ingredienti.
2. Usare sempre utensili antiaderenti nel recipiente di cottura. Utensili in metallo potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente.
3. Per una doratura uniforme, assicurarsi che il cibo sia posizionato in uno strato uniforme sul fondo della pentola di cottura o della cremagliera.
4. I tempi di cottura e la temperatura possono essere regolate in qualsiasi momento durante il ciclo di cottura in forno. Premere il pulsante Tempo / Temperatura Forno e ruotare la ghiera di regolazione per regolare.
5. Gli alimenti potrebbero non assumere la colorazione marrone o dorata sulla parte superiore come in un forno tradizionale. Gli alimenti si doreranno e diventeranno croccanti sul fondo e sui lati.
6. Se non si imposta manualmente la temperatura e il tempo, l'unità si avvierà automaticamente a temperatura e tempo preimpostato.
7. Alcune ricette potrebbero richiedere diverse modalità di cottura. Per cambiare modalità durante i cicli di cottura, è sufficiente ruotare il selettore di funzione per selezionare la nuova modalità desiderata. Una volta selezionato il nuovo modo, iniziare il processo di programmazione.
8. Se la pentola viene rimossa durante il ciclo di cottura e poi ricollocata nell'unità, il processo di cottura continuerà come se non fosse stato interrotto.

GUIDA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

POSSIBILE SOLUZIONE

"Err" Appare sullo schermo

Questo si verifica quando viene interrotta l'alimentazione all'unità o se l'unità è collegata e il selettore di funzione non è in posizione "OFF".

Ruotare il selettore di funzione "OFF", quindi ruotare il selettore sulla modalità di cottura desiderata.

Se l'apparecchio visualizza "ERR" per un periodo prolungato di tempo a causa di mancanza di corrente, eliminare il cibo per ragioni di sicurezza.

Consultare il servizio clienti

"E02" Appare sul display a LED

La funzione a Cottura Lenta non funziona. Si prega di contattare il servizio clienti.

PULIZIA & MANUTENZIONE

La Pentola per Cottura Lenta deve essere pulita a fondo dopo ogni uso.

1. Scollegare l'unità dalla presa a muro.
2. Non immergere mai il corpo principale in acqua o altri liquidi.

3. Per pulire l'alloggiamento principale e il pannello di controllo, usare un panno umido.

4. Il coperchio e la cremagliera non sono lavabili in lavastoviglie. Lavare il coperchio della pentola di cottura, e la cremagliera con acqua calda e sapone. La pentola di cottura può essere lavata in lavastoviglie.

5.Asciugare tutte le parti dopo ogni uso.

1. Se ci sono residui di cibo incrostati sulla pentola, riempire la pentola con acqua e lasciare in ammollo prima della pulizia. NON USARE pagliette. Se necessario utilizzare un detergente non abrasivo o detergente liquido con un tampone di nylon o una spazzola.

2. Riportare l'unità al distributore per qualsiasi altro servizio.

NOTA: Dopo l'utilizzo, l'esterno della pentola di cottura può produrre uno strato bianco quando viene pulito. Ciò è dovuto all'ossidazione e si verifica con un uso normale.

Pezzi di ricambio

Per ordinare parti ed accessori aggiuntivi, non esitate a contattare il servizio clienti.

AMBIENTE

ATTENZIONE:

Non gettare quest' apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull'ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettronicehe fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - [e-mail] - [e-mail] - Tél: [phone]